6 ืฉืก 8118016ืฉ8 11017ืืื 0806 1085 61181/ืื ืคืื 1
116116296 21016045 ?000021100
ื ืขืกืก. 6ืื?1ืืก-ื10019ืฉ0))ืก1ืื
ืืื0ืก.1416ืืืก-ืืค015ืกื ืฅ//:ืคืืืื
0068400ื20 16045ืกืฅืข? 116111896 86 1 60
ืืกื ืขื56106 ืกืืืืืก 1066ืืกืืง 15 101ื010ืื 115
ืืก 010ื60006 106ืกืืกืืืืืกืก ืืก'? ืฆืืืก 96ื 90001ืืกื
ืกืืืฉืก11ืก1 106 64 ืคื 0001004 16056ื ,96 ืืกื}ืก ืฅืืก
1 1ื1ืกืืืก
ื ืขืกืก. 6ืื?1ืืก-ื10019ืฉ0))ืก1ืื
ืช200002600 21016645 116111296 06 1' 0
1
'
7
:
|
ืจ
;ืื
=
ืืืืืืื
ืืื ืืขืจ ืงืึธืืืกืืข ืคืื ืคึผืึธืืืืืืฐืจืึธ ืคืื ืฆืง ืงืคึผืกืค .
ืืึธืกื ืืืืืื ืืฆืขืจื ืืืขืืืขื ืคึฟืื ืืึทื ืืฃ |
ืฉืึธืืขืืื ืืฒ ื ืขื. ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืืก (ืจืึท-
ืืื. ืคึฟืึทืจืืขืฆืื ื) + . 6 ื
ืืึธืื ืฉืืืจืืื ืจืืืืืขืกืืืง ืจืฒึทื (ืืืืขืจ) :
ืืขื ืืื ืฆืกืืจืื ืืืฒึท ืืขืจืฆืฒืืขื ื ืฆื . * . .
ืืืืกืขืฃ ืจื ืืื ืืืืข, ืขืจ ืืืจืฃ ืืืจ ืืขืคืขืื .
ืืึธืฉืขืฐืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ, ืืื ืฉืืง ืืฒึทื ืืึธ ืืืฒื ืืื
ืืฒึทื ืข, ืืืืื ืืืื ืข... ืืืืขืจ ืคืื ืืืงืก ืจึนืืื ื,
ืืืจืืก ืืึทืืืืืขื ืืืขืืคื ื ืืจืืืืื
ืืืคึผืข ืืขืืขืจ, ืคืขืืืงืก ืืืึดืืึทืฐืืืฉ,
ืคืื ืืข . ืืฐืฆืกืืงืื. ืคืืจื. ืืฆืืฆืืก
ืืืขืืขืจื ืืืง ืืฉืืจื ืืื ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื. ืื ืืืืืขืจืึธืฐื-
ืฆืขืก ืืึธืื ืืืืกืืขืจืขืื ื ืืคื ืื ืืืกืขืืืืืื
ืืืืฉืข ืืืืืึธืฐืืฆืงื. ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื .
ืืื ืงืขืื ืืืืฉืืฒื. ืืืืืึธืจืคืืฉืข ืืึธืืืืื
ืขืืืข ืืืืืขืจ. ืืึธืืืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืืขืฆืืขืจ
ื ืฉื ืืข ืื ื ืจ ืขื
ืคืืืืืฆืืกืืืง. ืฐื ืกืืื ืคืึธ ืืฐืฐืืืจืึธืืฉื ื. ืืฑืฑ-
ืกืืขืจื ืคืื ืืจืืืขืจืืขืืงืฒึทื. . .
ื ืึธืืืฆื ืฐืขืื ืืขืจ ืืืื ื ืคืื ืื ืืืฆืืงืขืจ ืืึธืจื. ืขืืฑ
ืืจื ืจืึธืืขื ืืื. ืืขืจ ืื ืืขืจ ืืึธืจ ืืื
ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืฆืื (ืกืึธืฃ)ืฃ . . :*+ ืฉ". .
ืืืืกืืื ืืจืึธืกืืื ืืืขืื ืื ืืืกืขืืืืืื
ืืืืขืจืืืืจ-ืงืจืืืืง. ืืืืืืึธืืจืืคืืข. ืคืจืืื ืคืื ืงืื ืกื
ืื ืง ืึธ ืฐ ืืืคืืื ืก ืงื ืืืคืืขืื ืื ืงืจืืืืง
ืืฐืจืึธื ืืืง. ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข
ืืึดืืืฉืข ืคึผืึธืขืฑืืข . . .
ืื ืืึดืืืฉืข ืืขืืข ืืื ืืขืจ ืคึผืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ.
ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืื ืืืกืืึธืจืืึธืืจืืคืืข . .
ืงืืจืฆืข. ืจืขืฆืขื ืืืขืก. ืื ืื ืึดื ืงืจืืืืงืึธืฐ. ืื
ืฆืฒึทื ืฆื ืืืืืขื ืื ืฉืืฒืืขืฃ + . . =
ื : ืืืจืืึธืืื. ืืขืจ ืฆืืจืืงืขืจ ืคืื ืขื ืงืื ืึธืืื
,ืงืึธืืืกืืจ? . .
ืขืื ืึธืืจืืคืืข. ืืื ืึธืจ ืงืจืืคึผื ืืง, (ืืืจืง ืงืฑ
ืคึผืึธืฐืขืฆืงื ืืข -- ื ืืช
ืืื 809ืจ . ,
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืืขื ืง ืืืืืขืก. : : ื ื' ื : ืกึน ืง ืข ืจ
ื."ื . ืืืืืืงืก ืืืืืืฐืึผืกืืข ืืจืืื ืฆื ื. ืฆืื ืืขืจืื
ืืื ื. ืืื ืืื 4 + ,
ืืึดืืืฉืข ืืขืฉืืืืข. ื. ื . ื ื : ื ื ืก ืง ื . ืืึธืก ืืืจืืืืข
ืคืึธืืง ืืึดืกืจืึธืขื (ืคืึธืจืืขืฆืื ื) . . . .
ืกืขืจืืฒื ืืืคึผืงืึธ. ืฐืึผ ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืฐืึธื
ืื ืจืื ืืข .ืื ืฉืืฉ .ืืข ืง.
ืคืืืขื ืขื ืืื ืจืืืืขืื + ืฆ' ื ืข 6 + ืฆื 6 ,
ืืื ืง 4 + +, ืจ 6 6 80 01
ื ืฉืืืขืก ืืื ืืื ืืกืืขืจืืื ืื ืขื 6
ืืขืืืืขื ื ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืขืกืข
ืืืจ ืืื ืคืึธืจืืืจื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ + .
ืืืืขืจืืืจืืคืืง. ืฆื ืฉืืืืืข ืื ืก-ืืึธืจืืงื
ืืขืืืจืืกืืึธื . . . . '
ืืึธืก ืืื ืืฉืืงืืืืข. ืึธืืขื ืืืืืจ. ืืขืจ ืึธืืข-
ืืื ืืฉืื + + ืื + 6 + 6'. 6 2
ืืขืืืกืืืขืจืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉืฉ . .
ืืืืขืจืืืื ืคืืจ ื ืืขืงืกืืงืึธื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืจ
ืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืื" . . . ื
ืจืขืืืื ืืืืฉ ืขื ืืืืฉ)ื+ + * + +. . + 6 ;
3
4
103
105
108
14
ืืืืคึผื-ืจืขืืืงืืึธืจ
ื. ืืืขืจืืขืืืก
ืจืขืืงืึทืืขืืืข:
ื. ืืืืืขื (ืฉืืขืืคืืจืืจืขืืขืจ ืคืื
ืืฑืืคึผืืืจืขืืืงืืึธืจ),
ืฉ. ืืึธืจืืึธื, ื. ืืขื,
ื. ืืืืขืจืกืงืึทื,
ื. ืืึธืืืื ืขืจ, ื. ืืขืืืืื,
ื. ืคืื ืืคืขืจ, ื. ืขืกืืจืฒึทื
(ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ),
ื. ืคึผืึธืืืื ืงืขืจ, ื. ืฉืืกืืขืจ,
ื. ืฉืจืฒึทืืืื
ืืื ืืขืจ ืงืึธืืืกืืข ืคืื ืคึผืึธืืืืืืืจืึธ ืคืื ืฆืง ืงืคืกืค
ืืฃ ืฆืืืึธืืืขื ืืขืจืืขืจื ืขื ืื ืืืืขืจืืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืื ืื
ืืื ืื ืจืขืคืจืขืกืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืื ืื ืึธืจื ืืื ืคึผืขืจืืึธืจ
ืคืื ืื 20:ืขืจ-- 40:ืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืืื ืคืื ืื 20ืืขืจ ืืึธืจื
ืื ืงืึธืืืกืืข ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืึทืจืื ืืืขืืขืจ ืืืฆืื ื ืืืืกืืขืืขืจื
ืื ืืื ืคืึธืจืืืฆืืข ืคืื ืขื ืืืืืขืจ-ืืขืจืืื ืคืื 'ืคืกืกืจ ืืขืื ืื-
ืืื ืืืขื ืื ืืืืขืจืืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืจืขื-
ืืืืืืืฆืืข ืคืื ืื ืคึผืขืจืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืืืื ืืืื-
ืืขืจืืคืขื ืขื ืืื ืืขื ,ืืึดืืืฉืขืจ ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืงืึทืืืืขื".
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืงืึธืืืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื
ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึทืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข, ืืึธื ืืืจืืืขืคืืจื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืื ืืขืจืข ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืืข ืึทืจืืื ืืืืฆืืขืก ืืื ืืืืืขืืื ืืขื, ืื ืืงืืืืืข ืืจืืขื ืืฃ
ืฆื ืืึทืืืืืืืจื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืขืืขืืฉืืคืืืข-
ืืข ืืืื ืื ื ืงืขืื ืื ืจืขืฆืืืขืก ืคืื ืขื ืคืืฉืืื,
ืืื ืกืึธืฃ ืคืื 1948 ืืื ืืขืจ ืงืึทืืืืขื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืึทืื ืืข-
ืฐืึธืจื, ืืื ื ืืจืืืกืข ืืจืืคึผืข ืคึผืขืจืืึทื ืขื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืคืืจืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืขื, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืขืกืืืจื. ืืืก ื ืืข-
ืจืขืฅ ืึธื ืฆืึผืืืขื ืื ืจืขืคึผืจืขืกืืืืข ืืืืืขื ืืึธื ืืขืืื ื ืื ืืจืื ืืืึทืืข
ืืืฉืืืืืงืื ื ืืื ืืขืืืืืฉืข ืคืืจืืจืขืื ืก ืืื ืืื ืฉืคึผืืึทื ืืฉืขืจ ืืข-
ืืืงืฒึทื. ืื ืืืืืืขืจืืฉืข ืงืึทืืขืืืข ืคืื ืขื ืืืืืขืจ-ืืขืจืืื ืคืื ืคืกืกืจ
ืืึธื ืืื ืืื 1952 ืคืึทืจืืืฉืคึผืขื ืื ืึทื ืคืืจืขืจ ืคืื ืขื ืงืึทืืืืขื ืฆื ืืขืจ
ืืขืืกืืขืจ ืฉืืจืึทืฃ ืึธืืขืจ ืฆื ืืืืขืจื ืืืงืข ืืขืจืืื ืขื ืืคืืกืข.
ืื ืืืจืืงืึทื ืืจืึทืืืจืื ื ืืื 1955 ืืึธื ืคืขืกืืืขืฉืืขืื, ืื
ืื ืืื ืงืจืืืื ืืจืืข ืืืฉืืืืืงืื ืืขื ืืขื ืขืืืืข ืื ืึทื ืืฒืื ืขืืขืจ
ืคืื ืขื ืืึทืืืฉื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืงืึธืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืืจื-
ืฆืืจื. ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืืขืจืืื ืคืื ืคืกืกืจ ืืึธื ืืขื 22 ื ืึทืืืืขืจ 1955
ืืืืื ืืื ืืข ืืืกืคืืจ ืคืื ืขื ืืขื ืขืจืื-ืคึผืจืึทืงืืจืึธืจ ืคืื
ืคืกืกืจ ืืืื ืืขื ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื ืืื ืืขื ,ืืึทืืืฉืขืจ ืื ืืืคืืฉืืก-
ืืืฉืขืจ ืงืึธืืืืขื" ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืืคื ืืขื ืืืจืืืื ืืขื ืขืืืืข
ืืืข ืคืืจืืืฉืคึผืขืืข ืืืื ืึธื ืืขื ืืื ืืขื.
ืืื ืื ืืขืืืข ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงืคึผืกืค
ืก. ื. ืืึธืืึธืืืกืงื, ืื. ืก. ืคืขืคืขืจ, ืื. ืก. ืืืืขืคืึธืืืืืฉ, ื. ื. ืงืืืื-
ืงืึธ, ืคึผ. ื. ืืืจืงืืฉ, ืข. ืื. ืืขืืืื, ืก.ื. ืืจืขืืืื (ื ืึธืื ืืืื),
ื. ืก. ืฉืืขืจื,
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืื ืกืืืืงืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืืืืืขืืขืจ
ืืื ืคึผืืจืืืืึทืฉืขืจ ืจืขืืืืืืืืฆืืข ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึทืจื.
ืืืืจืืื ืื ืืื ืคืึทืจืืืฆืืข ืคืื ืขื ืืืืืขืจ-ืืขืจืืื ืคืื ืคืกืกืจ,
ืืึธื ืื ืงืึทืืืกืืข ืื ืขืจืงืขื ื ืคืืจ ื ืืืืืง ืฆื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืื
ืืึธืืืงืข ืืืืืืืื ื,
ืก'ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืืืก ืคืื ืขื ืงืึทืื-
ืืขื ืคืื ืคึผืืจืืื-ืงืึทื ืืจืึธื ืืื ืฆืง ืคืื ืงืคึผืกืค ืฐืืขืื ืืืคืฉืืขืื
ืืื ืืขืจ ืคึผืืจืืื ืฐื. ื. ืฉืืืขืืืึธืฐืืืฉื ืืื ื. ื . ืืึทืคืฉืืืื ืขื
(ื ืึทืื ืืืื),
ืื ืงืึธืืืกืืข ืคืื ืคึผืึทืืืืืืืจืึท ืืขืฆื ืคืึธืจ ืื ืืจืืขื,
ืืึทืกื ืืืืืื ืืขืจ
ืืืขืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืึธืืืืจ
ืืึธื ืขืก ืืืืกื ื ืืืงืืึธืืข ืฆื ืื ืืืื ืืงืข ืืืขืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืก-ืืขืฉืืืืข. ืืขืืืขื, ืื
ื ืื ืืขืืขืจื ืฐืขืื ืื ืืขืคืขืื ืืื ืืข ืฐืขื ืืึธืื, ืื ืก'ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ื. ื ืึธืจ ืืืืืืื ืื ืืืจืืขื
ืคืื ืขื ืืืงืึธืจื ืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืืื ืืจืืื ืืขืขืคื ื ืืื ืืืืืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืงืื ืืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื
ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืฐืขืง ืืื ืคืืจืฉืฐืื ืื, ืืื ืืืจ ืืืืขืงืืื ื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ื ืกืื ืฉืฒื ืงืฒึทื,
ืจืึธืืื ืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืฆื ืคืืจืืืืื ืืื ืืืจืฆื, ืืขื ืงื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ื ืึธื ืืืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื.
ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืึธื? ืฆื ืืขื ืืขื ืืขื ืืขื ืงืขื ื ืึธื ืืืจ ืืืืื ืืื ืืขืจืฉืืื, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืขืจื ืื ืืจืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืงืฉืืคื, ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืคืืจืงืขืจื -- ืืืฒึทืืขืจ ืืื ืืฒืื ืืื ืืืืฅ
ืคืจืฒึทื ื ืฐืขืื ืืขื ืฐืฒึทืื ืืืืขืจืืขืืขืืื? ืืึธื ืืื ืืืฉืืึธืกื ืืึธืก ืืืฅ ืคืืจืฉืจืฒึทืื ืกืฒึท ืฐืขืื ืืื,
ืกืฒึท ืืืขืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื, ืืื ืฐืขืืืข ืืืจ ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืึธืคื ืืื ืืืืขืืขื ืขื, ืืฒึทื ืืื ืคืจืฒึทื ื-
ืืขืืข ืืืฆืืื ืืขื. ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืื ืื ืืืข ืืึธืจ ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื, ืืืืขื ืขื ืืืง ืึธื ืื ืืืขืืืขื?
ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื, ืึธืคื ืืขืฆืฐืืืืคืื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืจืคืืื, ืื ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ
ืฆื ืืืฉืจืฒึทืื, ืฐืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืฆื ืืื ื ืคึผืึธืขืืข ื ืื ืืืงืืืขื. ืืึธืืฉ ืืื ืืจืื ื ืืึธื ืืื ืืื
ืคืืจื ืืืขื (ืึธืคึผื ื ืื ืืขืืื ืืขื, ืืืืขืจ ืืขืืื ืืขืืื ืืขื) ืืื ืคึผืึทืขืืืข, ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืืฉืืืื ืืึธืก
ืืืฅ ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืืขืืืืจื. ืืขืืืขื, ืื ืืืื ืืงืข ืฐืขืื ืืืืขืจ ืืึธืื (ืืื ืขืคืฉืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืจืขืื): ืฐืืืขืจ ืฐืขืื ืงืื ืืืฒึทื, ืฐืขืื ืืืื ื, ืฐืขืื ืฉืืขืื, ืฐืขืื ืืขื ืืจืืืืฉื ืืืืจื
ืคืื ืืขื ืืฉื, -- ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืจืขืกื, ืฐืฒึทื ืฐืขืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ื ืกืื ืืขืฉืจืืื, ืืื ืืืื ืขืจ
ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืึธื ืืื ืื ืฆืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ืืขืฉืจืืื: ,ืฉืืขืื, ืฉืืขืืขืืข,
ืคืืจืฉืืืื ื!" ื ืึธืจ ืืื ืืืื, ืื ืืจืึธื ืคืื ืขื ืฉืืขืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฐืขืื ื ืกืื
ืืืืืืืข ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืึธืก ืฉืืขืื ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืื ืฉืฒื ืงืฒึทื, ืื ืจืึธืืื ืืืง ืืื ืื ืืื ืืฒึทื
ืืืงืึธืจื ืืืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืืืขืจ ื ืกืื ืืืืคืืจืืขืกืืขืืก. ืฐืขื ื ืื ืื ื ืืฆืืกืืืฉืข ืืืืืจืข,
ืฐืึธืื ืืึธืก ืฉืืขืื ื ืึธื ืืื ื ืืขืืื ื ืงืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฑืจื. ืฐืืื ืืื ืืืจ ืืืงืข
ืขืืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืื ืืื ืืืขืื ืื ืืขืจืข.
ืืขืืืืจื ืืื ืืื ืื ืึธืจืขืืข ืขืืืขืจื ืืื ื ืงืืืื ืฉืืขืื ืืฃ ืฐืึธืืื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข.
ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืึธื ืืื ืืื ืึธืคื ืืขืืื ืืขื, ืฐื ืืื ืืึธืจืฐืขืกืข ืคืืก, ืืืืขืจ ืฉืืจืคืข ืกืืขืจื ืืขืก ืคืื ืื
ืึธืคึผืืขืงืึธืกืขื ืคืขืื ืืื ืฆืฒึทื ืคืื ืฉื ืื, ื ืึธืจ ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื. ืืื ืืืขืจ ืืขืืื ืื ืืื ืืืฉืืื ืขื
ืคืื ืืขืงืก ืงืื ืืขืจ. ืืขืจ ืืื ืฆืืงืขืจ ืืื-ืืขืคืืจื ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ, ื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ,
ืืขืืขืจ ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืคืืืข ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ืคืืืืืืข. ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืืืืื ื
4
ืืื ืื ืืขื ื. ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืกืืขืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืื ื ืืจืืืฉืงืข, ื
ืฐืึธืื, ื ืคืืขืืึธื, ืฉืืื ื ืื ืจืขืื ืืืง ืืืขืื ืืืืกืฉื ืืฆื ืจืขืืขืจ ืฆื ืคึผืืึทืฉืืฉืืืงืขืก ืืฃ ืฆื ืคืืจื ืฉืืืขืจืข
ืคืจืืืื. ืืขืจืคืืจ ืืืงืข ืืื ืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืืขืฐืขื ืคืืจื ืืืขื.
ืื ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืคืจืืืื ื, ืฐืขื ืื ืขืจื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืืืืืื ืืื ืืืคืจืฒึทืขื ืคืื
ืื ืฉื ืื-ืืืจืืขืก, ืืฐืขื ืืืื ืืงืข ืคึผืืขืจืื ืคืื ืื ืืจืืืืงืข ืืขืจืคืขืจ, ืฐื ืืืื ืื ืฉืืขืืืืืงืข ืืืืข-
ืืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืขืคึผื ืืฃ ืื ืฉืืืื ืก ืืืืขืจ ืื ืฆืืืขืคืจืืืจืขื ืข ืงืืืืืืฉืขืก ืืื ืึธืคื ืฐืขืจื
ืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืื ืืขืจ ืงืืขืคึผืืงืขืจ ืืืึธืืข, ืฉืืื ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืืงืขืจืืืง ืฉืืื ื, ืฐื ืขืก
ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืืื ืก ืกืืขืืืืฉื ืืข, ืืขืฉืืื ืขื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืื ืืข ืคืขืจื ืืขืื ืืื ืงืขืืืงืข
ืืืขืืขื ืขืจ, ืื ืืืขืืืข ืกืืึธื ืืขืคืขืื ื ืจืึธื ืึธืืขืจ ืฆืืืื ืจืขืืขืจ. ืืื ืืืข ืืื ืืืื ืงืึธื:
-- ืฉืืืืืง, ืืืืืื ืฉืืืืืฉืข ืงืึธืืขืกืึธ!
ื ืึธืจ ืื ืฆืขืจืฒึทืก ืืื ืืฃ ืฉืืืงืืขื! ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืืืืคืื ืืขื ื? ืืืืืคืื ืงืืขื? ืงืื ืฉืื
ืืืืฃ ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ื ืื ืืขืืื ืคืื ืงืืื ืขื, ืืขืจืืืขืจ ืืื ืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ ืืขืืขื ืึธืคื ืืืื,
ืืื ืงืืก ืืฃ ืืื ืืืืื ืืื ืึธืคึผื ืืฑืืกืืขืืึธืื ืืขื ืงืืก ืืฃ ืืืจ, ืืขื ืขืืืกืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึทื ืืืืฉืขืง ืืื ืืขืืคื ืฆื ืฆืขืืขืื ื ืืืคึผืฉื ืืขืื ืึธืืขืจ ื ืืืกืขื ืืฃ ืืืืกืฉื ืืฆื
ืกืคึผืืฆืขืก ืคืืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืจืขืืขืจ. ืึธืคื ืืึธื ืืื ืขืก ืืขืืึธื ืืื ืคืืจืืขื ืืื, ืืื ืืืืืขืืคื ืืขื
ืงืจืื ืงื ืืืื, ื ืึธืจ ืฐื ืืคืฆืืืึธืืขืก ืคืืขื ืื ืืจืืืกืข ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืืจ ืคืืจืืจืืื,
ืคืืจืงืจืืื ืืื ื ืืฒึทื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืขืืืืืขืจื ืืื ืคืืขื ืืืจ ืืขืจืืื ืืขื ืืื ืคึทึผืืืฉ ืืื
ืคึผืึธื ืขื, ืื ืคืื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืืืื ืื ืืืจ ืคืื ืื ืืฑืืื. ืืขืจืืฒึท ืคืืขื ืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืจืฒืกืื
-- ื ื, ืืึธื ืืืจ ืืืืื, ืฆื ืก'ืืื ื ืืจืืืกืข ืืืืจืข ืืขืจืืฒึท. ืืข ืืืจืฃ ืขื ืืืงื ื ืืืื ืืืืฅ, ืงืขืืื
ืคืืจื ืื ืืขื ืืืฒึทื ืืื ื ืื ืืืืื ืื ืืืื ืืื ืฆืืจืืง?
-- ืืืกื ืืขืจืขืื, ืืืืข, ื ืึธืจ ืก'ืืืงืืื ืืื ื ืื ืื ืืืจ.
ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืงืืจื ืืข. ืืจืืืขื ืื ืืจืืืกืข ืจืึธื ืืฃ ืฆื ืืฑืกืืึธืงื ืงืืขืฆืืขื
ืคืืจ ืื ืจืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื. ืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืึธืื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืงืืืขื.
ืื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืขืจืืขื, ืฐื ืืื ืืื ืฉืืื ืคืืืฉ-ื ืืก, ืฐื ืคึผืึธืืืึทืงืขืก ืฉืืืืืก ืจืื ืขื ืคืื ืืืจ, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืจืืืืึธื ืขืก-ืืืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืืืืื. ืืฐืขืงืืืืขื ืืืง, ืืึธื ืืื ืืข
ืืขืจื, ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืฆื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืงืืึทืขื ืื ืืื ืืขืืืขื ืื:
-- ืคึผืืฐืืึธ, ืืึธืื ืกืืืื (ืงืื ืืืขืจ), ืืื ื ืึธืจ ื ืืืื ืืจืื ืื ืืึทืงืืจื ืืข-ืจืึธื, ืฐืขืื ืื ืฆืฐืฒ
ืงืืขืฆืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืจืขืืขืจ ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืจืื ืฐืขืจื ืืฑืกืืขืืึธืงื, ืฐื ืื ืฆืืฆืงืขืืขื.
ืคึผืืฐืืึธ ืืึธื ืขืก ืืขืืึธื ืืื ืืืืฉืขืง. ืื ืคึผืฑืขืจืื, ืฐื ืืื ืืขืืขื ืง, ืืึธืื ืืขื ืืืื ืืฒืขืจ
ืืขืืืืื: ืืืื ืฉืืืืขืง ืืืื ื ืจืึธื, ืคืืขืื ืืื ืจืขืื, ืืฒื ืื ืืืืขืจ ืื ืขืจืืกืืข ืืืืคึผืืงืข ืืขืื
ื ืื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืคืื ื ืืึธืจ ืฆืขื. ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ ืืขื ืงืขื ื ืึธื ืืื ืืืฆื ืื ืฐืึธืืื ืขืจ ืฐืขืื ื ืึธื ืื
ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืจืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืืฒึทืกืืจืขืฐืขื ืืื ืืึธืืืขื ืข ืืขื ื..
ื ืึธืจ ืืขื ืืืขืจ ืืืขืื ืืขื ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธืืฉ ื ืื ืืืฅ ืืขืืขื ืง ืืื. ืืื ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืงื ืืคึผืข ืืืื ืืึธืจ, ืืืขื ืืขื ืืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืื ืขืจ ื ื ืืื, ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืืขืืืขื
ื ืืจืืืกืข ืึธืืืืฐืข, ืืขืคึผืืงื ืืืื ืืคื ืฉืืื-ืืืืืขื ืคืืจืืขืงื ืืื ืืฒื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืื-
ืืืืื ืคืื ื ืื ืฐืขืื ืืืื ืืื ืขื ืฆื , ืคืึธื ืืข ืืื ืขืื" -- ืืืื ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื ืืขื ืงืืืกืขืจ. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืืื ื ืคึผืฒึทืคื ืืืงื ืืืขืจ ืืื ื ืคึผืืืขืืืข ืงืืืข. ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืึทืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธืืคื.
ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ืืืืคึผืขืจืืืืืกืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืืจืืฉืขืจ ืืจืืื.
ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืืงื. ืืขืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืื ืื ืืื ืคืื ืืขืจืืขืคึผืึธืืง ืืื ืืึธืืืจ ืืืก ืกืืขื
ืืื ืืื ืืขืจ ืคืขืืืจืื-ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข.
ืืขืงืืืขื ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฐืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืฆื ืกืืขืืืืืขืจืฒึท. ืืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืืื ืึธื
ืฉืื ืืืืื ืืื ืืืืืขืจ, ื'ืืึธื ืืขื ืจืขืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืื ืืขืืื. ืึธืคื ืืืืกื ืืขืจื ืขื, ืฐืขื ื'ืืึธื
ื ืื ืืืื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืขื ืืืืขืฉ, ืคืืขื ืขืจ ืืืื ื ืงื ืืคึผ ืืึธื ืืฒึทื ืืืง ืึธืืขืจ ื ืืจืื ืืึธื ืืขื
ืืืืขืจ, ืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืืขืคืืืื ืืื ืคืื ืื ืืืืื ืืึธืื ืืจืขืจื ืืื ืืขืฉืคึผืืจื. ืขืืฐืึธืก
ืืืืงืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืขืฐืืขื, ืฐืขื ื'ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจื ืขื ืฉืืื ืื ื ืฆืฐืืืื ืจืขื ื ื ืืืื ืืข-
ืืึธืจืข ืืื ืืคืืืข ื ืืืงื ืื, ืงืขืืื ืืขืจื ืึทืืืขื ืงืขื ืขื ืืฒืืขื ืขื ืื ืืืืจืข. ืคืืจ ืืขื ืืืื ืืฒึทื ืขื
ืืึธื ืืขืจ ืจืขืืข ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฉืืืจืง ืฆื ืืฑืื, ืื ืืื ืฐืขื ืืืืกืืืงืกื ื ืืจืฑืืกืขืจ ืืืืื,
ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืคืืจืืึธื ื ืฉืืจืคื ืงืึธืคึผ. ืฐืืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืฐืึธืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื ื ืกืื
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืขืจืฉื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืจืืืฆืืืข ืฐืขืจื. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืฒืื ืืคืืื ืืื ืืื
ืืึธืจืขื ืืขื ืืืื ืื, ื ืืื ื ืคืืจืืขืืืขืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื ืจืึธืฉืขืฉืึทื ืข ืืื ืืึธืืงืืคึผืขืจ ืืืฆื
ืืขื ืืื, ืืึธืื ืื ืืคืืืขืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื. ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื
ืืืืกืคืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื ืืึธืจืขืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืืข ืืฒึทื ืขืจ, ืืขืจ ืืืืข-
ืืึธืืข, ืื ืคืขืจื, ืื ืคึผืืึธืฉืืฉืืืงืข ืืื ืืขื ืคืืขืืึธื. ืืึธืก ืืึธื ืืืืฒึทื ื ืืฑืืืืข ืคืืจ ื ืืฑืฐืข.
5
:
ืคืื ืืื ืืฐืฒึทื ืึธื ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืฆืืืื ืฆื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืฐืขืื. ืืื ืฆืข ืืขื ืคืืขื ืืื
ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง ืึธืืขืจ ืืื ืืืืขื ืฉืืืื ืืื ืืขืืืืขื ื. ืฆื ืฆืฐืขืืฃ ืืึธืจ, ืืฒึทืขื ืืืง ื ืฉืืืขืจ
ืคืื ืขื 5-ืื ืงืืืก, ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ -- ืืขื"
ืืขืืขื, ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื, ืคึผืขืจืขืฆื, ืฐื ืืืื ืคืื ืฐืขืจืง ืคืื ืืึธืืกืืึธืืขื, ืืึทืืึธืื, ืืฉืขืืึธืื ืืื
ืืึธืจืงืื. ืฐื ื ืึธืจ ืืื ืืึดืฉืขืื ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื ืื ืืึทืืืฉืข ืืจืืขืืขืจืืฉืื, ืืื ืืื ืืืฒึทื ืึธื ืืขืงืืืขื
ืืื ืคืขืจืื ืงืืืก, ืฐืฒึทื ืืืืขื ืขื, ืฉืจืฒึทืื ืืื ืจืขืืขื ืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื.
ืืืขืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืฉืื ืืื ืงืขืืฒึท ืขืืฐืึธืก ืืขื ืืืขืจ ืืขืจืฆืืืื. ืื ืฉืื ืืึธื ืืื
ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืฒืื ืฉืืึธืงืืงืขืจ ืืขืืฒึทืืข, ืฐืขืืืข ืืฒืืื ืืขืจ ืืืจืืืจื ืืง ืืึธื ื ืื ืืืฐืืฅ
ืฆื ืคืืจืขื ืืืงื ืืืื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืขืจื ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืืืกืืจืืขืื ืืขืืขืจ,
ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืขื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืืขืจ ืืจืึธืคึผ. ืืืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืืื, ืื ืื
ืืขืืฒึทืืข ืฐืขื ืขืจ ืืืืกืืืืขื ืืขืกืขืจ ืคืืจ ืื ืืฒึทื ืคืึธืจ-ืืฑื ืคืืจ ืื ืคึผืขืจืื ืคืื ืื ืืจืืืืงืข ืืขืจืคืขืจ,
ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืฃ ื ืืืืืขื ืืื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืข ืฐืขืืขื ืขืจ, ืืื ืืืขืจืืฒ ืืืืคืขืก, ืืื ืืขืงืืขื ืืขื,
ืงืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืฐืฒืืฆืขื ืขืจ, ืงืขืืื ืคืืจืงืืืคื ืืฃ ืืขื ืงืืืขื ืืืงื ืฉืืขืืืืืงื ืืืจืื. ืืืืื ืืื ืืขืฐืขื
ืคืื ืึธื ืื ืคืืจืืขืืืขืืข ืืึดืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ื ืึธื ืืื ืึธื ืืฒื ื ืขืคึผ ืคืึธืจืืืกืืขืืขื, ืื ืื ืคึผืจืืืืื-ืืืืื-
ืืืืขืจืืฉืข ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื ืฐืขื ืืขืืืืืข ืืื ืืขืจืืืื ืคืจืืขืจ ืึธืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ืื ืืข ืืืจืฃ
ืืืฆืฒึทืื ืก ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืืขืจืคืื. ื
ืืืืืืขื ืืื ืฉืฐืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืฉืืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืขืคืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืืืืขืืึธืืคื ืืฒึทื
ืืจืืืขืจืก ืืื, ืงืืืืขื, ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืื. ืงืืืืขื ืืึธื ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทืื ืืขื ืคืขืืขืจ, ืื ืืขืกืขืจ ืืื ืฉืขื ืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื, ืฐืขื ืขืจ ืืืืื ืฐืขื ืึธืคึผืืขืื ืื ืืขืืฒึทืืข ืคืืจ
ื ืฉืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืฐืขืื ืืื ืืขืจื ืขื ืื 600 ืืึดืืืฉืข ืงืื ืืขืจ, ืืืืืขืจ ืืข ืืึธื ืื ืึธืคึผื ืขืืขื
ืื ืืื ืืื ืฆืืืื ื. ืืึธืืฉ ืืืืื ืืึธื ืืื ืขื ืืึดืฉืขืื ืืขืืื ื ืฆืื ืขืืขื ืืฉ ,ืืืื ืืื ืื ืืื ืืข
ืืขื ื ืืื ืืืื ืงืืจืฆื ืกืืืื', ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืขืจ ืคืืจืืึธืื ื ืืื ืื ืกืฒืื ืืื ืงืืจืฆืข
ืืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธื ืฐื ื ืืึทืืขื ืกืฒึท ืคืืจ ืืื ืืื ืกืฒึท ืฆืืืืื ืืจืืืขืจืก ืืื. ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืฉืขื ืขืจ
ืืื ืืฑืืกืืขืคึผืฒึทื ื, ืืืขื ืืื ืืืื ืขื ื ืืืจืืกืืืงื ืืึธื ืืื ืขืจ ืฆืืืขืคืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืคืขืจื-ืื-ืฐืึธืื ืืื
ืฉืื-ืืืืฃ, ืฐืึผ ืงืืืืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ื ืืจืืคึผืข ืฉืืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืึธืื:
-- ืืืจืคืกื ืืืืืืข ืืฒึทื ืคืขืจื-ืืื-ืฐืึธืื -- ืืื ืึธื ืืื ืืื ืืึธ.
ื ืฐืึธืื ืฆืืืื ืืึธื ืืืืื ืืขืคืืจื ืฆืืื, ืืืื, ืฆืขืืขื ื ืืื ืื ืืขืจืข ืืื-ืืืืขืจืืืื, ืืื ืืืขืืืข
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขื ืืืืืงื ืื ืฉืืืืขืืฒึทืืข. ืืฃ ืฐืืคื ืืืืื ืืึธื ืืขืฐืืื ื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืื,
ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ื ืฉืืืืขืจ. ืืื ืขื ืืึทืฉืข ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืคึผืจืฒื ื ืงืืื ื, ืื ืงืืืืขื
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืืืืืขื ืคืืจ ื ืืืฐืืึธื ืคืื ืืขืจ ืฉืื, ืงืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืจืขืืขื ืขื ืืืก ื
ืืืฉืขื ืขืฅ.
ืงืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึทืฉืขื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืึธืฉืขืฐืกืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจืืจืขืืขืจ. ืื ืฉืื ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื ื"ื. ืคึผืขืจืขืฅ ืืื ืืขืฐืขื ื ืืืกืืขืจ-ืฉืื ื ืื ืืืื ืืื ืขื
ืืึดืฉืขืฐื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืขื ืืื ืฆื ืจืืึธื. ืื ืืืืกืืขืฉืืืืข ืงืืืื ืขืื, ืืขืจ ืคืืืืฉ-ืืืืขืืืืืฉืขืจ,
ืืึทืึธืืึธืืืฉืขืจ, ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืืืื ืืฐืืืกืืืฉืขืจ ืืึธืื ืื ืื ืืขืจืขืจ ืคืื ื ืกืื ืฉืืื ื ืืืกืข ืืืื ืืขืฐืขื
ืืื ืืืืืขืืึธืืคื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ. ืืื ืขื ืืึดืฉืขืฐ ืืึธืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืืืืขืฉื, ืฐื ืงืืื ืฆื ืึธื
ืืขื ืงืืืืขื ืขื ืืืขืืืข ืงืขื ืืขื ืืฉื. ืงืืื ืืืื ืืืืข ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืขื ืืืงื, ืงืืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืืฉืื
ืืืื ื ืื, ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืคึผืื ืืขืก ืืขืจ ืืืืกืขืจืคืืจืขืจ, ืืื ืืขืฐืืขื ื ืงืืคึผืฆื ืืื ื ืฉืืื, ื ืึธืจ
ืงืืืืขื ืืึธื ืืืืื ืืขืืึธืจืขืฐืขื, ืืขืืืขื ื ืกืืืึธืืืฉืงืข. ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืฐื ื ืืื ืฉืืืืืจื, ื ืึธื ืืื
ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืืจืงืกื, ืฉืคึผืื ืึธืืขื, ืืขืืขืื, ืืขืืขืจื ื ืืขืืจืขืืฉ, ืืฒึทืืฉ. ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ ืืึธืื
ืืืื ืืงืข ืืื ืขื ืืึดืฉืขืฐ, ืืืืืขืก ืงืื ืข, ืืื ื ืื ืคืืจืืื ืขื, ืคืืจืฉืคึผืจืืื ื ืืึธืื ืข ืงืืื ื ืืขืื ืืื --
ืื ืขืจ ืืื ื ืื ืคึผืื ืืขืกืขืก ืืืืืขื ืขืจ ืืื, ืฐืฒึทื ืฐื ืงืืื ืฆื ืคึผืื ืืขืกื ืืขื ืืืกืขืจืคืืจืขืจ, ืึธื ืืขื
ืึธืคึผืืขืืึทืืื ืงืืืืืงื ืืึดืื, ืืื ืืืืื. ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข, ืคืจืืื, ืฐืขืืืข ืคืืขื ืืฃ
ืคืืืกืขื ืืจืึทืคึผืคืึธืจื ืฆืืืืกื ืฆื ืืืจ ืฉืฐืขืกืืขืจ ืงืืื ืืฉืืืึธืืืจ, ืืึธื ืคึทึผืืืฆืืื ื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืื
ืืฒื ืฆื ืงืื ื. ืืืื ืคืจืืืืก ืืขืืฉืื, ืืื ืื ืืขืืืขื ืขืจืฉื ืืื ืืืืขืื ืืืืืขืฉ, ืืื ืคึผืืืฆืขื ื ื ืืืจ --
ืืขื ืืจื-ืืืืืขื. ืืื ืืฉืืืึธืืืจืขืจ ืืขืืืจืืืืื ืืึธื ืื ืืขืืืืจื ื ืืืืขืืข -- ืงืืืืขื ืงืขื. ืงืึธื ืืฒึทื
ืืขืจืคืืจ ืืึทื ื ืื ื ืื-ืคืืจืืื ืขืจืก ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ื ืงืืื ื, ืื ื ืืขืืฉืฐืขืกืืขืจ ืืึธื ืืืคื ืืึธืขืก
ืืขืืขืื ืคืจืืืืขื ืืืืื ื ืื ืืืจ ืืืืื ืงืื ื, ื ืึธืจ ืืึธืจ ื ืคืจืขืืืก, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืงืื ื ืืื ื ืืืึธื ืืก,
ื ืืฉื ืขื ืืขื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืขื, ื ืื ืืคื ืืืื ืืื ื ืื ืืฃ ืืืืืืขื, ืืขื ืคืขืืขืจ. ืงืืืืขื ืงืข ืืึธื
ืคืืจืืึทื ื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื, ื ืงืึธืคึผ ืืขืงืจืฒึทืืืืข ืืขืจืขืืขื, ื ืงืืจืฅ ื ืขืื, ื ืืื ืขืืฐืืืืง
ืคึผืขื ืขืื, ื ืืึธืืขืืืืขืืืงืก.
ืืืขื ืงืืืืขื ืงืข ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืงืกื, ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืื ืืึธืจ ืืขื ืืืขื ืึธื ืืฒืื ืขืืขื ืืื ืฉืืืจ
ืืึทืจ (ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืึทืื ื ืงืืื ืืขืฐืืืง ืงืขืืื, ืื ืืื). ืื ืืขืืขื ืืข ืฐืขืื ืืขื, ืื ืขืจ ืืื
,ื ืคืืจืืืืขื ืขืจ", ืืึธื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืืืกืขื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ, ืืขืจ ืคึผืึทืฉืขืืขืจ ืฐื-
6
ืกืขืจืคืืจืขืจ, ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืงื ืืขื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืึธืื ื ืคืฒึทื ืข ืฉืืื. ืึธืคื ืืขืืืฐื ื ืืื
ืึทืืขื, ืืคืืืข ืืื ืืึธืืื-ื ืฑืืจืึธืึดื. ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืึธืื ืขืจืืขืืข ืึดืื ืืขืืฒึทื ืขื, ืื ืืึธืก ืงืขืืื, ืืึธืก
ืืืืขืืข, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืจืฉื ื ืืื ืืืื.
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืืื ืืืืืืืง. ืืื ืืขืจืฆืืื ืขืก ืืืืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืืืฒึทื ื
ืคืืืฉืขืจ ืงืืื ื, ื ืจืขืืืืขืก. ืฐืฒึทื ืฆืืืื ื ืจืขืืืืขืก, ืขืจืฉื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืึธืจื, ืืื ืงืืืืขื ืืื-
ืืขืงืืืขื.
ืงืืืืขื ืืึธื ืคืื ืืื ืืฐืฒึทื ืึทื ื ืกืื ืืขืืืืขื ื ืืฃ ืืึดืืืฉ, ืืฃ ืืขืืจืขืืฉ, ืืฃ ืจืืกืืฉ, ืืฒึทืืฉ.
ืืื ืืขืืขื ืง, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืฃ ื ืคืืจื ืขืืื ื ืคืื ืขื ืืืืขืจืืจืืฉื ืงืจืฒึทื, ืืื ืฐืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืคืืจื, ืืฑืกืฐืฒื ืืง ืคืึธืจืืขืืืืขื ื ื-ื . ืืืืืืงืก ,ืืึธืก ืืขืฆืืข ืฐืึธืจื', ืืฒึทื ืข ืคืจืืืื ื-ืืืืขืจ ืืื
ืื ืืื ,ื ืขื ืืื, ืฉืฐืขืกืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข ืคืืืืืขื", ืืืงืกืื ืืึธืจืงืืก ,ืฉืืืจืขืืคืืืื". ืืึธืก ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืคืืื ืฆื ืืืืข ืฆื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืืืื ืืืข ืืืืข ืืฒึทืืขืก.
ืืื ืืืฆื ืืขืืขื ืง ืืื, ืฐื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืขืจืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืึธื ืืขืืึธื
ืืื ื ืคึผืึทืจ ืคืืจืืืืขืืข ืืืืกืืขืงืจืืืืข ืฉืืืืื, ืืื ื ืคืืจืฉืืึธืืฆืขืืืขืื ืึธืคึผืืขืจืืื ืคึผืขืืฆื, ืคืืขื
ืึธืคื ืงืืืขื ืืื ืฉืื ืืื ื ืฒึทืข ืคึผืืขื ืขืจ: ืคืืจืคืืื ืฆื ืืขื ืืืืก ืืขื ืฉืึธืกืฒ:ืฐืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆื ืืขืจ
ืฉืื-ืืขืืฒึทืืข, ืฐื ืืืื ืืฃ ืืขื ืืจืืืื ืคืขืื-ืฉืขืืขื, ืฐืึธืก ืืขืืขืจื ืฆื ืืขืจ ืฉืื, ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืขื,
ืืจืืืกืืึธืื ื ืงืื ืืขืจ-ืืฉืืจื ืื.
-- ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืกื , ืื ืืื ืืข ืืืื', -- ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื.
-- ื ืฉืืื ืขืจ ื ืึธืืขื, -- ืืึธื ืืืืืืืืงื ืืขืจ ืืขืจืขืจ, -- ืืื ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืฐืขืกืื ืืฒึทื
ืืื ืืื ืืื ืืืงืข ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ...
ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื. ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืขืืืขืจ, ืื ืฉืื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื
ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ? ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ื ืงืจืื ืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื ืืจืืขืื ืืื ืืขื. ืคืื ืฃ ืงืื "
ืืขืจ. ืืืื ืืฒึทืืขืจ. ืืึธื ืืื ืืืฉืืึธืกื ืืื ืืฐืขืงืืึธืื ืงืืื ืืฉืืืึธืืืจ. ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืืืฆืขื ืงืืื
ืืขื, ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืึทื ืืขืืึธืื, ืืื ืืึธื ืึธื ืงืืืขื ืืจืืขืื ืืฃ ืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ื, ืืขืกืขืจ ืคืื ืืืฅ
ืืฃ ืืขืจ ืฉืื-ืคืืืจืืง, ืฐืฒึทื ืืื ืฉืืกืืขืจืฒึท ืืึธื ืืื ืืขืืื ืฉืืื ืขืคึผืขืก ื ืืขืจืคืืจืื ื, ืฐืฒึทื ืงื ืืคึผืข
ืฆืืืื ืืึธืจ ืืึธื ืืื, ืืฒึทืขื ืืืง ื ืึธื ื ืฉืืืขืจ, ืืขืืจืืขื ืืื ืขื ืฉืืกืืขืจ-ืืืืจืฉืืื ืื ืืขืจ ืฉืื. ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืืื ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฉื ืื ืงืื ืกื ืคืื ืืืื ื ืืจืืืืืข, ืืืืขืจื ืืืขื ื ืืึทืืืขืืืข,
ืืืืกืคืืขืงืืขื ื ืคึผืึทืืืืึธืืงืข ืฆื ืื ืืืื ืฉืื, ืืื ืืืื ืฐืึธืจื -- ื ืฉืืืงื ืฉืืกืืขืจ.
ืืขืืขืจ ื ืืืืืขืฉ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืขืืจืืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขืืก'ืืืจืืฉืข ืืื ืืฉืืืึธืืืจ,
ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืฉืืงื ืืจืืขืื ืืื ื ืฉืืกืืขืจ-ืืืืจืฉืืื. ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืืืื ืงืืืคื
ืึธืืขืจ ืื ืืืฒึทืขื ืืขื ืืื ืกืืจืืืขื ื, ืืคืืืข ื ืฉืืกืืขืจ-ืืขื ืงืขืืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืื ืื ืืืื ืขื
ื ืืืงืื ืื. ืฐื ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื, ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืจืฉืืืื ืืื ืืืืขืื ื
ืืื ื ืืจืืืื ืืึธืจืขืืืืืข. ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืขื, ืืื ื ืงืืฒึทืขื ืืืง ื ืขืื, ืืื ื ืคืืืืขืืืืื ืงืึธืคึผ,
ื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืคืืจืฐืึธืจืืึธืืืขืจ, ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืงื ืฆืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืื ื ืคึผืฒึทืฃ ืืฑืก"
ืืขืฉืจืืขื:
-- ืืืคืฉืืืื! ืืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืึธืืง ืืื ืึทื ืืขืงืืืขื ื ืึธื ื ืืืืืจืืืืขืฅ...
ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืจืืื ืื ืืฒึทื ืคืืจืฉืืึทืืฆืขืืืขืืข ืืื ื ืืื ืืื ื ืฉืงืึธ
ืฆืขืืืื ืฉืืืืืขืืข ืคืจืืืืขื ืืื ืคืึทืจืืขืฉืืขืื:
-- ืืึธืืืจ ืืฒึทื ืืืงืื ื. ืืื ืจืืคื ืืขื ืืขื ืื ืงืืืขื ืืง. ืฉืขื ืืื ื ืื .ืฉืืขื ืืฐืขืง ืืึธืก
ืืขื ืงืขืืข ืึธื ืืึธ ืืขืื ืืืจ ืฐืขืกืื ืื ืืืจ ืฐืขืจื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืืขืืึธืืข ืืื ืฉืืึธื.
ื ืคืืจืืืืจืขื ืขืจ, ืืืืจืืื ืืื ืืึธืก ืืึทื ื? ืืื ืจืืฃ ืืื ืึทื
-- ืืื ืงืึธื ืฉืืื ืฆืืงืืืคึผื ื ืคึผืึทืืขืฉืฐืข. ืืื ืงืึธื ืฉืืขืคึผื ืืืื ืืงืขืก ืืื ืืคืืืข ืืืืขืจื ืืืขื
ื ืืึทืืืขืฐืข...
ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืขืจืื ืื ืืฒึทื ืืฒืืขื ืขื
ืคืขืืขืจ ืฉืืืืืขื, ืืขื ืืขืกืื ืฉืืกืืขืจ ืืื ืืขืจ ืกืืึธืืึธืืงืข, ื ืึธืจ ืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื:
-- ืืื ืืืื, ืืึธ ืฉืืขื ืืืืขืง ืืึธืก ืืขื ืงืขืืข. ืฐืึธืก ืืืืืกืื ืืื ืืื ืืขื? ืืืกื ื ืืึธืืึธ
ืืืขืฅ, -- ืืื ืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืืืืจืืืขืจืืฉ ื ืคึผืืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืคึผืืฒืฆืข. ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืืขืืขืจ ืืื ื
ืืึธื ืืื ื ืืืคึผืฉืข ืฆืฒึทื ืืจืืืืขืฉืืขืคึผื ืืฃ ืื ืฐืึธืงืืืื, ืืขื ืขืืืืงื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืืืข ืืื ืขืงืขืก,
ืืขืฉืืขืคึผื ืืขืื ืคืื ืื ืงืขืฉืขื ืขืก. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืคืืจ ืฐืขืืขื ืืืืจืข ืฆื ืืึธืื ืืื ืืื ืฆื
ืฉืขืืขื. ืืืืข-ืืืืข ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืืืก ื ืคึผืึทืืจืึธืก ืืื ื ืฒึทื ืฆื ืื ืืึธืจ, ื ืืจืืืขืจื
ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืขืืืขืจืข ืฉืฐืขืกืืขืจ ืืื ืขืจืืขืฅ ืคืืจืฉืฐืืื ืื,. ืขืจ ืฐืฒืกื
ืืคืืืข ื ืื, ืฐืึผ ืืืจ ืืขืืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื.
ืืขื ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืื ืื ื ืงืื ืืขืจ-ืฉืื?ื ืืฃ ืืขืจ ืงืึธืคึผืืืขืฅ, ืืจืฒึทื ืืขืฉืืฑืกื ืื ื ืึธื ืืื
ืืขืจ ืืื ื:
-- ื ื, ืฉืืขื ืึธื ืืื ืคืืขืงื ืืืืก, ืฐืืขืื ืืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืฒึทืกืืขืจ ืื ืืืกื.
ืืื ืืึธื ืืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืื ื ืึธื ืฆื ืืืื ืื ืฉืืขื.
-- ืฐืึธืก ืืืกืื, ืื ืืืืืขืจ ืืื ืขืจ? -- ืืึธื ืืขื ืื ืืฑืกืืขืืืึธืฆื ืืฃ ืืืจ ืื ืืฑืื. -- ืื
ื ืขื ืคืจืึทืขืจ ืืขื ืงืืืคึผ-ืืฒึทืื ืืื ื ืขืฅ ืืื ืืฒึทื...
-- ืฆืืืื ืฐืึธืก? -- ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ื ืคึผืึธืจ ืืืืื.
-- ืืึทืืขื ืืืื ืขืจ, ืื ืฐืขืกื ืืึธื ืืืจืคื ืืืืกืงืืืคึผื ืื ืคึผืึทืืขืฉืฐืข.
-- ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืขืฆื ืื ืคึผืึธืืขืฉืฐืข.
-- ื ื, -- ืฉืืืคึผื ืืืจ ืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืจืฒึทื ืืขื ืงืืืคึผ-ืืฒึทื.
ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืคืืจืืืืจื. ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื. ืืื ืืืื ืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื
ืื ืคึผืึธืืขืฉืฐืข, ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขื ืงืืืคึผืืืฒึทืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืฆืื ืคืืื ืฆืขืืขืจ ืืื
ืืืืกืขืจ. ืืืข ืืึธืื ืฉืฑืกืืขืฉืึธืกื ื ืืขืืขืืืขืจ. ืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ื ืฆืขืืืฉืืขืจ, ื ืื ืืขืฐืืกื,
ืฐืึผ ืืืื ืฆืืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืืึธืืขื. ืืขืจ ืงืืืขื ืืง ืืื ืื ื ืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืืืจืืืืขื
ืคึผืึธื ืขื ืืื ื ืืขืฉืจืื ืืขืืึธื ืฆื ืื ืฉืืกืืขืจ-ืืื ืืขื:
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืขืืขืืืขืจ? ืขืจ ืงืึธื ืืขืกืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฉืืกืืขืจืฒึท.. -- ืืื ืื ืืขืจ ืืืืืขื
ืืึธื ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืฉืจืื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืฉืขืง ื ืึธื ืืื ื ืึธื ืฆืืืืืื ืื ืฉืคึผืื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืงืืก ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืื ืืขืืืจืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืืขืงืืืฉืขื ืคืืจ ืืขืืขืืืขืจ:
-- ืืืจ ืืขื ืืขื ื ืื, ืื ืืึธืก ืืื ืคืื ืื ืืืืื ืืขืคึผืืืฉืงืขืืข? ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืืก"
ืืืืข ื ื ืขืคึผืืื, ืืื ืขืจ ืฐืื ืืจืฒึทื ืงืจืืื ืฆื ืื ืงืืกืืืจื.
-- ืืื ืคืฒึทืฃ ืืฃ ืืฒึทื, -- ืืื ืืื ืืืคืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื. -- ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืืื ื ืกืืขื-
ืืื, ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืฉืืืืืข ืืื ื ืืขืกืขืจืขืจ ืฉืืกืืขืจ ืคืื ืืฒึทื, ืืึธืืฉ ืืืจ ืืฒึทื ืืจืฑืกืฉืืึธืืืฉืข.
ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืืจ ืฉืฐืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืฆืืืขืฐืืื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืจ-
ืฉืืื, ื ืึธืจ ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืจืข, ืืึธืืฉ ืืขืืจืืขื ืืึธื
ืืื ื ืื ืืืื ืคืืืขืง, ืฐื ืื ืืขืจืข, ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืืื, ืืื ืืขืืขื ืืงืืจืื ืืื ืืืก-
ืืขืจืืืคื. ืืืืื ืืขืจืก ืืึธื ืืื ื ืืืกืข ืืืื ืืขืืืขื, ืฐืขื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืื ืืฆืฒึทืืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืืืืื ืืึธืก ืืขืื ืคืื ืื ืฉืืกืืขืจ-ืืืืจืฉืืืื. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธื ืืื ืืข-
ืฐืึธืื ืคืึธืจืืขืฆื ืื ืืขืจ. ืืืืื ืืขืจืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฐืืื ื ืึธื ืคืืจืืจืขืกืขืจื, ืฐืขื ื'ืืื ืืขืฐืึธืจื ื
ืืืืืืื ืคืื ืืขื ืืขืืขืจ-ืคืืจืืื. ืื ืคืจืืื ืืฒึทื ืข ืืื ื ืื ืฆื ืืืฉืจืฒึทืื. ืื ืฆืฒึทืืขื ืืฉ ืืื ืขืก ืจืฑืื
ืืขืืขืจื ืขื ืืฒึทื ืืื ื ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืืงืขืฉืขื ืข, ืฐืืืขืจ ื ืงืืง
ืืขืืึธื, ื ืึธืืืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืืกืืขืก: ,ืจืขืคึผืืืืืงืื ืืฉืขืจ ืืขืืขืจ-ืคืืจืืื'. ืืื ืืื
ื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืจืืขืืขืจ-ืงืืืก! ืืืขืืึธื ืคืืขื ืืื ื ืืืคึผ ืืึธื ืื ืงืขืฉืขื ืข, ืฆื ืืื ืื
ืฆืฒึทืืขื ืืฉ ืืึทืืืืข ื ืื ืืจืืืกืืขืคืืื. ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืืืืืื ืืื ืืขืงืืืคื ื ืืฒึทืืขืืข ืืฃ
ืืฒึทื ืืึธืกืืขื ืืขื ืืืืขื.
ืื, ืฐื ืืืืงืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ื'ืืื ืึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืึธืืขืกืขืจ ืคึผืขืืืขืื ืืงืื!
ืืึธ, ืืื ืคึผืขืืืขืื ืืงืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืจืฐืขืงื ืื ืืืึธืืืงืข ื ืืืืื ื ืฆืื ืฉืจืฒึทืื ืืืืขืจ.
ืคืืจ ืื ืืืืืืืจืื ืืึธื ืืื ืขืก ืืืืกืืขืืืืืืื, ืืึทืืฉ ืืืืืื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืึธืคื ืืืจืฆืืงืขืจ,
ืืขืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืกืืืืขื ืื ื ืกืื ืืืืืืจืื, ืืื ืืขืืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืกืื
ืคืืจืฐืฒึทืืื ืืขื. ืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืืขืืขื.
ื ืึธืจ ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืคืืขื ืืื ืืื ืึธืคึผืืื ืืขืจื, ืืื ืคืืจืืงื ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืฐืื ืงื ืคืื ื ืืฒ-
ืืืงืขืจ ืืืืืืืึธืจืืข ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืืืืึธืืขืง, ืืจืฑืืกืฉืืขืคึผื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืืงืขืฉืขื ืข ืืึธืก ืคึผืขืงื ืคืืคืืจ
ืืื ืืื ืืขืฆื ืฉืจืฒึทืื.
ืื ืก'ืืื ืืืจ ื ืื ืืึธืจ ืืื ืืขืจืคืึธืื ืืขืืื ืืขื, ืื ืฉืืจืขืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืืขืคึผื, ืื ืฐืขืจ-
ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืึธืื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืืฃ ืืคื ืฆืื ื, ืคืืขื ืืื ืืฐืขืงืืฒื
ืฆืื ืืื ืืื ืฉืึทืขื ืฐืฒึทื ืืจืืืืืึธื ืงืขื ืืื ืืจืขื, ืืขืจื ืึธื ืืฑืกืงืืฒึทืื ืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืึธืจื, ืืื
ืืฑืกืืึธื ืืื ืืื ืืึธืื ืฉืืืืืขื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืจืขื, ืื ืงืืื ืืขื ืืฉื ืก ืืฑื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืจืงื.
ืืฒืื ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจืฉืฐืืึผืืขื ืืขื-ืฐืฒึทื, ืืืฉ ืืื ืื ืฆืขืฉืืขืืืข ืคืืฉืื ืขืฆื. ืืืืงืขืจื ืืืง ืืื
ืฆืืจืืง, ืืึธื ืืื ืืืืขืจืงื, ืื ืืื ืืื ื ืื ืืืืื. ืก'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ื ืฉืฐืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืื ืืืจ ืืฑืกืืขืืืฒึทืื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืืื ืขืจ ืฆืื ืฆืืืืื ื ืฉืืฒืื ืืขืืึธื. ืืื ืืึธื ืื
ืืขืืืืขืฉื, ืฐื ืืขืจ ืฉืืืืขืจ ืคืื ืืื ืกืึธืืืื ืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืฐืฒึทื ืคืืจืฉืืืืขื. ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืืฒึทื ืฆืืืขืฉืืืืขื ืฆื ื ืคืขืืจื, ืืื ืืึท ืืึธืื ืืืจ ืืื ืขืจืฉื ืืืงืื ื ืฐื ืก'ืืืืืจืฃ
ืฆื ืืฒึทื, ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืงืื ืืขืจ, ืฐื ืก'ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืฐืืื, ืืื ืืขืืืขื ื ืืืฐืืกืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืื
ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืึธื ืคึผืขืืจืึธ ืคืืืืืขืืืืืฉ ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืืึธืืขื, ืืื ืืึธื ืงืืืขื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืข ืืืืื ืื.
ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืฐืขื ืงืื, ืฆื ืืึธื ืืื ืึธื ืขืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืฒึทื ืืืืื ื. ืขืคึผืขืก ืืึธื
ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืจืืืืขืืืคึผื ื ืืึธืื ืข ืืืืจืข. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืฆื ืคืจื ืืืืขื ืขื ืื ืืืืขืจ ืคืืจ ืืื ืึธื ืืขื
ืืขืขื ืขื ืืืืืขืจ?
ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืื ืืจืฑืกืืึธืืขืงืืืืขื ืขืก, ืืื ืืขื ืฐืืืื ืฆืื ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืฅ ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืฃ ืฉืคึทึผืขืืขืจ. ื ืึธื ืื ืขืงืืืืขื ืขืก ืืึธื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืงืืจืก ืืื ืืืขืจืขืจ
ืืืฉืืึธืกื ืืืื ื ืืืจืืกืืืฉืข ืจืฒึทืืข ืงืืื ืงืจืื. ืฆืฒึทื ืืฃ ืืื ืฆืืืจืืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืฐืขื ืฐืฒื ืืง,
ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืื ืคืืจื ืืืขื, ืฉืึธืขื ืฐืฒึทื ืืขืืขืกื ืืื ืฆืืืืืขื ืฐืืื ืื ื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื
ืืืืขืจืืขืฉืจืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืืฅ ืืขืืจืืื ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืืืื.
ืขืจืฉื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืขืงืกืงืืจืกืืข ืืึธื ืืื, ืขื ืืืขื, ืืืฉืืึธืกื ืืืืืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืึธืืฉ ืืื ืึธืืขืก ืืื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืฐืขื ืืขืืขืจ ืืจืฒึท ืืึธืจ, ืืื ืืืจ ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืฒึทื ื
ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืืืื ืืขื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืจืขื ืคืื ืขื ืืื.
ืื ืืื ื-ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒืืข ืืขืคึผืืืขืจ-ืกืืขืืฉืงืขืก ืืื ืื ืจืืืืืืจืืืข ืงืื ืื ืื ืื ืจืื ืื, ืืืขืืืข
ืืึธืื ืืื ืืขืฆืืืื ืืืืขืจ ืื ืฐืฒึทืกืข ืืืจืื-ืืจืขืคึผ, ืื ืืจืึธื ืืขื ืข ืคืืืืจื ืืื ืฐืขืกืืืืืื ืืื ืื ืฐืึผื "
ืืขืจืืขืืข ืืขืืขืื ืืฃ ืื ืฐืขื ื, ืื ืจืื ืืืงืข ืกืืขืืืข, ืื ืืขืืฒืืืข ืฉืืืืงืฒึทื ืืจืื ืืึธืื ืืื
ืืืืขืจืืฉื.
ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืืืขืืขื ืืืคืืขืืืืื ืืคื ืฆืฐืืืื ืฉืืึธืง, ืฉืืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืืจ, ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืจืืคื. ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืืื ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืฉืืจ ืืื
ืืื ืฆืืืขืืขืจื. ืืืืืืึธื ืืึธื ืืื ืื ืืืจ ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืืื ืืื ื ืืฒึทืืื ืงืืืคึผ ืืขืืึธื ืืื ืฉืืขืจื.
-- ืืืืข, ืงืืื ืืจืฒึทื, -- ืืึธื ืคึผืขืืจืึธ ืคืืืืืขืืืืืฉ ืืขืคืืขื ืืื ืคืืจืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืขืืึธืืคื ืืืคืืขื ืืขื ืืฒึทื ืขืืฐืึธืก ืึธืคึผืืขืงืจืึทืืขื ืขื ืืืืขืจ-ืืื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืขื ืืขืืงืข ืืื ืืืจ ืืื "
ืืขืจืืขืจืืงื ื ืืืืืื ืฉืืื. ืืื ืืืืืข ืขืื ืืืืื ืก ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืืขืืขืจ
ืกืืืขืืขื ืขืจ ืฐืฒืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืฉืืื-ืืขื ืืืขื, ืงืขืืื ื ืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืคืงืฒึทื ืคืื
ืืขื ืฉืืื. ื ืึธืจ ืก'ืืื ืขืคึทึผืขืก ืืขืืืขื ื ืื ืืืงืืืขื ืืึธืจื ืืืฆื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืฃ ื
ืืขืืืืื ืืขื ืืขื ืงื ืืื ืืขื ืืืขื ืคืึธืจืืืืขื ืขื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ.
ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืื ืืฒืืขื ืขื ืคึผืืืขืืขื, ืืื ืืขืจ ื ืืืืืงืขืจ ืืื ืืึธื ืืฆืืข, ื ืึธืจ ืฐืขื
ื'ืืึธื ืืขืจืืขื, ืฐื ืคึผืขืืจืึธ ืคืืืืืขืืืืืฉ ืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืงืืงื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืขืคึผืขืก ืฐื
ืืื ืคืืจืงืจืืื, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืขื ืืขื ืงื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืฉืคึผืื ืขื ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจืืืขื ืืืคึผื, ืฉืืื ืืขื ืืืง ืื ืฐืขืจืืขืจ. ืขื ืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืืืจ ืฐืขื ื ืึธื ืงืึธื ืขื ืืืืกืืขืจื ื ืงืืืื ืื ืงืข ืืืืืืข ืืืขืื ืืขืืคืื ืขื?
-- ืืืืข, -- ืืึธื ืคึผืขืืจืึท ืคืืืืืขืืืืืฉ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืฉืืกืืฒึทืกืข ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืืืืขืจ,
-- ืขืคืฉืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืืืืขืจืืึธืื? ืืืจ ืฐืขื ืืืืื ืืืจืืืืืขื ืขื?
ืคึผืขืืจืึท ืคืืืืืขืืืืืฉ ืืึธื ืืฃ ืืขืจืืฃ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืื ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืื ืื ืืืืฉื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืืืง ืืืืกืืขืืขืจื ืืืื ืกืึธืฃ.
ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึผืืื ืืื ืืืื ืืึธื. ืืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืืื ืื ื ืืึธื
ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืืืกื. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืืข ืืฐืืขืื ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืขืจืงืขื ืขื ืืขื ืืืจืืคืื.
ืืื ืืื ืืืืขืง ืฆืื ืืื ืืืืืงื ืืื. ื'ืืึธื ืืืฉืืืื, ืื ืืึธืจื ืขืจืืขืฅ ืฐืขื ืืื ืืฃ ืืึธืืืงืข
ืคืขืืืื ืืืืขืจืืืื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืจืืืืจืื ืืฃ ืืขื ืื-ืืืคืืื ื. ืฐืึธืก ืืฉืข ืฐืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ!
ืื ืืื ืฐืขื ืืืคืืืื, ืืื ืืื ืฐืืืื ืฐืขื ืืืื?
ืืขื ืืืืืืืคืืื ื ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืึธืคื. ืืืขื ื'ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื, ืืื ืืขืจ ืืืฑืงืฒึทืืขื ืฉืืื
ืืขืฐืืขื ื ืกืื ื ืงืืขื ืขืจืขืจ, ืืขืฉืืื ืขื ืืืื ืืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืื-ืืึธืจืืืึธื ื. ืืื ืืฑืกืืขืืึธื, ืืึธื
ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืืกืขืจ. ืฉืืืืืขื ืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืืืกื, ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืงื. ืืึธืก ืืื ืืืจ ืืืื ื ืืืขืก ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืื ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืืจืืืก ืืคื ืืจืขื
ืืื ืืื ืืฒึทืืืง ืึธื ืืขืืึธื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืขืจื ืืขืจ ืืขืืื ืง, ืื ืคืื ืืฒึทื ื ืึธื ืืืจืฃ ืืื ืืื
ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืขืจืฒึท. ื ืึธืจ ืืขืคืืื ืืึธื ืืื, ืื ืืื ืึธืคึผืฆืืืึธืื ืืขืจืคืื ืืื ืืื ื ืื
ืืขืงืืืขื.
ืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืืจืึธืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึทืื ืืืจื-ืืจืืฃ ืืื ืฉืืึธื ืืจืฒึทื.
ื'ืืึธื ืืื ื ืืขืืืึทื ืงืขื ืืืืขืจ ืื ืึธื ืืขืืืืืข ืืืกื, ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืืฉ ืืคื ืืึธืืื-
ืืืื ืงืขืจ ืืืจืง.
ื ืึธืื ืืจืฑืืกืืึธืืึธืฐืื ื ืืึธื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืงืืจืก ืืขืืืื ื ืจืฒึทืืข ืืืืขืจื ืืึธืจืขืกืืืจืขื
ืคืื ืงืจืื.
ืืื ืงืจืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืืื ืืขืืขืจ ื ืืืืขืฉ ืฆืฒึทื, ืืืืืขืืื ืืขื ืฆืืคืืก ืคืื ืืืื ืืึดืฉืขืฐ
ืฆืื ืฆืืืืืื ืืืื ืจืืงืืืง ืืฃ ืื ืคึผืืฒืฆืขืก, ืืืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืืขื ืืื ืฆื ืืึธืจืขืืืืงื ืืจืขื,
ืืขืืืขื ืืื ืกืืืขืื, ืืืืคึผืงืข, ืืืกืืึธืจ, ืืืืืข, ืืืืฉืืข, ืืขื ืขืืืืงื ืืฃ ืืฒึทืคึผืขืืจื, ืืฉืืืืจ-ืืื ืืื
ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื ืึธืคึผืืขืืจืขื ื ืคืื ืืขืจ ืืึทืจืขืืืืงืขืจ ืืื, ืฉืืืืจืฅ ืฐื ื ืืึธืืขืจ ืคืื ืื ืืืจื"
ืืืืื.
ืื ืืึธืืืงืข ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืจืฒึทืืข. ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืฒึทืืฒึทื, ืืึธืจืืืึธืืืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืื ืคืืจืืืคึผื,
ืื ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืื, ืื ืืึธื ืืื ืฆืืขื ืึธื ืื ืขืง, ืืฒืืืง. ื ืึธืจ ืืข ืืืจืฃ ืืึธื ืคืึธืจื ืืฃ
ืืจืืขื. ืืืืก ืืขืื ืืงืื, ืืืืก ืกืืืืขื ืืืฉืข ืืึธืจื...
ื ืึธื ืึธืืขืก ืืึธื ืื ืฉืืึธื ืืฃ ืคึผืึธืืึธืืืข ืืืืกืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืฑืื ืฐื ื ืฉืืื ืืขืจืคื. ืื
ืืจืืืกืข ืกืืืจืืฉืขื ืืืงืข ืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืขื ืฉืึธืกืฒ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืึธื ืืขืฐืฑืืจื ืืืืขืจ ืฆืขืืขื ืืืจื-
ืงืฒึทื, ืืึธืื ืืื ืืขืจืืืขืฐืขื ืฐื ืฆืืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืืจืืืกืคืืื. ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื,
ื ืื ืคืจืขืื ืืืง ืื ืงืืื ืขื, ืืื ืืืจืืืขืืืืื ื ืืขื ืืื ืืืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืืื
ืฆืขืจื ืขืจ ืืจืืง ืฆืขืืืืื ืื ืฉืืึธื ืืฃ ืฆืืื ืืืืื. ืืขืจ ืืืจืง ืืื ืื ืืขืฐืขืืื, ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืงืืกืืืจืืืืจืฉืืืื, ืฉืขืจืขืจืฒึทืขื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืืขื ืข ืฉืืืื, ืื ืืขืืืืขืื ืฉืืืืื -- ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื
ืืื ืืขืจืืงืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืึธื. ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืืืื ืฉืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืืขืจืื ืืื
ืืื ืกืงืืืขืจื. ืืืืืข ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืฆืืืื ืืขื ืืืืก ืื ืืกืคืืืืืจืืข ืืจืึธืืืืจื ืืื ืื ื ืฒึทื
ืืืืกืืขืืืืืข ืืฒึทืืขืจ ืคืืจ ืื ืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืื ื-ืคืืืจืืง. ืืืื ืืืื ืืื ืืืขืจื ืืึธื
ืคืืจืืงืฉื ื ืืื ืฆืืืขืืืืืขื ืฆื ืืขืจ ืงืืฉืืื ืขืืืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืืืืขืฆืืืื ืืึธืก ืกืขืื ืืื
ืืืจืงืกื ืืขื ืงืืึธื. ื'
ืืื ืขืก ืืึธืืืงื ืืืืขืจื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขื ืขืกืืขื ื ืคืืจืืืืืึธืืขืืืงืข ืืึธืจืงืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืืื
ืืืืืึดืืืฉืข ืืฒึทืืึธืืื ืืื ืืขืฉืคึผืจืฒื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืก ืืขืฉืืืงืข ืจืืืืขืก ืคืื ืขืกืืง-ืคืืืืฉื
ืืื ืืขืคืืืืข ืคืืฉ. ืื ืืึธืจืงืื ืืึธื ืืขืืื ื ืฉืขื ืกืฒึท ืื ืื ืึธืจืืืงืข ืืืืฉืฐืื, ืกืฒึท ืืืื ืื ืื
ืึธื ืืขืคืึธืจืขื ืข, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืื ืืื ืืขืฉืืืง ืึธืคึผืขืกื ืงืึธื ืืขื ื ืึธืจ ืืึธ, ืืื ืืขืจ
ื ืฒึทืขืจ ืฉืืึธื. ืื ืืืืขืืึธืืขืก ืืึธืื ืืืฒึทื ืคืื ืขื ืฐืึธืงืืื ืืขืคืืจื ืืืขืจ ืื ืคึผืืกืืืฉืืจื, ืฐืขืืืข
ืืึธืื ืฆืื ืืืขื ืขืจืฉืื ืืขืืืื ืื ืึธืจื, ืฐื ืืข ืงืึธื ืืื ืืืืขืจืืืคึผื. ืืึธ, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึธืจ-
ืงืื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืกืงืืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืืืจืื, ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืฆืื ืฐืขื ืึทื ืงืืืขื, ืื ืืืืข-
ืืึทืืขืก, ืืจืขืืืขื ืืืง ืืฃ ืื ืงืึธืืืขืก ืคืื ืื ืคืืขืืึธื ืขื ืืื ืื ืคืืจืืืืขืืข ืืืืื. ืืฒืขืจืข ืคืืจ"
ื ืืืืืข ืงืขืคึผ ืืึธืื ืืื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืืขืฉืึธืงืื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืฒืขืจืข ืคืขืจื ื ืึธืื ืึธื ืขืกื ืืื ืืื
ืืึธืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืงืึธื ืืืฉืื ืข.
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืื ืืึธืจื ืคืื ื ืขืคึผ. ืืื ืืึธืก ืืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืืืจืขื ืืขืฐืขื, ืฐืึธืก ืื ืืจืขืกืืข
ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืื ืืืื. ืืึธ ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืฐืึผ ืืื ืฆืืฉืืึธืื ืฆื ื ืฉืืืงื
ืฉืืื ื. ืืจืืขืื-ืคึผืืขืฆืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ื ืึธื ืฐืฒื ืืง, ืืื ืืืื ืืคื ืฐืขื ืคืื ืื ืืืืขืก ืืึธื ืฉืืื ืื
ืืืื ื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื. ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืข ืืึธื ืืขืจืืขืื ืฆื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืฉืื, ืืึธื
ืืขื ืฉืืื ืืขืืจืืืื ืฐืขืื ืืื ืืฐืขืงืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฐืขืื.
ืื ืฉืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืจืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืฆืฐืฒืฉืืึธืงืืงืขืจ
ืืขืืฒึทืืข ืืคื ืืขืฐืขืืขื ืขื ืคึผืจืืฆืืฉื ืคืึธืืืืืจืง. ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืืืืืฉ ืฆืขืืฒืื ืืื ื ืืขืืืืื
ืคึผืืจืง, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืืืฉ ืืื ืฆื ืืขื ืืฒึทืื. ืื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื
ืืขืคืืื ืื ืขืืืขืืข ืคืืจืืืขืืข ืงืืืกื, ืื ืฉืืื ืืืืกืืขืฉืืืืข ืืืืึทืจืืืึธืจืืขืก, ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืืขืืืกืืขืืืงืฒึทื-ืงืจืฒึทืืืขื, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืคึผืฉืขืจ ืืจืืืืืืฉืขืจ ืงืจืฒึทื, -- ืืึธืก
ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืคืืจืืืคึผื, ืืึธืืฉ ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืืจ ืืขืฐืขื ื ืื ืืื ืืืขืืขื. ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืึธืคื ืืขืคืืื ืืืื ืืื, ืืืืื ืืขืจืก, ืฐืขื ืืื ืคืืขื ืืื ืืืืงืขืจื ืคืื
ืืขืจ ืฉืื ืืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืึธืืขืจืืฉื ืฆืืืขืจ.
ืืืืขืจืฆืฒึทื ืืื ืืืจ ืืขืฐืขื ืืจืื ืืขืจ. ืืื ืื ืฉืืื ืข ืืืืจืขืืข ืคืืจื ืืืื ืคืืขื ืืื ืฆืื ืืืคื ืขืืขื
ืืฒึทื ืข ืฉืืืขืจ, ืืืขืืืข ื'ืืึธื ืึธืจืืื ืืืืจื ืืื ื ืืืืขืจืืจืืฉื ืงืจืฒึทื, ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืื ืฐืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืฉืืึธื ืืฃ ื ืืฒึทื-ืืจืขื ืืื ืคืึธืจืืืืขื ืขื ืคืืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืก ืคืื ืืขืจ ืฉืฒื ืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืืืคื ืคืื ื ืืืืขืจ ืืื ืึทืืขืจ ื ืืขืจืฆืืืื ื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืจืืื
ืืขืจืขืื ืืึธืก ืฐืขืจืง, ืื ืืืืืืจื ืืืื ืื ืงืืึธืืื ืคืื ืืืืขืจืืืืจ-ืืขืึธืจืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขื
ืืื ืืขื ืืื ืฉืื. ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจืืจืืฉืข ืฉืืืขืกื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืจืฐืขืงื ืืื ืื
ืงืื ืืขืจืฉืข ืืขืจืฆืขืจ ืืืืข ืฆื ืืืืขืจืืืืจ, ืืขืจืฆืืขื ืืื ืื ืืขื ืืขืฉืืืง, ืืขืคืื ืคืื ืฉืฒืื ืงืฒึทื.
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธืื ืื ืงืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืืื ืฆืืืขืืืื ืืขืืขืจืืงืข ืฐืขืจืง ืฆืื ืคืึทึธืจืืืืขื ืขื. ืคืื ืืืืขืจืข
ืืจืฑืกืืึธืืื ืืขื, ืคืื ืืขื, ืฐืึธืืืื ืืื ืืึธืื ืืืคืืขืคืืกื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืข, ืืึธื ืืื ืืื ืคืจืฒืื ืืื
ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ืืฒึทื ืื ืืืื ื ืื ืืขืืืขื.
ืืื ืฐืฒืก ื ืื, ืฐืืืืืืืจืื ืืึธืื ืืื ืื ืฉืืืขืจ ืืขืจืฐืืกื, ืื ืืื ืืืืื ืืึธื ืืืื ืืืึธื
ืืขืฉืจืืื ืืืืขืจ. ืฉืืื ืืฉืข ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืจืขืื, ืฆื ืืึธืก ืงืืื ืคืื ื ืืืฉืึธืจืขื
ืื ืืืื ืืื ืืืืื ืคึผืจืืฐืื ืืืืื ืื ืคึผืขื ืืื ืืื ื, ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืืฒืืขืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืื
ืืืืืื ื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืืจ ืืืื ืฉืืื, ืืืืืืข ืืื ืืืืืืข ืฉืจืฒึทืื ืืืืขืจ?
10
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืืขืง ืจืฒืื, ืื ื ืื ืืืืื ืืื ืฉืจืฒึทื, ื ืึธืจ ืื ืืื ืึธืืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืื-
ืืืขืจื ืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืคืืืข ืืืงืื ื ืืื ืืฒืขืจ ืืจืืืกืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืื
ืืืืขื ื ื ืืคืืืข ืืื ืืขืกืขื ืื ืขื ืืื ืืื ืืืืืงืึธืืืกืงืื.
ืืืจ ืืึธื ืฐืืืขืจ ืึธื ืืขืืฑืื ืฆืึดืขื ืฆื ืืขืจ ืคึผืขื. ื'ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฉืจืฒึทืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคืืจืฆืื-
ืืขื ืื ืืขื, ืืขืจืืงืขืจ ืฐืขืื ืืขื ืฉืื ืืขืื, ืฐืขืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื
ืืื ืืื ืฆื ืืืคืจืืืืงื, ืืึธืืฉ ืืขืคืืื ืืึธื ืืื, ืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืก ื ืื ืขืจืืขืจ ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืืขื ืืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืฆืฒึทืืื ื. ื ืคึผืจืึผืื ืืึธื ืืึธืก ืืืื, ืคืึธืจืืืืื ืขืคืขืก ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืืจืฆืื-
ืืขื ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื. ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืืื ืืืืืืจืื ืคืืจ-
ืืืืื ืืื ืฉืืคึผืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืืืฉ.
ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื, ืืื ืื ืฉืคึผืขืืข ืฉืึธืขื, ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืืืืขืงืขืจื ืืึธืก ืืขื ืงืขื ืืฉ ืฆื ืจืึทืืืขื,
ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืึดืขื ืืืืกืฆืืืืกื ืืฒึทื ืข ืืขืคืืื ืืื ืจืืืืืฉืข ืงืืื ืืขื, ืคืืขื ืืื ืืื ืฆื"
ืืขืฆื ืฆืื ืฉืจืฒึทืืืืฉ. ืืขืฉืจืืื, ืขืคึผืขืก ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืืง ืฆื ืืื, ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืืขืงื ืืื ืฐืืืขืจ ืืข-
ืฉืจืืื. ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืืขืงื, ื ืื ืืื ืคืืขื ืืื ื ืื ืืืคึผื, ืื ืกืข ืฉืืจืึดืขื ืฉืืื ืืฃ
ืืึธื. ืืื ืคืืขื ืืื ืืื ืืืคืืืืื ืคืื ืึธืจื, ืฆืื ืืืคืืืืื ืื ืืืืกืืขืฉืจืืืขื ืข ืคึผืืคึผืืจืืขื, ืืื ืฆืขืจืฒึทืกื
ืืฃ ืฉืืืงืืฉืืืงืืขื ืืื ืืจืืืกืืืืจืคื ืืื ืงืืืฉ.
ืื ืืืืข ืืื ืจืึธืืืขื ืฐืืื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืจืืึธื ืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ
ืืืจืืคืื. ืื ืืื ืืขืืขื, ืฐื ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขื ืืขืจืฐืึผืกื, ืคืืจืืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืงืึธื ืืืืขืจ,
ืืื ืืืขืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืึธืืขืกืขืจ ืืขืื ืืงืื ืคืื ืฉืคึผืฒึทืืืืื ืืืกืืจืืข. ืืืืืืกื ืืื ืืื
ืึธืคึผืืขืืขืกื ืึธืคื ืืื ืงืึธื ืืืืขืจ-ืืืืืืื, ืฐืึผ ืื ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืืก ื ืคืืจืงืืืคืขืจื ืคืื ืคึผืืจืึธืืฉื ืขืก,
ืงืึทื ืคืขืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืกืงืฒึทืื. ืืฒึทื ืืื ืฆืข ืกืืืคึผืขื ืืืข ืืึธื ืืื ืืึธ ืืขืคึผืืืขืจื. ืืื ืืึธื ืืขืงืืืคื
ืคึผืืจืึธืืฉื ืขืก ืึธืืขืจ ืงืึธื ืคืขืื, ื ืคึผืึทืจ ืคืืขืฉืืขื ืกืืืจืึธ, ืืขืืจืื ืงืขื ืฆืืืืกืืขื, ืื ืฐืึธืก ืืขื ืืขืจ ืืึธืื
ืืืืขืจื ืื ืจืขืืขืก ืฆื ืืฒึทื ืืึธ ืืื ืืืืื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ... ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืงืืื ืฉืื ืืื ืืฃ ืืืจ ื ืื
ืืขืืืืื.
ืืื ืืืื ืขื ื ืฉืืื ืขื ืืึธื ืืึธื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืืฒึทื ืึธืคืืขืจ ืืืืื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืคืืจืืื ืื.
ืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืจืคื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืืกื ืืขื ืืืืืืื, ืืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉื.
ืื ืืื ืฆืืืขืืื ื ืึธืขื ื ืืื ืืขืคืืขื ืืขืืขืื ืคืืจืืึธืื ืืขื ืืืืืืื. ืืื ืืึธื ืื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืคืืจ
ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืจืืืกื ืืขืืึธืื:
-- ืืขื ืืืืืืื ืคืืจืฉืืืกื ืืืจ, ื ืึธืจ ืคืืจืฉืืืกื ืืึธืก ืืืจืฅ ืคืื ืืืืข ืืื ืืืืขืืืขื...
ืืื ืคึผืฒึทื ืืขืืข ืจืขืืขืก ืคืื ืืขื ืงืฉืืคื ื ืึทื ืจืึธืืืขื ืืึทื ืืื ืืื ืฐื ืคืืจืืขืกื, ืืืืื ืืขืจืก ืืื,
ืืืขื ืืืก ืืขืจืขืจ ืคืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืื ืึธืคื ืืขืฐืขื ืืจืืืืขืจื ืืืื ื ืึธื ืื ืืืืืืื
ืืื ืฉืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืืื ืคืืจืฉืึธืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืจืืื ื ืื ืืืืื ืฐืขืื ืืึทืืืฉืข ืฉืจืืคื-
ืฉืืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืฐืขืื ืจืืกืืฉืข ืืื ืืืงืจืืื ืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืื ืืจืืืก ืคืืจืืขื ืืื ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืื ืึธืฐื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื ืืื
ืืฒึทื ืข ืฉืืืขืจ ืคืืจ ืืืข ืงืืืกื ืคืื ืฉืื. ืื ืืึธืื ืืขืฐืืื ืื ืืื ืกืฆืขื ืืจืื ื ืคืื ืืฉืขืืึธืฐืก ืืขืจืฆืื-
ืืื ื ,ืงืืฉืืื ืงืข". ืืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืื ืื ืึทืจื ืืื ื ืฐืฒึทื ืฐืื ืงื ืืฃ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืฆืืข
ืืขื ืง ืืื ืืื ืืื ืึธืข ืฆืืืขืงืืงื ืื ืฉืคึผืื ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืืขืฉ ืืขืฉืขืคึผื ื ืืืขืก ืคืื
ืืืืื ืืขืจืข ืขืคึผืืืึธืื, ืืื ืฐืขืืืข ืื ืึทื ืืฒืื ืขืืขืจ ืืึธืื ืืฒืขืจ ื ืืืืจืืขื ืืขืฉืคึผืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข
ืืฉืขืืึธืฐืืก ืืขืฉืืืืื. ืืขืฉืืกืืฒึทืกืข ืืึทื ืืื ืืขืืจืืืื: ,ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืื ืืืึธื ืืืื ืขื ืคืื ืืฒ
ืืขื ืขืจืืขืฅ ืืฃ ื ืืจืืืกืขืจ ืืื ืข ืคืื ื ืืจืฑืกืฉืืึธืืืฉื ืืขืืืขืจ, ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืืึธืฐืขื ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืืขืืขื ืขื ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืขืืื ืืขืฉืืืง ืฆื
ืงืื ืกื". ืฆืฐืืฉื ืื ืืึธืืืงืข ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืืืืืืืข, ืืขืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ื ืึธืจ
ื ืืจืืื. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืคึผืจืืืื ืืคืืืข ืื ืืื ืืืืื ืืืฉืืืืขื, ืืื ืฐืขืืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืื ืืข ืฉืืืฉืคึผืืืขืจ ืืื ืคืืจืืึธืจืื ื ืคืื ืง ืคืื ืื ืขืืื ืืืืื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืคืืขืจืงืืืืขืจ
ืฆืืงืืงื ืฆื ืืื. ืืฒึทื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืึธื ืฆืืืขืฆืืืื ืืืื ืข ื ืฉืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืฆื ืืื
ืืขืืื ืืขื. ืืืจืข ืืืืืขืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืจืืฆืืขื, ืจืืืืืฉ, ืืื ืืึธืก ืงืขืืื ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื
ืืืื ืจืืื ืืื ืฆืืืืขืจืืืง, ืื ืก'ืืื ืืืืขืืืขื ืืขืืืขื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืคืื ืืืจ ืื ืืฑืืื.
ืืืขื ืืขืจ ืึธืฐื ื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืื,
ืืื ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ื ืคืจืื ืคืืืืืืขืื ืขืืืขืจ ืืื ื ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืืฆืืคืจืืืขื ืขื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืขื-
ืฐืึธืก ืคืืจืฉืขืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื:
-- ืื ืืฉืืืืืงื ืืื, ืืขืจืขืจ. ืึธืคื ืืข ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืฒืืืืื ืืฒึทื ืฉืืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืื ืืฒึทื
ื ืึธืขื ืืข ืฉืืืื ืื, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืืื ืืืจ ื ืื ืืืงืืืขื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืึธืคึผืฆืืฉืืขืื. ืืื ืฐืื ืืื ืืื ืืฒึทื
ืืืืกืืืฆืขื ืขื. ืืื ืืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืื ืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข.
ืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฉ ื ืื ืืขืื, ืื ืฐืืื ืึธื ืงืืืขื ืืื ื ืืขืืืจืืืขืจ ืฉืื. ืฐื ืืืื ืืืจ, ืกืืืื ืงืขืืฒ?
-- ืืืืืืืื ืื. ืื ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืืืขืจ ื ืคืขืึทืงืข, -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
11
ืื ืฉืืืขืจื ืืึธื ืืื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืฉืขืื ืืื ืืื ืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจืก ืคึผืืฒืฆืข.
ืขืืฐืึธืก ืืื ืคืื ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืจืืขื ืืื ืฉืื, ืืื ืืื ืืขืืื ืืขืืืกื ืืืืื. ืฐืขื ื'ืืึธื
ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืื ืืืืฆืขืจื ืข ืืจืขืคึผ, ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืจืืื ืืขื ืคืื ืฉืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืืืืืงืขืจ
ืืขืฉืคึผืจืขื. ืืื ืืึธื ืืืกืืืง ืื ืขืคื ืืขืืึธื ืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืื ืขืจืฉืื ืฆืืืขืจ ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืขื.
ืืื ืืฒึทื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืืขืฐืึธืจื ืฉืืื. ื ืึธืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืขื ืฆืืืืืื
ืฆืืืขืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืืคืืขืจืขืื ืงืึธื. ืืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืคืึธืจืืืืืืง ืื ืื ืขืคื ืืขืืึธื
ืืื ืืขืจืืขื ื ืคืจืื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ, ืืืืกืืขืงืขืจืขืฐืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข ืฆืื ืืจืฒึทื ืืื ื.
ื'ืืึธื ืืืืงืขืฃ ืฆืืืขืืืื ืื ืืืจ ืืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขื.
ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืื ืืขื ืืืื ืืจื ืฆืืงืขืจืืื ืืื ืืืึธื ืืขืืขื ืืึธืจ ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืื-ืืขื ืืืขืจ,
ืึทืืขืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืงืืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืคืื ืืขื ืึทืคึผื
ืืขืฉืคึผืึธืจืื. ืงืขืืื โ ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืฃ ืืื ื ืื ืืฒึทืืืขื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ, ืื ืขืจ ืคืืจื ืึธืื ื ืึธื ื
ืืืคึผืฉืข ืคึผืืฑืืขืงืข, ืคืืขื ืขืจ ืืืขืืขื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืขืื ืืืืืขืฉ ืฉืืงื ืืื ืืขืจ ืืขื ืึธืืื ื ืืืกื
ืืขืื, ืืื ืฐืขื ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืืืื ืืืื ืืื ืื ืืฒึทืืขืจ. ืื ืืึธืืืงืข ืขืืืขืืข ืจืืื ืืึธืื
ืืื ืงืืืืืขืจืฉื ืืขืงืืขืงื ื ืื ืืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืฒืืืขื ืขืจ ืืืืื ืข, ื ืึธืจ ืืืื ืืฃ ืืืืกืฆืืืืืื ืื
ืืขืืืขืืขื ืข ืืื ืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืื ืืื ืฐืืื ืขื ื ืึธื ืืขื ืฐืฒึทืืก ืืืื.
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืฐืื ืืฒึทื ืืึธื ืืจื ืฆืืงืขืจืืื ืืื ืืขืืื ืืขืื ืืึธื ืฆืื ืึธื ืืฒึทืกื ืืึธืื
ืืขื ืืืขื ืข ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืฑืกืืขืืึธืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืืื ืฅ ืงืฒึทืืขืืืืง ืืึธืจ.
ืืึธืืื-ื ืฑืจืึทืึทื:ืฆืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืึธื ืืขืคืืื ืื ืฆืฐืื ืืจืืืกืข ืฉืืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืื
ืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืื ืืข ืืขื ืืืขืืขื, ื ืึธืื ืืฑืกืืึธืืขืฐืขื ืืฒ ืืขืงืืืืขื ืืื ืืืฒึทื ืืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื
ืืื ืื ืฉืืฒึทืื ืคืจืืฉืข ืืขื ืื. ืึธื ืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืฐืื ืืขืจ ืงืืืื.
ืฆื ืืขืื ืืืืืง ืืึธื ืืจื ืืืืื ืึธืคึผืืขืืื ืื ืืึธืก ืืขืคึผืขืืข ืืจืืืื, ืืจืึทืคึผืืขืฉืึทืื ืขืืืขืืข ืืฃ
ืืขืจ ืกืงืึทืืืจืขืืข ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืจืขืื. ืืขืจื ืึธื ืึธื ืืขืืืงื ืืขืืขืจ ืืื ืฆืืืขืืขืก ืืื ืืืืึธืกื ืืื
ืืขื ืืืืืฉืืืืฅ. ืึธื ืืึธืก ืืื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืคืึธืจืฉืคึผืฒึทื. ืืขืจื ืึธื ืขืจืฉื ืืึธื ืื ืืื ืกื ืืื
ืืขืจืืื ืื ืืึธืก ืืืืกืข ืืขืงืขืืืก.
ื ืึธื ืืื ืืืื ืึธื ืืฒึทืกื ืืึธื ืืจื ืฆืืงืขืจืืื ืืื ืืขืืื ืืจืืืฉืคึผืื ืขื ืืืืขืจื ืืจืืืกื ืืื ืืื
ืคืืจืืืืืืข ืืขื ื ืืคื ืืื ืื, ืืื ืืื ืืขืจืืึธืืงืขื ื ื ืืื ืืื ืืขืจืืฒึท ืืื ืคืืจืืฉืขืคึผืขื:
-- ืืจืืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืืืกื, ืืึธืก ืืื ืืื'ืืื ืืืื. ืืฒ ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืึธืจื
ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื ืคืืขืื ืขืจ ื ืึธื, ืืืขื ืืื ืืื ืืขืืขืื ืืคื ืืขืืขืืขืจ ืื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ, ืืจืฒึทื ืฉืจืฒึทืขื
ืฆื ืืืจ;
-- ืืืืืขืจ ืืขืจืขืจ, ืงืืื ืฆืื ืืืฉ, ืฐืขืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืคืจืืฉืืืงื, ืืื ืืฒึทืื ืืื ืืจืืืื ืฐืขื
ืืืจ ืืื ื ืคืืจืืขืืขื ืงืขื...
ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืึธื ืืื ืขืก ืืืงืข ืืฃ ืืื ื, ืืื ื ืื ืืืื ืื ืืจืืื, ืฐื ืืื ืืืืื. ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืึทื ืืื ืืขืฐืืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืื ืืฒึทื ืืึธืคึผืขืจืืืงืฒึทื ืืื ืคืืจืืืืืงืฒึทื ืืื ืขื ืืขืื. ืขืจ
ืืึธื ืืขืืื ื ืืขืืืข, ืฐืขื ืืคื ืืืจืฆื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืกื ืึธื ืืขืืึทืืขื, ืฉืืืืขืจืืืื ืคืืจืฆืืขื
ืขืคืขืก ื ื ืืื, ืึธืคึผืืืึธื ื ืืึดืืืฉืข ืคืึทืืงืกืืื ืืื ืืืึธื ื ืืืืึทื ืืฉืข ืืขืืึธืืืข. ืืึธืืฉ ืืขืฐืขื ืืื
ืขืจ ื ืืืืืืืงืขืจ ืืคึผืืงืฑืจืขืก, ืคืืขื ืขืจ ืืึธืืงืืคึผืขืจ ืืืฆื ืืื ืกืื ืืืึธืืข ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืืืืขืก ืืื
ืืื ื ืฐืฒึทืกื ืงืืื ืืื ืืืงืข ืืื ื ืืืข. ืืื ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืืืกืืขืืืคึผื ืืื
ืืจืืืกื ืืื ื ืืื ืืขืจืืขืกื ืืื ืคืืจืืืืขืจื ื ืคึผืืคึผืืจืึธืก ,ืกืืืืืข". ืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืื ืคืฒึทื ื ืืขืืื
ืฆื ื ืขืืขื ื ืงืืืกืข ืืื ืืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฉืคึผืืื ืืื ื ืืื ื ืฐืฒึทืื. ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืขืืจืึธืคื
ืืื ืืื, ืคืืขื ืขืจ ืืึธืื: ,ืืึธื ืืึธื ืืขืืขืื, ืืื ืืึธื ืืึธื ืฆืืืขื ืืืขื.."
ืืื ืืืื ืขื ื ืคืืจื ืืื, ืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืืื, ืคืืจืืืืขืจื, ืืึธื
ืืจื ืฆืืงืขืจืืื ืืื ื ืจืืฃ ืืขืืึธื ืฆื ืืื ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืืฒึทื ืืื ืืืงืื ื ืืื ืคืึธืืงืกืืื?.. ืื ืืึธืืืงืข ืืื, ืืขืืขื ืง ืืื, ืืึธื ื ืึธื ืืฒึทื ืืืืข
ืืขืืื ืืขื. .ืฐืึผ ืืืกืื ืืขืืืขื, ืฐืขื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืขืฐืขื, ืืื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืขืฐืขื ืฆืืงืขืจืืืก?
ืืฒึทื ื ืืืกืื ืืึธ, ืืื ืืึธืก ืืขืื ืืื ื ืืืึธ, ืืื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืขืืฐืึธืก ืืืืืง, ื ืืืึธ ืืื
ืฉืืื ืืขืจ ืขืกืืงืคืืืืฉ ืืขืจ ืืืกืขืจ ืืื ื ืื ืืขืจ ืคึผืืืืงืขืจ, ืืขืจ ืคืจืืฉืื ืงืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืง.." ื, ืขืก ืืข-
ืคืขืื ืืฒึทื?
ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืึธืจ ืื ืืขืจืข ืืืื
ืฉืึธืฐืขืก.
ืื ืืขืฆืืข ืกืขื ืืืืืขืจ-ืืขื ืืึธืื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืฆืืืื, ืฐื ืื ืฉืืืขืจืข ืฐืึธืืงื ืก ืืื ืขื ืืืจื-
ืกืืืงื ืืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืืืขืงื ืื ืฉืืึธื, ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืงืืืืข ืจืขืื ืก ืืื ื ืึธืคึผืืขืืืืื ืื
ืืืึธืืข ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื ืฉืืขืื ืฆืื ืคึผืจืืืืื. ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื
ืืืคืจืฒึทื, ืืืืจื ืืื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืคืืจืึทืจืืขื ืื ื ืคืื ืฐืึธืืขื ืงืึธืืื. ืืฒึทื ืข ืืืืขืืืืืข
ืืึธืื ืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืืืืจืืึทืงื, ืืื ืฐืึธืืื ื ืืืื ืืขืฐืขื, ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืืจืฉืืงื,
12
ืฐืึธืื ืืขืจ ืืืืข ืืขืงืึธื ื ืืืึธื ืฆืืคืึธืจื ืืื ืืขื ืืื ืืืจ, ืขืคึผืขืก ืืื ืืขืจืคืืจื. ืืื ืืึธื ืืขืฐืืกื
ืืืขืื ืืืืขืจ ืืืืจื, ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืขื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืื. ืืฉืืืืขืจ, ืืื
ืกืืืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืืื-ืืืืข. ืก'ืฐืึธืื ืืืื ืืึธืจื ืื ืฉืืขืื ืืขืืขื, ืฐืขื ืืข ืฉืืงื ืืื ืงืื ืืขื ืื"
ืืจืื. ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืืกืืฒึทื, ืฐืขื ืืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืข ื ืขืืืืข ืืื ืืื
ืืืจ ืืื ืืขืืืื ืขื.
ืืืืืขืจืืืืจื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืฐืืขื, ืืืขื ื'ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืข ืฉืืงื ืืื ืืึธืจ ืืื ืขื
ืืื ืขื ืืืจืืฉืืฉืื ืขืจ ืคึผืึธืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืฉืืืึธืืืจ, --- ืงืืืื ืฐื ืื ืืื ืืื ืืขืจืืืื,
ืืื ืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื ืฉืืงื, ืืื ืืขืืขืจืืขื. ืก'ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืจ ื ืืจืึธืืจืื. ืืื ืืขืจ
ืืจืืื ืืื ื ืื ืฉืฒึทืขื, ืฆื ืก'ืืขืคืขืื, ืฆื ื ืื. ืืืื ืืื ืืึธ ืืขืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืกืขืจ ืืขืืขืื
ืงืืื ืืขื ืื ืืจืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืืึธืจืื ืื ืืืืืขื ืขื ืงืึธืืื ืืืจ. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืจื"
ืืขื ื, ืึธื ืืึธ ืขืจืฉื ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืืฉืขื ืืฒึทื, ืื ืืื ืฐืื ืืื ืคืืจืืจืื ืืขืจื ืืึธืก ืืจืืื- ืืขืื.
ืืื ืขื ืืึธื, ืืืขื ื'ืืึธื ืืขืืืจืคื ืคืืจืืึธืื ืื ืฉืืึธื, ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื ืืฒึทื ืืขืฐืขืืขื ืขื
ืืืืขืืึธืก. ืืื ืืึธื ืืื ืงืืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื. ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืขืฐืืขื ืึธืคึผืืขืฆืฑืื, ืื ืคืจืืขืจืืืงืข
ืจืฑืืงืฒึทื ืคืื ืื ืคืืืข ืืืงื ืืื ืคืืจืฉืืื ืื. ืขืจ ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืขืงื, ืึธื
ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืื ืฉืืืืจืฆื ืฐืืื ืืง. ืืขืจืืขื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ืืืจ ืคืึธืจื ืืืืขืง ืคืื ืืื ืขื? ืืื, ืืื ืืขืจ ืืจืืื. ืืื ืืื ืืื ืืึธ ื ื ืืืืืืขืืืขืจ ืืฃ
ืืขืจ ืืืืฃ-ืืื. ืืืืก ืืฒึทืืขืก, ืืื ืืขื ืืฃ ืืจืืืื, ืื ืืขืืืืข ืืึธืจืื ืืื ืคืืจ ืืื.
ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืึธื ืขืจ ืฆืืืขืืขืื:
-- ืืืืืื ืืืจ ืืึธ, ืืืืืื ืืืจ ื ืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขื ืขืืขืก, ืื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืืื
ืืืขืจื ืืขื ื ืื ืคืืจืคืืื...
ืืื ืืืคึผืขืจ ืืืืขืจ ื ืกืื ืืฒึทืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืคืืจืืืืืึธืืขืืืงื ืืขืื, ืืคืืืข ืื ืืืืืึทืืข ืืืคืขืจ
ืืื ืืืืขืจ, ืืื ื ืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคึผืืกืืข ืืึธืจื... ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืืืึธื
ืืืขืื ืืขื ืืขืจืฆืืืื, ื ืึธืจ ืืืฆืืขืจ ืื ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืจ ืฆื ื ืืืืขืจืขืจ ืฆืฒึทื -- ืืขืจ ืืืืขืจืกืืขืจ
ืฆืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื.
ืืขืฐืขื ืืื ืืื ืขืจืขืื ืืฒึทืืึธืืืขืฐ ืืื ืขืจืขืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืคึผืืืกืขื, ืกืึธืฃ ืืคึผืจืขื 1951. ืืขืืืขื,
ืื ืื ืืืืืข ืืึธืืืฑืฐืื ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื ืงืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืฆืืืืืขื, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื
ืื ืขืจื ืืขืฐืึผืกื ืฐืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืื ืฑืืคึผืืขืจืขืืืงืฒึทื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืจืื ืืึธื ืืื ืืคึผืจืขื
ืืืืืขืฉ ืืืืกืืขืืขื ืืืืขืจ ืฉืืื, ืืืืืืง ืืื ืืึธืืืขืฐืืืง. ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืขืคืฒึทืขืจื ืืฒืขืจ ืืื ืฒึทืื ื.
ืคืืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืกืืขืืืืืข ื ืขืกืื. ืืฒึทืื ืืึธืื ื ืึธืื ืคืจืืืื ื-ืืขืืืืกืขืจ
ืืื ืึธืคึผืืขืจืื ืคืื ืขื ืงืืืื ืคืืืืฆื ืืืงื ืจืืฉ ืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืึธื ืืขืืฑืืื ืฆื ืคืืจื ื ื ืึธืจืืื ืืขืื
ืืื ืืืืขืจืข ืืฒึทื ืืขืฉืืืืืข ืืจืขืื. ืืืืขืจื ืื ืืขืคึผืขืจ ืืึธืื ืฉืืื ืงืืจืกืืจื ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืืกืืืฉืืจ-ืฉืืคื.
ืืฃ ื ืกืื ืืขืืฒึทืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืึธืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืฉืืจืืง ืฆืืืขืืื ืืขื ืข ืืืืืงืขืก, ืืฃ
ืืืขืืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืข ืคืืกืืืืฉืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืขืจืฉืืื ืืื ืงืืืืืืืกืขืจ ืื
ืฆืืืืืืขื ื, ืืขืจืฒืื ืืงื ืืื ืืขืคึผืืฆื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืืจืื ืื ืงืึธืืึธื ืขืก, ืืืืงืึธื ืขื, ืงืืจื ืืื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืืึธืกื ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืคึผืึธืืืึธืงืขืก, ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืื ืืืื ืงืืขื ืคืื ืื ืจืื ืฐืขืก, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืจ ืืขืืืขื ืคืืจืงืึธืืืขื ืืื ืืฒึทื, ืืื ืืืฆื ืืึธืื ืื ืืืื ืข ืืืืกืขืจื ืคืื ืื
ืืขืืขืจ ืืืืืืึธื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืืจื ืื ืืืืขืจืืขืคืืืืข ืืจืืืื. ืงืึดืขืฐื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืฐืื ืืขืจืืขื-
ืฉืืื. ืื ืงืืฉืืื ืขื ืืึธืื ืืื ืขืืฐืึธืก ืฉืืื ืฆืขืืืื. ืืื ืื ืกืงืฐืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืฉื ืืขืืขืกื ืืื ืืื
ืืขืงืฐืืืงื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืขื ืฉืืจืืื. ื ืึธืจ ืืืจ ืืื ืื ืืึธืืืขืฐืืืงืฒึทื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืขื. ืืึธืืฉ
ืืขืืจืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืืืืืข ืืึธืืืฑืืืื. ื'ืืึธื ืืืฅ ืืขืืึธื, ืงืขืืื ืืืืืขืืคื ืืขืจ ืืืืืืฉืงืขืจ
ืฉืืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืฉืืืืืืืจืืฉืืคื. ืึธืคื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืคืืืข ืฆืืคืจืืื, ืืึธืืฉ ื'ืืึธื ื ืื ืืจืืืกืืข-
ืืืืื, ืื ื'ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืคืืจืืึธื, ื ืืืกื ืคืืจื ืืืขื, ืืื ืืื ื ืื ืืืืืจืืืขื ืฐื ืื ืืืืขืจืืงืขืจ ืกืฒึท
ืืื ืฉืืื ืืื ืกืฒึท ืืื ืืจืืืกื. ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืขืจืขืกื ืืึธืก ืืืืืืื ืืืืืืง ืืื ืืื ื ืื ืงืึทื ืขื ืฆืืฉืืึธืื
ืฆื ืขืคึผืขืก ืื ืืจืืขื. ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืืึธืืข, ืฆื ืฉืืกืืขืจืฒึท, ืืื ืฉืืื ืึธืืขืจ
ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืขืืขืจ 25 ืืึธืจ ืืื ื ื'ืืึธื ืืขืืืืื ื ืืจืืืืข ืืื ืืขืจ ืืื ื.
ืืึธืืฉ ืฆืืจืืงืืขืจืขืื, ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืืฆื ืืขืงืึธื ื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืื ืืืืืขืก ืฉืืกืืขืจืฒึท.
ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืจืึธืคืขืกืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืฉืืขืื ืืืืขืจืฉื ื ืึธื ืืฒึทืขื ืืืง ื ืฉืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืขืืก-
ืฉืื. ืึธืืขืจ ืืืฆื, ื ืึธื ืืื ืืื ืืืืืขืจื ืืืงื ืืืืขืจืฒึทืก, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืื ืึธืคึผืฐืื ืขืคึผืขืก ืืขืกืขืจืก
ืคืื ืฉืืกืืขืจืฒึท. ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืื ืคืื ืืืื ืื ืฉืืืื ืฆืื ืฆืืืืื, ืืื ืฆื ืฐืขืืขื ืืื ืฐืขื ื ืืื
ื ืื, ืืึธืื ืืขื ืืืจ ืืืคืงืข ืฆื, ืืข ืืื ืืืจ ืืคืืืข ืื ืื ืงืขืืข ืฆื ืคืืจืคืืื ืืื ืืข ืืฒืกื ืืจืฒึทืื
ืงืืืขื ืืื ื ืคึผืึทืจ ืืขื ืืจืื. ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจืืืืกื, ืฐื ืืืื ืขืก ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืฉืข, ืขื ืืคืขืจื ืืขื
ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืคืืขื:
18
-- ืื ืืฉืืืืืงื, ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืขืืข ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืขื ืืืขื ื ืืขื ืืฉื.
ืืขืงืืืขื ืืืืื ืืื ื ืฆืขืืจืึธืื ืืขืืื, ืืึธื ืืื ืฐืฒื ืืงืืฐืึธืก ืืขืจืฆืฒืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืข ืืืจื-
ืคืืื, ืฐืขืื ืื ืึธืคึผืืข ืืขืจื ืืืขืจืืงืื ืืขื, ืืืขืืืข ืืืจ ืงืืื ืืืืก ืืืืกืฆืืฉืืืื, ืืื ืฐื ืฉืฐืขืจืข ืฉืืื
ื ืขืจ ืืจืึธื ืืื ืืื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืื ืืื ืืื ืืืจืฆื. ,ืฐืึธืก ืืืืกื ืขืก? ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธ ืคืึธืจ! -- ืคืจืขื
ืืื ืึธืคื ืืื ืืืืื. -- ืขืก ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืฆืืืืืื, ืืข ืฉืคึผืฒึทื ืืืจ ืืื ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืื ืืืจืคืกื
ืฉืฐืฒึทืื".
ืฆื ืืืข ืืขืกืืจืื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืข ืืืืืงืขืืืืืขืก ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ,
ืื ืืืืืงืข-ืืืืขืก ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืขืจืกืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืฆืืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืฒึทื ืขืจ, ืื-
ื ืืขื. ืื, ืื ืืืืข, ืืึธื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืฉื ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืืืืืืขืืืขืื, ืืื ืืื ืืข ืืึธื ื ืื
ืจืขืืืืจื. ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืคืืขื ืืึธืื, ืืึธื ืื ืืืจ ืคึผืึทืืืงืขืฐืขื, ื ืึทืืืขืืึธืืงืขื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืจ
ืึธืคึผืืขืืขืื ืืขื ืืขืจืขืื. ืงืืื ืืขืืืฉืืขื ืืืงืข ืืืื ืื ื ืืึธื ืืื ืืข ื ืื ืืขืืื. ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื
ืืขืขืจืืขืจื. ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ื ืื ืืขืจืขืื ื. ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืฉืืจืึธืคื ืืึธืก ืืขื-
ืืขืจื, ืืืืขืืฒึท ืื ืืึธื ื ืื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืฆืืืขืืจืืื ืื ืืืืืืื ืืื ืฉืื, ืคืืขื ืื ืฉืืืืขืจ ืืืฒึทืืฃ
ืืจืืืกืืจืขืื ืฐื ืื ืืืฐืึธืงืื, ืืจืื ืืขืจื ืขืืขื ืืึธืก ืืืื ืืงื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืฉืืืืคืืืื ืืื ืฆื ื ืืฉื
ืืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืื ืืขื.
-- ืืืื ืืืจ ื ืืขืจืฆืึดืขืจ. ืขืจ ืืืืืกื ื ืึธืจ ืฉืจืฒึทืขื, ืืืืืขื ืืื, -- ืคืืขื ืื ืืืืข ืืืจ ืึธืคึผืขื ื-
ืคืขืจื.
ืื ืืขืืฉืงืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืฆืืืืฉื ืคืืืื ืคืฒึทืขืจื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืคืืขื ืื ืขืคึผืขืก ืืขืื, ืืึธื ืื
ืืืจ ืืืืงืขืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืืื ืฐืขื ืคืจืขืื ืื ืืขืจ ืืึธืืขื...
ืื ืืขืฆืืข ืคึผืึธืจ ืืืืึธืฉืื, ืืื ื ืืื ืืข ืืึธื ืืขืกืึธื-ืกืฑืืขืก ืคืืจืืจืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืฐืขืื ืืขื,
ืื ื'ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืขืฆื ืืืื ืืงืข ืืืืืืืจืื ืืฒึทื ืข, ืืึธื ืื ืืืืข ืขืืฐืึธืก ืืขืขื ืืขืจื ืืืจ ืืืฆืืื ื ืฆื
ืืืจ, ื ืึธืจ ืืืจ ืืขืืื ืง. ืืืขืื ืืขื, ืื ืืื ื'ืฐืขื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืขืฆื, ืืื ืืืคืงืข ืืืฆื ืื ืคืืกืืงืข
ืฆืฒึทื, ืื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืืืจ. ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืืื ืฐืขื ืื ืืื ืจืืืขืืืขื ืืืื ืงืื ื.
ืื ืืข ืืึธื ืืืจ ืืื ืืืื ืืจืขืกืืืจื, ืืื ืืขื ืืึธื ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข ื ืื ืืขืืืืืื. ืฐืฒึทื ืฐืึธืก
ืฉืืขื ืืื ืืื ืืื ืคืึธืจ? ืืื ืืื ืืขื ืขืคึผืขืก ืื ืึทื ืืขืืขืขื ืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกื ืึธืืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ?
ืฆื ืืึธื ืืื ืืืืื ืก ืืืคืืขืืึธื ืงืขืื ืืขื ืืืืืืื ื? ืฆื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขื ืืฉื ืคืื
ืืืืกืืื ื? ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขืกื ืืื ืฉืืื, ืฆื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืงืืื ืขื ืืื ื ืื
ืืขืืืืืขืจื, ืืื ืืื ืืขื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืคื ืืื ืขื, ืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืขื ืืืึธืืืจื. ืคืืจืฐืึธืก?
ืคืืจืฐืึธืก? ืืื ืืืืืกื ืืึธืจืื ืืืืขืจ ืืื, ืืื ืฐืึธืก ืืขืืขืจืขืจ ืฉืืขืงื ืืึธ. ืืื ืื ืืจืฒึท ืืืืฉืืืื ืืืืืกื
ืืขื, ืื ืืื ืฉืืื ืคืื ืื ืึทืจืขืืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืข, ืคืื ืืืืจืขืกืืืงืข ืงืืคึผืฆืึธื ืื ืืื ืืืื ืคึผืึทืืขืก, ืฐืึผ
ืงืืื ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืึธื ืืขืืขืกื ืืื ืืื ื ืฉืืืงื ืืจืืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจ"
ืืืืื ืืฒึทื ืงืื ืืขืจืฉ ืืืืื, ืืื ืืื ืฉืืืื ืื ืืื ืื, ืืึธืก ืคืืจืืจืืืขื ืข ืคืื ืื ืฉืืขืืืืืงืข ืืจืืืกืืจ-
ืืืงืข ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืืืืืข ืคืืกืืงื ืืขืฐืึธื ืข-ืฉืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืฒึทื -
ืืขืงืืงื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจื, ืื ืืจืืืก ืฐื ื ืงืื ืืขืจืฉ ืืืื. ืฆื ืืืื ืืึธืจ ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืฆืืืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืฃ ื ืืฐืืจืืฉืขืจ ืืึธืคึผืืคึผืืื ืืืฆืืข ืืื ืืืืงื ืฉืคึผืขืื ืึธืฐื ื ืืขืจืืกื ืืึธืคึผื,
ืื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจืฉืข ืืขื ื, ืฐื ืงืึธืจืข ืคืื ื ืืขืจืขืืขืืืืื. ืืขื ืคืึธื
ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืขื ืืืขื ืืื ืืจืืื, ืืื ืื ืืืืข ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืจืฒึท ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจืืขื ืืื ืืึธืจ
5, ืืึธื ืื ืืฒึทื ืืขืืืจืืข, ืืฒึทื ืืขืงืืืจืืข ืืืืข ืืฒึทื ืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืืื ืื ืงืจืื ืงืืฒึทืื -- ืคึผืึธืืื ืจืข, ืืืืจืขื, ืืึทืืขืฆืืกืืื, ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืึธื ืืขื ืฉืืืขืจื ืืขืื ืก-
ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืฉืืขืคึผื ืืื ืืืข ืงืืืืขืก ืงื ืืคึผืข ืืจืฒึท ืืึธืจ. ืืืฅ ืืึธื ืื, ืึธื ืื ืฆื ืึดืขืก-ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืข,
ืืื ืืื ืืฒึทืื ืืืงืข ืคืจืื, ืืขืืึธื, ืื ืื ืงืื ืืขืจืืขื ืืึธืื ืืึทืืืืข ื ืื ืืฒึทืื ืคืื ืงืืื ืืื ืืขืจ, ื ืื
ืืืื ื ืืงืขื ืืื ืืึธืจืฐืขืก, ื ืื ืืฒึทื ืคืืจืฉืขืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืข ืงืื ืืขืจ.
ืฐื ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืขืจ ืขืจืขืืจืคึผืืืกืขื, ืืืื ืืึธื ืื ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืืจืขื ืืืค'
ืืขื ืืื ื ืฒึทืข ืืืืืืฉืืืืขื, ืืฑืกืืขืคึผืืฆื ืืืขืืขื ืืื ื ืฒึทืข ืฉืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืฃ ืืึธืจื ืืขื ืจ
ืืขื ืื ืืืื ืขืจ ื ืงืืืืื ืืืฉืงืข. ืื ืืืข ืืืืืืขืก ืืึธื ืื ื ืึธืืืขื ืืืืื ืืฑืกืืขืฆืึธืื ืคืื ืืืจืข ืฉืืืขืจืข
ืคืืจืืื ืกืื. ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืจืขืื ื. ืคืื ืงืืื ืฉืื ืืจืืขื ืืึธื ืื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืข"
ืืึธืื. ืึทื ืจืฒึทืกื ืืขืกืืืขื ืืึธืคึทึผื, ืืขืคืืืจืขืฉ ืคืืจ ืงืึธืคึผืืงืขืก, ืืืืกืืืืฉื ืื ืืืื ืื ืื ื ืขืืืืื ืืฃ
ืฉืืืขืก ืฆื ืืฒึทื ื ืืืขืฉืขืจื -- ืืืฅ ืืึธื ืื ืืขืืึธื, ืงืขืืื ืืึธืืืขื ืืึธืก ืืขืืื ืื.
ืืื ืืืฆื ืืขืืขื ืง ืืื, ืืึธืืฉ ื'ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืงื ืืคึผืข ืืืื ืืึธืจ, ืึธื ืืขื ืขื ืขืจืขืืจืคึผื"
ืกืขื, ืืืขื ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขืคืืื ื ืฉืฐืขืจืขืจ ื ืืกืขืจ ืฉื ืื. ืืจืึธืื ืืืง ืืึธืก ืื ืืืืขื ืข ืฉืืขืืื
(ื ืืจืืืกื ืืืืฆืขืจื ืขื ืฉืืืืกื ืืฃ ืึธื ืงืืืคึผื ืืืฆืข-ืืขื), ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืืื ืขืจ ืงืืืืืืฉืข ืืื
ืื ื ืฒึทืข ืฉืืืขืืขื, ืืขืืืืื ืคืืจืืจืืื ืขื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืึธืืข ืืืื ืฉืืขืืคึผื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ืฆืืื
ืืึธื ืืขืืขืจ ืคืื ืืืจ, ืืื ืืื ืฆืขืฐืืื ื ื ืื ืืื ืืฒึทื ืงืึธื. ืฐืขื ื ืื ืื ืฉืืืื ืข, ืื ืืขืืืขืจ ืืื
15 11
ืืึธื ืื ืืืืขื ืืขื ืฉืืืืกื, ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืฆืืคืขืืืง ื ืงืืง ืืึธื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืึธืื ืืื ืืื ื
ื ืึธื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืจืืจืืื ืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ ืงืืขืคึผืืงืขืจ ืืืึธืืข. ืื ืืืืืืฉืงืข ืฉืืืื ืข ืืื ืืจืืืก
ืคืื ืฉืืื ืืื ืงืืื ืืื ืืจืฑืืกืืขืฉืืขืคึผื ืคืื ืืขืจ ืงืืืืืืฉืข. ืื ืืึธื ืืขื ืฉืืืืก?ื ืฆืืืขืืจืึธืื ืืื
ืืื ืืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื. ืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืฒึทื ืืฒื ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืื ืืขื ืข
ืืึธื ื ืื ืืืคืืืืื ืงืืื ืืืื.
ืืืขื ื'ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืืืืคึผืขื ืืฉ, ืืึธื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข ืืื ืืืืขืฉ ืืขืจืฉืจืึธืงื.
ืืขืจืืขืขื ืืืง ืืขื ืืืืกืืขืฉืืืจืื ืฉืืืืกื ืืื ืื ื ืืกืข ืืืืืขืืขื ืืฃ ืืืจ, ืืึธื ืื ืฆืื ืืืขื ืขืจืฉืื
ืืจืึธืคึผืืขืฉืืขืคึผื ืคืื ืืืจ ืื ื ืืกืข ืฉืืืืขื ืืื ืืืจ ืึธื ืืขืืึธื ืืจืืงืขื ืข ืืขืงืขืืขื, ืืื ืืึธื ืื ืคืืก
ื ืื ืคืืจืงืืื, ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืืืข ืืืืืขืืขื ืืื ืื ื ืฒึทืข ืืืคืืขืืื ืืขื ืืขื ืืืืืื, ืื ืืึธืื ืืื
ืืืืขืจ ืืืืกืืจืืงืขื ืขื, ืืจืืคืืขืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืคืืก ื ืคึผืึธืจ ืืืืข ืฆืื ืืืคืืขืงืึทืจืืฉืขืืข ืกืื ืืืืืขืืจ
ืืขื ืืื ืงืืื-ืงืืื ืืื ืืืจืืึทืงื.
ืคืื ืงืืืื ืขืจืืืื ืึธื ืืื ืืื ืืขืืืืงืกื ื ืฉืืืง ืฉืืืืืื, ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข ืืื
ืืขืกืืืจืขื ืืืจ ืคืืจืืืืคื ืืืข ืืืขืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืจืืืกืื, ืฐืขื ืขืคึผืขืก ืคืืขื ืืื ืืจืขืคื ืืื
ืืืจ. ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืื ืืืืข ืืขืืขืื ื ืืืฅ ืืจืืืกืข ื ืืก. ืืืึธื ืึธื ืืขืคืืื ืืืืืข ืงืขืฉืขื ืขืก
ืคืื ืื ื ืฒึทืข ืืืืืขืืขื ืืื ืืื ืืืืขืง ืฆื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืกืื ืืืึธืืข ืฆื ืฉืคึผืืื ืืื ืื ื ืืก. ืก'ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืคึผืืืกืขื, ืืื ืคืืจืฉืคึผืืื ืืึธื ืืื ืืืข ื ืืกืืขื ืืฒึทื ืขื ื ืืขืกืื ืืืฐืืขืจ.
ืืึธืจ ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืื ื ืืื ืืืืืืงืข ืืจืขืจื ืคืืจ ืืื, ืืึธื ืืขืจ ืืืฐืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืคึผืึธืฉืขื
ืฆืืืื ืจืืืืึธื ืขืก, ืืืจ ืืืืืขืงืขืจื ืขืืืขืืข ืคืืจืฉืคึผืืืืข ื ืืก.
ืืื ืืึธื ืืขืฐืืกื, ืื ืื ืืืืข ืฐืขื ื ืื ืืขืจืืึธืื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฉืืจืึธืคื, ื ืึธืจ ืื
ืืืืื, ืฐืึธืก ืื, ืื ืืืืข, ืฐืขื ืืึธืื, ืื ืฆืึธืจืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืืจ ืคืืจืฉืืคื, ืฐืขื ืืืจ ืงืึธืกืื
ืืืืขืจ ื ืกืื ืืขืืื ื. ืฐืฒึทื ืืื ื ืืื ืืขืืขื ืง ืืื, ืืึธื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข ืืขื ืฉืขื ืกืื ืืื ืืขืกืื
ืืืืืขืง ืืืืกืืขืืืืื ืคืืจ ืืืจ, ืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ื ืื ืืขื. ืคืืจ ืืืขืืขื ืืึธื ื ืืืืขืจ
ืืฒึทืื ื ืื ืืขืงืืขืงื, ืืื ืืฃ ืืืืคื ืืื ืืื ืคืื ืงืืืื ืขืจืืืื ืึธื ืืขืืืขื ื ืืืจืื ืงืขืจ, ื ืฉืืืืืื ืงืขืจ
ืืื ืฉืืขื ืืืง ืขืคึผืขืก ื ืคืืจืืจืืืืืขืจ, ืืึธื ืื ืืขืจ ืคืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืืขืงืขืืื. ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืื ืคืืขื ืืื ืืืคืืืคึผื ืคืืจืืึธื, ืงืขืืื ืืฐืขืงืืจืฒึทืื ืืื ืืืขืจ ืงื, ืื ,ืงืึธืจืืืืืฆืข", ืืฃ
ืืขืจ ืคึผืืฉืข, ืคืืขื ืืื, ืืืืงืขืจื ืืืง ืืื ืืืืื, ืืขืคืื ืขื ื ืืฒืงืึธืคึผืืฆืข ืึธืืขืจ ื ืืืืืื ืืจืึธืืืขืืขืืขืจ,
ืืื ืืืืขืงืืืืื ืืื ืืื ืืข ืฉืึธืขื ืืืืขื ืขื. ืืืจ ืืื ืืขืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืงื ืืคึผืข ืขืืฃ ืืึธืจ. ืืื ืืืืืขืจ
ืืื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื, ืฐืฒึทื ืืืฒึทื ื ืึธืจ ืืขืจ ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืฉืขืฐ ืคืืจืืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืืข ืืืืึธืจืื ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื ื ืืึดืืืฉืข ืฉืื. ืืขืืจืขืืฉ ืืืก ื ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขืืขื
ืคืืจื ืึธืื, ืืืืื ืืฃ ืืึดืืืฉ ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืืืื. ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื. ื ืฉืืืขืจ
ืคืื 4-ืื ืงืืืก. ืื ืขืจืฉืืข ืืขืจืฆืืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื, ืืื ืืขืืืขื ืฉืึธืืขื-ืืืื
ืืขืืก , ืืึธืก ืืขืืขืจื" ืืื ืื ืฆืืืืืืข -- ,ื ืคืืจืฉืืขืจืืขืจ ืคึผืืืกืขื', ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืฆื ืืืจ
ืคืืจืงืจืืฆื ืืื ืืืงืึธืจื. :
ืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขื ืขื ืกืึธืฃ ืืคึผืจืขื ืืขืฐืขื ืืขืขืืขืก ื ืคืืจืฉืืขืจืืขืจ ืขืจืขืฐืจืืฒึท ืืื ื ืคืืจ-
ืฉืืขืจืืขืจ ืขืจืขืืฑืคึผืฒืืกืขื. ืืื ืืขืจืืึธื ืืื, ืฐื ืขืจืฉื ื ืขืืื ืคืืจืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื
ืคืื ืืึธืกืงืฐืข, ืฐืึผืืื ื'ืืึธื ืืขืคืืจื ืืื ืืื ื ืคึทึผืึทืจ ืขืกืืืขื ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื"
ืืขืงืืืขื ืืคื ืคึผืจืึธื ื, ืฐื ืืืื ืืืขืื ืืขื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขื ืืฉื ืืื ืขื ืืืคืฉืืขืื ืื ืงืืขืฐืขืจ ืจืืึทื ืืจืืข
ืืืกื. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจืืืื ืืึธื ืืื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืึธืคึผืืขืืขืื ืืื ืืึทืืืฉื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืงืึธื
ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืงืืืกืืืจื ืื ืืขืจ ืกืึทืฐืื ืคืึธืจืืืืืจืึธ, ืฐื ืืืื ื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืื ื ,ืืฒื ืืงืฒึทื'. ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืืงืืืขื ืืึธืก ืืืกื ืืึทื ืึธืจืืจ ืคืืจ ืื ืืฑืืกืืข-
ื ืืฆืืข ืืืืขืจืืืื ื ืึธื ืืื ืคืึธืจืืงื ืืืืืขืฉ.
ืฆืืืฒืขื ืืืง ืฆื ืืขื ืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขืจ ืงืึธืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืคืืจ ืืื
ื ืฉืืืืขืจืืขื ืืืื. ืื ืืื ืฆืข ืืขืืฒึทืืข ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ื ืฉืืจืขื ืืขืจ ืฐืื ืคืื ืืฐืืึธืื"
ืฉืื ืขื, ืืื ืืฃ ืื ืขืืืขืืข ืืืกืืืืฉืื ืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืขื ืืืื, ืฆืืืขืจืืงื ืืื ืข ืฆื
ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ, ืืึธืื ืืื ืืขื ืืื ืฆืืืืืืข ืงืืืืืขืจ ืืขืืืกืงืขื ืคึผืขืง ืืื ืืขืงืืขื ืืื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื
ืืฃ ืื ืืืกื-ืืฐืืึธืืึธืืืื.
ืืขืืืืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืืึธ ืคืึธืจ. ื'ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืืขืจ ืงืึธืจ
ืืืืขื ืงืืฒึทืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืื ืคืืื ืขืื ื ืืืืืืขืจ-ืืืื,
ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืืืฅ ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืื, ืงืขืืื ืืื ืืขืจืคืจืขืื, ืืฃ ื ืฐืขื
ืืขืจ ืืืก ืืื ืืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืืขืจ ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืงืึธืืืืขื.
ื ืืืืืืขืจ-ืึธืคืืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืืึธืืื:
-- ืืืจืืขืจ, ืืืขืจ ืืื ืคืืจื ืึธืื ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ื!
15
ื'ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืืืื ืืื ืื ืฆืฒึทืืขื ืืฉ ืคืื ืขื ืงืึธืืืืขื, ืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขืจ
ื ืืืืืจืืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืืืขืจ-ืึธืคืืฆืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืคืืืข ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืึธืงืจ
ืืขื ืื ืืื ืฐืืืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขืจื:
-- ืืืจืืขืจ, ืคืืจืืึธืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืขื. ืืืจ ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื?
ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืืกืึธืืืื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขืก ืืึธ. ืืฃ ืืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืึธื
ืืื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจืืื. ื'ืืึธื ืืขืืืื ืขืืืขืืข ืืื ืืืืืข ืฉืจืื ืืฃ ืฆืืจืืง, ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื
ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึผืืื ืืื ืืึธืื. ืืจืืื ืืื ืื ืืื: ืขืคืฉืขืจ ืึธื ืงืืื ืืขื ืฆื ืืฒึทื ืขื ื ืืืื ืืืงืื ืื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื, ืฐื ืืื, ืืืืืขืืจืืขื ืืื ืงืึธืืืืขื, ืืื ืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืฐืืกื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืึธ ืืขืฉืขื.
ืืขืจืืขืจื ืืืง ืืฒึทื ืงืึธื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืืื ื ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืืืฃ-ืคืืจืฆืึธืจื ืืขืจ ืฉืืื,
ืืื ืืืืืข ืงืืื ืืจืืืกืืขืืจืืืืข ืฐืขืจืืขืจ ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืืจ ืืขืืึธืื:
-- ืืื ืื ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืืง... ื ืื ืืื ืืื ื ืื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืืืื,
ืคืืจืฉืืืืขื ืืืืืืื ื ืื, ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืืขืืืข. ื ืขืืื ืืื ืืื
(ืืึธืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืกืึธืฃ 1948) ืืึธื ืืขื ืืจืขืกืืืจื ืื ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืขื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืงืึธืจ
ืืืืขื -- ืคืขืคืขืจื, ืืึธืคืฉืืฒื ืขื, ืงืฐืืืงืึธื ืืื ืื ืืขืจืข. ืืขืจ ืงืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืจื ืื ืืึธืื. ืืืจ ืืื
ืืฒืืขืจ ืฉืืืขืจ ืฆื ืจืืื... ืฐืขืจ ืฐืฒืกื, ืฐืึธืก ืืึธ ืงืืื ืคืึธืจ.. ืืื ืืฒืฆืข ืืืจ ืืืฒึทื ืืื ืืืืงืขืจื
ืืืืื... ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืคึผืึทืฉืขื ืืื ืคืืจืฆืืืืคืืื ื... ืฐืขืจ ืฐืฒืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืืื ืื..
ืืึธืก ืืขืืขืคืึทื-ืืจืฒึทืื ืคืื ืขื ืืฐืืึธืืื ืืื ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ืืฒึทื ืืื ื ืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืขื
ืืื ืืขืจ ืงืืืื ืข. ืืขื ืืื ืฆื ืฐืขื ืืื ืงืึทืขืฐ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืจืืืื ืฐืขืื ืืขื
ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืงืึธืืืืขื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืืื ืก ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคึผืืกืืจื ืืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืื ืฉืืืื. ื ืกืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืงืืืืืจืืืืขืจ, ืื ืฉืขื ืืืข ืคืึทืจืฉืืฒืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืจืืกืืฉืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืฅ ืืึธืื ืืขืฐืืกื, ืื ืืขืจ ืงืึธืืืืขื ืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืกืืืืื ืก
ืืืกืงืึธืืข. ืืืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืคืืจืึธืจืืขื ืื ื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืคืืืืื ืงืืื ืืืขืจืืงืข, ืงืื ืืืข, ืืขืงืกืืงืข
ืืื ืขื ืืืื ื ืคืขืคืขืจ ืืื ืืืืึธืขืืก ืืืื ืฆืื ืฆื ืืึธืืืืืืืจื ืืื ืงืึทื ืืจืึธืืืจื ืืืข ืงืืืืขืก ืคืื ืขื
ืืึทืืืฉื ืคืึธืืง ืืจืื ืืขื ืงืืืฃ ืงืขืื ืคืืฉืืื. ืืื ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืื ืฐืื ืืขืจืืขืืข ืืจืืืกืืจืขืืื ืืขื
ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืงืืืืืจ-ืืืขืจ, ืืืืืืขืจืืฒึทื ืืฃ ืื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉืข ืืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจื"
ืืขืืื ืืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืื ื ืืืืึธืจืง, ืืื ืืึธื ืืึธื, ืงืื ืืืข ืืื ืืื ื ืจืื ืื ืืขืจืข ืฉืืขื. ืื ืืื-
ืืจืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืงืึธืืืืขื, ืฐื ืืืื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืฒึทื ืข ืืงืืืืืข ืืืขืจ, ืืึธืื ืืขื ืื ืืข-
ืฐืึผืกื, ืฐื ืกืืืืื ืืึธื ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืืคืืขื ืืืขื ืื ืืืืืข ืฉืขืืืืื ื ืึธื ืืืืขืจ ืืืืงืขืจื ืืื ืคืื ืืืืกืจ
ืืื ื. ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืืขืจืืฉื ืคืื ืืขืจ ืืืืึธื ืข, ืฐืึธืก ืื ืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืฉืขืกืืขืจ ืืึธืื
ืืืคืืขื ืืื: ื ืฐืื ืืขืจืืขืื ืฐืื ืืขืจืืืื ืื ืคืืจื ืืขื ืขืจืืืืกืืืืก ืกืืืืื. ืืฒึทื ื ืื ืืืืขืจืึดืขืืข ืืืืฃ
ืคืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืึดืื ืคืืจ ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืืกื ืขืก! ื ืึธื ืืื ืืจืืืืฃ, ื ืึธื ืืื
ืืจืืืกืขืจ ืคืจืืื ืืื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื -- ืืื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืจืืืขืจ... ืืื ืืืืืจืข?
ืืึธ, -- ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืฉืจืึดืขื ืฉืืืืขืจืืืื ืคืืจ ืืื ืืืืื. -- ืก'ืืื ื ืืืืืขืจืกืืข! ื ืคึผืจืึธืจ
ืฐืึธืงืืฆืืข...
ืื ืืขืืึธืืข ืืื ืงืึทืขืฐ ืืื ืืขืฐืขื ืืจืืืก. ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืืข
ืงืขืคึผ. ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืื ืืึธื ืืขืืจืืื, ืื ืืื ื ืื ืืฒึทื ื, ืืื ืืึธืจืื ืฐืขื ืืขืฉืขื ืืื ืืื
ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐื ืืื ืื ืึธื ืคืืจื ืืืงืข ืืืขืจ ืคืื ืขื ืงืืืื ืขื ืคืืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืื ืืขืจ ืืืงืจืืื -
ืฉืขืจ ืืงืืืขืืืข. ืึธื ืืึธื ืืขื ื ืขืืื ืืจืขืกืืืจื ืกืคึผืืืืืงื, ืืืืฆืงืขืจื, ืืขืจื ืขืจื -- ืืขืืืขื, ืื ืืืื
ืฆื ืืืจ ืฐืขื ืื ืืืืืจืข ืึธื ืืจืขืคื, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข ื ืข-
ืืืืข, ืืืขืืืข ืืื ืืฃ ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ื ืขืืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขื ืื ืืจืื?
ืื ืืจืืืืืืข ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืข ื ืขืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืคืืจืืขืก. ืืื ืืขื
ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ืคืืจืืึธืคื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืฐืขืื ืืืจ ื ืืืคืฉืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื,
ืืืืืื ืื, ืืขื ืฉืืกืืขืจืก ืืึทืืืขืจ, ืืึธื ืื 19 ืืึธืจ ืึธื ืืขืืึธื ื ืจืืืืืจืืืืืืฉืข ืฉืื ืขื, ืืื ื ืืืงืก
ืืื ืืื ื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ื ืืืืฉืื ืงืข, ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืืืืึธื ืืฉื ืืืื ืืืืขืง ืืื 1920 ืืึธืจ
ืืคื ืคืจืึธื ื ืืื ืืืจืืืขืืืื ื ืฐืื ืืขืจืืขื ืฉืืื ืขื ืืขืื ืกืืืขื. ืืื ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืฉืืึธืืฆืืจื ืืื
ืืขืจ ืืืืข ื ืขืืืืข. ืื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ื ืืืืืืื ืคืื ืคึผืืจืืฒ ืคืื 1920 ืืึธืจ, ืืขืฐืขื ืืฃ ืึธื ืคืืจืื
ืืืงืขืจ ืืืืจืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืขื ืื ืืจืื. ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ื ืืืืื, ื ืจืขืืืืขืก ืคืืจืฉืืื
ืฆืืงื ืืืจ ืืืืืืงื ืืขืื ืกืืืขื. ืืืจืข ืืขืกืืข ืืืืืืืจืื ืืื ืืืืืขืจืืขืก, ืืืื ืืืืข ืคึผืืจืืฒืขืจ, ืืึธื
ืืขื ืืืฉืืืืืงื ืืื ืืจืึธืฆืงืืื. ืืืื ืืงืข ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงืืืขื. ืฐื ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขืก ืืขืจืฐืืกื,
ืืึธื ืื ืืืืข ืืืฉืืึธืกื ืคืืจืืึธืื ืื ืฉืืึธื ืืฃ ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื, ืืืืจืข ืืึธืื ืืืง, ืืข ืืึธื ืื ื ืื
ืืจืขืกืืืจื. ืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืืื, ืืืขื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขื ืืขืฉืืึธืคื, ืืึธื ืื ืืื ืืคืืื ืึธื ืืข-
ืืึธื, ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจืก ืืืื ืืขืจ-ืืื ืื, ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ื ืงืืืื ืืฉืขืืึธืืื -
ืืฉืืงื, ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื ื ืคึผืึธืจ ืืขืืืขืจ, ืขืืืขืืข ืคึผืึทืจ ืืึธืงื, ื ืคึผืจืึธืกื ืงืืืื, ื ืฐืึธืืขื ืข ืงืึธืคืืข,
1--165 16
ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื ืืขื ืคึผืืจืืื-ืืืืขื ืืื ื ืืืืขืืข ืืื ืคืืจืืงื ืืื ื ืืืขื. ืื ืืึธื ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืขืคื ื
ืื ืืจืืืกื-ืืืจ ืืื ืืื ืืฐืขืง ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืืจื ืขืจ ืกืืื ืฆืืข. ืคึผืื ืงื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ื ืืื ืืืื ืึทืคึผ
ืืฒืขื ืืืงื ืืึธืืืืจื ืืืง, ืืึธื ืื ืืื ืืจืืคืืขืืืคึผื ืืฃ ื ืคืจืืืืจืฐืืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืึธืกืืขื ืืื
ืืืืืืจ ืืฃ ืืืจ ืจืขื ืฆืขืืข. ืื ืืื ืืื ืคืืจืคืึธืจื ืฆื ืืืจืขืจ ื ืืืงืื ืืขืจ ื ืึธื ืคืื ืื ืคืจืึธื ืืืึธืจื
ืืื ื ืคืืจืฐืึธืจืคืขื ืขื ืืึดืฉืขืฐื ืคืื ืงืืจืืืืืข. ืืื ื ืืืื ืืึธืจ ืืจืื ืืึธื ืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆืืจืืง
ืืืืื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื, ืืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืืฐืขืง ืืฃ ืืขื ืขืจ:ืฐืขืื..
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฆืืขืจ, ืืจืืื ืืื ืื ืืื, ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข?
ื ืึธืจ ืืืื ืก ืงืืืขืจื ืืื: ืฆื ืืขื ืฐืขื ืืขื ืืื ื ืื ืืขืจืฐืืกื, ืฐืึผ ืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื? ืืื ืืืื
ืื ืคึผืืงื ืืื, ืฐืขืื ืื ืืืืขืจ ืืื ืืืฉืืจืึธืคื ื ืึธื ืฉืืจืขื ืืขืจ, ืฐืฒึทื ืืืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืื-
ืืืืื, ืืื ื ืกืืืขื, ืื ืืื ืคืื ืืื ืืืงืข ืฉืืืืืง ืืื ืื ืืื ืืื ืืืืื ืืขื ื ืืจืืืกื ืคืืจืืจืขืื.
ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืขืืื ืง ืืึธื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื. ืืื ืืืฉืืืก ืืืฒึทืื ืืื ืืขืจืืืื, ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื
ืืฒึทื ืืื ืงืึธื ืืึดืกืจืึธืขื, ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืจืขื ืึดืกืจืึธืขื. ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึท, ืืืจืฃ ืืขื
ืฆืืืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืจืืขื. ืืื ืืึธื ืืึธื ื ืืืฉืคึผืึธืืข, ืืื ืืขืื ืืืจืฃ ืืขื. ืืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ื ืืื
ืืื ืฐืขื ืื ื ืึธื ืืืืฃ ืฆื ืืฒึทื ืืืงืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืืงืืืขืืืงืขืจ! ืืืืขืจ ื ืื ืึธื ืืขื ืขื ืฆื ืืืืืจืืืงื
ืืื ืึทื ืืขืืขืขื ืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื, ื ืึธืจ ืืขืืืขื, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืฉืขืฐืขืจ ืืขื ืืฉ ืฐืขื ืืืจ ืืืคืงืข
ื ืื ืึธืคึผืืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืฃ ืฐืขื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืงืจืืื ื ืฉืืืงื ืฉืืขืืข ืคืืจ ืืื. ืืืื ืืึธืืืงื
ืึธื ืืขืืขืขื ืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืงืื ื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ื ืึธืจ ืืขืฐืขื ืืืืขืจ ืฐืฒึทื ืคืื
ืืื. ืืืขื ืก'ืืึธื ืืฑืกืืขืืจืึทืื ืื ืืืืืึธืืข, ืืื ืืืจ ืฆืืคืขืืืง ืืืืกืืขืงืืืขื ืืื ืขืฐืืงืืึธืจื ืืืื
ืืขืืื ืขืฉืขืืึธื, ืืื ืฐืืขืืื ืขืจ ืืื ืืขืคืึธืจื. ืืื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ื ืึธื ื ืืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืื ืคืืจ
ืืึธืจ ื ืืืืืืื ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืคืืจืืื ื.
ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืื ืืขืื ืืืื ืคืืจืื ืืืืง, ืืึธืืฉ ืืืืง ืืึธื ืืื ืืฒืขืจ ืึธืคื ืืืืกืืขืืืื.
ืืึธืก ืืึธื ืึธืืขืจ ืืื ืืืฉืขืจื ืืขืืขื ื ืืืกืข ืืืื ืืฒึทื ืื ืืขื ืึธื ืืขืืขืขื ืขื ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ื ืึทื ืืื
ืืขืจ ืขืืืืงืืืฆืืข. ืืฒึทื ืืืืจืขืืข ืืขืืจืฒึทืฉืืคื ืฆื ืืืจ, ืฐืขื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ื ื ืืืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืืฉืืจ-
ื ืืืืกื, ืฐื ืืืื ืืืก ื ืฉืจืฒึทื ืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืื ืืึทืจ ืืขืจืืจื. ืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืข ืคืื ืขื ืฉืจืืคื-
ืฉืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืงืืืื ืฐื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืื. ืืขืจืฐืืกื ืืืง ืืื, ืื ืืื ืคืืื ืขื ืืื ืืื
ืฉืจืฒึทืืขืจืฒึท, ืืึธื ืืขืจ ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ -- ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืืงืกืื ืจืืืกืงื -- ืืืืขืฉ
ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืจืืกืืฉืข ืืืืฉืืืื ืืืื ื ืคึผืึธืืกืืจืึธืืฉื ืืง ืคืื ืขืืืขืืข ืืืืขืจ.
ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืืืกืฆืืคืืื ืืขื ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจืก ืืืืข. ืืื ืืึธื ืืฑืืจืข
ืืขืืื, ืื ืึธื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืืื ื ืืึธื ืืื ื ืื ืื ืืืืฉื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื, ืฐืขื ืขืจ ืฐืขื ืืืืขืจ-
ืืืืขื ืขื ืื ืคึผืึทืืกืืจืึธืืฉื ืืงืขืก. ื ืึธืจ ืืฃ ืืคื ืืขืจ ื ืึธืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืฆืืจื,
ืืขืคืึธืืขืจื, ืืื ืืึธื ืืืืกืคืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืฉืข, ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืขืืึธื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืืืืจืข (ื ืึธืจ ืฐืขืื
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืฉืืื
ืืฒึทืขื ืืืง ืื ืืื ืืื ืืขืจืืืื ืืื ืงืืขืื, ืฐืขื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืขืืฐืึธืก ืฉืคึผืขืืขืจ).
ืืขืจืฐืฒึทื ืื ืืื ืืื ืฆืขืืจืึธืื. ืืื ืงืึธื ืืื ืงืืื ืึธืจื ื ืื ืืขืคืื ืขื. ืขื ืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืฉืคึผืื ื ืืขื ืจืืืืงืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืืขืฉืขืฆืื ืืขื ืืฉื ืืืืื. ืคืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื
ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืขื. ืืืืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืืขืกื ืื ืืื ืืื ืงืืืื ืขื ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืขืฉืจืืื
ืขืคึผืขืก. ืืืขื ื'ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืขื. ืืขืืจืืงื ืื ืืื ื ืืื
ืคืึธืจืืขืืืืื ืืื ืืฐืืขืงืืขืฆื. ืฐื ื ืึธืจ ื'ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ื ืึธื ืฐืึธืก ื'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืขืจ ืคืืจืืึธืจืืืงืฒึทื ื ืงื ืืืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืงืกืืขื, ืฆืขื ืืืขื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืืื
ืืื ืฐืืื ืืงืกืื ืืืืจื ืืื ืฉืืืืขืจ ืคืืจืฆืึทืจื ืืงืฒึทื ืคืืืขืืขื ืืจืืืกืืขืฉืืืืื:
-- ืึธื ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืจืืื ืฆื ืืขื ืขื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฐืืื ื, ืืืขืื, ืื ืืื ืื ืืื ืืืืฃ.
ืืื ืืืืื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืืฅ ืืึธื... ืฐืขืื ืืขื ืจืขืืืืืื ืงืืื ืื ืืืจ ืึธื ืึธืืขืจ ืงืืื ืืจืฒึทื.
ืขืืืขืืข ืืึธื, ืืฒืืขื ืืืง ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืก, ืืึธื ืืื ืืขืืืืขื ื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืขื ืืจืืื
ืืฒึทื ืขื.
ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืืื ืืื ืืืืจืืึดืงืขืจ, ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืึธื ืืขืจ ืึธื ืืข-
ืืขืขื ืขืจ ืืงืืืขืืืงืขืจ-ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธืืขื ืืื ืืื ื, ืืึธื ืืืื ืืืืจืขื ืืื ืึธืคึผืจืืคื
ืืขืื ืืืจ. ืืจืขืจื ืืึธืื ืืื ืืืจ ืืขืฉืืขืื ืืื ืื ืืืืื. ืื ืืขื ื ืืึธืื ืื ืืืจ ืืืื ืืขืฆืืืขืจื,
ืื ื'ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืคืืืข ืืจืฒึทื ืืฒืื ืฆืืจืืง ืืึธืก ืืจืืืื ืืื ืึธืคืขื ืขื ืงืึทื ืฐืขืจื. ืืฒึทืขื ืืืง ืฆึตืข-
ืืจืึธืื, ืืืืขืจืืฉื ืืื ืืืืขืจืคืืื ืืืื ืืืกืขืืข ืคืจืืื, ืฐื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื, ืื ืืืฆื ืฐืขื
ื ืขืืขื ื ืกืึธืฃ ืฆื ืืฒึทื ืืจืืืืจืืืขื ืืื ืืฒืืืง, ืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืฐื ืืขืคึผืืขืคื, ืืื ื ืืืคึผ
ืืขืืึธื ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ื ืืืืื ืงืึธื ืืฑืกืืขืฉืจืืขื: ,ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขืก ืืื ืืืจื"
ืืื ืืึธื ืืึธื ืืคืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืืื ืืืคื ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืืื ืืืคืืืืื
ืืืื ืคืขืจืื ืฉืืึธืง, ืืื ืืื ืคืืจืคืึธืจื ืืืฉ ืืืื ืืืืขืื. ืืขืจืืขืขื ืืืง ืคืืจ ืืื ื ืคืจืขืืืข ืคืึธืืขืจืืืจ,
17
ืืึธื ืืื ืืื ืฉื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืื ืืืืืข ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืจืขืคึผ, ืฐื ืคืื ื ืืืืืฉืืง ืืขืจืื
ืืื ืืจืึธืคึผืืขืงืฒึทืงืื, ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ืืฉืืขื ืืื ืงืึธืคึผ, ืื ื'ืืื ืงืืื ืคืืจืงืจืึธืื ืฆื ืืื ืืืืื.
ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืืง ืืื ืฉืืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืืคื ืืืฉ ื ืฆืขืืขืืข ืคืื ืืฒึทื ืคืจืื: ืื ืืขื ืืจืืื-
ืืืื ืฆืื ืืืืืืื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืคืืจ ืืืจ ื ืจืื ื ืึธื ืืืืืฆืข-
ื ืขืจ ืืขื, ืืื ืืืื ืข ืืขื ื ืืื ืืขื ืืืืื ืืจืฒึท ืงืืืึธ. ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืฉืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก-
ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืคื ืฉืืขืจื, ืฐืขื ื'ืืึธื ืืื ืคืื ืื ืืจืขืคึผ ืืขืงืฒึทืงืื, ืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืคื ืฆืื ืืืื-
ืืื. ืก'ืืื ืืึธื ืคืึธืจื ืขืจืขืืจืืึทืืืขืฐ, ืืื ืืขื ืืืืืจืฃ ืืขื ืืึธื ืืฃ ืขืคึผืขืก ืึทืคึผืืืงื. ืื ืจืฒ ืืึธื
ืืื ืืขืฆืืืื ืืขื ืืืืก ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืก. ืคืื ืฐืฒึทืื ืืึธื ืืขืจ ืฆืขืืืืืืขืจ ืืืืืื ืืืืกืืขืืขื ืฐื ื
ืฉืืืจืขืืืืงืขืจ ืืืืื, ืืื ืื ืืขื ืืฉื -- ืฐื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืื ืืืื ืืื ืฆืืจืืง. ื'ืืึธื ืืื
ืงืืื ืืืจืืืขืฉืคึผืืจื ืืืจื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืขื ืืฉืืคื, ืืื ื'ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืฒึทื ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืจืื, ืฐืึธืก
ืื ืคืจืื ืืึธื ืคืืจ ืืืจ ืคืืจื ืืืขื. ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืืืืงืขืจื ืฆืืจืืง,
ืืื ืืจืืืกืงืืจืื ืงืขื ืคืื ืืื ืขื ืืื ืืืขืงืืืื, ื ืึธืจ ืืจืืคืืืืจืคื ืืขื ืฉืืืขืจื ืึถื ืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฑื
ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ ื ืื ืืขืจืืึธืื. ืืื ืฉืคึผืขืื ืึธืฐื ื, ืืื ืืจืืืก ืืืืขืจ-
ื ืืฉ, ืคืืจื ืขืืขื ืืืง ืขืืืขืืข ืืึธื ื ื ืฒึทืข ืจืื, ืืึธื ืืื ืงืืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืคึผื ืขืืืขืืข ืงืืื ืืขื.
ืขืืืขืืข ืฉืงืืจืืืฆื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืึธืื ืืื ื ืฐืฒึทืก ืืึธืจืืขืืข ืืื ืขืก ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืืื
ื ืฉืืืืจืฆื ืขืืฐืึธืก ืฆืขื ืืืืขื ืขื ืืฉืขืืึธืืื, ืืื ืืืืขืจืืขืืื ืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืฉืคึผืืืื, ืืื
ืืืขื ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฆืืขืจืืขื, ืืึธื ืืื ืืืจื ืคืืจืฐืึธืจืคืขื ืข ืืขืกืืขื ืืื ืืขืจืงืืืื ืฆื
ืืขืจ ืืขืงืขืจืฒึท ืืื ืคืื ืืึธืจืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืืฆืขืก. ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืืจืืื ืืขื ืืื
ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆืืจืืง, ืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืืืจ ืฉืืจ ื ืื ืึธืคึผืืขืจืืกื. ื'ืืื ืืขืืืขื ืคืืืฉ-ื ืืก, ืฐื
ื ืึธื ื ืฉืฐืขืจืขืจ ืงืจืขื ืง. ืืื ืฐืขืจ ืฐืฒืืกื, ืฆื ืืึธื ืืื ืืืงืข ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืขื, ืฆื ืืื ืืขื ื ืื
ื ืึธืืืขืืื ืืขื ื ืึธื ืืืจ. ื ืึธืจ ืืืืืข, ืืึธื ืืื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื. ืืขืืืืืข ืืื ืื ืฉืคึผืื
ืคืืจื ืืฒึทืฐื.
ืึธืคึผืืขืืึธื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฉืืืงื ืืจืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืจืืื ืฆืื ืืขื ืขืคืืก ืคืื ืืฒึทื ืคืจื.
ื'ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื ืฐืขื ืืฒึทื ื ืื ืฆืืคืจืืื ืืื ืื ืืืฆืขืก. ืื ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื
ืืขืฐืึธืจื ื, ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจื ืขืืขื ืืขืจืืื, ืืืืจืข ืืึธืื ืืืง, ืื ืืึธืก ืงืึธื ืคืืจืืืืขืจื ืืฒึทื ืืจืขืกื.
ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืขืืฉืืืขืฐืขื ืืืจ ืืืจืืข. ืื ืืื ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื, ืืื ืงืืืขื ืืืง
ืืืืื, ืืึธื ืื ื ืึธื ื ืฉืืื ืืฃ ืืื ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืคืึธืจื ื ืืฒืืืงืืืขืจ, ืืืกืขืจ ืืขื, ืืขืจ
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืฆืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข. ืืื ืืึธืื ืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื. ืืืฆืืื ืก ืืึธื ืืื ืฉืืื
ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืคืืจืืืจื... ืืื ืืข ืืื ืืึธื ืืขืื ืืึธื, ืื ืืื ืืขืจืคืจื, ืื ืืคืืขืจื ืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืืข-
ืืืืืข ืคึผืืจืฉืืื ืขื, ืืืืขืจ ืคึผืฒึทื ืืขืงืืืืื, ืคืื ืืขื ืขื ืืึธืงืขื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืขืขื ืืื, ืืืื
ืืื ื ืื ืฐืืกื ืืืง ืืื ืืืืขื ืืืจ ื ืึธื ืคืืกืืจืื ืฉืืื ืืขืืขืจ ื ืืืืืขืฉ ืฆืฒึทื. ืืื ืืืื ืขื, ืื ืืื ืืข
ืื ื ืื.
ืืื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืืื ื ืื ืืขืืื ืืื ืคืืจืืื ืคืื ืืืืึธืก ืืืื, ืฐื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืคืฒึทืืืืืกืืขืืืืืืฉืขืืืขืืขืจ ืืจืฒึทืืื ื. ืืืจ ืฐืืื ืืื ืฆืืืืื ืฆื ืืื ืืื ืืึธืื: ,ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ ืืื
ืืืืขืืืืืข? ืืืจ ืืืื ื, ืื ืืื ืืข ื ืื, ืฐื ืืขืื ืืึธื ืฉืืืื ืืืจ ืืคื ืจืึธื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืืื
ืืื ืคืืจื ืฆืืืืฉื ืืื ืงืืืืืขืจืฉื ื ืืืืืืงื ืฐืืงืืขื. ืืขืื ืืึธื ืฉืืกื ืืืืก ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืืฒึทื ื
ืืขืืขืืืขืจ, ืงืืงื ืงืืืืืขืจืฉื ืืฃ ืื ืคืืจืืฒึทืืืืขื ืืืงืข, ื ืึธืจ ืื ืืืืื ืืฒึทืขืจืข ื ืขืื ืืืจ ื ืื ืืจืึธืคึผ
ืคืื ืืืจ, ืืื ืืฒึทื ืืืืืคืื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืฉืขืฃ, ืื ืขืจ ืืขื ืืฒึทื ืจืืึทืง, ืืื ืงืืฒึทื ืืื
ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืื ืืืืืคื, ืืื ืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืืฉืืืืขื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืขื ืืกืึธืฐืขืจ
ืืขืกื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืงืึธืืืื ืื, ืืื ืงืขืจ ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืื'. ืืขืจืืฒึท ืฐืืื ืืื
ืืืจ ืึธืคื ืืึธืื: , ืืขื ืื ืฉืืื ื ืึธืืฆืืฉืคึผืืจื ื ืึธื ืืืจ. ื ืื ืืื ื ืขืื ืืื ืฆื... ืืื ืืืคืจืฒึทื ืืื ืคืื
ืึธื ืืขืจ ืืืฉืืืื ืก:ืืขืืึธืื , ืคืจืฒึทืืฒึทื"..."
ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขืืคื ืืึธืก ืืึธืื ืืฒึทื ืก? ืขืคืฉืขืจ ืืขืกืขืจ ืฉืฐืฒึทืื.. ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืื ืืืืืจืข ืืื
ืืฑืกืืฒึทืื?.. ืื ืืขืืึธืืข ืฐืขื ืืืืจืืืืื? -- ืืจืืื ืืืจ ืื ืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืื ืืืืื: ืืึธื ืืขืจ
ืคึผืืืืึธื ืขืกืืืงืขืจ ,ืืขืืืขื" ืึธืืขืจ ืืขืจ ,ืขืคืฉืขืจ" ืคึผืืืขืจื ืืื. ื'ืืืจืฃ ืืฒึทื ืืจืืืกืืขืจ, ืืืืืงืขืจ,
ื ืึธืจ ืืึธืืืื ื ืขืื ืืขื ืืื ืืื ืื ืืขื ื?..*
ืึธืคึผื ืฐืืืื ืืื ืืืืกืจืืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืคืืจ ื ืืืื ืคึผืจืฒึทื ื, ืกืืึธื ืฐืขืจื ืขืืฐืึธืก ืืจืื ืืขืจ. ืืื
ืืขืืขืจืขืจ ืืืื ืึธื ืืขืฉืจืึธืงื, ืื ืืืื ืขืจ ืคืืจื ืฆืืืืื ืืึธื ืืืืจืข... ,ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืจ ื ืืขื ืืฉ ืคืื
ืืึธืจืื?" -- ืืจืืื ืืขืืขืจืขืจ ืื ืืื. ืืขืกืขืจ ืคืื ืืืฅ ืฐืึธืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืฐืขื, ืฐืขื ืืื ืงืึธื ืืื
ืฉืืื ืฆืืฉืืึธืื ืฆื ืขืคึผืขืก ืื ืืจืืขื, ืืฒึทื ืืื ืขืคึผืขืก ืคืืจื ืืืขื ืืื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืืจืืืื ืฐืขืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื... ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ... ืืืจืฃ ืืื ืึธืืขืจ ืืจืขืคื, ืื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืืึธื ื ืื ืืฒึทื
ืื. ืืจืึธื ืืื ืืื ืืื ืืึธืก ืืจืืืื ืคืื ืขื ืืึธืฉืขืฐืื ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืฉืื ืืขืืขืจ ืฆืฐืฒ ืฐืึธืื ืืื
ืงืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืืืจืื ืืฃ ืืฒึทื ืงืืืขื ืคืื ื ืืื ืืืืืขืจื ืืืงืขืจ ืงืึธืืื ืืืจืื ื. ืืื ืืื ืืืข ืืึธื ืฆื
ืืขื ืืึธืืืงื ืื ืฉืืืื ืืื ืืขืจืืืืกื, ืืืขื ืฐืขื ืงืืืขื ืืขืจ ืฉืขืฃ.
15
ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืขืจ ืืืื ืืืฆื ืื
ืืื ืืื ืงืืืื ืขื. ืืึธื ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืืืื. ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืืืืืงืฒึทื ืืจืฒึทื"
ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืืืืขืืจืืื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืฐืืืขืจ ืืจืืืกืืขืืื ืืขื. ื'ืืึธื ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืขืจืืืืจืื, ืืื ืืืข ืืืืืืขืจ ืฐืขื ืขืจ ืืืคื ืขืืขื, ืืื ืืขืืื ืฐืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืฒื. ืืื ืืึธื ืืข
ืฐืึธืื, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฒึทืืฒึทื ืืื ืงืืืื ืขื ืคืื ืขื ืฉืขืฃ, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืงืึทื ืฉืืขืจื ืืืจ ืึธืคื ืืืจืฆืืง
ืืื ืืืจืืจืืืื ืืืื ืืืืืืงืื ืื ืืขื ืืฉื, ืืืื ืืฃ ืืืื. ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืขืคืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืคืืจืฉืืืจืงื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืขืื ืืื, ืฐืขื ื'ืืึธื ื ืืืืขืจืืืึทื ืืืืขืจืืขืืืื ื ืืึธืก ืืจืืืื, ืืึธืืฉ
ืืื ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืขืงืืืขืจื ืื ืฆืฐืื ืฐืขืจืืขืจ -- ,ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ". ื ืึธื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืึธืก ืืืืืจืคื ืืื ืืขืจืฉืืจืฒึทืื? ืขืคืฉืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืืืขื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืืื ืฉืขืฃ,
ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื ืืฃ ืืจืืขื, ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืืขื-ืืืจืืข, ืืื ืงืืจืฆื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืืื-
ืฉืืืืืขืจ ืืืืข. ื ืึธืจ ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืืึธืก ืืขืืึธื ืืืคืงืข ืืขืงืืื,
ืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืงืืืขื ืงืืขื, ื ืื ืคืืจืืขืื ืงืืื ืืืืขืจืืงืข ืคืจืืืขืก, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืื,
ืื ืืืคืงืข ืืื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืกืืืืืฆืืข ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืึทืจืืขื ืขื ืืฃ ืืจืืขื. ืื ืืขืฆืืืืืข ืฉืืจืขืก
ืืื ืขื ืืจืืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืื ืืขืงืืงื ืืขื ืฉืขืฃ ืืื ืื ืืฑืืื, ืืืืืื ืฐืขื
ืขืจ ืจืขืืืืจื. ,ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื ืืฃ ืืจืืขื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื ืืื ืืฒึทืขืจ ืกืืกืืขื.
ืขืจ ืืืืื ืืื ื ืืืืื ืืคืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืคืืจ ืืฒึทื ืขืจืืขืืขืจ ืืื ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืขืจ ืืขืื
ืงืฒึทื ืืืจืื ืืืจ ืืื. ืืื ืืืืื ื -- ืืขืคึผืืืื ืคืื ืืฑืืืขืจ-ืกืึธืฐืขื, ืืงืืืขืืืงืขืจ ืืืงืกืื ืจืืืกืงื".
ืืืขื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืขื ืืืืืื ืคืึธืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืฉืืื ืงื ืงืขืจืคึผืขืจ
ืงืืืื ืฐื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืจื ืื ืืฑืกืืขืฐืฒึทืกืืข ืกืืขืืืข, ืืึธื ืืื ืื ืืงืขืื ืืื ืืืืกืืขืืขื ืฐื ืืึธืจ
ืืืื ืืืืขืืขื ืงืขืื ืืึธืืืืก ืืืคึผืืืฉืื. ืืื ืืืจืฆืคืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืืงื ืืื ืื ืืืืื,
ืึทื ืืขืฉืืขืื ืื ืืืืขืจื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืฆืืฉืืื ืืขื ืืขืืขืก ืฐืึธืจื ืืฒึทื ืก, ืึทืืึธื ืฐืขื ืืื
ืืขืจืืขืจื ืืฒึทื ืข ื ืืจืืืกื... ื ืึธืจ ืืืืืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืขืคึทึผืขืก ืืืืขืืืง ืืื ืฉืืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื,
ืืืขื ื ืึธื ื ืงืืืื ืขืจ ืคึผืืืืข ืืึธื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืืขืึธืื:
-- ืงืืื ืื ืืืจ ืึธื ืืื ื ืคึผืึทืจ ืืขื ืืจืื.
ื ืืจืืื ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทื, ืืืจืืฉืงืขืก ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืืืืคื ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ
ืืื ืื ืคืืก, ื'ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืคืื ืขื ืื ืืืจ ืฆืื ืืจืืืกืืื ื. ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืคื ืจืึธื, ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืื ืฉืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื, ืื ืืืฆื ืืื ืฉืืื ื ืืืึธ
ืงืืื ืฉืื ืืึทืคืขื ืื ื, ื ืื ืฐืฒึทื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืฐืื ืืืจ ื ืื ืืขืืคื, ืคืืจืงืขืจื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืฑืื, ืืืื
ืืืจ, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ื ืืืืืืืืงื ืคึผืฒึทื ืขื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืื ืืืืืขืงื ืฉืืืื?ื ืืื ืืื ืืื ืืขืคืืขืื
ืงืฒึทื ืฆื ืืืจ, ืื ืฐืขืื ืืื ืงืืื ืฉืืขืืืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืจืืื, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื,
ืืขืงืืืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืขื ืขื ืืคืขืจ. ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืขืจืืขืฅ ืึธื ืคืจืขืื ืฐืขืื
ืืขื, ืืืืื ืงืึธื ืขืจ ื ืื ืืืฉืืืกื, ืืึธืืฉ ืืื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืืขืงืึธืฐืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืจืื ืืืจื ืคืืจ
ืืืจ. ื ืึธืจ ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืื ืืืืื ืืึธืจ ืฉืืืืืง, ืืจืืื ืืื, ื'ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืืืื ืขืจืืขืจ ืืขืจ"
ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืึธืคื ืืืจืฆืืง ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืฉืขืฃ ืฐืขืื ืืฒึทื ืืขืื ืกืืืขื? ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืืืจืคื ืืขืืืขื ืืืืกืืืกื ืคืืจ ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ, ืื ื'ืืื ืืขืฐืขื ืืืึธื ื ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืจืขืจ,
ื ืืึดืืืฉืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกื ืืื ืื ืืืฆื ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืึผ ืึทื ืฆืืืืขื ืื ืืฒึทื ืืขืจืคืืจืื ื, ืืฒึทื ืข ืงืขื ืืข-
ื ืืฉื? ืขืคึผืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืืืื ืก ืืื ืขื ืืื ื, ืฐืึธืก ื ืื ืืืืื ืืื, ื ืึธืจ ื ืกืื ืื ืืขืจืข ืคืืจืฉืืืืขื
ื ืื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืืึธ ืคืึธืจ... ืืขืืืขื, ืื ื'ืืึธื ืืขื ืฉืขืฃ ืคืืจืืจืืื ืฆืืคืื ืคึผืจืึธืืื ืคืื ืืฒึทื
ืืขืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืืื ืืขืจ ืืงืืืขืืืงืขืจ, ืืขืจ ืืขืืืืขืืืขื ืืฉ ืฉืจืฒึทืื ืืื
ืืฒึทื ืืืงืึทืฉืข ืืืขืื ืืืจ ืืืก ืืึดืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืึธื ืืื ืื ืืื ืืขืืจืืื, ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืึธืคื ืืืจืฆืืง
ืืื ืืื ืืื ืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืื ืืขืืืขืื ืื-ืืื ืืจืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืื, ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืืก ืืขืจืขืจ
ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืจื-ืงืึธืืืื ืืื.
ืื ืืืืก, ืฐืึธืก ื ืืขื ืืฉ ืงืึทื ืืื ืืืืื ืึธืคึผืืึธื. ืขืคืฉืขืจ ืฆืืืืื ืฆืื ืืงืืืขืืืงืขืจ ืืื ืขืจืืขื
ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืื ืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืืืื ืฉืขืฃ, ืืึธื ืืื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ื ืึธืจ ื ืืื, ืฐืืืื ืงืึธื
ืืขื ืืขืจืงืืืฉืขื ืืื ืืขื ืืฉื, ืืืืกื ืืฆื ืืฒึทื ืืืืืืืืงืฒึทื ืฆืืืื ืืืืืขื ืข ืฆืฐืืขืงื. ืืื ืฐืขื ืขืก
ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืืืื ืฆืืืื ืืขื, ืฐืฒึทื ืืื ืฐืื ื ืื, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืึทืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืืขืื ืืขืจืคืื. ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ.
ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืจืงืขื ื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืคืื ืฐืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืืืืฒึทื ืืื ืคืืจืฆืึธืจื ื-
ืงืฒึทื, ืืื ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืฐืฒื ืืง ืืขืจืขืื, ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืขืจืืขืจื ืืฒึทื ืงืึธื ืคืื ืืขืจืขืืืืงืฒึทื
ืืื ื ืื-ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืืืื ืงืืืขืจ-ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืขื ืืจืื. ืขืจ ืืื ืืืืขืจ, ืื ืขืคึผืขืก
ื ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืืืขื ืขืจืืขืฅ ืคืื ืืืืื ืืื ืืืืืขื ืืึธืก ืืขืื, ืืืื ืืืื ืข
ืื ืืฑืืืขืจืงืฒึทื. ืืื ืืขืจืืึธื ืืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืืืืืขืจ-ืืงืืืขืืืงืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืืื ืขื ืื
ืึธืฐื ื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึทืืข ืืขืืืืขื ื ืืื ื ื ืืืืืขืืืืฆืื ืงืืืื ืืื, ื ืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื
ืืืคื, ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืืืฐืืกืืข ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืื
19
ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืื ื ืืขืคืจืฒึทื ืืขื ืกืฒึท ืืื ืงืึทืขืฐ, ืกืฒึท ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืื ืืืื ืื ืืขืฐืืืข
ืืื, ืืขืฐืืขื ืื ืฆืื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง, ืืื ืืืฆื ืืื ืฆื ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืื ืืขืืึดืข, ืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจ
ื ืืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฒ...
ืฆืืืืฉื ืื ืืืืืข ืืื ืืขืืขืงืืืขืืข ืงืจืฒึทืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืฐื ืืืื ืฆืฐืืฉื ืืขืืืืื ืืขืืข ืคึผืึทืฉืขืืข
ืืึธืกืขืจืฐืขืืึทืืก, ืืืื ืฐืขืื ืืขื ืืืืืขืจืืงืืืขืืืงืขืจ ืืืืืขืืื ืืขื ื ืฉืขื, ืื ืขืจ ืืื ืื
ืขืืืขืจ ืืืืื ืืกื, ื ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืจืืื ืืืจืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืื ืืึธื ืืืืฐืขืก ืืืขืืขื ืืื ืืขืื.
ืื ืงืืขืฐืขืจ ืืึดืื ืืึธืื ืืื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืืืขืจื ื ืืึธื. ืืึธื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืขืืจืึธืคื ืืื ื ืืขื ืืฉื,
ืืื ืืขื ืืืฒึทื ืืขืืึธืคื ืฆื ืืื. ืฆืฐืืฉื ืืึทืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ื ืฉืขื --,ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืึธื'. ืืึธืื
ืืื ืืืืก, ืื ืืืื ืืึธืืืงื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืจืืื ื ื ืืึธื, ื ืฆืืืืึธืงืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ
ืืืืืึทืืข ืคืืจืืืืืืขื ืืืื ืืขืืืฆืื ืืฉื ืึธืคึผืืฒื ืคืื ืืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืืืืคืึธื ื-ืึธืจืืื ืืืืฆืืข, ืฐืขื
ืืข ืคืืจื ืขืื ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืื, ืฐืึธืก ืืึทืื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆืื ืฉืจืฒึทืืขืจืก ืืขืื ืฉืืฒืืขืจ. ืืขืจ ืฆืฒื
ืืึธืงืืขืจ ืคึผืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืืืฆื, ืคืืจืืึธื ืืื ืขื ืืืืกืืืื ืืขืคืืฆืืื ืข ืคึผืจืข-
ืคึผืืจืืื ืคืืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืคืืจ ืืืืขืจืข ืืืฉืคึผืึทืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขื ืืืืืงื ืืื ืืืืืื ื, ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขืืื ืฆื ืคืืจืคืืจื ื ืฉืืืขืก ืืื ืืืจ, ืงืขืืื ืืขืจืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืคึผืฒึทื ืืขืื ืืขืืื, ืฐืฒึทื ืฆืฐืืฉื ื
ืืจืืืกื ืืืื ืคึผืืฆืึดืขื ืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืงืืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืคืื ืฐืขืืื ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ืืึธื ืึทืคื
ืืขืืจืืื, ืฐืฒึทื ื'ืืึธื ืืขืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืงืจืื ืงืืฒึทืื. ืื ืกืืืข ืฉืืืขืจืกืืข, ืืฒึทื ืืขืืขืกืขื ืข ืงืจืขื ืง,
ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืืืจ ืืฃ ืงืืื ืจืขืืข, ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืื ืกืฒึท ืืืืึธื, ืกืฒึท ืืื ืืื, ืืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึธืืืืขืฉืืืืจ. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืจืขื ืง ืืึธื ืืื ื ืืืคึผืฉืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืืืืขืจื. ืื
ืืืขืืืข ืืึธืงืืฑืืจืื, ืกืคึผืขืฆืึทืืืืกืื, ืงืึธื ืกืืืืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืขื
ืืึธืงืืขืจ ืคึผืืืืื, ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธืืคื. ืึธื ืืขืจ ื ืืืขืจืืืฉืงืขืจ, ืืืขืจ ืืึธืืขืจืขืจ
ืฆืืืืืึทืงืืขืจ, ืืฃ ืฐืขืืื ืก'ืืึธื ืืื ืงืืื ืื ืืืื ืืขืืืืื, ืืึธื ืืืฅ ืืขืืึทื ืคืืื ืง, ืืฒึทืืืง ืืื
ืืื ืืืืคึผืขื. ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืืขืืขื ืขื, ืืืจืืื ืขืจ ืขืคึผืขืก ื ื ืืื, ืืืื ืืื ืื ืืขื ื
ื ืืฒึทืืฉื ืงืืจืขืื ืืื ืืืืจืคื ืืื ืืืืขืจื ืืืคืืขืกืืืืขืื ืคืึธืืขื ืืืื ืืื ืฆืืจืืง. ืืื ืืึธื ืืื
ืื ืืืื ืืขืคืจืขืื: ,ืืึธืงืืขืจ ืคึผืืืืื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืืจ ืืื ืืื ืืึธืก ืืฒึทืืฉืขืืข ืงืืจืขื?"
ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื: , ืคืจืืืขื ืืจืึธืื ืงืืจืขืื ืฆื ืืืืืื ืขื ืืืขืจ ืืืืกืืขื, ืืื ืืื ืืฃ ืฆึดื
ืืืจืืึดืงื ืืฒึทื ืืขืืื. ืืึธืก ืืืืขืจืืืืจืคื ืงืืจืขืื ืืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืืึธืก ืฆืขืืื ืืงื ืืื ืืึธืก ืคืืจืืื ืืงื
ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืคื ืืืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืงืืขืจืฒึท".
ืืึธืืฉ ืืื ืืึธื ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืฒึทื ืืขืจืงืืขืจืื ื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืื ืืืืขืจ-
ืืขืคืจืขืื.
ืืึธืงืืขืจ ืคึผืืืืื ืืื ืืขืืขื ืื ืื ืืฉืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ. ืืขืจืืืืฅ ื ืืขืืืฆืื ืืฉื ืืื ืืขื, ืืืจ
ืืื ืืขืจืก ื ืืืจืืจืืืฉื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื, ืืืจืฃ ืืขื ืืืงืขืฃ, ืืคื ืึธืจื, ื ืื ืคืืจืฆืืขื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืื ืง. ,ืืืจ ืืืืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืืื ืึธืคื ืคืื ื ืคืืื ื ืืขืืคืื ื ืืื ืกืืืขื ืืืืื ืืื ืึธืคึผ
ืืึธืก ืืขืื. ืืขืจืืงืขืจ ืงืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืืฒึทืื, ืืืขื ืืืื ืขืจ ืฐืื ืืจืฒึทื ืงืจืืื ืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืก ื ืขืฉืึธืืข,
ืืืขื ืืืื ืขืจ ืืืืื ืึธื ืฆื ืขืกื ืืขื ืฆืืืืืื".
-- ืืื ืงืึธื ืขืก ืืืื ื ืื ืืจืืืขืจืืจืึธืื, -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืืฒึท ืฆืืืขืืขื; -- ืืื
ืืขืืขื ืง ื ืื ืคึผืื ืงืืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืขืจ ื ืฐืื ืืขืจืืขืืขืจ ื ืึธืฐืขืืข, ืืืื ืืื, ืื ืืฉืขืืึธืฐื, ืงืืื
ืคืึธืจ ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืจ ืืึธืืืึธื ืฆืฐืืฉื ืืฒึทืื ืืืืืจืืขืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืฒืืื ืืืจื ื ืฐืขื ืขืจืืขืฅ
ืืื ืฐืฒึทืื ืกืื ืืจ. ืึธืคึผื ืืื ืืขืจืืงืข, ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื ื ืื ืืืืึธืจืื ืืื ืคืืืืฉ-ืคึผืจืึธืืืงืื, ืจืืคื ืืื ืืืื ืขืจ
ืึธื ืฆืื ืฆืฐืืืืื, ืืืขื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืึธืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืขื ืงื, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืฒืขืจ
ืืขืฐืึธืื ื ืฉืืืงื ืจืื ืืขืจืื ืึทืืขืจ ืืืืขืจ-ืคืืืืฉ, ืืึธื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืคืืจืืืืขืจื:
,ืจืืกืืื ื ืืืจืฃ ืงืืื ืคืืืืฉ ื ืื, ืืืื ืขืจ ืขืกื ืืขื ืฆืฐืืืื, ืืื ืขืจ ืืื ืคืืืืฉ ืฉืืื ืืื"
-- ืืืื ืืืฆื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขื ื ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืืืืืง, -- ืืึธื ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ืขืืืขืืข
ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื, ืงืขืืื ืฆื ืคืืจืืขืืขื ืงืขื ืื ืืขืขืืขืก ื ืขืฐืฒืึทืฉืข ืฐืขืจืืขืจ.
ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืืืืื ืคืื ืขื ืืึธืงืืขืจ ืคึผืืืืื. ื ืื ืืื ืืืืื ืืืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืืข ืื,
ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืฐืขื ืื ืฆื ืืื. ื'ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืจืืืก ืงืึธืฐืขื. ืืื ืืึธืืืื ืืืงืข ืงืึธื ืืขื ื ืื
ืืื ืืึธืื ืืื ืืขื ืืฉื? ืืขืืข ืงืจืื ืงืืฒึทื ืคืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืืื ืืืงืึธืจื ืืื ืคึผืื ืงืืืขื
ืคืืจืืขืืขื ืงื, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืืืืืื ื ืืขืืขืจืขืจ ื ืืืืืงื ืืื.
ืื ืึธืคืืข ืืืื-ืงืจืืืคื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืจ-ืงืจืื ืงืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืจืืคืืขืืืืืืขืจื ืืฃ
ืืฒึทื ืืืืกืืขืืืจืื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืึธืื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืฅ ืืขืจ ืึธืคึผืืขืฉืฐืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืื ื ืขืจืื
ืืฒึทื ืข. ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืกืงืื ืืขืืืขื ืืืื ืืึธืงืืขืจืก ืืขืืืื: ,ืืืื ืืขืจ ืฆืึทืืฐืึธืจืฆื
ืืื ืคืืื, ืืื ืืืื ื ืื ืืขื ืกืืื ืข ืืื ืืฒึทื ืืืื, ืืืื ืืืจ ืฐืขื ืืืฆืฒึทืื ืก ืืื ื ืื ืึธืคึผืขืจืืจื, ืงืึธื ืืขืจ
ืืขืฉืืืืจ, ืืึธืืืืข, ืืืจืืืขืืขืจื ืืขื ืืึธืื, ืืขืืื ืืื ืื ืึธืคึผืขืจืืฆืืข ืืืืคืืจืืฒึทืืืขื ืืื ืืขืจ ืกืึธืฃ
ืงืึธื ืืฒึทื ื ืืขืคืขืจืืขืืขืจ". ื ืึทืจ ืืื ืืึธื ืืืฅ ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืื
20
ืืืืขืงืืืืื ืืคื ืึธืคึผืขืจืืฆืืข-ืืืฉ, ืฐืฒึทื ืฐืขืจ ืฐืฒืกื, ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืงืึทื ืืื ืขื ืืืงื. ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื
ืืจืื ืืขืจ ืฐืขืจื ืคืื ืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืคึผืจืขืคึผืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืขื ืืฒึทื? ืืื ืืึธืืขืจ ืืื ืืืงืข ืืึท ืืืจ
ืืขืฐืึธืจื ืขืืฐืึธืก ืืฒึทืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืื ืคืจืึดืขืจืืืงืข ืฐืฒืืืืงื, ืืขืืืคึผื ื ืฉืืืงื ืืขืจืื ื
ืืื ืืืึธื ื ืืืกืขืืข ืืจืื ืคื, ืืึธืืฉ ืืืื ืืงืข ืืืงืื ืืข ืืฒึทื ืข, ืืื ืืคืืืข ืืึธืงืืืืจืื, ืืึธืื ืืืจ
ืืขืืืฆืขื ืืจืื ืงืขื ืกืคึผืืจื, ืืืืื ืืืง, ืื ืกืคึผืืจื ืงืึธื ืคืืจืฆืึทืขื ืืขื ืืขืฉืืืืจ. ื ืึธืจ ืืืจ ืืื ืืืฅ ืึดืขึดื
ืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืืขืจ ืืจืึธืคึผ. ืืขืจ ืืขืฉืืืืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธื ืืฒึทื ืก. ืืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืจ
ืืื ืืื. ืื ืืืืข ืืืืฃ ืืึธื ืืื ืฆืืืขื ืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืงืึดืขืฐืขืจ ืฉืคึผืืืึทืื, ืืื ืืขืืขืจ ืืจืฒึท
ืฉื ืืื ืืื ืืขืืขืื ืืคื ืึธืคึผืขืจืืฆืืข-ืืืฉ. ืื ืึทืคึผืขืจืืฆืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ื ืฉืืืขืจืข. ืฆืฐืืื ืืขืกืืขืก
ืืื ืืื ืืขืืขืื ืึธื ืืืฐืึผืกืืืฒึทื. ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืคึผืขืจืืืึธื ืื. ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืืขืจ ืืืจืืจืืืฉืขืจ
ืึธืคึผืืฒืืื ื ืืึธื ืืขืฐืึธืจื ื ืืฒึทื ืคืจืื, ืื ืืขืจ ืฆืืฉืืื ื ืืื ื ืฉืฐืขืจืขืจ. ืืขืจ ืืขืฉืืืืจ ืืื ื ืคืืจ-
ืืึธืืืขืจ, ืืื ืืึธืืฉ ืื ืึธืคึผืขืจืืฆืืข ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืขืฉืึธืืขืืืืง, ืืึธื ืงืึทื ืืขื ืืืฅ ืืขืจืืืืจืื.
ืคืื ืฃ ื ืขืื ื ืึธืืื ืื ื ืืื ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืืขื. ืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื, ืืืืกื
ืึทื ืืึธื ืคืื ืื ืืึทืงืืฑืืจืื, ืืึธื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจ ืคืจืื ืืฒึทื ืขืจ;
,ืืืฆื ืืขืื ืืืจ ืืฒึทื ืจืืึดืง, ืื ืืฒึทืขืจ ืืื ืฐืขื ืืขืื ืืืฒึทืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืขืืขืก ืืืืืขืงืขืจื
ืคืื ืืขื ืขืจ-ืืืขืื".
ืืืขื ืื ืคืจืื ืืึธื ืืื ืคืืจ ืคืจืืื ืฆืขืฐืืืขื, ืืึธื ืืขืจ ืคึผืจืึทืคืขืกืึทืจ ืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืกืื:
-- ืืืจ, ืืึทืงืืฑืืจืื, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื ืืืืขืจ ืืืืจืืึทืง. ื ืคึผืจืึธืคึผืืื ืึทืืข ืืืืฐืข ืขื ืืืงื ืืื ืืื
ืงืจืื ืงื ืืืืขืจ ืึธืคื ืืจืืืืฉ, ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืึธื ืฆืืืขืฉืคึผืืื ืืึธืก ืืืื. ืืืืื ื ื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืจ
ืืขืืืขื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก ืื ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืื ืืืื ืืืคืืขืืืึธืื ืืื
ืืืจื, ืฐื ื ืคึผืฑืง, ืืึธื ืึทื ืืขืืฑืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืฐืขืจื ืฐืืืืขืจ, ืคึผืืืกืืืฉืขืจ, ืืื ืขืก ืืื ืืขืคืืื ืื
ืืืฅ. ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืงืึธื ืืืคืืึธื ื ื ืขืก, ืฐืขื ืงืืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ื ืื ืืืคึผืืึธื.
ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืฉืขืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืื ืฆืขืฉืืืืืื.
ืืืขื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืืืื, ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืืขืจ ืคืจืื ืืฒึทื ืขืจ,
ืื ืืึธื ืืขื ืืึธืงืืขืจ ืคึผืืืืื ืืืืขืจืืขืื ืื ืืขืกืืข ืฐืึผื ืืฉื ืืื ืื ืืื, ืฐื ื ืึธืจ ืืื ืฐืขื ืืื
ืฉืืขืื ืืฃ ืื ืคืืก, ืฐืขื ืืืืืืืืืื ืืื ืืจืขืคื ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืื ืงืขื.
ืึธืคึผืืขืฐืขื ืืื ืฉืืื ื ืืึธื ืฆืขื ื ืึทืื ืืฑืกืฉืจืฒึทืื ืืื ืคืื ืฉืคึผืืืึธื, ืืึธื ืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืื
ืฆืื ืืึธืงืืขืจ ืืื ื ืคืืืฉ ืฉืืืคึผืื ืืขืจ ืืื ืืื ื ืืึธื ืืงืืืขืงืขื, ืฐืึธืก ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืืืื
ืึธืคึผืืขืืืงื ืืืก ื ืืืืึธื ืข ืคืืจื ืืึธืงืืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืคืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ื ื'ืืื ืืขืฐืขื ืืื
ืฉืคึผืืืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืืืื ืืฒึทื ืคึผืืืืืข, ืืขืจืขืื ืืื ืื ืืึธืงืืฑืจืื, ืืื ืืขืจ ืืขืืฉืืืขืกืืขืจ,
ืื ืืึธืื ืืืคืืขืจืงืืื ืืืืื ื ืืขืื ืืฃ ืืืจ.
ืืื ืขื ืืืืคืึธื ื:ืฆืืืขืจื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืคึผืืืืื ืคืืขื ืืืคื ืขืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืืึธื ืื, ืืึธื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืจืึธืคื. ืืืืืจืืืขื ืืืง ืืื ืืื
ืงืึธืจืืืึธืจ, ืืึธื ื ืคืจืื ืคืื ืืืืขืื ืขืืืขืจ, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ืื
ืืืคื ืื ืฆืื ืืึธืงืืขืจ ืคึผืืืืื, ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืืฒึทื ื ืฐืขื ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ื ืื ืืืคื ืขืืขื. ืขืจ ืืื
ืคืืจื ืืืขื ืืืื ืืจืืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืืืจืข.
-- ืฆื ืืืืืกื ืืืจ ื ืื ืขืคืฉืขืจ ืืฒึทื ืืืจืขืก?
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืกื. ืก'ืืืืืกื ืืืฅ.
ืืื ืืื ื ืืฉืืืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื. ืืื ื ืคืืืฉ ืฉืืืคึผืื ืืขืจ ืงืืืขื
ืฆืื ืืึธืงืืขืจ ืืื ืฆื ืึธืจืขื. ื'ืืืจืฃ ื ืขืืขื ื ืคืืืฉ ืงืึธื ืืืง ืืื ื ืฉืืื ืคืืจืืฒึทืกืขืืฅ.
ื'ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืฒึทื ืืขืฉืืืืข.
ืืืขื ืคึผืืืืื ืืึธื ื ืึธืื ืืืืงืขืจื ืืื ืคืื ืขื ืคืจืึธื ื ืืขืืจืึธืคื ืืฒึทื ืืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืืื ื
ืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืื ืืื ืฆื ืจืฑืึทื ืืจื ืืื ื ืื ืืขืืื, ืฐืึผ ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืข, ืืึธื ืขืจ
ืื ืคืจืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืืืขืจืฆืืืฒึทื ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืื ืืฒึทื ืข ืืืงืื ืืข, ืืื
ืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืึธืคื, ืงืขืืื ื ืื ืฉืืืจืง ืืขืจืงืืืฉืขื ืื ืืขื ืืฉื, ืื ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืืื ืืืค-
ืืขืืืืื ืืฒึทื ืคืืืืืืข, ืืฃ ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืืืข ืืขื ืงืืขื ืื ืืื ืืื ืขื ืืืืคืึธื ืืืฆืืืขืจื, ื ืึทื ื
ืฉืืืขืจื ืืจืืขืืกืืึธื, ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืืฒึทื ืฉืื ืขื, ืื ืจืขืืืข ืืื ื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืจื ืคืืจ ื ืฆืืงืึธืคึผื ืก
ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืคื ื ืื ืืืื ื ืืื ืืืื. ืืืื ืืงืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืืืขืจืืขืจืขืื ืืืขืื ืืขื ืืื ืืืง-
ืกืื ืจืืืกืงืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืฐืขื ืืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื ืืืงืจืืื ืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ-
ืคืืจืืื ื, ืืึธื ืืขื ืขืจ ืืืฒึทื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืจืื ืกืขืงืจืขืืืจ, ืื ืืขืจ ืฆืืืืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืคืืจื ืขืืขื
ืืฒึทื ืข ืืขืืขืืขืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึทืืข ืืื ืืืืงืขืฃ ืืจืฒึทื ืงืืฒึทืื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืืื ืื ืคืืจ
ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืกืืขืืฒืืื ื ืืืืื ืืขืจืขืจ ืฆืืืขืจ, ืืื ืฐืขื ืขืจ ืฐืขื ืืืจืคื ืงืึธื ืขืจ ืืืคื ืขืืขื
ืคึผืืฆืึทืขื ืื. ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืึดืข ืืึธื ืืขื ืืึทืงืืขืจ ืฉืืืจืง ืฆืขืจืืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืืืืฑื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืื? ืฐื ืืืืจืคื ืืขื ืืื ืขืก ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืฆืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืข ืฆื ืืื ืึธื ืืขืืขืขื ืขื
ืืขื ืืฉื ืืื ืฉืืื? ืื ืืขืจืข ืฐืขืื ืืคืืืข ืืื ืืืจืืืื. ืกืืื ืืึธื ื ืืืืขืจืฉืืคื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื.
21
ืืืืข ืฐืึธืก, ืขืจ ืืขื ืืื ืคืืจืืขืื ืฆื ืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธืจ ืืึธืก ื ืื ืืึธื. ืฉืืื ื ืื ืจืืืื ืืืง ืฐืขืื
ืืขื, ืื ืืื ืฐืขื ืืขืืขืจ ืจืขืืข, ืืึธืก ืืฒึทื ืืื ืืงืืืขืืืงืขืจ ืืื ืฉืืื, ืืืขืืึธื ืืื ืงืืืขืจื, ืืื
ืขืจ ืฐืขื ืืื ืคืืื ื ืื ืืื ืืืขืืขื. ืืื ืฐืขื ืืืืื, ืื ืขืคืฉืขืจ ืืขื ืืงืืืขืืืงืขืจืก ืคืจืื ืฆื ืืฒึทื
ืืื ืฐืขืื ืืื ืืืจืฆื ื ืื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื, ื ืึธืจ ืืื ืฐืขืื ืืึธืก ื ืื ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื...
ื ืึธืจ ืงืฒื ืฉืื ืืงืืจืขืก ืืึธืื ื ืื ืืขืืึธืืคื. ืืื ืืืื ืขื ื ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจ-
ืืขื ืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขื ืืืืืขืจ-ืืงืืืขืืืงืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืฐืืึธ, ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืขื
ืืึธืงืืขืจืก ืืขืืขืืขืก ืืื ืืืืืืฉื ืืง ืืื ืื ืคืืจืคืืจื ืืืฒึทื ืฆื ืืขื ืขื ืืื ืฉืืื. ืืขืจ ืคืจืื ืืฒึทื ืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื, ืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืื ืื ืืืืขืจื ืขืืืืงื ืื ืืฒึทื ืข ืืื
ืงืื ืืข, ืฐื ืคืจืืขืจ. ืคืืจ ืืื ืืืืื ืฐืขื ืขืจ ืฐืืื ืื-ืืื ืืื ืึธืคึผืฐืฐืื ื ืฐืื ืงืขืืข ืืื ืฉืืื, ืฐืึผ ืืืืขืจ-
ืฆืืืฒึทื, ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืฉืืขืจื, ืืื ื ืื ืืืจืคื ืืืื ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืืงืืืขื ื
ืืืจืข. ืึธืืขืจ ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืืงืืืขืืืงืขืจ ืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื.
ืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ืฐื ืื ืืืืขื ืขืจ
ืืจืืืขืจ. ืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืืขื ืืึทืงืืขืจ ืืขืฐืืขื ื ืื ืึธื ืืขื ืขื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืฉ ืืขืฉืขืื, ืฐืขื
ืืขื ืขืจ ืคืืขื ื ืื ืึธืคึผืืจืขืื ืคืื ืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืืืืฒึทื ืืื ืืฒึทื
ืืขืืื ืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืืืืจืืขืก ืึธืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข.
ืืฒืขืจ ืึธืคื ืืึทื ืืขืจ ืืึทืงืืขืจ ืืื ืืืืืกืื ืคืืจืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืจืืขื, ืงืขืืื ื ืื ืงืืืขื ืฆื
ืื ืืืืืง-ืฉืึธืขื, ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจืก ืคืจืื ืืขืงืืืขืจืื ื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืขื ืืืืืง, ืฆื
ืืขืืขืงื ืืื ื ืฐืฒึทืก ืืืฉืืขืื, ืืื ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืืื, ืืึธื ืื ืืื ืืืืขืฉ ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืคึผื
ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ... ื ืึธื ืืขืจ. ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื ืืึธื ืืขืจ
ืืงืืืขืืืงืขืจ ืจืืืกืงื ืืขืืขืื ืืขื ืืึทืงืืขืจ ืื ื ืฒืืืืงืข ืกืืืข ืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืืื ืงืฑืืคื ื
ืืึธืจืืืฉืื, ืงืขืืื ืืื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืืขืืคื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืืคื ืขืืขื ืคึผืจืืืืื ืขืืืขืืข ืคึผืืฆืึดืขื ืื, ืืื
ืฆื ืคืืจืืฒึทืืืขืจื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืืข ืืืืข. ืืึธืื ืืื ืฐื ืืคืฆืืืึธืืขืก ืืขืืจืึธืคื ืืขื, ืฐืขื ืืขืจ ืืืคื ืื
ืืื ืฆืืืืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืฆืืืื ืืื ืฉืคึผืขืื ืึทืฐื ื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืืงืืืขืืืงืขืจ ืืื ืืขืกืื-
ืจืขื ื ืื ืืจืฒึทื ืืฒื ืฆื ืืื ืืื ืงืืืื ืขื, ืงืขืืื ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืืจืืืื, ืื ืขืจ ืฉืืขืจื
ืืื ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืจืืขื, ืฐืฒึทื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืขืจืคืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืืืงืขืฃ
ืืืืขืจืฒึทืกื ืืขื ืืืคื ืื ืืื ืืขื ืืืืืข ืืืืกื ืงืืืขื ื ืฆืฐืืื ืืึธื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื
ืคืื ืืขืืืื ืืขื ืึธื ืฉืืขื, ืื ืืข ืจืืคื ืืื ืืจืืืก ืฆืืืื ื ืฐืืืืืงื ืืื ืืขื, ืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืืฃ ื ืฉืคึผืืฆืืจ...
ืืื ืืขืจื-ืงืึธืืืื ืื ืคืืจ ืืื ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืื ืฐืขืืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืื ืืขื ืจืขืงืึทืืขื ืืืฆืืข-ืืจืืื ืคืื ืขื ืืืืืขืจ:ืืงืืืขืืืงืขืจ ืืืก ื ืืขืจืขืจ ืคืื
ืืืืขืืืืืง, ืืื ืื ืืจืืขื ืืื ืื ืงืืจืกืื ืื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืืฒืืขืจ ืฉืฐืขืจ, ืืึธืืฉ ืืืก ืืขืจืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื ืื ืืื ืืืืืืื ืคึผืึทืฉืขื ืืืืกืืขืจื ืขื ืจืขืืขื ืขื, ืื ืืขืื ืขืืขืืขื ืืืจืข ืืขืืืขืก ืคืื
ืืจืืคืืขืืืง, ืืืืื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืืคืืืืขืก ืืื ืืื ืืืงืื ืขื ืืื ืื ืคืืจ ืืงืื ืคืื ืืขืฐืืื -
ืืขืืข ืืื ืืขืฆืืืืืข ืืจืืืฆืึธืื.
ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื, ืื ืืคืืืข ืึธื ืื ืืืืขืจ ืืฒึทืืืข ืคึผืจืึธืืจืื ืคืื ืืจืืคืืขืืืง ืงืืื ืืืจ
ืึธื ืืืืขืจ ืฉืฐืืขืจ ืฆื ืืืืขืจืฉื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืขืื ืฉืืื ื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืจืฆื ื ืึธื ืืื,
ืืืขื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ื ืฉืืืขืจ ืคืื ืขื 5ืืื ืงืืืก. ืืขืจ ืืืืขื ืคืื ืืืืขืืืืืง ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืจ
ื ืื ืืขืจ ืฐื ืื ืึธืคึผืงืืืขื ืืฉ. ืืืจ ืืึธื ืืื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืฆื ืืฒืื ืื ืกืืืข ืืฒึทืืืกืืข
ืืืคืืืืข. ืื ืืจืขืกืืข ืึธืืืขืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืงืืืขื ืืฃ ืืืืขืืืืืง, ืืื ืืขืฐืขื ื ืืจืฒึท.
ืืืขืจืกืื ืืึธื ืืื ืืืืก ืื ืงืึทื ืืจืึธืืืจืืขืื ืืฃ ืืืืขืืืืืง ืืืืขืจืืขืฉืจืืื ืื ื ืฉืืืขืจ ืืฑื
ื ืฉืคึผืืจืืืืงืข, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืืื ืืืืขืจืืขืืขืื, ื ืึธืจ ืืคืืืข ืืื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืึธื ืื
ืืืื ืืขืจืืึธืื ืืจืฒึทืื ืืื ืคืืขื ืืจืฒึทื ืืืคึผื ื ืฆืืืื.
ืืืฆื ืืืจืฃ ืืื ืืืฆื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืืื ืืื ืืจืืืื ืืืคืืืืขืก ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืขืจืืืืงืกืขื ืข ืฉืืืขืจ.
ืืฃ ืื ืืืืืืื ืืืืจืข ืืื ืืื ื ืื ืืขืจืืึธืื ืงืืื ืืืืขืจืืงืข ืคืจืืืขืก ืืืฆืื ืื ืงืืจืกืื ืื, ืฐืึธืก
ืงืึธื ืขื ืืื ืคืืจืฉืืขืคึผื ืืื ื ืืขืืคึผื ืฐืื ืงื. ื ืึธืจ ืืฃ ืืืื ืขื ื ืืืืขื, ืืืืกื ืืืืื ืื ืืจืืคืืขืืืฉืข
ืืืคืืืืข, ืืื ืืื ืืืก ืืขืจืขืจ ืงืืืื ืฐื ืืืจืืืขืคืืื. ืืขืจืืืขืฐืืขื ืืึธื ืืื ืืืคืงืข ื ืงืืจืกืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืจืืคึผืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืจืฑืกืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืข ืงืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืืขืก ืืืืขืืืืืง. ืืื
ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืฆืื ืืึธืฐื ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืฆืฒึทืืขืฐืืืง ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืฐืืื, ืฐืืืืื
ืืข ืืืจืฃ ืงืืืคืืขื ืืขืฆืืืืืข ืืจืืืฆืึธืื, ืืื ืืืก ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืื ื ืคึผืฒึทื ืขื ืึธื ืฉืืขื ืคืื ื ืืจืืืกื
ืืืืืกืขืจ ืฉืืืจืง ืืขืืืืื ืืขื ืงืืจืกืื ื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืืฐืื ืืงืฒึทื, ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืจ ืืืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืืคืืืืข ืืื ืืขืืืืกื ืืืขืืขื ืคืืจืฉืจืฒึทืื ืืื ืื ืืขืคืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืงืข ืคืื ืื ืงืืจืกืื ืื
ืืึธืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืืืขืจืงื, ืื ืืื ืืืึธื ืืืฉืข, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื. ืืขืจ ืืืืขืจื ืืืงืขืจ
22
ืงืืื ื ืคืื ืขื ืืืขืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืืข ืืขืฐืืขื, ืื ืืขืจ ืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืงื, ืืึธื ืืื ืืขืจ-
ืืื ืืขืจื. ืืื ืืึธื ืคืืจืืืื ืืขื ืงืืืกืืืฉืืจื ืื, ืืขืืึธืืื ืื ืงืืจืกืื ืื, ืื ืืคื ืงืืืขื ืืืงื
ืืืืขื ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืืืงืขืจื ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืคืืืืข...
ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ? ืืขืื ืืขื ืฉืขืฃ, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืื ืื ืื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืื
ื ืื ืืืงืืขื. ืคืึธืจืืขืฆื ืืฒึทื ืืขืจืขืจืฒึท -- ืืึธื ืืื ืืืืจืข ืคืืจ ื ืืืจืืคืื. ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื
ืฆืืืืืคืืขื ืืฉ ืืื ืงืึธื ื ืื ืงืืืขื ืฆื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ. ืืื ืฐืขืืขื ืืฉืข ืืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืฆืข? ื ืืืืข
ืืืืฆืข ืืื ื ืื ืึธืคึผืฆืืฉืืฆื ืืื ืืึธืื, ื ืืืืข ืืืืฆืข ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ื ืื ืงืฒื ืืึธื, ื ืึธืจ ืืืืื ืื
ืืืืฆืข ืงืึธื ืกืื ืืื ืืืืื ืืื ืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื, ืืื ืืฒึทื ืืึทืืืข.
ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืืืกืืืฆืขื ืขื ืืื ืืฐืจืึธืืขื, ืืื ืฐืขืืื ืืื ืืืืขืื ืืื ืงืืืื ืืขืื ืืึธื, ืืืืงืขืจื ืืืง
ืืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื. ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืืขื ืืกืึธืฐืขืจ ืืขืกื, ืื ืืงืขืื ืืขื ืืขืฐืขืืขื ืขื ืคืจืืืขื"
ืืึธื ืืกืืืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจื"ืงืึธืืืื ืื, ืฐืฑืื ื ืืฐืจืึธื ืืขืืขืื ืืฆืงื, ืื ืืืืขืจ ืืืืืขืจ
ืคืื ืคืึธืืงืืึธืจ-ืืืืขืจืืืื, ื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืงืืืื ืขื ืคืืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง
ื ืืืืืขืจ. ืืืื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืืงืื ื ื ืึธื ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ ืืึธืจื.
ืืื ืคืืขื ืึธืคื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืื ืื ืืื ื ืฒึทืข ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืืืขืจ, ืฐื ืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืคืึธืจืืืืขื,
ืฉืคึผืจืืืฐืขืจืืืขื ืคืื ืื ืืืืจืขื'ืคืขืืงืขืจ. ืืึธืืฉ ืืฐืจืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืืฃ ื ืกืื ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ, ืืื
ืืื ืื ืืืืืข ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืคืืจื ืึธืคึผืืข ืืขืฉืคึผืจืขืื ืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืขืก.
ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืืืืื ืืขืจืก ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ื'ืืขื ืืื ืืขืื ืืึธื, ืืข ืจืขืื ืืื
ืืืืก ืืึธืก ืืืจืฅ ื ืืืกื ืืื ืืขืจืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืืข ืคืืจืฉืืืืขื ื ืื ืืื ืงืึธื ืขื ื ืื ืืขืจืงืืขืจื
ืคืืจ ืืื, ืฐืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืงืขืจ ืคืื ืึธื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืขืืขืจ ืืขืืึธืืข, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืืื ื?
ืืึธืืฉ ืื ืืขืฉืคึผืจืขืื ืคืืจื ืืืจ ืคืึธืจืืืืืืง, ืืึธื ืงืืงื ืืื ืืฐืจืึทื ืืื ืืขืืขืจ ืฐืฒึทืืข ืฆื ืงืฒื ืขืจ
ืฉืคึผืืจื ื ืื ื ืึธื ืืื ืื, ืฆื ืืขืจื ืืขื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจ. ืืฐืจืึธืืก ืคึผืืืืึธื ืขืก ืงืืืขืจื ืืื ืึธืคื, ืืึธืืฉ
ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ื ืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืืขืื.
,ืืข ืืึธืจ ื ืื ืืฒึทื ืืืื ืฆืขืงืจืึธืื, ืงืืืื ืืืืืง', -- ืืจืืื ืืื ืื ืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ื ืื.
ืืื ืืขืคืื ืืืฒึทื ื ืืขืจืขืฅ. ืืื, ืืฐืจืึธืืขื, ืฐืขื ืืึธื ืืืขืจ ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื "
ืฆืืงื ืืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืขืื ื ืึธื ืืื ืืืฆื ื ืฐืืืืืงืข ืืขืืืืขืืฉืืขืืข. ืืืื, ืืึธืืืืข, ืืข ืืขืฆื ืืื
ืืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืืื ื ืคืืจืคืืืขื ืขืจ, ืืึธืืฉ ืืืจืฃ ืืื ืืื ืื ืืขืคึผืขืจ... ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืขื ืืฐืจืึธื
ืืืืก ืฐื ื ืืขืก. ืื ืืืคึผื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืจืืงื ื, ืืืึธืื, ืืึธืก ืขืืฐืึธืก ืืจืึธืฐืืข ืืขืจืื
ืืืื ืืื ืงืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืคืืืขืจืืืงืข ืงืื ืืืงื. ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืกื ืืื ืืึธืจืขืฉืืฑืืจืข.
ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืืขื ืืื ืืึธื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืขืืข ืฉืืื ืืืื ืืืคืจืฒึทื...
ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื ื ืกืื ืืึธืจื ืืึธื ืืฐืจืึธื ืืื ืืขืคืจืฒึทื ืืขื ืืื ืืืื ืืงืข ืืึทืืืฉืข ืืื ื ืืืืึดืืืฉืข
ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืืงืืืขืืืข. ืืืก ืคืึธืืงืืึธืจืืกื ืืื ืืืืขืจืืืืจ-ืงืขื ืขืจ ืืึธื ืขืจ
ืืขืืื ืคืืจืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืขืื ืึธืืจืืคืืข ืืื ืคืึธืืงืืึธืจ. ืืื ื
ืฆืฒึทื ืืจืื ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืืืจืืขืืขืจ ืืื ืงืืืื ืขื ืืืก ืงืื ืืืืื ืคืื ืคืืืึทืืึธ
ืืืฉืข ืืืกื ืฉืืคืื. ืืฐืจืึธื, ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืืืจืืขืจืงืจืื, ืืึธื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข
ืืขืืื ืคืืจืืื ืืื ืืขื ืืืื ืืึดืืืฉื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืงืึธืืืืขื, ืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืขืฐืขื ืืื ืฅ
ืืขืืืง. ืฐืืกื ืืืง ืืืื ืืงืข ืคึผืจืึธืืื, ืฐืึธืืืื ืืขืจ ืงืึธืืืืขื ืืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืฐืจืึธื ื ืื
ืืขืืืืืื, ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืืืืื ืก ืงืึธื ืืืืืขืจืืื ืคึผืืกืืจื...
ืืฐืจืึธื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืื, ืื ืืื ืกืืืืื ืก ืคึผืขืจืืขื ืืขืืขืจ ืืื ืืฆืืืืืื ืืื ืืข-
ืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืึธืืืืขื, ืฐืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืฆืื ืฆื ืคืืจื ื ืืจืืืืข ืคึผืจืึธืคื
ืืื ืืข ืืื ืืขืจ ืคึผืจืขืกืข, ืืืจื ืจืืืืึธ ืฐืขืื ืืขื ืึธื ืืฒืื ืคืื ืืึดืื, ืืื ืื ื ืืื ืื ืืขืจืข ื ืืฆืืึธื ืืจ
ืืืืขืื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืขืจืฆืืืื ืคืืจ ืื ืืึดืืืฉืข ืืืกื ืคืื ืืืืก"
ืืื ื ืฐืขืื ืืขื ืืื ืจืืคื ืืืขืืขื ืืงืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืกื ืกืฒึท ืืึธืจืืืืฉ, ืกืฒึท ืืื ืืืืขืจืืขืืขืจ ืืืืฃ
ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืืจ ืืฒืืืืงื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืขื ืืจืขืกืื ืกืฑืื ืข ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื, ืืืืื "
ืืขืจืก ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง -- ืงืขืื ืืขื ืืฒึทืืฉืืฉื ืคืืฉืืื.
ืืฐืืจืึธื ืฐืฒืกื, ืื ืืขืจ ืงืึธืืืืขื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธื ื ืงืึทืืึธืกืืืข ืืจืืขื ืืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืึดืืืฉืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืึดืืืฉืข ืืื ืืขืืขืงืืืืื, ืฐื ืืืื ืคืื ืจืืกืืฉืข ืืื ืืขืืืืขื ืื, ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืงืื ืกืืืขืจ...
ืืืจ ืืฒืขื ืืื ืืฐืจืึธืืขื ืืื ืืืืื, ืืื ืืฐืจืึธื ืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ื ืืืคึผ ืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื
ืืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืึธืคึผ ืคืื ื ืงืืฉืืื"ืืืื, ืฆื ืฐืขืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื. ืขืจ ืฉืืขืคึผื ืืื ืืื
ืจืืงื ืืื ืึธืคึผ ืืืฅ ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืฒึทื ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืืืขืจื ืืื ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืขืฉืคึผืจืขื.-.
-- ืฐืึธืก ืืืื ืกืื, ืืฒึทืขืจืื ืงืขืจ, ืขืจ ืฐืืืกื, ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืงืึธืจืข ืคืื ืื ืฉืืืืขื ืืื ื ืื
ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืืืื ืืืงืจืึธืคืึธื ืืฉืืงื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืฉืคึผืจืขื ืฐืขืจื ืืืฒึทื ืคืืจืฉืจืืื..
23
-- ืืื, ืืฐืจืึธื, ืืืืจืึธื, -- ืืึธื ืืื ืืื, -- ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืจืข, ืืข ืืื, ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื
ืืขื ืขื ืฉืึธืื. ืืึธืืฉ ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืืจ ืืื ืฉืจืขืงื? ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืจืืืื, ืืื ืืึธื ืกืึธืฐืขืืืฉ, ืืขื ืืฉ-
ืืขื, ืคืืจืงืขืจื, ืืืจ ืืืืืืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืงืืื ืขืก ืืืื ืคืึธืจ!
ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืืืืจืืึทืง:
-- ืืึธืืืจ ืืื ืืขืกืขืจ ืึธืคึผืจืืงื ืฐืฒึทืืขืจ ื ืืืกื ืคืื ืื ืงืืฉืืื ืขืืืืืืขืจ. ืืืจ ืืขืคืขืื ื ืื
ืืืืขืจ ืืืขืืขืจ-ืฉืืฉืงืขื ืืฉ, ืก'ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืื ืืึธืื ืฉืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืืคืืขืืืคึผื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืข-
ืฉืคึผืจืขื...
ืืขืจืืฒึท ืงืืงื ืขืจ ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื, ืฆื ืกืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธ ื ืืืึธ... ืฐืืขืจ ืืืืืกื, ืขืคืฉืขืจ ืฉืคึผืืจื
ืืขื ื ืึธื ืืื ืื ืืืืื?
ืืื ื ืฐืึธื ืืจืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืฐืจืึทืืขื ืืึธื ืืขื ืืจืขืกืืืจื...
ืืื ืืืื ืขื ื ืคืืจื ืืื, ืืขืจ 26-ืื ืืคึทึผืจืขื 1951, ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืคืื ืขื ืืขืจื"
ืงืึธืืืื ืื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืคื ืืืฉ, ืืืืขืจืืขืืขืงื ืืื ื ืฐืฒึทืก ืกืืืคืขืืงืขืืข, ืืขื
ืฉืืื ืืื ื ืคืืจืืึธืืึธื ืขืื ืืืืจืืขืก, ืฐืึธืก ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข ืืึธื ืฉืืื, ืฐื ืก'ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืขืืืขืืข ืืึธื
ืึธื ืืขืืืืจืขืื ืืื, ื ืื ืืขืจืืืืจืื ืืืง ืืื ืืฃ ืืืจ, ืืื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื. ืืึธืืฉ ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืื-
ืืขืจืืง, ื ืึธืจ ืืึธืก ืขืกื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื. ืขืคึผืขืก ื ืฉืฐืขืจืขืจ ื ืึธืืขื ืืืงืขืจ ืืืืจื ืืึธื ืคืืจืคืืื
ืืึธืก ืืืจืฅ ืืฒึทื ืก, ืืืืื ืืขืจืก ื ืึธืื ืคึผืืืฆืืื ืืืืงื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืคึผืืืืขื ืืฆืข ืืจืื ืืืื
ืฆืืืขืืฃ ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืฒึทืืืงื ืืืืขืงืืื ื ืึธื ื ืฉืื ืืฒึทืืืขืืื ื. ืืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืฆืขืจืืืขืจื
ืืื ืคืืจืฉืฐืืขืจืืงื ืืฒึทื ืืขืืื. ืขืก ืงืืื ืื ืืืจ ืืืฅ ืืื ืื ืืืืขืจื ืืืจ ืืจืืืขืจืืงืข ืจืืืืึธื ืขืก-ืฉืืื:
-- ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืืื ืฉืคึผืขื, ืฐืฒึทื ื'ืืึธื ืืื ืืื ื ืืขืืึทืฉืขืฐื ืืื ืืขืจ ืืืืข,
ืฆื ืืึธื ืืื ืขืก ืืึธื, ืฆื ื ืื? ื ืึธืจ ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืจืืขื. ืืึธื ืขืจ ืืืฅ ืฆืื ืขืืขื, ืื ื ื'ืืึธื ืคึผืึธืืขืจ
ืืืขืจื ืคืื ืืื. ืืขืจ ืงืึธื ืืื ืคืื ืืื ื ืื ืืฒึทืื. ื'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืืขื ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก,
ืฐืึผ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืข ืฆืืืืืขื ืคืึธืจืืงื ืืืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื, ืงืขืืื ืืื ืืึธืื ื ืื ืืจืฒึทื ืคืืื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืขืจืืขืจืืฉืข ืืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ, ืงืขืืื ืืืืกืืื ืืืืฉืขื ืื ืคืึธืืึธ..
ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืขืจ ืื? ืืื ืฐืื, ืื ืงืืื ืฉืื ืฉืคึผืืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฆืืืืืขื ืืขืื ืืึธื ื ืื ืืืฒึทืื..
-- ืืฒึทืขืจืื ืงืข ืืฒึทื ืข, -- ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืึธืื, -- ืืขืฅ ืืื ืฆื, ืืืจืืืง ืืื. ืืื ืืขืื ืืจืขืคื
ืืืฅ, ืฉืืื ื ืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืฆืขืืืคึผืขืจื ืืืจ ืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืงืจืื ืืฒื ืืืืจื ืืื ืฐืืืขืจ ืืขื
ืืืจ ืืื ืืืืขืจ.
-- ื ืืื, ืงืืื ืืึธื ื ืื, ืืืืื ืก ืฐืขื ืืื ืืขืจ ื ืื ืืืืขืจืืืืขืจื. ืืื ืืขื ืืื, ืืื ืึธืคึผ ืื ืคืึธืืึธ,
ืฐืฒึทื ืึธืืจืึธื ืงืึธื ืขืจ ืืจืฒึทื ืงืืืขื. ืืื ืฆืฐืืื ืฉืึธ ืืจืื ืืืื ืึธืคึผ ืืฒึทื ืฆืื... ืืื ื'ืืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ
ืืฐืืขืงืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธ ื ืื ืืจืขืคื... ื'ืืืื ื ืื ืืขื ืืฒึทื ืืึดืขืกื ืคึผืืจืฆืขืฃ.
ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืคืืืคึผื, ืืึธื ืืื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืงืืื ื ืฆืื ืืืืขืจ-ืฉืจืื ืง,
ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืฉืืคึผืืึธื ืืขื ืคึผืึธืืึธืืืืืึธื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืข ืคืึธืืึธืก ืคืืจ ื ืกืื
ืืึธืจื, ืืื ืืขืจืืื ืื ืืขืจ ืคึผืืืืขื ืืฆืข, ืื ืืึธื ืืืืื ืืืคืืืื ืืืจืข ืคึผืึธืืึธืืจืืคืืขืก. ืืขืคืื ืขื ืืืง ืืฒื,
ืืึธื ืื ืืื ืฆืืืขืจื ืืืงืข ืืขื ื ืืื ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื ืืื ื ืฉืืืืจืฅ ืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข ืืืืื
ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ. ื'ืืึธื ื ืื ืืืืืืื ืืืืกืฆืืจืืืื ืืื ืืืจ ืขืืืขืืข ืฐืขืจืืขืจ, ืฐื ืื ืืื ืืฒึทืืืง
ืคืืจืฉืืืื ืื.
ืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืคืื ืืขืจ ืึทืคืขื ืขืจ ืคืึธืืขืจืืืจ ืืื ื ืืฉื ืคืืจืฉืืื ืขื ื ืื
ืืืจ ืงืืืขื ืืื ื ืื ืืืจ ืืฐืขืงืืืื. ื'ืืึธื ืื ืืื ืืืฉืืึธืกื, ืื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืคืจื ืฐืขื ืืื ืืื
ืืจืึธืคึผืืืคึผื ืฆื ืืขืจ ืคึผืืืืขื ืืฆืข, ืืืืขืจืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืฆืฐืืฉื ืืืจ ืืื
ืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื. ืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืืขืืขืื ืืึธื ืืขื ืฆืืืืืขื ืืขืืขืจ
ืคืืคืฆื ืืึธืจ... ืคึผืืืฆืขื... ืืืจ ืืืื, ืื ืืืจ ืงืืืขื ืฆื ืืืจ ื ืึธื ืื ืคืึธืืึธืก ืืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืื ืืื
ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืคืืจืืื ืื. ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืื ืืืจ ืงืึธื ืคืึธืจืงืืืขื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก
ืขืก ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืจื ืฉืืื, ืืฃ ืืืคื ืขืจ ืืจืืขื ืืึธื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืงืขื, ืืึธื ืื ืืืืจืข, ืื
ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืขื ืืืงืข ืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืฆื, ืืึธื ืืขื ืืืืก ืื ืืื ืืขืจืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืื ืคืึธืืึธืก,
ืืฃ ืฐืขืืืข ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจืืขื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื. ืขืก ืงืึธื ืืื ืืึธื ืึธื ืืฒืื
ื ืืื ืฆืข ืืฒึทืกืข, ืืื ืืข ืงืึธื, ืืึธืืืืข, ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืื ืืคืืืข ืื ืืืื... ื ืึธืจ
ืขืคืฉืขืจ ืฐืฒึทืื ืืื ืขืก ืืืจ ืืืืก?
ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืจืืืืขืืจืืื, ืืขืจื ืึธื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืกืขืจืืืื ื, ืฐืึผ ืขืก ืืืื
ืฉืืขื ืืืง ืืึธืก ืืืืกืืขืืืืฉืขื ืข ืืจืขื, ืืื ืฆืืคืขืืืง ืืืืขืจืงื, ืฐื ืืื ื ืฐืฒึทืก ืฆืืืขืืข ืืืื, ืืฒึทื
ืืขืืืืงืื ืืื ื ืจืึธืืขืฐืข ืืื ืืขืื, ืฆืืืื ืคืืคืฆืืงืขืจ... ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืึธืก ืืึธื ืื ืคืจืื ืฆืืืขืืจืืื
ืคืืจ ืืืจ, ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื, ืฐืขื
ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ:ืืฑื.
24
ืืขืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืืื ืืืืืขืจ-ืืงืืืขืืืงืขืจ, ืงืขืืื ืืืืื ืงืขื ืืื
ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืจืขื ืืจืืืื, ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ืื ืึธืคืขื ืขื ืคึผืจืขืืืืึทื, ืืื ืฐืขืืื
ืขืก ืืึธื ืึธื ืืขืคืืจื ืืขืจ ืืืืืขืจืืืงืืืขืืืงืขืจ. ืคืืจืืึธืื ืืขื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืื ืืืฆืื ื,
ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ื ืื ืืืงืืืขื, ืืข ืืึธื ื ืื ืืฑืกืืฒึทืืฉื ืืฒึทื ืืืืขืงืืืื ืฐื ืขืคึผืขืก ื ืคึผืจืึธืืขืกื ืึธืืขืจ
ื ืืื ืืืื ืืืฆืืื ื ืฆื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืขื ืคืืจืืื. ืืึธื ืืื ืืื ืืฐืืขืงืืขืืขืฆื ืฆืืืืืขื ืืื
ืืืื ืืงืข ืืืงืจืืื ืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืืงืื ืืข, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืื ืฆืืคืขืืืง ืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืข-
ืงืืืขื, ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืจืงืืืื ืฆื ืืขืจ ืกืืืข ืืขืฆืืขืจ ืืื ืง ืืื ืืขืืขืกื ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ
ืืืฆืื ื. ืืืืืืึธื ืืขืจืืขืจ ืืื ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืคึผืจืขืืืืึดื:ืืืืืืืืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืจืืคื ืืฒึทื ืคื"
ืืืืืข. ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืฒืืื, ืื ืืึธืก ืืืื ื ืืขื ืืื, ืืขืืืขื, ืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืืืกืืขืืืื, ืฐืฒึทื ืฐื ืงืึธื ืื ืืขืจืฉ ืืฒึทื. ืืข ืฐืึธืื ืืึธื ืฆื ืฐืืกื ืืขืืขืื, ืื ืืข ืฐืขื ืืืืื ืืืขื
ืืฒึทื ืฉืืคืื ื ืฆึดื ืืฒึทื ืคืจืืืข ืฐืืขืื ืืืงืืืขื ื ืืืจืข. ืืึธืื ืืื ืึทืืขืจ ืืืืก, ืื ืืึธืก ืืืื ื ืืขื ืืืงืข
ืืื, ืืื ืืขืจ ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขื ืคืืจืืื ืืึธื ืืขื ืึธืืื, ืื ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืึธื ืฐืขืื
ืืื ืืืืกืฉืืืกื ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืคืืจืืื ,ืคืืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืืืืขืืืงืฒึทื" ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืืื ืฉืืืืืง.
ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืืขืฅ ืืขืืึธื ืืื ืคึผืึทื ืขื, ื ืงืืืืขืจ ืฉืืืืก ืืึธื ืืืจืืืขื ื"
ืืขื ืืฒึทื ืืฒึทื, ื ืืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืฉืืขืจื, ืืื ืืื ืืืคืขืจ ืงืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืืจืฆื ืืึธื ืืื ืืื
ืฉืืืืขืจืืืื ืืจืืืกืืขืจืืงื ืคืื ืขื ืืืฆืื ืืืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืฐื ืืขืคึผืืขืคื, ืฆืืืขืฉืืืื ืฆื ืืขืจ
ืคืึธืืขืจืืืจ ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืืืื, ื ืื ืฐืืกื ืืืง, ืฐืึผืืื ืืื ืืึธืื ืืืื. ื'ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืขื ืคืืจ
ืืื. ืก'ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืืืื ืืื ืืื ืื ืืืืื. ,ืืึธ, -- ืืึธื ืืื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, -- ืืืฆื ืฐืขื ื ืขืืขื
ื ืกืึธืฃ ืฆื ืืฒึทื ืข ืคึผืฒึทื ืืงืื ืืขื, ืฆื ืืขื ืจืืืื ืืื ืืขืื ืืึธื, ืื ืึธื ืงืืื ืืขื ืืื ื ืขืืขื.. ืืึธื ืขืก
ืฉืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืขืฉืขื.."
ืืื ืคืืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืืืึธื ืงืขื ืืืืขืจ ืื ืืื ืืขืจืืืกื, ืงืขืืื ืืื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื
ืืืืขืืขื ืขื, ืืื ืืื ื ืคืืจืืืืขืจื ืืืจืฅ ืืจืฒึทื ืืื ื ืฐืฒึทื ืงืขืืขืจ, ืืืืกืืขืืจืื ืืขื ืฆืืืื ืืื ืืขืจื
ืืจืื ืงืึธื ืืืง, ืคืืจืืืกื ืืื ื ืฉืืืงื ืืฒืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืคืื ืืื ืืขืจืคืจื ืึธื ืืื ืงืขืฉืขื ืข.
ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืขื ืงืขืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืคื ืืจืึธืืืืจ ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื
ืคึผืืืขืืขื ืืขืืึธืื ืืืื ืืื ืื ืืืืืืฉืืืืืขืจ ืจืืืืื ื. ืืขืจืคืืื ืืืง, ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืจืืืืืืืงืขืจ
ืืื ืขืจ ื ืขืคึผื ืคืืจืฆืื ืืืจ ืื ืืืืื ืืื ืื ืื ืคืืก ืฐืขืจื ืฐื ืฆืืืื โ ืฉืฐืขืจืข ืงืืขืฆืขืจ, ืงืืื ืฆื ืืขืจ"
ืฉืืขืคึผื ืืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก ืืฒึทืฆืืงืืืขื ืื ืฉืืงืจืขืก ืืื ืืื ืืขืจืงืืืื
ืฆื ื ืกืงืืืขืจ, ืึธืคึผืืขืืืื ื ืคืืจืืจืืืขื ืข ืืื ืง ืฆืฐืืฉื ืขืืืขืืข ืงืืืึธื ืขืืืืืืขืจ ืืื ืืืฆื ืืืงืขืจืืืื
ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคื.
ืืืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฅ ืฉืคึผืขืืืขื, ืฐืขื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืฉืืึธืคื. ืฉืืืืขืจืืืื ืืืืก"
ืืขืืึทืฉื ืืึธืก ื ืืื-ืืขืืคึผื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืฒืื ืืคื
ืืืืืื.
ืืฒึทื ืฉืืึธืคื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืคืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข ืคึผืืืืขื ืืฆืข
ืืฒึทื ืข ืืืื ืฉืืืืจืฆื ืฉืืืื ืืคื ืงืึธืคึผ. ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืฉืึธืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืคืืจืคืืจื
ืืื ื ืฐืฒึทืื ืืืคื ืึธืคึผืืจืื ื, ืฐืึธืก ืึธืืืึธื ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืคืืื.
ืืื ืฉืืืขืจืข ืืืืฉืึธืืืขืก ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืืจืขืืืขื. ื ืื ืืืืืื ืฆืืืืื ืื ืืฑืื, ืฐื
ืืืจืื ืฉืืึธืฃ ืืขืจืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจื ืืืงื ืงืืื ื. ื'ืืึธื ืืื ืืฒึทืืืง ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืฆึทื
ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืืจ;
-- ืฐืขืจ ืืื ืืึธืจื? -- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืขืคื ื, ืืฒึทื ืืืืืคืื ืืื. ืืึธืก ืืื ืื ืืฐืึธืจื ืืืฉืงืข.
ืืขืจืงืขื ื ืืืจ ืงืึธื, ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ. ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืฐืึทืจื ืืืฉืงืข ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื
ืืจืฒึท ืืื ืฆืืืขื, ืืืื ืขื ืคืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืขืจืงืขื ื, -- ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืขื ืืจืฒึทืืื ื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฐืื ืืืืึทืฉืื ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื ื ืึธื ืืืจ.
ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืืึธืืื ืืื ืืจืฒึทื ืงืืืขื, ืืื ืืขืฐืขื, ืื ืืื ืืืจืคื ืงืึธื ืืจืึธืืืจื
ืื ืคึผืืกืคึผืึธืจืื. ืฐืขื ื'ืืึธื ืคืื ืขื ืฉืืคึผืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืคึผืืก ืืื ืืขืจืืื ืื ืืืื ืขื ืคืื ืื
ืขืืืขืืืกืื, ืืึธื ืืขื ืขืจ ืงืืืืืขืจืฉื ื ืงืืง ืืขืืึธื, ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืฉืจืืื, ืืื ืืืืงืขืฃ ืคืึธืจืืขืืืืื
ืืื ืืืงืื ืขื ืืืื ืึธืจืืขืจ ืืคื ืืจืขืกื.
ืก'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืืขืงืก ืฉืึธ ื ืึธืืื ืื ื. ืืืข ืืฒึทื ืข
ืืื ืืกืงืจืืคึผืื, ืฐื ืืืื ื ืืืคึผืฉืข ืฆืึธื ืืึทืืืฉืข ืืืืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืง. ืคืื ืืขื
ืืืืขืจ, ืคืื ืขื ืกืขืจืืืื ื ืืื ืคืื ืขื ืืืืืื ืืึธื ืืขื ืืจืืืกืืขืฉืืขืคึผื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืื -- ืงืืืืืขืจ,
ืืฒึทืืขืืขืจ, ืืจืขื, ืืื ืืขืืขืจ, ืืืฅ ืืืืขืจืืขืืจืืืกืื ืืื ืฆืขืฐืึธืจืคื ืืคื ืืื... ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืื ืืฐืึธืจ-
ื ืืืฉืงืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึทืืข ืืขืงืขื ื ื ืึธื ืคืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืื ืฆืขืืืื ื.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืขืืืขืืืกืื, ืืขืจ ืกืืืข ืืึดื ืืกืืขืจ ืฆืฐืืฉื ืืื, ืืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืืืขืืขื, ืืึธื ืืขื ื"
ืืขื ืื ืฉืืจืึธืคื, ืืืืกืืืกืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืื ืืืืื ื:
25
-- -ืฐื ืืื ืืฒึทื ื ืื ืงืืื ืืืืึธืืขื, ืืฃ ืฐืขืืขื ืืึธื ืืืจ ืจืืืืึธื ืขืก? ืืืจ ืืืืึธืืืจื ื ืกืืื ืข
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืืึธืก ืืืจืฃ ืืฒึทื ืคืจืืืขื ืืื ืืืจ ืฐืืื ื ืืึธืจ!
ืืข ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจืืขืืืืื, ืื ืืึธื ืฐืฒึทืื, ืฐืึผ ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึผ ืืืจ ืืืืื ืงืืืื,
ืืึธืืฅ ืืฃ ืฆื ืืืืืืฆื ืื ืงืืคืขืื ืข ืืจืืืขืก.
| ืื ืืฐืึธืจื ืืืฉืงืข ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืขื ืืขื ืงื ืืื, ืฉืืืืขื ืืืง ืฉืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืขื,
ืืื ื ืืจืืคึผืขื ืืืงืขืจ ืฉืืื ืืจืืืกืืขืฉืืืืื:
-- ืืฒึทื ืืขืืื ื... ืืึธืจืื ื ืื... ืืข ืฐืขื ืืื ืืึธืจื ืคืื ืื ืืขืจืงืืฒึทืื..
ืืื ืฆืืืืืขื ืืืื ืขืืืขื ืืกื ืืจืืืก ืืื ืืืืฃ. ืืืืืขืงืขืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืื ืขืจ ืืืฒื.
ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื ื ืฆืขืจืืืฆืืขืจ ืืื ืืื ืจืขืฆืืืข ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืืจ:
-- ืฐืึผ ืืึธืกืื ืืืืืืื ืืึธืก ืืขืฐืขืจ? ืื ืฉืืื ืืึธืกืื ืืืืืกืื ืืืื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืื ืฉืืึธืื
ืืขืก, ืืื ืืึธืืฅ, ืืื ืงืืืื, ืื ืขืก ืืื ืืืืขืืืขื ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืฆื ืืขื ืืจืืื.. ืื ืืืื ืกื
ืืืืืืข ืืขืจืืื ืึธืคึผืงืืืขื? ืืึธื ืืืฒึทื, ืฐืฒึทื ื ืึธืืืขื ืฐืขื ืืฒึทื ืฉืคึผืขื...
ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ื'ืืื ืืขืืขืกื ื ืคืืจืืืืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืจืืื
ืืขื ืคึทึผืึธืืจืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืืื. ืฐืขื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืืื
ืคืืจืขื ืืืงื, ืืึธื ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืคืืจืึธืจืื ื ืืขืจ ืคืจืื, ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืื ื ืืขืงื ืืฃ ืืจืฒึทื ืฆืืืฒืื
ื ืงืืฉืขืืข, ื ืืฒึทืงืึธืฐืข ืงืึธืืืจืข, ื ืืฒึทืืขื ืืื ื ืืื ืืขื. ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข ืืึธืก
ืืขืงื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืขืืึธืื:
-- ื'ืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืืงืขืจื...
ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ื ืืืืืืืืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืคืืจื ืคืื ืื ืืจืขืคึผ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืขืฆื ืืื
ื ืคืืจืืืืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืฉืื.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืกืืขืก ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆื-ืงืืืขืจ ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืืืขื ืืขืจ ืกืืืข ืฉืฐืขืจืกืืขืจ
ืืื ืฉืจืขืงืืขืืกืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืื. ืื ืืจืืืืฉืข ื ืืื ืคืื ืขื ืืื ืืขืจืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืขืจื
ืืื ืคืืจืืึธื, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืฃ ืงืืื ืืืื ืจืขืืข ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืืืจ. ืึธื
ืืข ืืื ืืขื ืืฒืืืงื ืืืืขืจืืฉืจืื ืง ืึธื ืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืงืืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืื,
ืฐื ื ืืืืขืจ ืืืจืข ืงืื ืืขืจ. ืืืฆื ืืืื ืืฒ, ืื ืืืืขืจ, ืฐื ืืขืฉืึทืืืขื ืข ืืคื ืืื. ืึธื ืืื ืื ืืขื
ืฆืื ืืืฃ ืืฒึทื ืข ืืื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืื ืืื ืืืจืฃ ืืืฆื ืืื ืฉืฐืฒึทืื, ืึธื ืืขืืึธื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืงืขืจ
ืืขืื, ืฐืฒึทื ืืจืืคืืืืจืคื ืืฃ ืืื ืืึธืก ืคึผืืืืฉืืงื ืืึธืื ืื ืืจืฒึท ืขืืืขืืืกืื ืฉืืื ื ืื ืืขืจืืื ื.
ืืื ืืืฆื ืืข ืืื ืคืืจ ืืื ืืึธืก ืืขืืืขืจื ืืฒึทื ืก ืืื ืืืจ ืืืฐืฐืขืจืืข ืึธืืืขืืฉืงืขื -- ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข,
ืืื ืืจืขืจื ืืืงืข ืืืืื. ืืื ืืข, ืฐื ืืขืจ ืืึดื ืืกืืขืจ ืคืื ืขื ืขืืืขืืืกืืืฉื ืืจืฒึทืืื ื ื ืขืื ืืืจื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืฒึทืฐืข-ืืฒืืขืืขื ืื ืื ืืืืฑืืืงืฒึทื ืคืื ืืืืข ืืขืืฆื ืืึธืจืืงืข ืฉืืืขืจื ืก ืืืก ืื ืืืืืืืขื
ืืืืขืจืข ืืึธืื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืจืึธืคึผืืขืจืืงื ืคืื ืืืืขืจืข ื ืืงืขืืข ืืงืกืืขื. ืืื ืืข ืืื ืฉืืืื ืืื ืฆืืืขืจ"
ื ืืฉ, ืฆืืืขืืืืืขื ืืืื ืข ืฆื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ, ืืื ืื ืงืืจืฆืื ืงืข ื ืืืืืขืืืขืืขื. ืฐื ืฉืฐืขืจ ืฐืขื ืืฒ
ืืืืื ืืฒึทื ืืืฆื ืงืืืขื ืืื ืฉืื ื ืึธื ืึธื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ื ืืื ืืื ืืื ื ืขืืขื ืฉืจืฒึทืื ืื ืงืึธื ืืจืึธื-
ืืจืืขื ืฐืขืื ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืฉืืคืื ื, ืฆื ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืข ืืขืืจืืื ืืื ืฉืคึทึผืขืื ืึธืฐื ื
ืื ืืืจ ืืื ืฉืืื. ืื ืืฒึทื ืืจืืง ืืื ืืจืขืจื ืืึธื ืืขืืืื ืืฃ ืืืจ ืื ืืฐืึธืจื ืืืฉืงืข ืืืจืืข ืคืืึธืืึธื
ืจืึธืืื ื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืคึผืึธื ืขื ืืขืฐืขื ืื ืืื ืืืก , ืคึผืึธื ืืืืึทื". ืืื ืืขืืืกื, ืฐื ืืืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึทืืข,
ืืึธื ืื ืืฐืึธืจื ืืืฉืงืข ืืขืงืขื ื ืืืก ืขืจืืขืืข ืืื ืคืฒึทื ืข ืืขื ืืฉื. ืืืืื ืืขืจืก ืืื, ืืขื ืืฉืืจื ืืืืกื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืึธืืคื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืจืืขื, ืคืึธืืขืจื ืืืง ืื ืื ืฉืืืื ืื ืคืื ืขื ืืฑื,
ืื ืืึธืื ืืื ืืขืจืืืืื ืื ืจืฒื ืงืฒึทื ื ืื ืืืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืืืฃ. ืืื ืืืฆื ืงืืื ืื
ืืืจ ืืื ืื ืืืืขืจื ืึทืืืขื ืงืขืก ืืืืืืงืขืจ ืืขืืขืืืขืจ, ืฐืขื ืืขืจ ืขืืืกืืขืจ ืขืืืขืืืกื ืืึธื ืืื ืืข"
ืฐืึธืจื ื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืข ืืฒึทื ืฐืขืื ืืขื ืืขืฐืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืืืื.. ืึธืืืขื ืงืข ืืึธื ื ืื
ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืงืื ืืขืจืฉ ื ืืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืฐื ืงืืื ืฆืื ืืืืืืข ืืึธืกืืคื ืืขืฐืขืจ? ืขืจ ืืื ืืึธื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ื ืืฉืืจื ืืืืกื. ืึธื ืื
ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืขื ืคึผืึทืืงืึธืฐื ืืง ืืึธื ืืื ืืขืืขื ื ืจืขืฐืึธืืฐืขืจ ืืื ื ื ืืงืื ืข ืืขื ืื..
ืืืขื ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ,ืงืึธืจืืืฉืงืข" (ืืึธืก ืืืืฆืขืจื ืืืจื, ืืืืกืืขืฉื ืืื ืฐื
ื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจ"ืืืจ), ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืงื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ื ืฉืืืืขืจ ืฉืขืคึผืืฉืขืจืฒึท ืืจืืืก-
ืืขืฉืืืืื: ืึธืืืึธื!', ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืื ืืฑืกืืขืืึธื, ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืื
ืืฃ ืืขื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืฆืืืขืงืึทืฐืขื ืฆืื ืคึผืืจืงืขืืืืื, ืฆืืงืึธืคึผื ืก ืืฐืขืงืืขืืืืื
ืืึธืก ืงืืืื ืข ืงืืฉืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจ ืึธืคื ืืขืืื ื ืืื ืืฒึทื ืข ืจืฒึทืืขืก ืืืืขืจื ืืื ื ืืืก ืืฉืืจื ืืืืกื,
ืืื, ืืืื ืืืง ืืืื, ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืจื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืืึธื ืืื ืืืืจืืื ืืึธืก ,ืฆื"
ืืขืจื" -- ืื ืงืืืขืจ, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืื ืืืืื ืึทืจืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืงืืจืืืืจ...
ืื ื ืึธืืขื ืืืงืข ืืคืืกืข-ืฉืืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืขืจืืึทื ื ืืื ื ืืื ืืืืืงื ืฆืฐืื ืืขืจ, ืืึธืืก ืฉืจืขืงืืขื
ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืขืจื. ืืึธืก ืืจืขืงื-ืืขืืคึผืขืืข ืืืื ืืืืืืืืืืื ืฆืืงื ืืจืึธืืืงื, ืืฃ ืฐืขืืื ืก'ืืึธื
ืืื ืืขืืืืื ืืึธืก ืงืืื ืืขืจืงืืืจืข ืคืืจืืื ืงืืืข ืฉืฒึทืืคึผืื ืืขืืข, ืืึธื ืืืจ ืฉืืืจืง ืืขืจืงืืืฉืขื ืืื
26
ื ืื ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืืจืขืืืขื. ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืืกื, ืฐืขื ืกืืื ืืึธื ืืื ืฐืขื ืกืืื
ื ืืื. ืืึธืก ืืจืขืงื-ืืขืืคึผืขืืข ืืึธื ืืขืืจืขื ื ืงืฒึทืืขืืืืงืข ืืขืกืืขืกื, ืฐืฒึทื ืืืืกืขืจ ืื ืืฒึทื ืืขืงืึทืฐืขืืข
ืืจืืืขืก ืืื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจื, ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกื ืืืงืขืจ ืืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืื ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืคืึธืจืืื ื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืขื ืืจืขืกืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืจืืืื ืืืืงืขืจ ืฐืขืื. ืืืฆื ืคึผืจืืฐืขื ืืฐืืืข ืืขื ืืฉื
ืืืืขืจืข ืคืจืืืื ื-ืืึธืืืืืฐืื, ืืข ืคืึธืจื ืืจืืืก ืืื ืื ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืฆื ืืขื ืืื, ืฆื ืื ืื ืืขืคึผืขืจ-ืืจืขืื,
ืืข ืคืจืืื ืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืึธืฅ, ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข.
ืฉืืื ืืขืืขืจ ื ืฐืึธื ืฆืฒึทื, ืื ืืื ืืขืคืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆื-ืงืืืขืจ ืืื ืืข ืจืืคื ืืื ืืื
ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืจืืืก, ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืืื ืืืจ ืคืืจืืขืกื. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืฉืืืืืงืฒึทื ืขืจืืขืจื ืืื ืืื
ื ืขืื ืึทึธืคึผ ื ืกืื ืืขืืื ื. ืก'ืงืืืขื ืืืจ ืืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืขืื ืืฒึทื ืืืืจื: ืฐืึธืก ืืจืืืื
ืื ืคืืจ ืืืจ? ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืึธื? ื'ืืืจืฃ ืืื ืฆืืืขืฐืืื ืขื ืฆื ืึธื ืืขื ืฉืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืฒื ืืงืขืจ
ืืื ื ืขืืขื ืฆืื ืืืจืฆื, ืงืขืืื ืคืืจืืืื ืื ืงืืืืขืก ืคืืจ ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืฆืืงืื ืคื, ืฐืึธืก ืฐืืจื ืืฃ
ืืืจ. ื ืืขื ืืฉ ื ืขืืืืงื ืืืืขืจ ืืื ืฆืึธืจืขืก ืืื ืฐืขืจื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฆื ืืฒื. ืืืจืฃ ืืขื ืฆืืืืกืืขื ืืื
ืืฒึทื ืืขืื ืืืื ืืคืืกืข-ืจืขืืฉืื. ืืขืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืึธื ืืื ืืื ืคึผืืืขืืขื ืืฒื ืืื ืืขื ืืืืฆืขืจื ืขื
ืืขืคื ืฆื ืืขืจ ืงืึธืจืืืฉืงืข, ืืืคึผ ืืจืื ืืื ื ืืืืข ืืขื ื ืืึธืก ืฆืื ืงืขืืืข ืฉืืกืขืืข ืืืื ืืืื ืขื ืืืกื
ืืึธืจืฉืืฉ, ืฐืึธืก ืื ืืืจืืข-ืงืขืืขืจื ืืขืจืืื ืื ืืืจ. ื ืื ืืืืืืื ืืื ืืืืขืงืฆืืืขืฆื ืืคื ืืขืื, ืืืคึผ ืืื
ืืืืก ืืึธืก ืฉืืกืขืืข ืืื ืืขืจ ืคึผืึทืืืืึทืืงืข. ืืขืจื ืึธื ื ืขื ืืื ืืึธืก ืืฉืืขื ืงืขืืข ืืึธืืขืจ'ืงืืฉืข ืืืื
ืืืืืขืื-ืจืืืขื ืืื ืฉืืื ื ืขืก ืืฒึทื ืคืืจ ืืืื ืืึธื. ืืึธืก ืืฉืืฉืงืขืืข ืึทืงืจืขืคึผ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืกืื ืืื
ืืขืืืขื ืึธึทื ื ืงืืคึผืขืืข ืกืขื ืฅ, ืืจืื ืง ืืื ืืืืก ืืื ื ืงืืืื ืฆืืืขืืข ืฆืืงืขืจ. ืฉืืขื ืืืง ืืืืฉืขื ืืื
ื ืืึธืจืฉื, ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืื ืืขื, ืฐืขื ืืข ืคืืขื ืืื ืืึธืืขืฐืขื ืืื ืคืืจืฉืืื ืงืขื ืขืจ ืืืจืื ืงืข,
ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืืืฅ.
-- ืกืึธืืข! ืกืึธืืข! -- ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืื ืืขื ืืคืืกืขืืึทืงืืขืจ.
ืขืก ื ืืงื ืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืื ืขื ืคืืจืืืืืขื ืขื ืฉืืืงื ืืึธืื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืฉืฐืืจ ืึธืคึผืขืจืืฆืืข.
ืืึธืจ ื ืื ืืืืื ืื ืืขืืืืฆืขื ืข ืฐืึธืืืขืก ืืึธืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืฐืืืืืืงื ืืื ืืฒึทื ืฆืขืฉื ืืืขื ืขื ืืืื, ื ืื
ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขืจืืืจืืืึธืืืข ืคึผืฒึทืงืข ืืจืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืื ืฉืฐืขืจ, ืื
ืงืืขืคึผืืง ืืื ืฉืืืืจืฅ, ืฐื ืื ืืืจืืืืืงืข ืืืึธืืข ืืฃ ืืึธืจืคืืฉืข ืฐืขืื. ืื ืืขืื ืืจืขืกืืื ื ืืื ืึธื
ืื ืคึผืฒึทืงืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืคืืจืงืืขืคึผื ื ืงืืฅ ืื ืืืืื, ืืขืฐืืขื ืืึธืก ืกืืืข ืืฒืืืงืกืืข. ืึธื ืจืืจื
ืื ืคึผืฒึทืงืข ืืืื ื ืคืืจืืจืขืื. ืคืืจ ืฆืืืื ืฐืขื ืขื ื ืฉืืืงื ืคึผืฒึทืงืข ืืึธื ืืขื ืืขื ืฉืืืืืงื ืืขืฉืืึธืื
ืืืืืขืก ืืึธืฐืขืก, ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืืข ืืขืฐืขื ืืื ืืขืฉืืืืจื, ืื ืืขืจ ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืก ื ืื
ืืึธื. ืึธื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืฉืคึผืฒึทืืขืจื ืืคื ืืื ืฆื ืืึธื, ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืฒึทืงืข, ืืึธื ื ืืื ืฆืขืืฒืืื ืืฃ ืืจืฒึท ืื-
ืืึธืืื, ืื ืืึธื ืงืืขืงื ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืคืจื. ืืึธืก ืฆืขืืืืื ืื ืืฃ ืืืืึธืงืื ืืื ืืืจ ื ืื ืืจืื ื
ืึทื ืืขืงืืืขื, ืฐืฒึทื ืงืืื ืฉืื ืฉืืจืคืก ืืึธืกืื ื ืื ืืขืืึธืจื ืื ืืื ืืืืื. ืืคืืืข ืงื ืขืคึผืืขื ืคืื ืื
ืืืึธืืื ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืืขืฉื ืืื, ืงืขืืื ืื ืืึธืืกื ื ืื ืฐืขืื ืื ืืจืึธืคึผืฉืืื ืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืคืืื ืืื
ืืืืืจืขื. ืืขืจืืืขืจ ืคืืขื ืืื ืืจืฑืกืงื ืฒึทืคึผื ืืึธืก ืฐืฒืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืงืืขืคึผื ืฆื ืื ืคืื ืืขืจ,
ืื ืคืืจืงืึทืืืขืจ ืฉืืกืืขืจืืงืืื, ืืื ืืึธืก ืืืจืืข ืฆืขืืจืขืื ืืฃ ืืจืฒึท ืืืืึธืงืื. ืืืืื ืืืื ืืื ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืืื: ืฐื ื ืขืืขื ืื ืืื ืืืึธืืืงืข ืืขื? ืฆื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืขืืืข
ืืืืฉืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืฆืขืืึธืื ืืืขืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืงืขืจื ืืืขื? ืืื ืฐืึผ ื ืขืืขื ืืฒื ืืื ืืขืงืขืจืฒึท? ื ืื ืื-
ืืขืจืฉ, ืื ืืึธืก ืืจืืื ืฐืขืจื ืืขืืืื ืคืืจ ืืจืขืกืืื ืื ืคืื ืืจืืงืขื ืขืจ ืฆืขืืจืืืืืืขืจ ืืืึธืืข. ืืึธืก
ืืืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืืืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืคึผืฒึทืงืข, ืคืืขื ืืื ืืื ื ืงื ืขืื, ืฐื ื ืืืขืืขืจ ืงื ืขื
ืืืืก ืงืื ืฆื ืคืืจืงืืืขืืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืฑืกืืขืงืืขืคึผื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขื ืืฉืขืืขื, ืฉืื-
ืืื-ืคืืืืจื, - ืืื ืขืงืข-ืืจืืืืืขื, ืงืขืืื ื ืื ืคืืื ืืืื ืื ืืืื ืืืืงืฒึทื, ืงืขืืื ืื ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืื
ืืื ื ื ืื ืฆืึดืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืคื ืืืจืฆื ืืึธื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืืืืขืจื. ื ืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื ืืึธื ืืื
ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืงื. ืืขืจ ืืคืืกืข-ืืืคืืขืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืืืขืจืืฒ"ื ืืื ืืขืจืืขืืื ืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืงื-
ืืขืจ-ืืืจ ืืื ืืื ืคืืจืืฒึทืขืื ืึธืืขื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืขื ืืืขืืขืจื ืขื ืืืืื (ืืืืืึธืง) ืืื ืืื ืืืฒึทื
ืฆืืืขืจืืคื ืฆื ืืขืจ ืงืึธืจืืืฉืงืข, ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืืขืืืื ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข ืืืฒึทื ืืื ืฉืืจืขื ื
ืืขืฐืึธืจื ื:
-- ืฐืขืกื ืืืื ืืื ืงืืจืฆืขืจ ืคืืจ ืื ืืืืกืืขืงืืขืคึผืืข ืฉืคึผืืืืืขื..
ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืื, ืฐื ืื ืืืื ื. ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืขื ืฐืขืื ืืขื
ื ืื ืืึธืื, ืืื ืฐืขื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืึธื ืืืื, ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื ืืึธื ืคืืจืืืื ืื ืงืึธืจืืืฉืงืข, ืืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืื ืง ืืืืื ืืืืจืืืง ืืืืืขืืจืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจ...
ืคืืจื ืืื, ืคืืจื ืฉืืึธืคื ืืืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืคืืกืข-ืืืคืืขืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืฒื ืืื ืงืืึทืืขื, ืคืื
ืืืขืืื ืก'ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืคึผืขืฉื ืืื ื ืฉืืืงื ืืืงื ืจืฒืืขื ืคืื ื ืืคื, ืกืืึธืืข ืืื ืืืึธืจืงืข, ืืึธื
ืืื ืืืข ืืฑืกืืขืงืืขืคึผืืข ืคืืืืจื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืืืขื ืืื, ืฆืืจืืงืืฒืืขื ืืืง ืืื ืงืืืขืจ, ืืข-
ืคืจืขืื ืืขื ื ืืืืืจืืืขื:
-- ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ืงืืจืฆืขืจ?
27
-- ืฐืขืกื ืืฒึทื ืืึธืจืื, ืฐืขืกืื ืฐืืกื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืกื, ืคึผืจืืืืจืึธืง.
ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืงืืจืฆืขืจ. ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ, ืฐืึผ ืืื ืืื ืขืก? ืืื ืฉืืจืขืง
ืืืืก ืืืืืข ืืขื ื, ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืคึผ ืืื ืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืื ืฐืื ืืื ืืื ืขืคึทึผืขืก ืึธื ืฉืคึผืืจื, ื ืึทืจ
ืืื ืืขืคืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื. ืืืืืืึธื ืฉืืืืก ืืื ืืื ืึธื ืืื ื ืืืืฆืขืจื ืขื ืืึธืคึทึผืืฉืื. ืื ืคืืก ืืฒึทื ืขื
ืื ืืื ืืืืกืขืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืืื ืืืจ ื ืึธื. ืคืื ืืขื ืงืืืื ืฆืข"
ืืขื ื-ืืื ืฐืขืจื ืื ืคืืก ืื ืืืจ ืฉืฐืขืจ, ืฐื ืื ืงืืขืฆืขืจ. ืขืกื ืืื ืืขื ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธื. ื ืืืขื
ืืขื ืข ืืฉืืฉืงืข ืจืืืข ืืืืกืขืจ ืืื ื ืืืืืข ืคึผืฒึทืงืข -- ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืืจืื ืืจืืื, ืืฃ ืืื ืืขืจืฆืืืืืื
ืื ื ืขืฉืึธืืข. ืืืื ืืื ืืืงืข ืื ื ืขืฉืึธืืข ืืฃ ื ืืึธืจ ืืื ืืขืืืขื, ืื ืึธืืจืึธื ืฐืขื ืืื ืึธื ืื ืืึธืจ
ืืืื ืืืืขืจืฒึทืกื ืืื ืื ื ืขืฉืึทืืข ืฐืขื ืืจืึธืคึผืคืืื ืืฃ ืืจ'ืขืจื, ื ืึธืจ ืฐืขืจ ืฐืขื ืื ืืืคืืืืื? ืฐืขืจ
ืืืจืฃ ืื ืืึธ? ืฐื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืื ืฆืขืืืืืขื, ืืฐืขืงืืจืฒึทืื ืคืื ืืื ืึธื ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืืืืฉืึธึท-
ืฐืขืก, ืืื ืืื ืขืก ืืืจ ื ืื ืืฒึทื. ืืึธืก ืืืืขืจืืืคืืข ืืืจืื ืคึผืฒึทื ืืงื ืืฒึทื ืืขืืื. ืฐืึทืื ืืขื ืืืจ
ืืึธืืฉ ืืจืืืกืืขืจืืคื, ืืขืคืจืขืื, ืฐืึทืื ืขืคืฉืขืจ ืืจืื ืืขืจ ืืขืฐืขื ืืึธืก ืืฒึทื ืื ืงื ืืคึผืข ืฆืืืื ืฐืึธืื ืืืื ืขืจ
ืืืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืฐืืกืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืืืืจืืืขื, ืฐื ื ืคืฑืืื ืืื ื ืคืืจืืืืืขืจ ืฉืืฒึทื. ื ืึธืื
ืืจืืืกืืืื ืคืื ืขื ืงืืจืฆืขืจ, ืคืื ืึธื ืืขื ืคืืจืฉืึธืืืขื ืขื ืงืขืืขืจืืฉืืืื, ืืื ืืึธืก ืืืืงืขืจื ืืื ืฆืืจืืง
ืืื ืงืืืขืจ ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ ืืขืขืืขืก ื ืคืจืฒื, ืืืฒึทื ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืืคืจืฒึทื ืคืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ.
ืืึธืจ ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ื ืื ืืขืจ ืืึธื, ื ืึทืจ ืึธื ืืขื ืขืจ ืืื ืืื, ืฐืขื ืืืฅ ืืื ืคืืจืืื ืงืขื ืืื ื ืืืคื
ืืขืฉืืืงื ืฉืืึธืฃ, ืฐืขื ืกืข ืืื ืืื ืืืืืืึธื ืื ืขืคื ืื ืงืึธืจืืืฉืงืข ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืงืขืจ ืืคืืกืข-
ืืืคืืขืขืจ ืฉืขืคึผืืฉืขื ืฉืืื ืืจืฒึทื:
-- ืื ืืื ืึทื!
ื ืฆืขืืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืืขืื, ืืขืืืืื ืฉืืืื ืฐื ืคืืจืฉืืึธืคื, ืฐืฒึทื
ื'ืืึธื ืืืืืืื ืืืืื ืฆื ืืืคึผื ืืขื ืขืจืฉืื ืืจืขืื, ืฐื ืืืื ืืึธื ื ืืึธืืขื ืืื ืคืืจืคืืจื ืขืจืืขืฅ
ืืืืขืจ ืฐืฒึทื. ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืืขืคืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืืื ืึทื ืฉืืึธื ืืจืฒึทื ืจืืงื ืื
ืคืืก ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืื ืืื ืื ืืจืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืืขืจืฉื ืืขืืื. ื ืึธืจ ื'ืืึธื ืืื
ืืขืืืคึผื, ืืฒึทืืืง ืืจืึธืคึผืืขืฉืืขืคึผื ืืึธืก ืืขืืื ืืื ืื ืืืืื ืืฃ ืืื, ืึทื ืืขืืึธื ืื ืึธื ืืขื ืืืืืงืข ืฉืื,
ืคืืจืฉืคึผืืืืขื ืืึธืก ืืืื-ืื-ืืืื ืฆืืง ืคืืจืืืืืขื ืข ืงื ืขืคึผื ืคืื ืขื ืืขืืื ืืื ืืขืืืืจื, ืืข ืืึธื ืืื
ืืจืืืกืคืืจื. ืื ืงืืืืคึผืขืจืฒึท ืคืื ืื ืฉืืืกืืขื, ืืึธืก ืืื ืืืืืข ืขืคืขื ืขื ืื ืงืืืขืจ-ืืืจ ืืึธืื ืฆืขืจืืืขืจื
ืืื ืึธื ืืขืฐืฒืขื ื ืคืืจืืึธืจืืขื ืข ืฉืจืขืง. ืฐืึผืืื ืฐืขื ืืขื ืืื ืคืืจื?
ืืขืจ ืืคืืกืข-ืืืคืืขืขืจ ืืึธื ืคืืจื ืืจืืืกืคืืจื ืืื ืคืื ืืขืจ ืงืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื, ืื ืื ืืขื ื ืืืจืฃ
ืืขื ืืืืื ืคืืจืืืืื ืคืื ืืื ืื, ืืืืขืคืืืงื ืืื ืื ืืืึธื ืืขืก, ืคืึธืืื ืืฒึทื ืข ืคืืจืึทืจืืขื ืื ืืขื ืืื
ืืคื ืืืขื ืืื ื ืื ืืืืงืืงื ืืื ืขืจืืขืฅ. ืฉืคึผืื ืืื ืคึผืืืขืืขื ืืืืขืจ ืื ืืืืืืงืื ืืข ืืจืขืคึผ ืคืื ืขื
ืืคืืกืข-ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื ืคืื ืืขืจ-ืงืืึทืฆืขืจืฒึท ืคืื ืืขื ื ืืืืืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืืืืืื ืืื. ืืึธืก
ืงืืึธืฆืขื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืกืคึผืขืฆืึดืขืืข ืกืืื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืคืืกืข-ื ืืืืืจืืืขืืก ืืขืื ืฆื ืฐืืกื ืืืื ืขืจ
ืืขื ืฆืืืืืื, ืื ืืื ืืืืืืืื ืืจืขืกืืื ืื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืฆืื ืืืกืคืึธืจืฉืขืจ, ืฆืื ืคึผืจืึธืง
ืจืึธืจ ืึทืืขืจ ืฆืื ืืคืืกืข-ืฉืขืฃ. ืื ืืื ืืืืืงืข ืกืืื ืืื ืฐืขืจื ืืขืจืกืื ืก ืึธื ืืขืฐืืขื ืื, ืฐืขื ืืจืขืกืืื ืื
ืืืขืจื ืืขืคืืจื ืฆื ืื ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขืจ. ืงืขืืื ืืืื ืืจืขืกืืื ื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืืขื ืขื ืืืื ืฆืฐืืืื,
ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื, ืงืืึธืฆื ืื ืืืคืืขืขืจ ืืื ืื ืคืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืฒึทื ืึธืคึตึผื
ืฉืืขืื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืขื ืืจืขืกืืื ื, ืืืืงืขืฃ ืืื ืืืืกืงืขืจืขืืืขื ืืืื ืคึผืึทื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืื ื ืืื
ืืืืขืจืืืืจืื, ืืื ืืขื ืขืจ ืฐืขื ืืืจืืืืื, ืืื ืืืืื ืืืคืขื ืคืื ืขื ื ืืืืืจืืืขื: ,ืคึผืึทืฉืื" -- ืืื ืืึธืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื...
ืืื ื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืขืกืืืจื, ืืื ืืฒึทื ื ืื ืขืจืฉืืข ื ืืื ืคืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืื ื. ืคืืจ ืื ืฆืฐืฒื
ืฐืึธืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืจืืคื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ื:ืฆืืฉืืื ื ืคืืจืขืจืืขืจื. ื'ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืขืคึผืขืก ืืึธืืขืจืขืจ, ืขืืฐืึธืก ืืฒึทื ืืขืืฑืงืขืจื ืืื ืืข ืืืืก ืฐื ืฆืืืขืฉืืึธืื. ืฐืขื ื'ืืื ืืจืฒึทื ืืข-
ืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืืืืื ื ืคืื ืขื ื ืืืืืจืืืขื ืืื ืงืืืื ืขื ืคืื ืขื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืขืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืงืืืื ืขื ื ืื ืงืืื ืขืจืืขืจืขืจ, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืงืข ื ืืขืกืขืจืขืจ ืคืื ืขื ืงืื ืื ืขื
ืคืื ืืขื ืืืืืขืจ:ืืงืืืขืืืงืขืจ. ื ืืจืืืกืขืจ, ืืขืจืืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฆืืืขืจ, ืืืืกืืขืฉืืื ืืื ืฉืื
ืืขืื, ืืื ื ืคึผืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืขื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ื ืกืื ื ืฉืขื ืขืจื, ืืฒืืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ. ืืื ืงืื ืื ืขื
ืืื ื ืืืื ืงื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืคืึธืืขื, ืืื ืืืขืืื ืก'ืืื ืืขืืขืกื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืฆืืืืืข
ืงืืืืืขืจ, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืฒึทืขืจืงืืกืข. ื ืึธื ื ืืืืขืจื ืืืงื ืฉืฐืฒึทืื ืืึธื ืืขืจ ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืืืคื
ืืขืืืืื ืืื ืืื ื ืืืคืขืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืขืฅ ืืื... ืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืืขื ืงื.
ื'ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื. ืืื ืืืืืขืืืื ืืืืจื ืืื, ืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืขืคืขืก ืคืจืขืื ืฆื ืขืคึผืขืก
ืืึธืื. ื ืึธืจ ืขืจ ืฉืฐืฒึทืื... ืืืฅ ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืขืืืงืืข ืฐืึผื ืื ืืื ืฉืฐืฒึทื ืืืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขื
ืืื ืืขื ืขืืืขืืข ืจืขืืขืก, ืืื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืฉืืืืื ืืืืก ืืื ืืืื: ืื ืืขื ื ื ืื ืืืืื ืืื
ืื ืงืขืฉืขื ืขืก, ื ืึธืจ ืืฃ ืื ืงื ื. ื ืื ืืืืืขืื ืืื ืืื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืข ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ืคืืจ-
28
ืืขืื. ืคืืจืฉืืื ืขื? ื ืื ืืขืจืืืืจืื ืืืง ืืื ืืฃ ืื ืขื ืืคืขืจ, ืืึธื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืขื ืืืขื ืืึธืก
ืืขืืขืคืึธื-ืืจืฒึทืื ืืื ืืืืืกืื ืคืืจืคืืจื ื ืืขืฉืคึผืจืขื:
-- ื ืืืืืฉืข, ืืึธืกื ืืขื ืืืขื ืืืืขืื ืืฃ ืืึธืจืื? ื ื, ืืื? ืืืงืข ืืฃ ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืขืืื ื. ืืืืก-
ืืขืฆืืืื ื. ืืืืืืืืืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืืื ืืขื. ืื ืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืขืงืืืืขื.. ืคึผืขืืืข
ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื ืืฒึทื ืื ืืื ืื ืืึธืจืื. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื ืืื ืืื ืืฃ ืืื ืืืง ืคืื ืฃ ืืื
ืืขืจ... ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืกื ื ืืืคึผืฉืข ืงืืจืคึผื.. ืืืฆื ืืื ืืึธื ืื ืกืืืข ืืขืกืืข ืฆืฒึทื
ืคืืจ ืคืืฉืคืื ื. ื ืืืืืฉืงืข, ืืืืข, ืืืื ืืจืขืกืื ืคืืจืืขื ืืื. ืืืจ ืืึธืื ืืึธื ืฆืฐืฒ ืืืืขื ืข ืฉืืืฐื
ืืื ืฆืืืื ืืขื ืืงืขืก... ืืื ืืจืืืืกื ืฐืขื ืคึผืขืืืขื ืงืข ืืืืึธืจืื. ืืฒึทื ื ืฐืขื ืืื ืงืืืขื ืฉืคึผืขื... ืืืืจื
ื ืื ืืฃ ืืืจ, ืืฒึทืขืจืื ืงืข... ื ืืืืข ื ืืื...
ืืขืขื ืืืงื ืืขื ืืขืืขืคืึธืืืขืฉืคึผืจืขื, ืืึธื ืขืจ ืฐืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืงืืื ืืขื, ืืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืจื
ืืื ืืข ืฉืึทืขื ื ืึธืืื ืื ื. ืืืฅ ืืื ืฐื ืคืืจืืืืืืขืจื ืืคื ืืขื ืงื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืืข ืืขื ื ืืฃ ืื ืงื ื,
ืงืืง ืืื ืฉืฐืฒึทื. ืืขื ืขืจ ืืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืขืคื ื ืืขื ืกืืืฃ ืืฒึทื ืขื, ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืึธืจืื
ืขืืืขืืข ืคึผืืคึผืงืขืก, ืืื ืืืืขืจืืขืืืขืืขืจื ืืื ืคืืจืืืื ืฆืืจืืง ืืขื ืกืืืฃ. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืขืคื ื
ืืขื ืฉืืคืืึธื ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืึธืจืื ื ืงืืืื ืฉืคึผืืืขืืข, ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื
ืืขืฉืคึผืืืื, ืฆืืืขืงืขืื ืื ืขืืืขืืข ืืื ืืข ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืงืกื ืืืืื ืคืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืฒ
ืืฒึทื ืืขืืขืงื ืื ืืืกืขื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืขื ืืขื ืืฃ ื ืคึผืืจื. ืืื ืืจืฒึทื ืืฒืื ืืึธืก ืฉืคึผืืืขืืข ืืื ืขื
ืฉืืคืืึธื ืืึธื ืขืจ ืฐื ืืืืืกืื ืคืึธืจืืืืืืง ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืขื ืืจืืื ืื ื ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื
ืฆืืจืืง. ืขืจ ืืึธื ืฐืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืงืืื ืืขื, ืฉืืืืขืจืืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืจืืฉืข ืืขืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืงืืข-
ืืืืื ืืึธืก ืืจืฒึทืื...
ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขืจ, ืงืขืืื ืฆืขืจืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืื, ืืขืจืืืขืงื ืืื ืืืจืฆื ืืขื ืงืฉืืคื
ื ืึธื ืืขืจ ืืืื, ื ืึธื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืข, ืฆื ืืืขืืืขืจ ืืื ืงืึธื ื ืื ืืขืจืืจืืืื. ืื ืืขืจืืื ืืฒึทื ืขื ืฐื ืึทื ืืข-
ืฆืืืืขื ืข ืกืืจืื ืขืก. ืื ืืื ืื ื ืึธืจ ื ืจืืจ, ืฐืขืื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืจืขืจื-ืงืืื ืืขื, ืคืื ืืื ืืขื ืงืฉืืคื
ืืื ืคืืจืืจืึธืก: ืคืืจืฐืึธืก, ืคืืจืืืขื?
ืืืืืืึธื ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืคืื ืขื ืงืืืื ืขื ืืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืก'ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืืคืืกืข:ื ืืืืืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคืืจื ืืืขืจ ืฆืื ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขืจ.
-- ืคึผืึธืฉืื... -- ืืืขื ืื ืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ.
ืืื ืฐืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืืืืื ื ืืืื ืคืื ืืขืจ-ืงืืึทืฆืขืจืฒึท ืคืืจื ืืขื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืคืืกืข-ืงืึธืจื"
ืืึธืจื ืืื ืืข ืืจืขื ืื ืืื ืฆืืจืืง ื ืื ืืื ืืฒึทื ืงืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ื ืฉืืึธื ืคืืจืฉืืึธืกื ืงืขืืขืจื, ืฐืึธืก
ืืฃ ืืขื ืืคืืกืข-ืืึธืฉื ืฐืขืจื ืขืก ืึธื ืืขืจืืคื ,,ืืึธืงืก". ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืงืขืืขืจื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืฉืฒึทื. ืก'ืืื
ืืืื ืืื ืฉืืึธื, ืืืืขืงืืขืฆื ืืื ืงืึธื ืกืื ื ืื, ืืืืื ืฉืืืื ืืฃ ืื ืคืืก. ืืืขืจืฆื ืืืืจืคื ืืขื ืืื
ืืจืฒึทื, ืืึธืืกื ืฐืขืจื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืืืืืขืจ ืื ืืืกื, ืืื ืื ืื ื ืขืจืื ืืึธืื ืฐืขืจื ืืื ืึธืคึผืืฅ-
ืฉืืืืื, ืึธืคึผืืขืืขืืคึผื, ืื ืฐืึธืก ืืข ืฐืขื ืืืจ ื ืื ืืืืกื ืืึธื, ืืึธืืกืื ืืึธื ืึธื ืฉืื ืฐืืืขืจืฉืืื ื,
ืืึธืืกื ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขืจ ืฐืขื ืคืึธืืขืจื..
ืฉืืื ืืื ืืื ,ืืึธืงืก', ืืื ืึธื ืืขื ืคืื ืฆืืขืจื ืคืืจืฉืืึธืกืขื ืขื ืงืขืืขืจื, ืืื ืฐืฒืก ื ืื ืฐืึธืก
ืืืืขืจืฆืืืจืืืื. ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืฉืึธืฐืขืก ืงืืืขื ืืืฃ, ื ืึธืจ ืืื ืืจืฒึทื ืื ืืฐืขืง ืคืื ืืื, ืืืฒึทื ืฐื
ืืื ืขื ืืืคืืืงืข ืืึธืื ืืื ืืืคืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืืขืื, ื ืื
ื ืึธืืืฒื ืึธื ืืขื ืข ืฉืืขืจืข ืืขืืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืืืืขืง ืฆืื ืึธืคึผืืจืื ื ืคืื ืคืืจืฆืืืืืคืืื ื. ืืืฆืืื ืก
ืฐืขื ืขืก ืืึธืจื ืื ืืขืื. ,ืืืื ืืื, ืฉืืืจืง ืืื", -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืืืื, ืฉืืืืขื ืืืง ืฐื ื ืกืืฑืืคึผ
ืืื ืขื ืคืืจืืืืื , ืืึธืงืก". ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืขืจืืจืึธืื ืืื ื ืืืืืืงืข ืงืืืืคึผืขืจืฒึท ืคืื ืฉืืืกืืขื,
ื ืงืืื ืืขืจืฒึท ืคืื ืฉืืขืกืขืจ-ืคืืจืฉืืืกืื ืืขื, ืืืืขืจ ืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืงืืื ืืขืจืฒึท ืคืื ืื ืฉืืืกืืขื, ืืื
ืืืขืืืข ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืึธืก ืืืจื ืคืื ืขื ,ืืึธืงืก" ืืื ืืขืจื ืึธื ืืึธืก ืคืืจืฉืืึธืกื,
ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขืจืฆื ืืจืฒึทื ืืขืฉืคึผืืจื. ืงืืื ืืขื ืืฉืืขื, ืืขืืืื ืืขื ืงืึธื ืืขืจื ืืขื ืืึธ ื ืื.
ืจืืืื ืืืื ืืื ืืืืืื ืคืืจืืึธืื. ืืืืื ืฉืขืคึผืืฉืขืจืฒึทืขื, ืืึธืื ืข ืืืคืฆื, ืืืืขื ืืฉื, ืืืืขืจืืืคืืข ืืืืืข-
ืจืืง-ืืจืืคึผืขื ืืืงืข ืืืกืืขื ืืฉื ืงืึทื ืกืื ืืึธ ืืขืจืืขืจื ืคืื ืฆืืื ืฆื ืฆืฒึทื. ืขืก ืืขืจืืจืึธืื ืืื ืฆื ืืืจ ื
ืืืกืืขืจืืฉ ืฐืืื ืขื ืืืง ืงืึธื, ืืื ืืืืืืึธื ืฐืขืจื ืขืก ืืืืขืจืืขืจืืกื, ืืืฒึทื ืก'ืฐืึธืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธืก
ืืขืจืฉืืืงื ืฆื ืืขืจืฐืึธืจืื. ืืื ืฐืืืขืจ ืงืืื ืื ืืืจ ืืื ืื ืืืืขืจื ืึธื ืื ื ืึธืืขื ืืืงืข ืืคืืกืข-ืฉืืืืงืฒึทื
ืืื ืืืืจืคื ืึธื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืืืจืขืืืงื ืคึผืืืขื, ืื ืืข ืงืึธื ืืื ืจืืจื ืคืื ืขื ืืื ืขื.
ืืืืคื ืฉืึธืขื ืืื ืืื ืืึท ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื, ืืืืืก ืืื ื ืื. ืงืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืืึธ, ืฐืฒืืกื ืืขื
ื ืื ืงืืื ืฆืฒึทื, ื ืึธืจ ืื ืืืืงืฒึทื, ืื ืฆืขืืจืึทืื ืงืฒึทื ืคืื ืขื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืึธืก ืึธื ืืขืืึธืกืขื ืข ืืขืฉืืืืขืืฅ
ืืื ืื ืคืืก, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืฉืืืขืจ ืฐื ืื ืฉืืืื ืขืจ, ืืขืจืคืืืกืื. ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืืืืืงืฒึทื, ืื ืึธืืจืึธื ืืืขืกืื
ื ืคืื ืืึธื, ืฐื ื ืกื ืึธืคึผ, ืืคื ืฉืืืงื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืงืืื, ืฐื ืืฒึทื. ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจืืืคืืข
ืืืืขืจื ืืฉ ืืื ืฆื ืืืืกื, ืื ืืื ืขื , ืืึธืงืก" ืืขืคืื ืืื ืืื ืฉืืื ืขืืืขืืข ืฉืึธ ื ืึธืืื ืื ื. ืึธื ืืืื
ืืึธื ืืขื ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื ื ืึธืืื ืื ื, ื ืืื ื ืึธื ื ืืื, ืืื ืงืืืื ืฉืืจืึทืขื, ืืื ืื ืืืฑืืข
29
ืคืืจืืึธืื ืืืืขืจืืืงืข, ืืขืืืืื ืืื ืื ,ืืึธืงืกื', ืืื ืขื ืงืืืื ืขื ืืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืืขืืขืก ืืึธื
ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืืืืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืข:
-- ืฉืจืฒึทื ืืื ืืขืจ, ืื ืื ืืึธืกื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืงืึทื ืืจ-ืจืขืฐืึทืืืฆืึทืึทื ืขืจืขืจ ืืขืืืงืฒึทื...
ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืจืืื ืฆืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืืฒืื ืืคื ืืืฉ
ืคืืคืฆื ืคึผืจืึธืืึธืงืึธืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืขืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื ืขืืืขืืข
ืืึธืจ ื ืึธืืื ืื ื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ื ืืฆืึทืึธื ืืืืกืืืฉืขืจ ืืขืืืงืฒึทื, ืืขืคืืจื ืื ืื ืืืกืึทืืืขืืืฉืข ืืืืื-
ืฆืืข ืฆืฐืืฉื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืงืจืฒึทืื ืืื ืืขืืืืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืึธื ืืืื, ืื. ืฉืคึผืึดืึธื ืืฉืข, ืืื ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืืขืื ืืืจืื ืืึดืืืฉื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืงืึธืืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืจืืืืืขืืงืข. ืืืข ืคึผืจืึทืืึทื
ืงืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืฃ ื ืฉืจืฒึทืืืืฉืื ืงืข, ืืื ืืคื ืืขืฆืื ืืฒึทืื ืคืื ืืขืื ืคึผืจืึธืืึธืงืึธื
ืืื ืืขืฐืขื ื ืงืฒึทืืขืืืืงืขืจ ืฉืืืืคึผ ืืื ืื ืืืคืฉืจืืคื: ,ืคืื ืึทืจืืืื ืื ืจืืืืืง". ืื ืคึผืจืึธืืึธืงืึธืื
ืืึธืื ืื ืืืจ ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืฉืื, ืฆื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืืฉืจืืื, ืื ืืฉืคึผืจืขืื ืืขืจ ืืืืจืงืืขื-
ืงืฒึทื. ืฆื ืืืงืข ืืขืขืืขืก ืืึธืื ืืืขืืืข ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืขืืขืจื ืืข ืืขืืขืื ืืฃ ืืืจ ืื ืืึธืืืงืข
ืืืฐืฒึทืื, ืืฃ ืืื ืืืืื ืืืื ืึธื ืืขืจืขืื, ืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืฉืื ืงืืื ืืืืืก-ืืืืืืกืื
ื ืื ืืืคืฉืืืื, ืืื ืืืข ืืืฐืฒึทืื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืขืจื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืข:
ืื ืืื ืืืก ืืืืืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืื ืืืื ืงืืืกืืืขืจืืฉ ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉ, ืืื ืฐืขืื ืืขื ืืึธืื ืืื ื ืจืฒ ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืงืึทืขืฐ ืืื
ืืึธืกืงืฐืข ืฉืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื ื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืฒืืื ืืขืจืืฃ ืงืืื ืืื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืึธื
ืืื ืืืคืืขืจืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืขืจ, ืื ืืืืขืจ
ืคึผืืจืืืืขืจ ืืึธื , ืืืืืืื", ืื ื ืึธื ืืื ืืึธืจ 1947 ืืึธื ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืคืืจืึธื ืึทื ืืขืืืืื
ืืื ืืืื ืืงืข ืืึธืจืขื:ืฉืืขื ืคืื ืืืงืจืืื ืข ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืึทื ืืืื ืคืืจ ืื ืืืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืจืืืฐืขืืงืข..
-- ืฐืึธืก ืืืืขื ืกืื ืืืื ืืื ื? ืฐืึธืก ืืืืกืื ืืื ืืืืขืืืืืข? ืืึธืกื ืืขืืจืืื ืืืืืืข, ืื ืืืจ
ืืึธืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืึทืขืกืข ืืืขืืฆื? ืื ืคึผืืจืฉืืืืข ืืึธืจืืข! ืื ืฐืขืกื ื ืึธื ืืื ื ืืื ืืืืฉืขื?
-- ืืืจืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ (ืืืื ืืืจืฃ ืืขืจ ืืจืขืกืืืจืืขืจ ืืื ืฐืขื ืื ืฆื ืืขื ืืืืขืืืืืึธืืืขืก
ืืฒึทื ืขื), ืืื ืืืจ ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืึธื ืืืื? ืืื ืื ืฐืขืืขื ืืึธื ืืื ืืฒ
ืืขื ืืืขื?
-- ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืึธื ืืืื ืืืืื ืฉืคึผืึฐืึทื ืืืฉ, ืืื ืฐืขืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ื ืจืฒ
ืืึธืจืขืืืืงืข ืฉืืขื... ืืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืคึผืฒืืืขืจื, ืฐืฒึทื ืืื ืื ืฐืขืกื ืืึธืื ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืฑื
ืืฃ ืืืื, ืืืจื ืืืจ ืืืื ืื ืึธืืฉื ืข ืกืืืฐืืงืข ืืื ืึธื ืืขื ืคึผืึทืจืึธื ืึธืง, ืืื ืฐืขืืื ืื ืืึธืกื ืืื
ืึธืคึผื ืืขืืจืึธืคื, ืืขืืื ืืฒึท ืืื ืืืืื ื ืื ืืขืงืื ืข...
-- ืืืจืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ... ืืื ืืืืงื ืืขื ืึธืคึผ, ืื ืืื ืืืก ื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืืืืจืืขืืขืจ
ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉื ืงืึธืืืืขื ืืื ืืขืฐืขื ืงืึธืืื ืืืจื ืืื ื ืจืฒื ืฉืืขื ืคืื ืขื ืืื ื ืืื
ืื ื'ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืจืฒ ืขืกืืืขื ืืืขืื ืืืืึผื ืืขื, ืืืืื ืืขืจืก ืืืขืื ืืขื ืืจืืืกื ืืึธืืืขื, ืฐืึธืก
ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืื ื ืืึธื ืืขืคืฒึทืขืจื, ืฐืขื ืืขืจ ืืืฐืึธื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืฉืฐืขืจืขืจ ืืืืืึธืืข ืืฒืขืจ ืืื
ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืฑืืกืืึธืื ืืื ืืึธืจ ืฐืืืืืงืข ืืขืืืื ืคืืจ ืืฐืืึธืืึธืืืื, ืคืืจ ืืขืจ ืืฐืืืืืื ืืืกืืจืืข.
ืึธื ืฐืขืื ืืขื ืืืงืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืจืืื, ืืื ืขืก ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืืฒึทืขื ืืืง ืืคื ืืืฐืึธื,
ืืึธื ืืื ืืืืจืงืืขื ืืื ืืืงืื ื ืืื ืืึธืฉืขืฐืข ืืขื ืืฉื, ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืื ืืฉืขื ืืขืจื, ืืขืืืข ืืึทืื ืืึธื
ืฐื ื ืืื ืืขืืึธืจืขืฐืขื, ื ืื ืืขืจืฉืืึทืคื, ื ืื ืืขืจืขืกื, ืงืขืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืคืฉืืขืื ืื ืืขืืืืงืข
ืืขืืืืืจืืืฉืข ืืืืื ืื...
-- ืืข ื ืึธืจ, ืฐื ืึธื ืืขืจ ืงืึทื ืืจืืง ืืึธื ืืื ืขืก ืฆืขืืึธืื ืืื ืืืื ืืึธืจ ื ืืื ืฆืข ืจืขืืข. ืื
ืืขืจืฆืืื ืืึธืก ืกืืืข ืืืืืืงืกืืข, ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืืขืืขื ืืฉ ืื ืืื ืืื ืฉืืื. ืืืจ ืืืืืกื ืืืฅ, ืืคืืืข
ืืืขืื ืืขื ืืืืขืจ ืคืฒึทื ืขื ืืขืืขืงืื ืืืฉ ืืื ืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืขืงืขืืืกื, ืืื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืจืื "
ืงืขื... ืืื ืืืื ืื ืืืืงื ืกื ืขืก ืึธืคึผ ืืื ืืึธืืกื ืืืืื ืื, ืฐืขื ืื ืฉืืจืึธืฃ ืคืืจ ืืืจ ืืฒึทื ื ืกืื ืืืจ-
ืืขืจืขืจ. ื ืึธืจ ืืื ืื ืฐืขืกื ืืื ืืืืืข ืืฒึทื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืจืืื ืขื ืขืืขืก, ืฐืขื ืืขื ืืืจ, ืืืก
ื ืืืืืขืจืคืืจืขื ืขื ืืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืืื ืืึธื ืื, ืืืืื ืืฒึทื. ื ืึธืจ ืืึธื ืืขื ืขืืขืก, ืงืึทืืืืื ืขืก ืืื ื ืื
ื ืื ืฉืคึผืขื...
-- ืืืึธ! ืืืึธ! ืืื ืืขืจ, ืืืืืืืืจ ื ืืงืึทืืฒึทืขืฐืืืฉ.. ืืข ืืืจืฃ ืืึธืก ืืึธื? ื ืืขืจืืฑืืขื ืืฉ
ืฐืขื ืืขืื ืืขืจ ืฉืขืฃ.. ืื ืืข ืฉืืฒึทืกื ืืื ืืื ืื, ืงืจืืื ืืื ืงืึธืคึผ.. ืขืก ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืื ืืฃ
ืืฒืืืง... ื ื, ืืึธืกื ืืื ืืืืจืืื? -- ืคืจืขืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ, ืืฐืขืงืืืืื ืืืง ืืึธืก ืืขืืข-
ืคืึทืืืืจืฒึทืื...
ืืืืืืึทื ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืคืืกืข-ืืืคืืขืขืจ ืคืืจื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืงืืืื ืขื. ืืข
ืืืืจืคื ืืื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืืจืฒึทื ืืื ,ืืึธืงืก', ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืึธ ื ืื ืืื ื,
ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื ืืึธื ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื, ืืืื ืืขืจ ืึธื ืฐืฒึทืืื ื ืคืื ืขื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ, ืืื ืฐืืืืขืจ ืืจืฒึทื-
ืืขืคืืจื ืืื ืึธื ืืขื ืืขื ืขืืืืงื ืงืขืืขืจืืฉืืืื -- ืืื ืงืืจืฆืขืจ. ืืฒึทืขื ืืืง ืืึธ, ืืจืืื ืืื ืืขืื
ืืขื, ืื ืืื ืืืฅ ืืึธื ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืขืคึผืฑืขืื, ืืืกืงืื ืืขืืืขื, ืืืืืข... ืืขืจ ืืืืืขื ืคืึทืืขืจื
+ ืื
ึน 30
ืคืื ืืืจ ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื, ืื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืคืจืึทืขืจ ืืืื ื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ื ืืฆืึทืึธื ืืืืกื, ื
ืฆืืขื ืืกื, ืฐื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืืืฐืฒึทืื ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืืขืจื ืืข (ืืึธืืฉ ืืื ืืืืขืจืข ืคึผืจืึธื
ืืึธืงืึธืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืืื), ืื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ, ืืฒึทื ืข ืขืกืืืขื, ืืื ืืืขืืืข ื'ืืึธื ืื"
ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืืืืื ืืืืื ืืึธืก ืืึทืืืฉืข ืคืึธืืง ืืื ืืืข ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงื,
ืืขืืืื ืฆื ื ืืฉื, ืืื ืืืฆืืืื ืืื ืืืื... ,ืืื ืื, ืคึผืืจืฉืืืืขืฅ, ืืฒึทื ืขืกื, ืื ืื ืืืกื ื ืืขื ืืฉ
ื ืืืืื ืืกื, ื ืคืจืฒึทื ื ืคืื ืืืข ืคืขืืงืขืจ... ืืฉืืืึธืืืกืงืืื ืืึธืจืื!" ืืื ืืืฒึทื ื ืืขืฅ ืืื ืคึผืึธื ืขื:
-- ืืืขืืขื ืฐืืืกืื ืึธืคึผื ืืจื?
ืืื ืฐืืืขืจ ืืืืขืงืืขืืืืื ืืฃ ืืจ'ืขืจื ืืื ืืื ืื ืฉืืจืคืข ื ืขืืขืจ ืคืื ืื ืืจืึธืืึธืฐืข ืฉืืืฐื
ืืขืงืืืคึผื ืืื ืื ืืฒึทืื, ืืื ืื ืคึผืืฒืฆืขืก, ืืืืขืจื ืจืืงื...
ืืื ืืึธื ืืขืฉืจืึดืขื, ืืขืจืืคื ืืืืฃ, ืืึธื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืืจ ืคืืจืฉืืึธืคึผื ืืึธืก ืืฑืื ืืื
ืืขืฐืึธืจื ื:
-- ืฐืขืกืื ืฉืจืืืขื, ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืืื ืืขืื... ืืืื ืืื ืืืฃ, ืคืืจืฉืืืืขืฅ, ืืื ืืฒึท ื ืืขื ืืฉ..
ืฉืจืฒึทื ืืื ืืขืจ...
ืืึธืก ืืืฅ ืฉืืืืื ืืืฃ ืคืืจ ืื ืืืืื. ืขืก ืืื ืืืจ ื ืึธื ืืืฅ ืฐืื ืืขืืขืจ ืืืืืืขืจ, ืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธื
ืคืจืืฉ ืื ืฐืืืืืืงื, ืื ืืืึธืฐืข ืกืื ืืืงืขืก ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข, ืฐืึธืก ืืฒึทืืขื ืคืืจืืึธืคื ืืื ืืืื... ืืื ืืึธืื
ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืื, ืื ืฉืืึธืคื ืฐืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืฆื. ืืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืงืข ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื, ืืจืืื ืืื ืื
ืืื, ืืึธื ืืฒึทื ืืืื, ืื ืขืจ ืืื, ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ.. ืขืก ืืขืื ืืึธื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ, ืื
ืขืกืืืขื, ืื ืืืืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืขืจืืขืื ืืขืืื. ืืื ืืืืื, ืื ืก'ืืืขื ืืึธื ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืงืืืขื ืฆื ืืืื
ืื ืขืจืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืฐืขืื ืืืืื ืืื ืืืงืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื... ืึธืืขืจ ืฆืืจืืงืืขืจืขืื, ืืฃ ืืื
ืืืืื ืืืืกืืจืืืื ืืื ืืืืื?..
ืืจืื โ ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจื ืงืืืื ืฆืขืืขื ืืืื, ื ืคืืจืืึธืกืขื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืืฒื
ืืื ืืื ืฆื ืืฃ ืืขื ืืฑืืกืืขืืืจืื ืืืืฆืขืจื ืขื ืืึธืคึผืืฉืื, ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืืืืข ืืขื ื ืฆืืงืึธืคึผื ืก,
ืืื ืฉืืึธื ืืื ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืืฒืืข: ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืขืก ืขื ืืืงื? ืฐืึธืื ืืื
ืืขืืื ืืึธืืฉ ืืื ืฐืืขืืขื ืืื ืืืืกืืืฆืขื ืขื, ืืื ืจืขื ืฆื ืื ืงืืืืข ืฐืขื ื, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงื
ืืืืืฒึทื ืืฃ ืืืจ. ื'ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืขืก ืืึธืคึผืืฉืื, ืืื ืืฐืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืขืคึผืฑืขืื
ืื ืืื: ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืึธืื ืฆืืจื..
ื ืึธืจ ืืืืืขืจืืื ืคืืจ ืืืจ ืืืืื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืึธื ืฐืึธืก. ืืขืืขืจ ื ืืืืืขืฉ ืฆืฒึทื ืืื ืืืจื"
ืืขืืื ืืขื, ืืื ื ื'ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขื ืงืืจืฆืขืจ, ืืื ืืข ืจืืคื ืืขืจ ื ืื ืืจืืืก ืฆืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ.
ืฐืึธืก ืืฉืข ืงืึธื ืขืก ืืืืฒึทืื? ืขืืขืก, ืคืืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืฉ ืืึธื ืืื ืืื ื ืืืกื ืึธืคึทึผืืขืจืื ืคืื
ืื ืืื ืืืืืงืข ืืฑืกืคืึธืจืฉืื ืืขื, ืคืื ืื ืึธื ืฆืึธืืืงืข ืฉืืึธืคืืึธืืข ื ืขืื. ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืงืืืขืจื ืืื, ืคืืจ"
ืฐืึธืก ืคืืจืฆืื ืขืก ืืื ืืืื ืืื ื ืืขืจ ืืืืขืจืฒึทืก: ืฆื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืฑืกืคืึธืจ-
ืฉืื ื? ืืืจ ืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืืขืืืขื, ืืึธืืฉ ืืืฅ, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืืืขื, ืืขื ืืืืก ืื ืืื ืืืืขื-
ืืขื. ืืื ืงืึธื ืขื ืืจืืืกืืืืจืคื ืืืขืืืข ื ืืืขืจื, ืื ืื ืืึธืืกื ื ืืฉืืืืืขื ืฐืขืจื. ืกืืื ืื ืื ืฉืืืื
ืคืื ืงืืฉืขืฃ ืืื ืคืื ืฐืื ืืขืจ...
ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืึธื ืฐืึธืก. ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืืืืขืจื"
ืืืงื ืืืืขืจืฒึทืก ืืจืืืกืืขืคืืจื ืคืื ืืขืจ ืงืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืืืืื ื ืคืื ืขื ื ืืืืืจืืืขื ืืื ื ืคืื "
ืืขืจืืงืืืคึผืขืจืฒึท, ืืขืคืืจื ืืืืขืจ ืื ืืคึผืืกืข-ืงืึธืจืืืึธืจื ืืื ืืขืืจืืื ืฆืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ. ืืคื ืฐืขื ืืึธื
ืืื ืฉืืื ืืืืื, ืึทื ื ืคืืจืึทืจืืขื ืื ื ืคืื ืขื ื ืืืืืจืืืขื, ืฐื ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืื ืืืึธื ื
ืคึผืืืขืกืงืขืจืฒึท, ืืื ืืืืกืืขืงืขืจืขืืฐืขื ืืืื ืคึผืึทื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืืื ื. ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขื ืืจื ืืขื
ื ืืืืืจืืืขื. ืฉืืืืขื ืืืง ืืืื ืคึผืึทื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืืื ื, ืืึธื ืืื ืืื ืงืืืืืขืจืฉื ืฆืขืืืกื, ืืื ืงืขืืื
ืืจืืืกืืืืจืคื ืืึธืก ืืขืืขืจืฅ, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืจืืืกื ืขืืขื ืืึธืก ืืืืขืืข ืคืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข. ืืื ืืึธื
ืืฒึทืืืง ืืืืกืืขืืจืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจืืขื, ืฐื ืืข ืคืืจื ืขืคึผืขืก ืืืื ืขื ื ืืืืืฐืืงืกืืงื ืคึผืืจืฉืืื ืืื
ื ืืื ืืขืจ ืืจืึทืฐืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืื ืืจืืืกืข ืคึผืืืืขืก ืืึธืจ ืืคื ืงืึธืคึผ. ืฐืขืจ ืืฉืข ืงืึธื ืขืก ืืฒึทื? ืืื, ืฉืืื
ื ืืคืืกืขื ืืง ืืื ื ืกืืืืฉ ืคืื ืืื ืืืืึธืฉืื, ืืืืืก ืืึธื ืืืืขืจ ืืื, ืื ืืื ืืคืืกืข ืฉืขืจื ืืขื ื ืื
ืืืืื ืื ืืึธืจ ืคืื ืงืึธืคึผ, ื ืึธืจ ืืคืืืข ืื ืืึธืจื ืคืื ืขื ืคึผืึทื ืขื. ืฐื ืืฉืข ืงืืื ืขืก, ืื ืืข ืืึธื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืจืขืกืืื ื ืืขืจืืืืื ืืจืึธืื ืื ื ืืึธืจื, ืื ื ืืขืืืืื ืงืึธืคึผ ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืืืจืคื ืืื ืืืฒึทื
ืืื ืื ืืฑืืื? ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืจืืื ืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืขืงืึธืฐืขืืืงืขืจ ืคึผืืจืฉืืื ืืื ื ืืืืื
ืืืื, ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืจืืืกืข ืคืืจืืื ืกืื. ืึธื, ืึทื, ืืึธื ืืื ื ืืืคื ืืืคืฅ ืืขืืึธื. ืฐืขื ืกืืจืขืคื
ืืื ืืืจ ืืื ื ืขืก, ืืข ืฐืขื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื ืืจืฒึทื ืืืืจืคื ืฆื ืืืจ ืืื ืงืืืขืจ -- ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืืืง ืฐืึทืื ืืื ืืื ืืขืืจืึธืคื...
ืืื ืขื ืงืืืื ืขื ืคืื ืืขื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืขื. ืืขืฅ ืืื ืืื ืืฐืขืง, ืื ืฉืืขื "
ืืืง, ืืคื ืืขื ืงื, ืืฃ ืืืขืืื ืืื ืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืขืกื, ืื ืืขื ื ืืฐืขืงืืขืืฒืฒืื ืืฃ ืื ืงื ื ืืื
ืืืืจื. ื ืื ืืืืืืื ืืื ืืืืกืืจืืืขื, ืฐื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืงืืืื ืขื. ืืื ืืึธื
ืืื ืคืืจืืืืขืฉื, ืืขื ื'ืืึธื ืืขืจืืขื ืฉืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ. ืฐื ืืขืจ ืคืจืึดืขืจืืืงืขืจ, ืืื
31
ืืืื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืขืฐืขื ื ืืืืืฐืืงืกืืงืขืจ, ืืื ื ืจืึธืืืขื ืืฑืืกืืขืืึธืืืขื ืคึผืึทื ืขื,
ืืื ืฆืืืืืืข ืงืืืืืขืจ. ืืื ืื ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขืื ืฉืืืืื ืืึธื ืขืจ ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืื
ืฉืืืืขื ืืืง ืืขืขืคื ื ืืขื ืฉืืคืืึธื ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืฐืฒึทืกื ืืืื ืคึผืืคึผืืจ ืืื ืืข-
ืืืืขื ื: ,ืื ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืฉืืึธืกื ืฆื ืฉืืคื ื ืงืึธืืืกืืข ืคืื ืืจืฒึท ืขืงืกืคืขืจืื, ืงืขืืื
ืึธืคึผืฉืืฆื ืืฒึทืขืจ ืฉืืคืื ื. ืึธื ืืฒึทื ืขื ืื ืคืืืืืืขืก: ืคืึธืจืืืฆืขืจ -- ืืขืจื ืฉืืืื, ืืืืืืืืขืจ -- ืืืคึผืงืื,
ืืืขืจืืืขืจืขืก, ืืืข ืืจืฒึท ืืฒึทื ืขื ืงืื ืืืืืื ืคืื ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื, ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืึตืฒ
ืืขืจืืืืจ-ืืื ืกืืืืื ืื ืืขืจ ืืืืกืืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข ืคืื ืืืกืกืจ, ืคึผืืจืืื-ืืืืืืืืขืจ".
-- ืฆึดื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืงืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืขืงืกืคึผืขืจืื? -- ืคืจืขืื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ.
ื'ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจื. ื'ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืขืจืืฉื ืืื ืคืืจืืืืจื, ืื ื'ืืึธื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผืืืื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืขืืืืืขืืข ืจืขืืขืก. ืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืฑืกืืึธืื
ืคืืจ, ืฆื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืงืขืื?..
-- ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืืงืื ื ืื ืืึธืืืงืข ื ืขืืขื?
-- ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืืขืืืข ืคืืืืืืขืก. ืงืืื ืขื ืคืื ืื ืงืขื ืืื ื ืื. ื ืึธืจ ืฆื ืฐืฒืืกื
ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืคึทึผืจืื?
ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธื ืืขืจืืฃ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืฆื ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืืืฉ,
ืืขืืืขืืขืจื ืขืคึผืขืก ื ืืื, ื ืฐืฒึทืืข ืืขืฉืืืืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ื ืืืื-ืฉืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืข ืืืจืฃ ื ืึธื ืคึผืืืขืจื ืืขืืืืขืืืขืื, ืฆืึธืื ืื ืืขืืขืจื ืืข ืคืืจ ืึทืคึผืฉืืฆื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ื
ืงืึธื ืืจืืง. ืก'ืืื ืืึธื ืืืฅ ืืืื ืืืื ืงืืึธืจ. ืฐื ืื ืืขืกื, ืืืืืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ-
ืืขื, ืืื ื ืขื ืืื ืฉืจืฒึทื ืืื ืืขืจ, ืื ืื ืืึธืกื ื ืื ืงืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืขืงืกืคึผืขืจืื.
ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื, ืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ื ืืขืจ ืืขืคืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืืืขืจ
ืืขืจ ืคืจืึดืขืจืืืงืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืึธื ืืฒื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืืจ ืืฃ ,ืืืจ. ืืื ืืืืืืึธื ืืื ืขืจ
ืืจืืืขืจืืขืืื ืืฃ , ืื", ืืื ืืื ืฉืืขืืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืขืคึผืืงื:
-- ืื ืืจืืืกื ื ืึธื, ืฆื ืืึธืืกื ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื... ืคึผืืืืข!
ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื, ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืจืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื ืืื ืืื
ืึธืคึผืืขืคืืจื ืฆืืจืืง ืืื ืงืืืขืจ. ืฐื ืก'ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ืืื ืฅ ืฉืคึผืขื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื
ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื, ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืฑืืกืืึธื, ืฐืฒึทื ืึธืืืึธื ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืจ , ืคึผืึธืืืึธื".
ืืืฆื ืืืง ืืฃ ืืขื ืฆืืืขืงืึทืฐืขืื ืฆืื ืืื ืืขืื, ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืืจืขืืืขื, ื ืึธืจ ืืืืงืขืฃ
ืืึธื ืืื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื, ืฐืฒึทื ืฐืขื ืื ืฉืคึผืืจืกื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืึธืืขืจ ืื ืืืฆืกื ืืจืขืืืขื"
ืืืง, ืืืงืืืกืื ืืืฒึทื ื ืฉืืจืึธืฃ. ืืื ืืืื ืืขืจ ืืขืืขืฅ... ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืขืขืืืขืจื ืืขืจ
ืืขืืื ืง: ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืขืฉืืคื ื ืงืึธืืืกืืข ืคืื ืขืงืกืคึผืขืจืื? ื ืึธืจ ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืื ืื ืืืงืข
ืืืืืขืืคื ืืฒึทื ืืืคืจืฒึทืื ื? ืฐืฒึทื ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก, ืื ืืข ืืึธื
ืืื ืืืฉืคึผืขืื? ื ื ืืึธื ืืฒึทื, ืื ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืกืืืืึทืืืฉ, ืืืกืืจืืงื... ืึธืืขืจ ืก'ืืื ืืึธื
ื ืื ืคืืจืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื ืงืืื ืื ืืืกืึธืฐืขืืืื, ืงืืื ื ืืฆืืึธื ืืืืื... ืืืืืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื
ืขืคึผืขืก ืืจืื ืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื. ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืขืงืกืคึผืขืจื-ืงืึธืืืกืืข ืคืื ืืื ืืฐืืกืื
ืืืขื ืึธืคึผืฉืืฆื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื. ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืงืึธืืคึผืขืืขื ืืข ืืขื ืืฉื. ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืฉืึธืืืขืก,
ืืืฆื ืืืง ืืคื ืืขืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืขืจืืขืืจืึธืื ืฐืืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืืื ืึธื ืืื ืื ืคืจืฑื
ืืื ืืึธืก ืืขืืืขืจื ืืขืื ืืืจ. ืขืก ืงืืืขื ืืขื ืืฉื ืฆื ืืืจ ืฆื ืืฒื, ืฐืฒึทื ืืฒ ืืึธืื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืคืื ืืคืืกืข, ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืื, ืืืื, ืฐื ืฆื ื ืืืืืืึดืื, ืฐื ืฆื ื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขื ืขื, ืืืข ืืืื ืืื ืืขืจืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืขืจื ืืื ืืื ืืขื ืึธืืขืจ
ืืขื ืขื ืจืขืคึผืจืขืกืืจืื. ื ืึธืจ ืืื ืืขืจืฆืืื ืื, ืื ืืขืืขืจ ืืคืืกืขื ืืง ืืื ืืฐืืืืืง ืืึธ ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื,
ืืืืึธืืืจื ืคืื ืืขื ืืฉื, ืื ืืข ืืขืื ืืึธ ืฐื ืืฃ ื ืคืืจืฐืึธืจืคืขื ืขื ืืื ืืื, ืื ืืข ืืขื ืืึท ืงืฒืื ืขื
ื ืื ืืืืกืขืจ ืืขื ื ืืืืืจืืืขื, ืืขื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ, ืืขื ืืขืกืคึผืึธื. ืืขืืข ืจืขืืข ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืืจืื
,ืืืืืึธืง" ืืขืจ ืืคืืกืข-ืืืขืืืขืจ, ืฉืคึผืืจื ื ืึธื ืืฒึทื ืืขืืขืจ ืืืืืขืืื ื, ืืื ืืืื ื ืื ืืืื, ืืืืจืคื ืืขื
ืืื ืืืฒึทื ืืจืฒึทื ืืื ืขื ืคืืจืฉืึทืืืขื ืขื ืงืขืืขืจื...
ืืื ืืืคึผ ืืื ืืืฃ, ืงืืง ืืื ืืจืื, ืฐืึผ ื ืื ืืื. ืืืืืืึธื ืฆืขืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืขืจ,
ืืื ืืื ื ืคืืจืฉืืืืืื ืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืืขืคืื ืขื ืขืจืืขืฅ ืืคื ืฐืขื, ืจืืงื ืืื ืืจืฒึทื ื
ืืืืืขืจ ืืื ืกืคึผืืจืฉืืื ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืฆืขืงืขืืืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืืื ืฆืฐืื ื ืืืืืจืืืขืืขืก
ืืจืึธืื ืืจืฒึทื ืื ืืฒึทืืขืจื ืืขืื ืืื ื ืืืืจืืฆื, ืื ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผืืก ืืื ืฉืืจืื, ืืื ืคืืจืฉืืืกื ืืคืืื
ืื ืงืืืขืจ-ืืืจ.
ืื ืืืืงืืขื ืืื ืืื ืืขืฐืืขื! ื ืืืึท ืืื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืฆื ืืืจ ืืืฒึทื. ืึธื ืืืฆื ืฐืขื
ืืื ืืึธืื ืืื ืืืขืืขื ื ืฐืึธืจื ืืืืกืฆืืจืืืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืืืื ืขืจ ืืืืื ืืขืืขืจ ื ืืืื ืืึธืจ ืืื ืงืืืขืจ
ืืึธื ืืืจ ืืขืืืื, ืื ืืื ืฐืขืจ ืฉืืื ืืื ืื ืคืื ืึธื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืืงืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื, ืฐืขืืืข ืงืืื ืื
ืืื ืื ืืฑืืขืจื, ืฐืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืจืืจื ืคืื ืขื ืืื ืขื. ืืื ืืืฆื ื ืึธื ื ืืขื ืืฉ. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื
ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืืขืืคื ืืื ืฐืืืก ื ืื, ืคืื ืฐืึธืก ืึธื ืฆืืืฒืื. ืืื ืืข, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื
2--65 32
ืืืืขืจ ืขืจื ืกื ืคืืจืืึธืจืื, ืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืืื ืืื ืฉืฐืขืจืข ืืืืงืฒึทื, ืื ืจืขืื, ืืืื ืืื ืืืจ,
ืฐืื ืขืจ ืืืฆื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื. ืขืจ ืฐืื ืืื ืืืืื ืฆืืืืืื, ืึธืคึผืจืืขื. ื ืึธืจ ืึธื ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืืืงืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืฒึทื ืงืืืื ืืขืื, ืืขื ืืืขื ืฉืืขืคึผื ืคืื ืืฒึทื ืคืืจืฉืืืืืื ืืขืงื ื ืืื ืืข
ืฉืืึทืืข ืฆืื ืืื ืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืืคื ืืขืืขืืขืจ. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืฆืฐืฒ
ืืจืืืกืข ืฉืืืขืจืข ืฉืื, ืืืืขืจ ืขื ืืขื ืืฃ ืกืึธืืืืืกืงืข, ื ืึธื ืืืืื ืฐืืืืขืืืก ืฆืฒึทืื, ืืฑืกืืขืืึทื ืืขื
ืงืึธืจืืขื ืขื ืคึผืืืืฉืืง, ืื ืืืืื ืืื, ืืืื ืืืง ืืคื ืืขืื, ืืจืืคืืขืฆืืืื ืืฃ ืืื ืืืื ืืืืื ืื ืืื ืืข
ืืฒึทืฐื ืืขื ืข ืฆืื, ืืืื ืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืื ืฐืฒืื ืืง, ืฐื ื ืคืืจืฉืืึธืกืขื ืขืจ.
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืข ืืื ืืืืื ืก. ืืืืขืจืคืจืขืื ืฐืื ืืื ื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืืื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืงืึธื ืืื ืืจืืืื, ืื ืืื ืงืจืื ืืื ืืื ืื ืืืื ืขืจ. ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืกืจืืขื, ืฐืขื ืืื ืืื ืขืคืฉืขืจ
ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื ืืื. ื ืึธืจ ืืื ืฐืึผื ืืขืจื ืืืืขืจ, ืฐื ืงืืื ืขืก, ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืขื
ืืขืจืืืืื ืฉืืึธืคื, ืฉืืื ื ืึธืื ืคึผืึธืืืึธื? ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืจืืคื ืืจืืืก ืื ืืืจ ื ืืฉืื. ืฆื ืืื ืืขืจ ืืึธ-
ืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ื ืื ืงืืื ื ืืกืขืืงืข? ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืงืืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืื
ืืืจ ืืืืกืืืคึผื ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืื ืืืืก ืคืืจื ืืฑืกืคืึทืจืฉืขืจ?.. ืืื ืืืืืข, ืืึธื ืืื ืืื
ืืืืื, ืคืืจ ืืขืืขืจ ื ืืืื ืืึธืจ ืฆืฐืืฉื ืคืืจ ืฐืขื ื ืืื ืืึธืก ืืขืื ืืืจ ืื ืฉืืื ื ืืืขืก ืืขืฐืึธืจื,
ืื ืืื ืืจื ื ืื, ืืืื ืขืจ ืืื ืืคืืืข ,ื ืงืืืคึผืขืจ'. ืืื ืืึธื ืืืฅ ืืขืืึธืื ืืขื ืืฑืกืคืึทืจืฉืขืจ ืืืื,
ืฐื ืขืก ืืื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืฐืขื ืืขืืคื ืืืจ ืืฒึทื ืข ืขืจืืขืืข ืจืฒื? ืืึธืืฉ ืืื ืืืืื, ืื ืืึธืก ืืืฅ ืฐืขื
ืคึผืืืฆื ืฐื ื ืืืืคืืืืึธื. ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืืืืื ืืื ืื ืืึธืจ ืืืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืข
ืืึธืก ืืขืื. ืก'ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื, ืื ืืืขืืืข ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืข ืืฒึทืขืจืข ืืขื ืืฉื, ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืข-
ืืขืจื ืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืจืืขื ืืขืืื ื ืืขื ืืื ื, ืืื ืืื ืืขืกืืืืขื, ืืึธืื ืืฒึทื ืกืึธื ืื... ื ืืื, ืืืืื ื
ืืึธื ื ืืื. ืืึธืจืื, ืืื ืื ืืืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืืฆื ื ืกืืื ืข. ืืขืจืืฒึท ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืขืฐืข-
ืืขื ืขื ืืขืจืขืจ ืงืืืืขื ืขื, ืืืขืืื ื'ืฐืืขื ื ืื ืคืืจืืขืกื ืืืื ืืืื.
ืืจืืืข ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ื ืจืืจื ืืืงื ืขืคึผืืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ-ืึธืจื. ืืื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืงื ืืคึผืข ืฆืฐืขืืฃ ืืึธืจ. ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึดืฉืขืฐ ืืึธืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืฑืกืฉืคึผืืจืขืจ ืืื
ื ืืืื ืข ืฐืฒึทืกืคึผืึธืืืืงื. ืืื 1920, ืจืืืืงืืจื ืืืง ืืืื ืืขืื, ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืขืจ ืงืืืืขื ืืื ืืจืฒึท
ืฉืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืืคืืขืจืืกื ืฆืืืื ืืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืขืืฒึทืืข ืืื
ืืืืจืึธืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืืคึผืงืขืก, ืืืืขืจ ืคืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจื, ืืขื ืฉืืืืฉืืจื ืื ,ืืื ืืข
ืืืื', ืืื ืฐืขืืื ื'ืืึธื ื ืื ืืืื ื ืึธืืืฅ ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืขืื ืืขื ืึธืงืืืืืขืจืฒืึธืืืขืฐ ืืื ืืืืขืจ ืฐืขืื
ืืขื ืื ืขื, -- ืงืขืืื ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ื ืื ืืจืฒึทื ืคืืื ืืื ืืขื ืกืืื ืขืก ืืขื ื. ืงืืืืขื ืืื ืืื ืืฐืขืง
ืืคื ืคืจืึธื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืึธื ืืฉืขืจ ืืจืืื. ืืื ืืืฆื ืืื ืืื ืืขืจ , ืกืืื ืข"! ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืื? ื ืึธืจ
ืึธืคึผืืืึธื ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืืืื: ืฉืืืจืง ืืื, ืคึผืืืขืจ ื ืื ืื ื ืขืจืืื, ืคืืจืืื ืืฒื, ืื ืืึธืืกื ืงืึทื ืขื
ืืืฅ ืืืืขืจืืจืึธืื ืืื ืืื ืืืืงืขืจื ืืืืื ื ืืขืืื ืืขืจ, ืืึธืืฉ ืืื ืื ืืืืขืจื ืงืืื ืืขื ืืืจ ืืืฅ ืื
ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืขื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืืืขืจื ืืืขืืึธื ืืืืขืจ: ,ืคืื ืืื ืขื ืงืขืจื ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื
ืืื. ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืื ืฐืขืกื ืื ืขืจืงืขื ืขื ืืฒึทื ืืื ื, ืฐืขื ืืฒึทืืืขืจ ืืฒึทื
ืื ืฉืืจืึธืฃ".
ืื ืขืจืฉืืข ื ืืื ืฆืืืืืขื ืืืื ืืขืจืืืงื ืืื ืกืคึผืืจืฉืืื ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืจืืึทืง. ื'ืืึธื ืงืืื ืขื
ืคืื ืืื ืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืจืืคื. ื ืึธืื ืคึผืึธืืืึธื ืคืืจื ืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืื ืืืืืข ืืื ืืืืกืืืงืืกืข.
ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื, ืฐื ืืขืจ ืืืืืืงืื ืืขืจ ืืฑืืืฐืืงืกืืงืขืจ ืืื ืฆืื ืืึธื ืขืืืขืืข ืจืขืืขืก
ื ืึธืืื ืื ื ืืื ืื ืืจืืืืข ืืืึทื ืืขืก ืืฒึทื ืข ืืืกืืืฉืืจื ืืขื ืืืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืฐืขืงืืข-
ืืขืฆื ืืฃ ืื ืงืึธืจืืขืืฉืงืขืก ืืฃ ืฆื ืืึธืื ืืขื ืืึธืื. ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฆืืืื ืฐืึธืก
ืืื ืขืจ ืืึธืก. ืืื ืคืจืขืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืขืื, ืฉืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืข, ืฐื ื ืึธืื ืึธืคึผืืืืฉื ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื ืืื ืฉืืขืงื ืืืงืขืจ ืืืืฃ ืืื ืืื ื ื ืืกื ืคืื ืืขืจ, ืื ืืฒึทื ืืขืืื ืงืขื ืขื ืืื ืคึผืจืืฉืขืง, ืจืืื ืืงื
ืขืจ ืื ืฆืืื, ืืขืจื ืึธื ืฉืืขืคึผื ืขืจ ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข ื ืงืืืื ืืื ืืขืื ืคืื ืืจืึธืื ืืฒึทืฐื ื, ื ืขืฆื
ืขืก ืืฒึทื ืืื ืืขืจื ืงืจืื, ืืจืืื ืขืก ืืืืก, ืก'ืืึธื ืืฒึทื ืืืืื ืคืฒึทืื, ืจืืงื ืืจืึธืคึผ ืื ืืืืื ืืื ืืื ืื
ืงื ื ืืืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืขื ืงืืืื ื ืืงืขืื ืืฑืกืืขืืึธืืืขืื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข
ืืื ืืคื ืืจืืกืืงืืกืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ื ืื ื ืจืึธืืขืฐืข ืจืฑืืงืฒึทื, ืฐื ืืขืจ ืืืืืจืื ื, ืฐืขื ืื ืืื ืืืื
ืืื ืคืืจืืื ื. ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขื ืืื ืืขืืืคื.. ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืฆืืคืจืืื,
ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืจืฒึทืื ืืื ืื ื ืื ืืื ืืขืจ, ืฐื ืืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ, ืฐืขื ืืข ืคืืขื ืืื ืืืืื ืืจืขื ืืขื ืืื
ืงืืึธืืขื. ืฉืืขื ืืืง ืืึธื ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื ืืขืฉืจืืื: ,ืขื ืืืง ืฐืึธืก ืืืืขืจ!" -- ืืื ืืื ืคืืขื ืืืืขืจ
ืึธืคึผื ื ืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืกืคึผืจืืฐืืขื ืืื ืื ื ืืืืจืืขืืข ืืืืขืจืคืขื ืืฉื, ืฐื ืก'ืืืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื. ืึธืคื ืืึธื
ืืื ืืขืืืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืื-ืฐืืืืืงื, ื ืึทืจ ืืืขืืขื ืืฒื ืขืก ืึธื? ืฐืขื ืืื ื ืฆืฒึทื ืืจืื ื ืึธื ืืขืจ
ืฉืืืขืจืขืจ ืืึธืืืึธืคึผืขืจืืฆืืข, ืฐืขื ืืคื ืืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืืืื ืฆืขืืืืขืจืืข ืฐืึผื ืื, ืืึธื ืืขื ืืื
ืืื ืืื ืืจืขืกืืืจื, ืืื ืืืฆื ืืื ืืื ืคึผืึทืฉืขื ืืืคืืขืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืืื ืง ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืืจ-
ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืจืึธืฐืขืจ ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืึทื ื ืืื ืืืืืขืืืึทืฐืืื, ืืขื ืจืึธืฐ ืคืื
ืืื ืืืขืจ ืืึดืฉืขืฐื, ืงืึธื ืืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืขื ืืืืืขื, ืึทืคึผืืึธื ืืืฅ ื ืื ืืฒึทืื ืืืง ืืื ืฐืืื ืืงืขืจ
33
ืืฒึทืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืื-ืฉืืขืจืฆื. ืฐื ืืืืืขืจืืื ืงืืื ืฆื ืืืื ืฆื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืขืจ ืฉืืืืืื ืืื ืฐื
ืืืืืขืจืืื ืงืืื ืฆื ืืืื ืืึธืก ืืืกืขืืข ืืืื, ืืึธื ืืฒึทื ื ืื ืืฃ ืืื ื, ืืึธื ืืฒึทื ืืืืคื ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื,
ื ืึธืจ ืืึธื ืฐืขืจื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืจืื ืืขืจ. ืืฒื ืฐืฒืก, ืื ืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืื ืฐืขืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขื ืืืื ืืขืจืืขื ืืืืื ื ืืึธืจื ืืื ื ืงืึธืคึผ ืืจืึทืฐืข ืืึธืจ, ืืึธื ืืืงืข ืืจืฒึทื ืคืืื ืฆื ืืืจ
ืืื ืงืืืขืจ! ืื ืฆืืืื ืืขืขืืขืก ืืืืืืงืข ืฐืึธืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืคืื ืฆืืขืจืืขืจ ืงืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืขืจ ื'ืืึธื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืึธื ืืขื ืคึผืืจืฉืืื ืฆืืืืืขื, ืืึธืื ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืฒึทื ืืขืื, ืืฒึทื ืืึธืคืขื ืื ื, ืืฒึทื
ืคืืืืฉื ืฆืืฉืืื ื ืืฃ ืขืืืขืืข ืืึธืจ ื ืึธืืื ืื ื. ืืึธ, ืืขืขืืขืก ืคืืจืืขื ืืขืจื, ืืืคืืขืจืืื, ืืขืจืืื ืืขืจื
ืืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืขืจืืข ืืืจืฅ. ืฐืขืจ ืืฉืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ? ืึธื ืืขืจ ืืคืืกืขื ืืง? ืึธื ืืขืจ ืืข-
ืงืึธืฐืขืฅ? ืืืื ืจืืคื ืืขื ืืขื ืืจืขืกืืืจืื (ืืขืจ ืืขืง). ืืขืจืฐืฒึทื ืฐืขืื ืืืจ ื ืื ืึธื ืจืืคื ืืฒึทื ืขืืขืกื
ื ืึธืืขื ืืื ืคืืืืืืข ืฆืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืฒึทืืื. ืืึธื ืขืจ ืืืืกื, ืฐื ืคืจืึดืขืจ -- ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ
ืืึธืจื. ื ืคึผืึธืจ ืืขื ื ืึธืืื ืื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืึธืคึผืืขืคืจืขืืื ืคืื ืขื ืืึทืืืงื ืืขื ืืฉื, ืืืืจืข
ืืึธืื ืืืง, ืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจืขืจ ื ืืขื ืืฉ, ื ืฆืืืขืฉืืขืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืฐื ืื ืืจืขืกืืื ืื ืืึธืื ืืืขืืืข
ืคืืจืืขืืืืงืข ืืขื ืืฉื ืืขืงืจืืื ื ืืืื ื ืึธืืขื, -- ืกืืืงืืืฉ (ื ืงืืืคึผืขืจ).
ืืคื ืฆืืืืืื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืืขืจ ืฆืืืืืขื ืืฒึทื ืืื ืงืืืขืจ, ืฐืขื ืืขืจ ืืขืจืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืงื"
ืืขื ืฆื'ืืื, ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื, ืฐืขืจ ืืื ืืฒึทื ืฉืึทืื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจ. ื ืื ืืขืงืืงื,
ืฐืึธืก ืื ืขืจืฉืืข ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืฉืขื ืืขืฐืขื ืืื ืืืืจืืื ืข ืืืขืืฆื, ืืื ืขืจ ืฉืืื ืคืื ืขืจืฉืื
ืืฑืื ืืืืง ืืืจ ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธืืฉ ืืึธื ืืึธืืืงืข ืืขืคืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืืืืืื ื ื ืืื ืืื
ืืืจืฆื. ืืขืืจืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืจืืื. ืืฒึทื ืฉืึธืื ืืื ืืขืฐืืขื ื ืืืืืขืจ ืฉืืืืื ืขืจ ืืื ืกืคึผืืจืฉืืื,
ืืืืื ืฐืึผืงืก ืื ืขืืืขืจ ืืืกืงืขืื ืึธืืืกื, ืืฒึทื ื ืื ืืจืืืืข ืืจืึธืฐืข ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืขืจืืึทื ื ืืื ืขื ืืืืื
ืืืขื ืืฉื ืงืื ืกืืืขืจ ืืขืึธื ืืจืืึธ ืื ืฐืื ืืฉื, ืืื ืื ืืืืื -- ืฐื ื ืืืืืขืจ ืืืื-ืฉืืืง ืืื ื ืืืืขืจ-
ืืืงื ืืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึธืคื ืื ืืื ืฆืืืขืืืื ืืื ืึธื ืืขื ืข ืคืจืื-ืคืืจืืึทืืขืืืข ืจืขืืขืก, ืืขื
ืื ืืืคึผื ืืืจืืืขื ืขืคึผืขืก ืืื ื ืฉืืืืขืจ ืฉืขืคึผืืฉืขืจืฒึท, -- ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืกืคึผืืืขื ืืขืฐืขื ืฆื ืืึธื
ืืื ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืืคืืืข ืืขื ืืืืืืงื ืืขืืืก ืงืจืืกืืืก, ืืึธืก ืืืืขืจื ืขืจ ืืืืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืจืคืจื,
ืืืืึธื ืืื ืืขืื ืคืืจื ืืื. ืขืืขืก, ื'ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฆื ืฆืืืืขืื ืขืจ ืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื,
ืื ืืึธืก ืืื ื ืืืืืจืขืจ ืืึดื, ื ืึธืจ ืื ืืื ืืข ืืึธืจ ืืฒึทื ืข ืืื ืืึธืก ืจืืืื ืืืืื ืืฃ ืืืงืจืืื ืืฉ ืืึธืื
ืืึธืื ืืขืืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืฉืึธืจืขืก. ืฉืืื ืืคื ืฆืืืืืื ืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืื ืงืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืืกืข ืืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจืืืงื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืคืืืข ืึธืคื ืืจืืืกืืขืืึธืื, ื ืึธืจ ืืืคืงืข ืืฒึทื ืฆืืืขืืึธืื-
ืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืฉืึธืขื ืขืืฐืึธืก ืืขืงืืืขืจื, ืฐืฒึทื ื'ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืขืคืฉืขืจ ืฉืืขืคึผื
ืขืจ ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืื ื ืืื ืฐืื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื ืืื ืฆืืืื ืืขื. ืคืื ืฉืจืขืง ืฐืขืจื ืื ืืฑืื
ืืจืขืกืขืจ. ื ืืขืจืฉืจืึทืงืขื ืข ืงืจืึธ ืืึธื ืืืืจืข ืคืืจ ื ืงืืกื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืฉืืืืืง ืืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืืืื ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืืืจืข ืคืืจื ืฆืฐืฒืืื?
-- ืฉืืื ืืื ื, ืื ืืข ืืึธื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืขืืขืฆื? -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืฆืขื ืืืืึทืฉืื, -- ืืึธื ืืื ืืื ื ืฉืฐืขืจื ืืืคืฅ ืืขืขื ืืคืขืจื, -- ื ืึธืจ ืืืจ ืืืื, ืื ืืื
ืืื ืฉืืื ืืึธ ืฆืขื ืืึธืจ.
-- ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธืื, ืื ืืขืืขืจ ืืื ืืึธืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืืืฆื ืืึธื ืืขื
ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืคืืจื ืืฃ ื ,ืืึธืืืฐืงืข", ืึธื ืฉืืึธื 10 ืืึธืจ ืฐืขืื ืืฒ ืืืจ ืืขืื 25
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืจืืื ืืืจ ืืืื?
-- ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืืื ืขืืืกืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึธืคื ืืขืืึธืืื,
ืื ืืื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืฐื ืคืจืึดืขืจ ืคืืจืืงืฉื ื ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืื ืื ืืืื ืืืืืืงืื, ืืขื ืืื ืคืืจืืขืกื
ืคืื ืคืจืฒึทืืฒึทื. ืืื ืืื ืืึธื ื ืงืืืึทืืืงืขืจ...
ื'ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืืื ืฐืึธืก ืืืฉืืืื ืืฒึทื ืคืืจืืจืขืื. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืืฒึทืกืข
ืืืื ืจืืืืืฉื ืคึผืฑืคึผืกื? ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืขืจ ืืืจ ืืึธืจ ืืึทืืข-ืืฒึทืกืขืก, ืคืืจืขืื ืืืจ ืื ืฆืืื..
ื ืึธืจ ื ืึธื ื ืืืขืจื ืืืงื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื, ืฐื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฐืขืจื ืืืจ ืืืฅ ืืขืจ
ืคืจืฒึทื ืืืขื ื ืึธืขื ื. ืืื ืขื ืืจืืืกื ืงืืืขืจ-ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืื ืคึผืึทืจ ืืื ืืื ื, ืฐืขืจื ืืขื ืืฉื ืึธืคึผืืขืฅ
ืคืจืขืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืขื ืื ืืขืจื. ืขืก ืืืฒึทืื ืืืคืข ืฉืจืืืขื ืคืื ืืืืืืกื ืคืืจืฉืืคืืข ืืฒืื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืฐื ืืืฉืคึผืจืขืก, ืฐืึธืก ืคืืจืืืืขื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืืฒืืขื ืืขืจื ืึธื ืึธืคึผ, ืงืืืกืื ืฐืืืขืจ ืฆืืืื
ืืื ืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืงืข ืืขืคืจืืจื. ืืึธืืฉ ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืขื ืข ืืึทืจ
ืจืขืฉืืืืจืขืืืงืข ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืจื ืืื ืฐื ืืขืืืืืข ื ืขืคึผืืขื ืื ืืจืื ืขื, ืืื ืืฑืกืืขืืฒึทืืขืจื
ืืืขืจื ืืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืขืจ, ืืื ืืฒ, ืฐืืืื ืื ืืืืืืงืฒึทื ืืื ืคืืจื.
-- ืืืจ ืืืื ืืื ืคืืจ ื ืงืึธืจืื? -- ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืืืงืขืจ ืืื ืกืคึผืืจืฉืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืฐื ืืขื ืื ืืขืจืฉ?
-- ืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืคืืจ ื ืืขืื, ืืึธืืฉ ืืื ืฐืืืก ื ืื, ืืื ืฐืึธืก ืืืฉืืืืืงื ืืขื ืืฒึทื.
-- ืืื ืืืืืก ืฉืืื ืืืืื ื ืื. ื'ื ืื ื ืื ืืืืื ืืขื ืงืืื ืฉืื ืคืืจืืจืขืื, ืึธืืขืจ ืืข ืืืื ืืื
ืคืืจ ื ืคืืจืืจืขืืขืจ.
24
-- ืืื ืืื ืฐืึธืก ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืื ื, ืืืฉืืืื ืืฒึทืขืจ ืืื ื?
-- ืืื ืืืืื ืืื ื ืืฉืืจื ืืืืกื, ื ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ. ืฐื ืืขืืขืจ ืฉืขืคืขืจ, ืืึธื ืืื
ืืขืฉืจืืื ืฐืขืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื, ืฐืขืื ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื, ืฐืขืื ืืืืข, ืฐืขืื ืืขืจ
ืืืืืจ, ืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืืง, ืฐืขืื ืืขื ืืืืงืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืืืืก ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ ืืงืืคึผืืฆืืข.
-- ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฒึทืขืจืข ืขืืืขืจื?
-- ืืื ืืืืื ืืื ื ืฐืึธืืื ืขืจ, ืคืื ื ืงืืืื ืฉืืขืื. ืืขืจ ืคึผืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ื ืกืืขื
ืืื, ืฐืขืืขื ืขืจ, ืฉืืืื ืก, ืืจืืืฉืงืขืก, ืืืึธื ืืืื ืคืืขืืึธื ืขื, ืคึผืืึธืฉืืฉืืืงืขืก ืคืืขื ืขืจ ืืืื ืคืืจ
ืื ืคึผืฑืขืจืื ืคืื ืื ืืจืืืืงืข ืืขืจืคืขืจ, ืฐื ืืืื ืคืืจ ืื ืืืืขืืึธืืขืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึดืฉืขื.
-- ื ื, ืืื ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืขืืขืฆื? -- ืืึธื ืืขืจ ืืื ืกืคึผืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขืืขืจ
ืจืืึทืงืฒึทื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืจืขืคึผืจืขืกืืจืืขืจ. ืืื ืืืจ ืืึธื ืืขื ืฉืื ื ืืืคึผืฉืข ืืจืืคึผืข
ืืืืืืืจืื ืกืฒึท ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืกืฒึท ืืฃ ืืืงืจืืื ืข ืฉืืื ืืื ื ืคืืจืืืฉืคึผืขื. ืืื ืืืฉืืืืืงื ืืขื ืืื
ื ืกืื ืคืืจืืจืขืื ืก. ืึธื ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื. ื ืึธื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืึทื ืืขืฉืจืืื ื ืืืืืืข
,ืฆืืืืฉื ืืืืืขืจ", ื ืืื ืืืจืืฉ-ืืจืืืืฉ ืืขืืื ื ืฐืขืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืืืจืข, ืฐืึธืก ืืืจ, ืืืื, ืืึธืื
ืืืืขืจืืขืืขืื.
-- ื ื ืืื ืฐืึธืก?
-- ืืืื ืืขืจ ืืฑืกืคืึทืจืฉืขืจ, ืื ืื ืืึทืืืงืข ืืืืืืข ืืื ื ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉืข, ืื ืื ืืืกืึธืฐืข-
ืืืฉืข, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฐืขืจืง ืืขืจืืืืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืง ืืื ืื ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ ืืขืจื ื"
ืืขืจืืงื...
-- ืฆื ืืขืืขื ืงื ืืืจ ืืึธืืฉ ื ืคึผืึธืจ ืฉืืจืขืก ืคืื ืืฒึทืขืจ ืฐืขืจืง? ืืื ืืึธื ืืฒืืขืจ ืืื ืคึผืึทืขืืืข.
ืคืื ืฉืขืฐืืฉืขื ืงืึธื, ืืขืกืื ืืืงืจืืื ืงื, ืคืจืื ืงืึธื ืืขืืขื ืง ืืื ืืืื ืืงืข ืฉืืขืื ืงืืืื ืืฑืกืฐืฒื ืืง.
ืืืื ืคืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืืงืจืืื ืืฉืข ืคึผืึทืขืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ ืฆืื ืืืจืฆื. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื
ื ืกืื ืคืื ืืื ืคืขืืฉืขืฐืขื, ื ืึธืจ ืืืขืืืข ืืืืืขืจ, ืฐื ืืืงืกืื ืจืืืกืงื, ืกืึธืกืืืจื, ืืฒึทื ื ืฐืื ืืืฉืขื ืงืึธ,
ืืืืื. ืืฒึทืขืจ ืืืืืืง, ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื, ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืจืืืกื...
ืืื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืืื ืืื ืืืืขืจื ืืื ืฐื ืคึผืขืจื ืืขืงืืืื ืืขืืขืก ืฐืึธืจื ืืฒึทื ืก.
ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจืฉืืฑืื ื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืขืืืขืจ ืืื ื ืื ืงืื ืืึดืืืฉืขืจ
ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ, ืืืืืกื ืืืื ืืื ืืืืขืจืืืืจ, ืงืขื ืืจืื ืืืขื ืืขืืจืขืืฉ ืืื ืื ืืืื ืงืืืื ืืฃ
ืืฑืกืฐืฒื ืืง. ืืื ืืื ืืืืืก ืืืื ืฉืืืื ืืื ืคืืจืืืฒึทื ืืื ืืื. ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืขืฉืคึผืจืขืื ืืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืืกื ืืืืขืจ ื ืกืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืก ืกืฒึท ืืื ืืขืืื ืคืื ืืืืขืืืืกืืืฉืขืจ ืคื
ืืึธืกืึธืคืืข, ืกืฒึท ืืื ืืขืืื ืคืื ืืืืขืจืืืืจ, ืืขืึธืืึธืืืข, ืืืืืง, ืืึทืืขืจืฒึท. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืืขืงืืืข-
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืืึธืจื ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืืืืืข, ืืืืกืืขืืืขื ื ืฐืขืื, ืืฑืกืืขืคืึธืจื ืืื ืฅ
ืคึผืืืขืกืืื ืข.
-- ืืื ืืึธื ื ืกืื ืืืืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืจืฒึทืืข ืืืืขืจื ื ืึธืขื ืื ืืืืจืขื, -- ืืึธื ืขืจ
ืืขืจืฆืืืื, -- ืืื ืืจืื ื ืืขืื ืคึผืืืขืกืืื ืข. ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจืืฉืึทืืืึดื, ืืื ื ืืฆืขืจืขื, ืืื
ืืฒึทืคืข, ืืื ืื ืืืืืืงืข ืขืจืืขืจ ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืึธืฐืขืก. ืืื ืคืืจื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืืข-
ื ืืืื ืคืึธืืง... ืขืจืืขืจ ืืื ื ืื, ืคึผืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืขืจ, ืขืก ืืื ืงืขืืฒึท ืฆื ืืฒึทืื, ืืื ืคึผืฒึทื ืืงื ืคืืจ ืืขืจ ืขืจ
ืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืื. ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืขืกืื ืืืืก ืฐื ื ืืืจืืืจืขืจ. ืื ืฐืขืกื ื ืึธื ืืฒึทื ืืฃ
ืืขืจ ืคืจืฒึท ืืื ืฐืืืขืจ ืฉืืคื ืฐืขืจืง ืคืืจ ืืฒึทื ืคืึธืืง... ืืื ืขืคืฉืขืจ ืงืึธื ืกืื ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธืืฉ ืขืคึผืขืก
ืฐืึธืก ืคืื ืืฒึทื ืก ื ืฐืขืจืง?
-- ืขืืฐืึธืก ืืขืืขื ืง ืืื, ื ืึธืจ ืืื ืฉืจืฒึทื ืืึธื ืืฃ ืืึดืืืฉ, ืฆื ืฐืขื ืืืจ ืคืืจืฉืืืื?
-- ืืื ืงืขื ืืฒึทืืฉ, ืืขืืจืขืืฉ ืืื ืคืืจืฉืืื ื ืื ืฉืืขืื ืืึดืืืฉ. ืื ืืึธืืืงืข ืฉืคึผืจืื ืืึธื ืืืจ
ื ืืึดืืืฉืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืืขืืืขืจื, ืฐืขืืืข ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืืืืืืื ืืืืก ืืขืจ ื ื"
ืฆืืกืืืฉืขืจ ืึทืงืืคึผืืฆืืข ืืื ืืื ืงืขืจ ืื ืืื ืืื ืขื ืงืืืืกืืขืจ, ืืึธื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืืขืจืขืื ืืื
ืืืจ, ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืฉืข, ืืืืื ืืฃ ืืฉืืจืืึธื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืฅ ืคืืจืฉืืื ืขื...
ืืืืืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืื ืฆืขืขืคื ื ืืึธืก ืคืืจืฉืืืืืืข ืืขืงื
ืืฒึทื ืก, ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ื ืฐืฒึทืก ืืื ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทืงืขืฐืขืจ ืงืึธืืืจืข ืืื ืืฐืขืงืืขืืืื ื ืฉืืืง
ืฐืึผืจืฉื, ืงืึธืืืืก-ืืจืืืื ืงืข, ื ืงืขืคึผื ืงื ืึทืื, ืืขืืขืงืก ืืื ืคืืจืืขืื ืขืกื. ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืฉืขืื, ื ืึธืจ ืื ืึธืคึผื ืืืจืฆืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืึธืื ืืื
ืืฒึทื ืืขืคืืขืืขืจ ืืืงืึธืฉืข, ืืืคืจืื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืืื ืืขืจื ื ืึธื ืืืขืืืข ืืขืืืงืืืขืกื.
-- ืฐื ืงืืื ืขืก ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืขืฉืืืง ืขืกื ืืืืจื? ืฉืืื ืฆืขื ืืืืึธืฉืื, ืื ืืื ืืืืืก ื ืื ืืขื
ืืื ืืืืขืจื, ืืืืื ืคึผืึธืืืืึทืืงืข ืืื ืืืืืข ืงืืฉืข.
-- ืขืกื, ืขืกื, ืืฉืืืขืฐืืขื ื ืื...
ื'ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืคืจืืขืจ ืืืคึผื, ืืืืขืฉ ืืขืฉืืื ืืขื ืืื ืฆืขืจืืฒื ืกืฒึท ืืขื
ืงืึธืืืืก, ืกืฒึท ืื ืืจืืืื ืงืข, ืืืืื ืืขืจืก ืืึธืก ืืขืืขืงืก ืืื ืจืึธืืฉืื ืงืขืก.
35
ืคืื ืืื ื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืืืงืื ืืื ืืขืื ืืืืืขืฉ ืคืื ืืฒึทื ืืขืืื ืื ืืืื ืคึผืึธืกืืืงืข ื ืึทืจ
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืืคืืืข ืืขืืืืขื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืจ ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืืจืืืกืืขืื, ืืืืฅ ื ืืืืึธ
ืฆืืงืขืจ ืึธืืขืจ ืคึผืจืึธืกืืข ืงืึธื ืคืขืื -- ืืขืจ ืืึธืกืื ื ืื ืื ืจืขืื ืฆื ืืืงืืืขื.
ืื ืคืืคืฆื ืืขืฆืืืืืข ืืืืกืขืจืืขืฐืืื ืืขื ืึธื ืืขื ืขืืข ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืคื,
ืืึธืื ืืื ืืืจืฆื ืื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืืืืืงืข ืฉืคึผืืจื. ืงืืืื ืืขืื ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืฆืฐืืฉื ืืื ืื
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืขืฉืคึผืจืขืื. ืืื ืืึธื ืคืืจืืืืขืฉื, ืฐืึธืก ืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืคืื ืืืืื
ืจืขืืืืืขืื ืจืื ื ืืึธื ืืฃ ืืฑืืกืฐืฒืื ืืง ืืขื ืืืขื ืืขืงืืืืืจื ืืฒึทื ืืืืืืข ,ืฆืฐืืฉื ืืืืืขืจ" ืืฃ ืืืงืจื-
ื ืืฉ, ืืื ืืืงืกืื ืจืืืกืงืืก ืืืืขืจืืขืฆืื ื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืกืคึผืฒึทืืขืก ืืื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื;
-- ืื ืฐืขืกื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึท, ืืื ืึธืืขืจ ืฐืขื ืฉืื ืื ืคืจืฒึทืืฒึทื ื ืื ืืขื.. ืกืฒึทืื ื ื ืขืก
ืฐืขื ืืขืฉืขื. ืืื ืืืฒืื ืืื ืืขื ืืืืขืืืืงื.. ืฐืึธืืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืึธื ืืขืฆืฒืื ื, ืืืื ืฐืขื ืืฒึทื.
ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืจืืืืื ืืจืึธืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจ, ื ืืจืืืืข ืืึธืจื ืืื ืืคืืืข ืึทืคึผืืืืื ืืคืืืขืก,
ืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืืืจืคื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืื ื ืกืคึผืขืฆืึดืขืืข ืืขืจืืืืืขื ืืฉ ืืื ืฆืืืืืื ืืืืึธื ืึธืคึผืจืืขื.
ืฐืึธืก ืื ืืขืจืข ืืจืขืกืืืจืืข ืืื ืืึธืก ืงืืืขืืึธืจืืฉ ืคืืจื ืึธืื. ืฉืฐืืขืจ ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืฆืขืฉืืืื ืืืื
ืืึธืืืงื ืฐืึผื ืืขืจืืขืื ืืขื ืืฉื. ืฐืขืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจืืืงื ืืืืจื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืืกื ืืื ืืืืขืจ. ืื
ืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืืืืืงืื.
ื ืึธื ื ืืฑืขืจื ืืืงื ืืืืขืจืฒึทืก ืคืืจื ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื ืืื ืฐืืืขืจ ืฆืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ. ืืึธืก ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืจืืึธืง, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืื ืขืงืกืคึผืขืจื-ืงืึธืืืกืืข ืืึธื, ืฐืฒึทืื ืืืืก,
ืคืืจืขื ืืืงื ืืืจ ืึธืคึผืฉืืฆืื ื ืืื ืืข ืจืืคื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืืงืื ืขื ืืื ืื ืืืืกืคืืจื ืคืื ืื ืขืงืก-
ืคึผืขืจืื.
ืืื ืงืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขืจ ื ืื ืืขืฐืขื, ืืขื ืืึธืืืงื ืืืคึผืืึธืืืืืฉื ืืจืืืง ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืฆืขืงืฒึทืขื. ืขืจ ืคึผืจืืฐืื ืืื ืืืืก, ืฆื ืฐืขื ืืื ื ืื ืขืคึผืขืก ืืึธ ืึธืคึผืืึธื ืืืืื ืก, ืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืงืึธื ืขื ืืจืฒึทื ืืืืจืคื ืืื ืงืืจืฆืขืจ ืึธืืขืจ ืืขืื ื ืคึผืึธืจ ืืืืข ืงืืืืืขืงืขืก ืืื ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข ืฆึทื
ืืื ืื ืืฒึทืื.
ืืื ืึธื ืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื. ืืฃ ืื ืืืืกืืขืคืืจืืืขืจ ืืืืืจืขืืงืข ืืึธื ืขืจ ืืฐืขืงืืขืืฒืื ื
ืืจืื ืข ืคึผืืคึผืงืข -- ืืืฆืืง ืืขืืจืืงืืข ืืฒึทืืืขื ืคืื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืขืจืืืืข:
-- ื ื, ืืืืขื...
ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ, ืก'ืืื ืืึธื ืืึธืืข ืฉืขืงืขืจ! ืขืคืฉืขืจ ืืึธืื ืื ืขืงืกืคึผืขืจืื ืืืื ืืื ืืขืฐืึทืื ืืืืก-
ืคืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืขืจ ืขืืืขืืข? ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ื ืืื ืืืืื ืืืืจืข ืืขืืื, ืื ืืึธืืขืจ ืฐืขืื ืื ื ืื ืฆืจ
ืคืจืืื ืฉืืขืื, ื ืื ืืืคืจืืืืงื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื ืคืื ืืื, ืฐืขื ืืขื ืืฒ ืืืืื ืืฒึทื ืืขืฆื?
ืงืึธื ืืฒึทื, ืืจืืื ืืื ืื ืืื. ืึธืืขืจ ืฉืืื ืฆื ืคืจืขื ืืฒึทื ืขื ืืฒ ืืื ืืืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืจืืคืืฃ!
ืืขืืืขื, ืื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืึธืคึผืฉืืฆืื ื ื ืื ืืขืืืฒืื, ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืืืฆืืื ื
ืฆื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ื ืืขืืืขื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจ ืืขืคืืขื, ืืคืืืข ืืื ืื ืึธื ืืขืฐืืืขื ืฉืืืืืขืืข. ืขืจ ืืึธื ืื
ืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืื ื ืืืืืขืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืจืืื, ืืื ืืึธื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืืขืจืืืืขื ืขื
ืื ืืืืกืคืืจื, ืืขืจืืฒึท ืืึธื ืขืจ ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืขื ืฉืืคืืึธื, ืืจืืืกืืขื ืืืขื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง,
ืืึธืก ืฉืคึผืืืขืืข, ื ืงืืง ืืขืืึธื, ืฆืืืขืงืขืื ืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืกืขื ืข, ืืขืจื ืึธื ืืขืคืืจื ืืข-
ืืขืคืึธืืขืฉืคึผืจืขืื, ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืขื ืงืืืื ืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืฐืืืขืจ ืืขืฉืืืื.
ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ื'ืืึธื ืืขืืฒืขื ื, ืืืฅ ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฆื ืฆืขืคืืืงืขืจื ืืขืจ ืคืืจืืจืึธืก:
-- ื ื, ืืื ืืืืื ื ืงืืง, ืืืจืืขืจ ืืฑืกืคืึทืจืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืขื: ืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืื ืขืจ ื ืึดืื
ืึธื ืืขืฉืจืืื: ,ืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืืืืืืขืจ ืืจืืื ืืื ืฐืื ืื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืฒึทื ืฉืฐืฒึทืื,
ืืื ืืขืจ, ืก'ืจืืืื ืื ืืืืืืืขืก ืืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื, ืืขืจ ืฉืืื ืฐืขื ืคืืจืืืื, ืืื ืื ืงืืึธืจืงืฒึทื
ืฐืขื ืืืฒึทืื". ืืฒึทืืฉื ืื ืขืงืกืคึผืขืจืื ืืืืก: ืืืืขืืื ืืื ืืืื ื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ? ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืฆื ืืขื,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขื ืืื ืืืืขืืขื, ืืขื ืจืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืจืขื ืขืฆื ืืื ืืึทืกืจืึธืขื.
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืื? ืืึธ ืืืื ื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืืืขืจ ืื ืืจืืืืฉืข ืฐืขืื. ืคืืจ ืืื ืืฒึทื ืขื
ืื ืืจืืืขืจ ืืืืื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืืจืคื ืคืืจืืืื, ืืื ืื ืงืืึธืจืงืฒึทื ืฐืขื ืืืฒึทืื, -- ืืึธืก ืืื ืืึดืกืจืึทืขื,
ืื ืืึธืืืงืข ืงืึทื ืฆืขืคึผืฆืืข ืฐืขืจื ืืืฉืืขืืืงื, ืฐืขื ืืข ืืืงืื ื ืืื ืืืื ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืฉืจืืคืื,
ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืื ืืืืืืขืก ืืื ื ืืืืจ" ืคึผืืืืืืฉื ืคืื ืืฒึทื ืคึผืจืึธืืข ืืื ืขืกืืืขื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืฉืจืฒึทืื
ืืืขืื ืืืืืข ืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืึดืขื ืฉืืขื ืืืง. ืืฒึทื ืขื ืืึธืก ืืขื ื ืื ืงืืื ืงืืคึผืืจืืกื -- ืืึทืกืจืึทืขื-ืืฒืืขืจ?
ืฉืืื ื ืื ืจืขืื ืืืง ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืืืข ,ืฆืฐืืฉื ืืืืืขืจ", ืฐืึผ ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืฉืืืืขืจื ืืืืื ืืขื ืืื-
ืงืื ืคืื ืืึทืื ืืืืก ืืขืจ ื ืืฆืืืืืฉืขืจ ืึธืงืืคึผืืฆืืข. ืืื ืื ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ? ืื ืขืงืกืคึผืขืจืื ืงืืืขื ืฆืื
ืืืืกืคืืจ; ืืืข ืฐืขืจืง ืคืื ืขื ืืฐืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืืจื ืืื ืืืจื ื ืืฆืืึธื ืืืืกืืืฉืข, ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืืื
ืืขืืืืืข ืื ืืืกืึธืืืขืืืฉืข.
ืืฃ ืืืืื ืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืขืจืืื. ื'ืืึธื ื ืื ืืขืืืืจื ืคืื ืืื ืงืืื ืืืื'ืืขืืื ื, ืงืืื ืคึผืึทืืฒ
ืืืืืข ืึทืคึผืฉืืฆืื ื, ื ืึธืจ ืืฃ ืืื ืคึผืืกืืฐืืื, ืืฃ ืืื ื ืืืขืจืืจืขืืืืงื ืืืืกืคืืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืกืืข-
60
ืจืขืื ื... ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผืืืจื ืืฒึทื ืจืขืืืข ืืื ื, ืืืื ื'ืฐืืขื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืจืจืฒึทืื... ืืื ืจืขืืืืขืก...
ืืื ืืืืื... ืืืื ืืื ืืืฉืืืฆืืงื! ื ื, ืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืื, ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืฆืืื ืก. ืืืืขืืืขื
ืืืืขืจืฆืืืจืึธืื ืืืืื ืก. ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื ืคืขืจืฆืืง ืืขืื ื ืื ืฉืืึธืคื ืืื ืืขืจื ืืืื ืืืืืขืจืฒึทืขื, ืืขืจ-
ื ืืืขืจืืงืื ืืขื... ืืื ืฆืื ืกืึทืฃ ืืื ืขืงืกืคึผืขืจืืืืข. ืืืขืืืข ืืืฉืืืืืงืื ืืขื. ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืึธื ืืืื..
ืฉืคึผืึดืึทื ืืืฉ...
ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืืืฆื ืฐืขื ื ืขืืขื ื ืกืึธืฃ ืฆื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื ืืฉื, ืืืจ ืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืืกืืืขื. ืืื ืืื ื ืืืึธ... ืก'ืืื ืคืืจืื ื ืฆืฐืฒืฒืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทืื, ืฐืึธืก ืจืขืื
ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืฃ ืืื ื ืืืื ืืืื, ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืื, ืงืืงื ืึธื
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืฑืกืืขืืืึทืฆืืข ืืืืื ืืฃ ืืื, ืฐื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืืจื ืคืื
ืืื ืขื...
ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืคืจืขืื:
-- ื ื, ืืึทืกื ืืขืขื ืืืงื ืืืืขื ืขื?
ืืื ืฉืฐืฒึทื.
-- ืฐืึธืก ืงืึธื ืกืื ื ืึธื ืืึธืื?
ืืื ืฉืฐืืฒึทื.
-- ืืจืฒึท ืงืื ืืืืืื ืคืื ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื, ืืื ืฅ ืืฐืืึธืจืืืขืืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืจืื ื-
ืืขืจ ืืืจืืืขืฉืืืืืจื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืขืฉืจืืื,
ืืื ืคึผืฒึทื ืืืขื ืืขื ืคืึธืืง, ืืขื ืืืืืืื ื. ืืื ืื ืืฒึทื ืขืกื, ืื ืื ืืืกื ืืึธื ืื ื ืขืฉืึทืืข ืฉืืืืืง.
ื ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืืขืจ, ืืื ืงืืื ืืืื ืืื ืฐืขืื ืกืืืืื ืขื ื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื!
-- ืืึธืก ืืื ืขืืขืก, -- ืืึธื ืืื. -- ืฐืืืืฑ ืืึธื ืืื, ืืื ื ืื ืืืืขืจืงืืืจืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืข
ืงืขื ื ืืืคืืืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืืื ืืขื ืืืื ืืขื ืืฉื? ืืขืจืืฃ ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืื ื ืืจืืืกื ืืืืื ื.
-- ืื ืืืืจืขืฐืืขืคื, ืคึผืืจืฉืืฐืืขืฅ! -- ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ. -- ืืึธืก ืืืฐืฒึทืื, ืื ืื ืืืกื
ืืืืืื ื ืื ืงืืื ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืื ืืขื ืืืขื ืงืืื ืืขื ืืื ืืขืืขืคืึทื:
-- ื ืืืืฉืขื ืงืข, ืืึธืกื ืืขื ืืืขื ืืืืขืื ืืื ืงืื ืึธ? ืืฒึทื ื ืืคืืขืจื ืืื ืืื ืืื ืคืจืฒึท. ื ื, ืืื,
ืืืืืื ืงืข...
ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืืึธื ืืขืฐืึธืจื, ืงืขืืื ืืขืจืืขืงื ืื ืืืจ ืืขื ืงืฉืืคื ื ืึธื ืืขืจ ืืืื, ื ืึธื ืืขืจ
ืคืืืืืืข, ืงืขืืื ื ืึธื ืืขืจ ืึธืคึผืฉืืืืื ืื ืืขืจืฐื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืืฅ ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื. ืืืื ืื
ืืึทืงืืขืจืฉืข ืคืื ืืขืจ ืืคืืกืข, ืึธื ืื ืฉืืื ืงืข ืคืจืื ืืื ืงืืืืข ืืืฒึทืืืืืืืงืข ืืืื, ืฐืึธืก ืงืืืื
ืืขืื ืืึธื ืืืื ืื ืื ืึธืืืึธื ืืืืขืจ ืื ืืคืืกืข-ืงืืืขืจื ืืื ืืขืจืคืจืขืื ืืื ืืืคืงืข, ืืื ืฐืึธืก ืขืก
ืืฒืืืงื ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืืจืืขืจ. ืืืืค? ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืึธืืื, ืื ืืื ืืฒึทืื ืคืื ืฉืจืขืงืืขืืข
ืืืืจ'ืฉืืขืจืฆื, ืืขืจื ืื ืืื ืงืืืืืขืจืฉื ืืก ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืื ื ืฉืืืืข ื ืคึผืึธืจ
ืืืืืขืืงืขืก...
ืื ืืจืืืกืจืืคื ืฆืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืืขืจืืกื, ืืืืืขืก ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืจ
ืงืืื ืฉืื ืขื ืืคืขืจ ื ืื ืืืงืืืขื. ืื ืืึธืืืงืข ืืืคืืจืื ื ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืฉืื: ืฆื ืืื
ืืื ื ืื ืืขืจืืจื ืคืื ืืื ืขื! ืื ืืคืืกืข:ืืึธืงืืขืจืฉืข, ืืืขืืืข ืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืืืืื ืืฒึทื ืงืืืขืจ,
ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ, ืื ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืืขืืขื.
ืขืก ืขืคื ื ืืื ืื ืงืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืข ืคืืจื ืืื ืืจืึธืคึผ ืฆืื ืืคืืกืข- ืืขืืฉืืจื ืข, ืฐืึผ ืขืก ืืื
ืืขืืขืื ืืคื ืืื ืืฒึทื ืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืื -- ืึธื ืื ืืขืืืข ืืคืืืฆืื, ืืื ืืืขืืืข ื'ืืึธื
ืืื ืืจืืืกืืขืคืืจื ืคืื ืฉืืื ืืื ืืขืืืจืืื ืฆื ืคืืจื ืืืขืจืฆื, ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืขืืฉืืจืงืข. ื'ืืึธื
ืืฃ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืจืขืืืืจื, ืืขืฉืืื ืขื ืฐื ื ืืืืืขื ืืื ืืขืืืืจื, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื.
ื'ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืขืงื ืืืื ืึธืคึผืืขืจืื ืขื ืขื ืืื ืื ืืฃ ืืขืจ ืคืืืืฆืข ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืก"
ืืขืคืืจื ืืื ืืคืืกืข-ืืืืฃ, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจ ,ืฉืืืืจืฆืขืจ ืฐืึธืจืึธื" (ืืืื ืืึธืื ืื ืืจืขืกืืืจืืข
ืึทื ืืขืจืืคื ืืขื ืืฐืืึธืืึธืืื, ืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืคืืจื ืืจืขืกืืื ืื). ืืืืกืขืจืืขื ืืขื ืื ืืืฉืื ืืืืก
ืืื ืื ืืฐืืึธ, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฉืคึผืฒึทืืคึผืจืึธืืืงืื, ื ืึธืจ ืืื ืฐืืื ืืง ืืื ืื ืฆืขืืืืื ืืฃ ืืืืื ืืขืจืข ืงืขืืขืจืืขื,
ืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคืืจืฉืืึธืกืขื ืข ืงืืคึผืข, ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจืข ืฐืืื ืื ื. ืขืืขืก, ืืึธืก ืืึธืืืงืข
ืืืืื ืืขืจืข ืืืจืขืืข ืฐืขืจื ื ืื ืืืืืืืื, ื ืฉืืึธืงืืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ. ืืืฆื ืืืง ืืื ืขื โ ืฉืืืืจืฆื ืฐืึธืจืึธื",
ืืขืจ ืืื, ืฐื ืืื ืืคืืกืข-ืืืืฃ ืืื ืืื ืฅ ืืืืืืืง, ืขืคึผืขืก ืคึผืึทืจืขื ืืขื ืืื ืืึธืจืื ืืื ื'ืืืืก ื ืื,
ืฆื ืืืืื ืืื ืืืืื ืคืืจื ืืขื, ืฆื ืฐืขื ืืขื ื ืึธื ืืจืขืกืืืจืืข ืืืขืจืฆื ืืจืฒึทื ืืืืจืคื. ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืขื
ืืึทื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ืืื ืืึธืจ ืงืขื ืืืขื ืงืึธื, ืฐืึธืก ืฆืขืจืืืขืจื ืืื ืืื ืืื ืฆื. ื'ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื
ืืฒึทื ืืขืืขืจ, ืงืขืืื ืขืคึผืขืก ืืืคืืืคึผื ืคืื ืขื ืงืขื ืืืขืื ืงืึธื, ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืฐืฒื ืืงืืฐืึธืก ืืฒึท
ืืขืืขืื. ืืื ืขืืืขืืข ืจืขืืขืก ืืจืื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืื ืืืฉืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืจื ืคืื ืึธืจื, ืืึธื ืืึธืก
ืงืขื ืืืขื ืงืึธื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืขืจื, ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื, ืื ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืงืขืืื
ืคืื ืืฒึทื ืืขืืืขืจื. ืื ืฉืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืขืจื ื ืืื, ืืขืคืื ื ืืื ื ืืฉืืืื ืขืก ืืื ืืขืจ ืืคืืกืข ืคืื
37
ืขืืืขืืข. ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืืขืจ, ืืืจื ืฐืขืืื ื'ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืฃ ื ืฉืฐืืืจืฆื ืืืืืง ืืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืขืกื, ืืื ืืขืฐืขื ืืืืขืจ ื ืึธืขื ื ืฆื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืื.
ืืขืืืขื, ืื ืืึธืก ืืขืืืขืจื ืืฒึทื ืก ืืึธื ืืื ืฐืขืื ืืขื ืืขืจืฐืืกื, ืืึธื ืื ืืืืืกืื ืืขืฉืจืึดืขื, ืื ืืขืจ
ืืืืข ืืืจืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืืจ ืงืึธื. ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืงืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืคืืจืฉืืึธืกืขื ืขืจ ืืืจ ืคืื
ืืขืจ ืืืืึธ.
-- ืืขืจืืขืจืก! ืก'ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืขืจื... ืืึธืื ืืื ืืึธืืฉ ืืขืจื...
ืฆื ืืึธื ืืขื ืืขืจืืขืจื ืืฒึทื ืงืึธื ืืื ืืึธืก ืงืืืคึผืขืจืฒึท ืืื ืืขืจ ืืืจ, ืฆื ื ืื, ื ืึธืจ ืื ืืืฉืื
ืืึธื ืืื ืืขืจืืจื ืคืื ืึธืจื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืคืึธืจื.
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืฉืึธืฐืขืก ืขืืืขืจื ืืื. ืฆืืขืจืฉื ืืึธืจืขืฉืืฑืืจืขืืืงืข, ืฉืจืขืงืืขืืข. ืืืจ ืืึธื ืืื
ืืขืืืื, ืื ืืืืืืื ื'ืืึธื ื ืื ืืื ืืขืจืืขืฉืจืืื ืงืืื ืืืื ืคึผืจืึธืืึทืงืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืฑืกืคืึทืจืฉืขืจ ืืึธื
ืืขืคืึทืืขืจื, ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืื ืืขืฆืืข ืคึผืึธืจ ืฐืึธืื, ืฐืขื ื'ืืึทื ืืืื ืืงืฉืึทื ืขืกืืืง ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืฃ ืงืืื ืืืื ืคืจืืืข ืืฒึทื ืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืืฉืืึธืกื, ืื ืืฃ ืืืคื ืื ืืืฐืฒึทืื ืงืขืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืฅ
ืืืืขืจืฆืฒึทืืขืฐืืืงืข ืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืงืึทื ืืจ-ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืืืจืฃ ืืื ืืืฉืืจืึธืคื ืฐืขืจื
ืืื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืฉืืจืึธืฃ -- ืืึธืก ืืืืกื ืฆืขืฉืืกื -- ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืืืืกื ืคืืจื ืขืืขื
ืืืข ืืฒึทื ืข ืฉืืึธืืืขืก, ืก'ืืึธื ืงืืื ืฉืคึผืืจ ื ืื ืืืฒึทืื... ืืื ืืจืืืกืคืืจื ืขืจืืขืฅ ืืฃ ื ืฐืฒึทื ืคืขืื, ืืื
ืฐื ื ืืื ื ืืื ืืจืฒึทื ืืืืจืคื ืืื ื ื ืืืืืืืขืจืงืืืจืขืจ ืืจืื, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืฐืืกื, ืฐืึผ ืืฒึทื
ืืขืืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืืขืจื ืขืก ืืืื ืืื ื? ื ืึทืจ ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืขืจ ืืื ื ืืืืึธืง
ืคืื ื ืฆืื. ืืื ืืึธืก ืขืคืฉืขืจ ื ืคืืจืืฒึทืืืืคื ืืืงืขืจ ืฆืื ืขืจืืขืฅ ืืฃ ื ืคึผืึธืืืกืืื ืขืง? ืฐืขืจ ืืื ืฐืืืขืจ
ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื, ืฐื ืื ืึธื ืืขืฆืฑืืขื ืข ืกืืจืื ืข, ืืึทืืฉ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืฅ ืื ืืื ืืขืคึผืฑืขืื.
ืคึผืืืขืืขื ืขืคื ื ืืื ืืึธืก ืืืจื ืคืื ืืฒึทื ืคืืจืฉืืึธืกื ืงืขืืขืจื. ืืจืึธืคึผืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืง ืคืื ืืขืจ
ืืืฉืื, ืืขืจืืข ืืื ื ืืื ืื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข ืืขื ืืฉื, ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืึธืืืฉืืจืงืขืก ืืื ืืฐืืึธืจ
ืืืืฉืืงืขืก. ืืืื ืืงืข ืคืื ืื ืืจืขืกืืื ืื ืืจืึธืื ืืฃ ืืื ืืขืงืืขื, ืื ืืขืจืข ืืื ืืึธืจืืขืก ืืฃ ืื ืคึทึผืืฒ-
ืฆืขืก, ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืื ืืื ืื ืืฒึทืื ืืืืืคึผืืง, ืฐืึผ ืขืก ืืืืจื ืฉืืื ืืฃ ืืืขืืขื ื ืืืึธืืืคึผืื-
ืืืืืึธื. ืืฒื ืฆืืงืฐืฒึทื ืืืืจืคื ืืขื ืืื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืืืึธื. ืืืจ ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืขืจ ืงืึธืฐืขื --
ืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจืขืจ ืงืืคึผืข ืคืื ืขื ืฐืืืึธื.
ืฐืึผืืื ืืฉืข ืคืืจื ืืขื ืืื? -- ืืึธื ืืื ื ืืจืืื ืืขืืึธื. -- ืืื ืื ืืึธืื ืืืฉืืึธืกื ืืื
ืฆืขืฉืืกื, ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืืืืขืฉ ืืฃ ืืขื ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจืก
ืคึผืจืึธืฐืึทืงืืฆืึทืึธื ืขืืข ืคืจืืื, ืืื ื ืึธื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืจืืื ืืืขืจืฆื? ืื ืืึธืื ืืึธื ืืขืงืึทื ื
ืืื ืืขื ืืขืืื โ ืฉืืืืจืฆื ืฐืึธืจืึธื" ืืื ืืจืืืกืคืืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืึธืจืื ืืืจืืคืืจื ืื
ืขืงืืขืงืืฆืืข. ืืืฒึทื ืืื ืฐืืืขืจ ืืื ืคืืจืฆืืืืืคืืื ื. ืืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืืขืจ ืฆืขื ืืืืึทืฉืื ืืื ืืขืจ
ืืฑืกืคืึทืจืฉืื ืืกืืืคืืกืข ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืืืกืืขืืืืขืจื. ืืื ืืืืืขืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืจื, ืืข
ืืึธื ืฉืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืฉืืงื ืืื ืืืืขืจ: ืฐื ืฉืฐืขืจ ืขืก ืฐืขื ืืึธืจื ื ืื ืืฒึทื, ืฐืขื ืืื ืืึธืืฉ
ืืขืคืื ืขื ืืื ืฆืืืืฉื ืืขื ืืฉื, ืืื ืฐืขื ืืึธืื ืืื ืฐืขืืขื ื ืฐืึธืจื ืืืืกืฆืืจืืืื, ื'ืฐืขื ืงืึธื ืขื ืืืงื-
ืืขื ื ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืึธืก ืฐืขื ืคืืจืืฒึทืืืขืจื ืืฒึทื ืข ืฉืฐืขืจืข ืืืืขืจืืขื ืื ืืขื. ื ืึธืจ ื
ืืขื ืืฉ ืืจืืื, ืืื ืืึธื ืืืื. ื ืื ืืื ืืืืขืจ ืคืืจื ืืขื ืืื, ืืื ื ืื ืืฃ ืงืืื ืืฑืืืงืขืจ ืืืืข-
ืืขื ืืฉ ืืื ืืขื ืขื ืฐืื ืืขืจืืขืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืืื ืฐืขืืื ื'ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืึธืจืขืืฉืืขื ืืฃ ืืืงืจืืื ืข, ืืื ืืืคึผืึธืจืึธืืฉืืข, ืืืขืื ืฐืืขืืื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืื
ืืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื, ืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืึทื ืืืื...
ื ืึทืจ ืืขืืจืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืึธืจ ืืื ื ืืคืืกืข-ืงืืืขืจ ืคืืจ ืคึผืกืืืืฉ-ืงืจืื ืงืข (ืื ืืจืขืกืืื ืื
ืืึธืื ืื ืงืืืขืจ ืึธื ืืขืจืืคื ืื ,ืคึผืกืืืืฉืงืข"). ืืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ื ืฆืขื ืืจืขืก-
ืืื ืื. ืื ืืืืกืฉืืืืื ื ืืื ืืืฉืืื ืขื ืคืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืืขืืขืจ ืืขืื ื ืืืืืึธืืฉืงืข.
ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืงืฐืืืจืืืขืจ ืืืฉ ืืื ืขืืืขืืข ืืืืืจืขืืงืขืก.
ืคืืจ ืืขืื ืืืืืข ืฉืืขืื ืืขื ืืฐืขืง ืืื ืืขืจืคืจื ื ืืืึธื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืฉืงืข ืืื ื ืจืืคืื
ืฐืฒึทืก ืืจืืื. ืื ืืืืขืจืืงืข ืืฒึทืืึทืืื ืืฒึทื ืขื ืืฒืขืจ ืขื ืืขื ืืฃ ืื ืคึผืึธืืืืึธื ืงืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืืข ืืึธื
ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืคืืกืข. ืืื ื ืฐืื ืงื ืืขื ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ื-ืืืจ ืฉืืืื ื ืฆืื ืงืขืฐืืข ืงืขืกื ืคืืจ ื ื'
ืืืจืืขืืข ืืืืขืจืคืขื ืืฉื, ืึธืืขืจ ืฐื ืืฃ ืืขื ืืคืืกืข-ืืึธืฉื ืืืืกื ืขืก ,ืื ืคึผืืจืืฉืข". ื ืึธื ืืื ืฉืืืขืจืขืจ
ืืืืขืจื ืืืงืขืจ ื ืขืกืึทืข ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืขื ืขืจืฉืื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืื ืคืืจืฉืืืืืืข ืืคืืกืข-ืงืืื-
ืืขืจ ืืื ืืื ืืืืจืืื ืข ืคืืก ืืื ืืฐืขืงืืขืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื. ืืจืื ืืขืจืืขืจืืงื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืืฒึทืงืขืฐืขืจ ืงืึธืืืจืข, ืืื ืืื ืฐื ื ืืขืจืืืจืืขืืขืจ ืื ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื. ืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืืคืืขืืืคึผื ืคืื ืฉืืึธืฃ. ืขืคึผืขืก ื ืืึธืื ืขืจ ืืืกืืขืจืืฉืขืจ ืืขืฉืจืื ืืื ื ืืขืฉืื ืขืืืงืขืจ ืฐืืืืขืจ ืงืฐ
ืืฉืขืจืฒึท ืืึธืื ืืืื ืฆืขืืจืืืกืื ืื ืจื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข, ืื ืืคืืืข ื ืืฑืืื ืงืึธื ืขืก ืืืคืืืขืงื.
ืืขืจืืขื ืืึธื ืืื ื ืฉืืืืขืจืืขื ืืืื. ืืขื ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ืืืืืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข ืืื ืืคื
ืืื ืืขืืขืื ื ืฆืขืืืืืืงืืขืจ ืืจืขืกืืื ื ืืื ืืขื ืืื ื ืฉืืืงื ืึธืคึผืืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืืฉืขืจืขืคึผ. ืืึธืก
ืืึธื ืืืื ืขืจ ื ืคึผืกืืืืฉืืงืจืื ืงืขืจ ืืื ืืขืจืืกื ืืจืืืกืฆืืืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข. ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืขืจ ืืื
8
ืื ืคืืืกืื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืคืืจืืืืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืจื ืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืืื ืืื ื ืืข-
ืงืืืคึผื, ืืื ืคืื ืขื ืฆืขืฉืคึผืึธืืืขื ืขื ืืฉืขืจืขืคึผ ืืื ืืจืืืก ื ืฉืืืง? ืคืืจืืืืืืงืืขืจ ืืืจื ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ.
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืขืืืขืืข ืฉืึธ, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืืื ื ืกืื ืืืืจ-ื ืืืืืจืืืขื ืืื ืืฃ ื
ืืจืึธืืืขืื ืฆืืืขื ืืืขื ืืขื ืืขืืืกืืืขืจืืึทืจืืขืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืงืืืืืขืจืฉื ื ืื ืฐืืกื ืืืง,
ื ืื ืืขืจื ืืืง, ืืขื ืงืึธืคึผ ืืืืืขืจ ืืจืื ืืขืจืืขืจืืงื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืงืึธืืืจืข, ืฐื ื ืืฑืืฐืึธืจืฃ ืืื ืืืืืืื
ืืื ืืขืจ ื ืึธืจืข ืืื ืืคืืืข ื ืื ืงืืื ืคึผืืคึผืก ืืขืืึธื, ื'ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืื ืืึธื, ืฐืฒึทื ืืข ืืึธื ืืึธื ืืื
ืืขืจืงืืขืจื ืคืืจ ื ืืขืฉืืืขื ืขื, ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืืืื ืฐื ื ืืขืฉืืืขื ืขืจ.
,ืจืืืืื ืขืฉืขืืืืืขื, -- ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื, -- ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ืฆืืืขืืฉืขืคึผืขื ืฆื ืืืจ, ืคืืจ
ืืืขืืืข ืืื ื ืืืจืฃ ืืื ืขืก ืึธืคึผืงืืืขื?" ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ, ืืืืคื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืืขืจืฆืืืขืื ืืืืื
ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืขื! ืื ืงื ืืคึผืข ืฆืืืืืขืกืืขืกืืงืข ื ืขืกืืข ืคืื ืืขืจ ืืคืืกืข ืืืืงื ืืขืจ ,ืคึผืกืืืืฉืงืฅ",
ืืขืคืื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืืขื ืกืืึทืืืคึผืืฐืืืึธื, ืืืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืจ ,ืงืืคึผืข" ืืื ืืฒึทื ืืืืืืื ืืื
ืืฐืืึธืืืืฉืืงืขืก ืืื ืฐืขืืฃ-ืืื ื, ืืฒึทื ื ืื ืฆืืืื ืืฉืืฉืงืขืืขื ืจืืืข ืืืืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืขื
ืงืืจืืื ืืขืจืืื ืื ืืืจ ืืืจื ื ืฉืืึธื ืืืจืขืืข, ืืืืขืจืืขืคืืึธืืื ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืจืึธืื. ืืืื ื ืึธื
ืืขื, ืฐื ืื ืืึธืกื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืื ืฆืฐืฒื ืืขืืืืฆืขื ืข ืฐืึธืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืื ืขืืฐืึธืก ื
ืคืืจืฉืืื ืงืขื ืขื ืจืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืึธืจืฉื ืคึผืฒึทื ืืงื ืืื, ืขืก ืืจืืงื ื ืืืจ ืืื ืืืื, ืื ืฆืื ื ืืื ืฆื-
ืืขืฉืืืื ืฆืื ืืืืขื, ืืื ืืืืขืฉ ืืื ืืจืขืจื ืืขืืกืื ืืึธืืฉ ื ืึธื ืืืื ืืฉืืฉืงืขืืข ืืืืกืขืจ, ืขื ืืคืขืจื
ืืืจ ืืขืจ ืงืืจืืื-ื ืืืฉืืื ืืง: ,,ืื ืืึธืกื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืื ื ืึธืจืืข ืืืกืขืจ, ืืื ืืขืจ ืงืืื ืืืจ
ื ืื!", ืืื ื ืึธื ืืื ืึธืคึผืงืืืขื ืืฉ ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ื ืคึผืืืืืข ืฆืฐืืฉื ืืขืฉืืืึธืึดื.
ืงืึธื ืืื ืืึธื ืืืงืข ืืขืฉืืืข ืฐืขืจื, ืฆืืืขืขื ืืืง ืึธื ืืขื ืฉืืืืขืจ. ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืืจืขืก
ืคืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืืจืืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืืืืขืงื-
ืืขื ืืื 1937 ืืึธืจ: ,ืืืืข, ืืืืข, ืก'ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืฉืืืข ืืื ืฉืืืืื ืืจืื ื ืืืืืขืจ ืืคื ืืืื ื.."
ืืึธ, ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืืืื, ืืืื ืืืง ืืืืขืจืืขืืขืงื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืืจืข, ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืื ืืืงืข ืืขืฉืืืข?
ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืงืืึธืจืขืจ ืืขืฉืืืืก ืจืืืขืืืขื ืืื ื'ืืืขื ืืืคึผืจืฒึทื ืฐืขืจื? ืืื ืฐื ืืื ื ืงืึธื
ืืื ืืืื ืึธื ืืึธ ืฆืฐืืฉื ืคึผืกืืืืฉืงืจืื ืงืข? ืฐื ืืจืืืืฉ ืืขื ืืึธืก ืืืฅ ืืืืก. ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก? ืืื
ืคืืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืืื ืคึผืฒึทื ื? ืืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืื ืคืืจืืื ืืืงื? ืฐืขืจ ืฐืฒืกื ื ืึธื
ืืืืืคืื ืืขื ืขืืขืก (ืืืื ืืจืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืงืืืืจืข), ืฐื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจ ืืืืื,
ืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืฉืืืืืง, ืื ื'ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืคืืจืืื ืืืงื. ืืื ืคืืจืฐืึธืก,
ืืืขื ืขืก ืืจืขืคื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืงืืืื ืื ืงืขืจ ืืืืืืืง ืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืขื ืืื ื, ืขืคึผืขืก ืฐืขืจื ืืืืืืึธื
ืฉืืืขืจืขืจ ืืึธืก ืืขืื, ืืฒึทืืื ืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืฃ ืืื ืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ, ืื ืืืจ, ืืึดืื, ืืฒึทื ืขื ืฉืืืืืง
ืืื ืืขื ืืื ืื ืกืื ืข ืฆืขืืืืงืกื ืืื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ... ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืจืขืคื
ืืื ืืื ืื ืืื ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื, ื ืึธืจ ื ืื ืืืฆื ืืื ืขื ืืื ื, ืฐืขื ืืึธื-ืืฒึทื, ืืึธื:ืืฑืก ืจืขืื ืื
ืคึผืจืขืกืข, ืื ืจืืืืึธ ืฐืขืื ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื, ืฐืขืื ืืจืืืขืจืฉืืคื, ืืืขืื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึทื ืืืืื. ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืงืืืขื ืึธืคึผ ืืื ืืื ื ืกืื ืืืขืืืข, ืฐื ืืื, ืืื ืื ืืคืืกืขืก, ืึธื ืฉืื ืฉืืื?. ื ืึธืจ ืขืคืฉืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืืงื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืึทื ืืึธื ืืื ืืจืฒึท ืืขืืื ื ืื ืขืจืืขืืข ืืข-
ืืึธืื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื -- ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืขื ืืืฉืืืื ืืฒึทื ืืื ื? ืก'ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืข ืืฒึทื ืขืจ,
ืืขืจ ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืึธื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืฒืื ืืขืื ืืึธื ืฆืฐืื ืคึผืึธืจ ืืคืืื, ื ืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื
ืคืื ืืื ืืขื ืืืืขืกืงืึธืื, ืืขืฉืืึธืคื ืืื ื ืืืจืืขืืงืข, ืืึธื ืืขืคึผืฑืขืื ืื ืืื, ืื ืื ืืึธืืืขืจ ืืฒึทื ืข,
ืืืกืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืืื ืฆืืื ืฆืืงืกืื ืืึธืจ ื ืึธื ืืฒึทืขื ืืืง ืืคื ืคืจืึทื ื ืคืื ืขื ืืืจ-
ืืขืจืงืจืื, ืืื ืืืืืืืืจื ืืขื ืกืืืืจืืืง, ืื ืขืจ, ืืืืืืืืืจ, ืืื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืื ืคืฒึทื ืกืืขืจ ืืืืืขื
ืืฒึทื ืขืจ. ืคืื ืืื, ืคืื ืืืืืืืืจื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืืขืจ ืงืึธืฐืขื, ืืืืืขืจ ืคืื ืืืกืืงื, ืฐืืขืืืขืจ ืืึธื
ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืคืืจ ืืืืืงืขื, ืืขืจ ืืืืื ืงืข ืืฒึทื ืขืจ. ืฐืขื ืืขืจ ืืฒืืืข ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืงืืื
ืืขื ืื ืืจืื ืฆืืืืกื, ืืึธื ืืืืืืืืืจ ืืขืจ ืงืึธืืืกืืจ ืืื ืืืืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืื ืกืื ืืืึธืืข ืืื ืืื
ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืืืืื ืืฃ ืฆืืจืืง ืืืืื, ืขืจ ืืึธื, ืืึธืืืืข, ื ืื ืคืืจืืืึธื ืืืฉืขื...
ืืืืืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื ืคืื ืืขืื, ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืื ืงืึธืืืจืข ืืื ืืข-
ื ืืืขื ืฉืคึผืื ืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืืืืืข ืืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืฐื ื ืฆืขืืืืืขืจ, ื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขืจ. ืืืจ ืืึธื
ืืื ืืืืกืืขืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืคืืกืข-ืงืืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ื ืืืืืจืืืขื ืืขืจืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืืืฉืึธืฐืขืก,
ืฐืฒึทื ืืื ืืึธื ืฆื ืืืื ืืขืจืขืื ืืื ืืื ืืืืื, ืืื ืืื -- ืืื ืฐืืืขืจ ืืื ืงืืจืฆืขืจ, ืืฃ ืืขื ืืื-
ืฆืขืจื ืขื ืืึธืคึผืืฉืื, ืืื ืืขืจ ืจืืืขืจ ืืืึธื ืืืืกืขืจ... ื ื, ืืืืืข... ืก'ืืื ืืืจ ื ืืืขืก ืืืืึธืฐืขืก ืืขื ืึธืจื
ืฉืืื ืืืฅ...
ืขื ืืืงื ืืืง ืืึธืก ืืจืืืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืืืืืข, ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืฆืืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืขืืขืจ,
ืื ืืืืืืึธื ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคึผืกืืืืฉ-ืงืจืื ืงืข ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืคื ืืขืื, ืืขื ืืืขื ืกืืืืฉืืฉืขื,
ื ืึธืืืขื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืคื ืืขืื ืืื ื ืืึธืื ืขืจ ืืืคึผืฆืขืจืฒึท ืืื ืืขื ืืืขื ืฉืจืฒึทืขื:
-- ืฐืึผ ืืืกืื ืืืืกืืืืกืข?
(ืกืึธืฃ ืงืืื)
; 56
4 *ืขื ืฉืืจ
7 7066
6 ืื ืกืจืจ ื :2621 ืจืึธื ื
ืืึธืก ืืขืงืก-ืืื-ืคืืคืฆืืงืกืืข ืงืืคึผืืื
ืกืึธืจืข ืจืฒึทืกื ืงืฐืืึธืจืื
ืกืึธืจืข ืฉืืคึผืืจืึธ ืืึธื ืืืงืข ืืขืืื ืืื ืืขืืขืื ืืึธืก ืฐืึธืจื, ืื ืฐืฒึทื ืื ืฐืขื ืืขืื ืืึธื
ืืืจ ืคืืก ื ืืฉื ืืจืืืขืจืืจืขืื ืื ืฉืฐืขื ืคืื ืืืจ ืฉืฐืขืืขืจื, ืื ืฆืืืืืงืขืก, ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืข
ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืืืขืืืืขื ืคึผืืืกืขื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืื ืืืึธืคื ืืื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ ืคืื ืขื ืคึผืึท
ืืจืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืืขืื ืฆื ืฐืืกื ืื ืืืืขื ืขื ืืจืืืขืจ, ืื ืื ืื ืืืืืคื, ืคืื ืืขืกืืืขืื, ืื ื
ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื ืคืื ืขื ืืืืขืฉื ืืื ืืขืจืืขื ืืขื ืืืจืื, ืื ืืข ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืื ืืืจ ืื
ืืื ืฆืข ืฉืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืื ืืืืืข ืืืืื ืืื ืื ืคืืจ ืฐืขื ื, ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืืื ืงืฒื
ืืื ืืข ืฉืืขืก ืืื, ืฐื ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธื, ืืื ืื ืืฐืขืง ืืืฒึทื ืฆื ืืืจ ืจืฒึทืื ืฉืฐืึธืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืขื ืจืขืื. ืขืก ืืื ืึธืืขืจ ืืขืฐืขื ื ืึธื ืฆื ืคืจื, ืืื ืฉืืฑืืืข ืคืื"
ืืืื ื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฅ ืืืืืืขืืื ื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืฉืืึธืคื ืืื ืืข ืืึธื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืฆืืืจืขืื ืฆื
ืืื ืืืื ืืืฒึทื, ืฐื ืกืึธืจืขื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื. ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืึธืจ ืื ืืื ืกืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจืืื ืืงื ืืื ืืขืคึผืืฆื, ืืขืืขืจืฉืืื ืืื ืืขืฐืขืงืกืื, ืืขืคึผืจืขืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืกื-
ืืึธืืืืจื. ืกืึธืจืข ืืึธื ืืื ืงืืื ืืขืจืืขืื ืื ืืฒ, ืืข ืืึธื ืื ืืจืฒึทื ืืึธืฅ, ืืื ืื ืืข ืืึธื ืื
ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื, ืืึธื ืื ืึธืจืขืืข ืืืืขืจ ืคืืจ ืื ืคืืจืฐืื ืืขืจืืข ืืื ืกืื ืืืคืืขืขืคื ื ืืืจ ืืืืขืจ
ืืืจืฅ, ืืขืฐืืื ื ืืื ืืืืขืจืข ืืจืขืจื ืืื ืืขืืจืึธืื ืื ืืขื ื, ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืขื ืืจืืืกื ืืื"
ืืืืง, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืคื. ืืึธืื ืืขืจืืขืจื ืคืืืืืืื ืืก ืืขืืืขืจ, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืฒื ื, ืืฒึทื ืขื
ืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื, ืืขืืืคึผื ืืฃ ืืื ืขืคึผืขืก ืคืื ืืืืื ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ื ืงืืง ืืึธื, ืฐืขืจ ืฐืฒื ื
ืืึธืจืื.
ืคึผืึธืจืืขืฆืื ื. ืึธื ืืฒื ืืข ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 7 --12, 1988, ื ืื. 1, 1989.
40
-- ืืื! ืืข ื ืึธืจ -- ืื ืืืืข ืกืึธืจืข?! ืฐืึธืก ืฉืืฒื ืืืจ ืืื ืงืื? ืงืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื
ืืจืฒึทื. ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื? ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื?
-- ืืื, ืก'ืืื ืืขืฉืขื! -- ืืึธื ืกืึทืจืข ืืฑืกืืขืืจืึธืื ื ืึธื ืืื ื ืืจืขืกืขืจ ืืขืืืืื, -- ืืข ืืึธื
ืืื ืื ืืขืงืืืืขื, ืฐืฒื ืืื ืืืจ, ืืืขืืขื, ืืขื ืคืขืืขืจ ืืื ืืขืืื ืืื ืกืืึธืืงืขื ืืื ืืขื ืงืฐืืจื"
ืจืื ื, ืฐืืกื ืืื ืืืจื..
ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืขืงืืืืขื, ืืึธืื ืืืืข ืืืืืขืื ืคืืืืืืื ื ืืื ืืขืืขื ื ื ืฐืึธืจืฃ
ืืืื ืข ืืืืขืจ ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ, ืืืคืืขืืืขืงื ืื ืคึผืึธืืขืจ-ืืืืืืืขืจ ืืื ื ืืืืืื:
-- ืืืืขืจื! ืฉืืืื ืืืฃ! ืื ืืืืืืืง ืืึธื ืืขืืืึธืคื - ืืข ืืึธื ืืขืงืฑืืืขื ืืขื ืคืขืืขืจ
ืืึทืฐืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืื ืืื ืกืืึธืืงืขื ืืืื ืงืืืืจืืืจืื ื...
-- ืฐืึผ? ืืขื? ืฐืขืจ? ืฉืืืืืึทืกืจืึทืขื!..
ืืข ืืขื ืืึธืื, ืื ืืื ื ืื ืฆื ืืข ืืืืืข ืคืืืืืืื ื ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื (ืฉืืื ื ืฉืฒืื ืืืกื
ืืึธืจื), ืืึธื ืื ื ืึธื ืงืืื ืืขื ืืฉ ื ืืฉื ืืขืืขื ืึธื ื ืคึผืืจืืง. ืืืฆื ืืื ืื ืืจืฑืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื
ืืขื ืืขืืืืข ืืื ืืืจืข ืืฒืืขื ืข ืืึธืจ, ืคืืจืืขืกื ืึธื ืฆืืืึทื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืงืึทืฐืขื, ืื
ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืืืข ืฆืืื. ืืขืืืคึผื ืืฃ ืืื ื ืฉืื ืืื ืืจืฑืกืืขืืึธืคื ืฆื ืืขืจ ืฉืฐืขืืขืจื ืืื ื
ืฉืจืขืง ืืื ืืื ื ื ืืื ืคืื ืืืื ืข-ืืึธืฉื, ืืึธื ืื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ื ืืขืฐืืื:
-- ืฐืื ืืื ืืืจ! ืืฒึทื ืืจืืืขืจ! ืืฒึทื ืืึธืฐืืื ืืึธื ืืขื ืืขืงืืืขื? ืืื ืืจืืืขืจ! ืืื ืืจื
ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืงืืืืขื?!..
-- ืฐืขืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืขื ืืขืงืฑืืขื? -- ืืื ืกืึธืจืข ืฆืืืขืคืืื ืฆื ืืืจ, -- ื ืขืฉืึธืืขื ืื, ืืึธื
ืืื ืืื ืืฒึทื! ื ืืฉื ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืงืืืืขื! ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืงืืืืขื! ืืข ืืึธื ืืื ืฆืืืขื ื"
ืืขื, ืืฒึทืขืจ ืืจืืืขืจ, ืืื ืคึผืึทืืืฆืืข ืืึธื ืืขื ืืื ืฆืืืขื ืืืขื! ืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืขื
ืงืืืืจืืืจืื ื -- ืคืืจืคืื ืฆืืขืจื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื!..
ืฉืืืืืข ืคืืืืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืืื ืืืคึผื ืืืงืขืจ ืคึผืืจืฉืืื, ืืึธื ืืื ืฅ ืคึผืฒึทื ืืจืืคืืขืฆืืืื
ืืฃ ืืื ืืขื ืืืืื, ืึธื ืืขืืึทื ืื ืฉืืขืงืฉืื ืืื ืืื ืืจืฒืืงืฒึทื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืกืึธืจืขื, ืคืืจ-
ืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืงืืจืฆืืืืืืงืข ืืืืื.
-- ืฐืึธืืฐืึธืก:ืฐืึธืก? ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ? -- ืืื ืขืจ ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืจืฒื, ืฐื ืืฒึทื ืฉืืฒืืขืจ
ืืื, ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ืืขื ืืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืืงื ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืืจืฒึทื. ืืื ืื ืขืจ ืืื ืืข-
ืฐืืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืฒึทืกืข, ืืื ืขืจ ืงืืืืขื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจืขืืขืจ ืฉืืืขืืขืจื, ืืืจ
ืืืืขืงืืขืืขืื ื ืืึธื, ืฐื ืืขืฐืืื ืืขื ื ืืื ื ืืืืจ, ืื ืขืจ ืจืขืื ืืื ืื ืึธืจืขืืขื ืงืึธืจืขื.
-- ืืฒึทืขืจืข ืืืืกืึธืงืื! -- ืืึธื ืฉืืืืืข ืคืืืืืืื ื ืืขืฉืคึผืจืืฆื ืืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืืจืืืืขืืื -
ืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืื ืืขื ื ืืืื ืืขืจ, ืืื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืงืืื ืืขื ืืคื ื ืืืืขืจื ืืืจืฆื ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืขื, -- ืืฒึทืขืจืข ืืขืฉืขืคืื! ืืืื ืืืืขืก! ืคึผืึธืืืฆืืขืก!
ืฉืจืึธืฆืื! ืืืืืืืจืื! ืืึธืืืืจืืฉืืฉืขืก! ื ืื "ื ืข!
ืงืืื ืืึธื ืืึธื ื ืึธื ืกืึธืจืข ื ืืฉื ืืขืคืืื ืืฃ ืืื ืื ืืขื ืืึธืืขืก ืคืื ืืขืื ืืืืืื ืืื
ืคืื ืจืฒึทืืข ืงืจืืืืืื ื ืืคืจืื, ืฐื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืจืืืึธืจืื. ืืืจ ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืืกืฆืืืขืจื
ืคืื ืืืจ ืฉืฐืึธืืขืจ, ืฆืฐืืฉื ื ืกืื ืืืืืขืจืขืืืืงืฒึทืื, ืืืื ื ืฉืืืง ืืืืขืจื ืขืืขืก, ืฐื ืืืจ ืืึธื
ืืื ืืืืกืืขืฐืืื, ืื ,ื ืืึทื ืืืืืจืฃ ืืขืืขื ืงืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืื ืืึธืืขืก, ืืื ืืืืืจืฃ ืืื ื ืืฉื
ืฉืืืคึผื ืฆืฐืืฉื ืืึธืึดื, ื ืื ืืฒึทื ืืื ืื ืืืืืขืจืืืืคึผ, ื ืืฉื ืจืืืืึธื ืขืก ืืึธืื ืืฃ ืึทืจืขืืข ืฉืฉืงืึธืจ
ืฆืืืืขื, ื ืืฉื ืืขืจื ืขื ืืื ืืื ืงืืื ,ืจืืคืืขืืืงืขืก" ืืื ,ืืืืจืืคืืขืก" (ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ื ืืืจ
ืงืืืืจืืืจืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืืื ืงืืจืืืืืขืก ืืื ืื ืคืืจ ืจืืืืึธื ืขืก ืึธื ืืขืฆืึธืืืก). ืกืึธืจืข
ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืืืข ืืขืจืขืื, ืืขืจืขืื ืฐื ืืึธื ืืืื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืืื ืืจืืืก,
ืฐืึธืก ืืื ืืขื? ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืฆืืขืจ ืืึธื? ืืข ืืืจืฃ ืจืืืขืืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ ืคืื
ืื ืืืืืืืง, ืคืื ื ืืืืื! ืืื ืจืืืขืืืขื ืืื ืงืึธื ื ืึธืจ ืขืจ!
-- ืคืจืึดืขืจ ืืึธื, ืืขืจื ืึธื ืืืจ!
-- ืืื? -- ืืึธืื ืคืืืืืืื ื ืืื ืืจืืืก ืื ืืืืขืก ืืื ืคืืจืงื ืืืืฉื ืืื ืื ืคึผืืฒืืฆืขืก ืืื
ืฐืฒึทืื ืืืจ ืื ืคืื ืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื, -- ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืขืืคื?
-- ืกืืฒึทืืฉ? ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ? - ืืึธืื ืกืึธืจืข ืืื ืืจืขืจื, - ืืืจ ืืึธื ืืื ื ืึธืืขื! ืืืจ
ืคืืจื ืืืขืืืข ืืขืฉืขืคืื! ืืืจ ืืื ืืืืืคืื ืืืืฐืขืก ืฐืืื-ืคืจืขืืืข ืืขื ืืฉืฃ ืืืจ ืืฒึทื ื ืื ื
ืืึทืืขื! ืืืจ ืืฒึทื ื ืืึทืฉืขืฐ ืื ื ืืืฉืืืกืืฐืข! ืืืจ ืงืขื ื ืืื ,ืืืืฉื ืข" ืืืื ืืืืขืจื ืืืึธืจ!.
ืฉืืืืืข ืคืืืืืืื ื ืืึธื ืืืฉ ื ืืืกื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืึทืจื ืืจืฒึทื ืคืื ืืืืืคืื ืงืึธืืคึผื-
ืืขื ืื ืืคืืืึธื. ื ืึธืจ ืงืืื ืืื ืืื ืืื ื ืืฉื ืืขืฐืืขื ืืื ืึธื ืืขื ืขื ืืื ืืืก ืฆื ืืขืจื, ืฐื ืึธื
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืงืึธืืคึผืืืืขื ื, ืื ืขืจ ืืื ,ืืืืฉื ืข" ืืืงืื ื ืืืื ืืืืขืจื ืืืึธืจ. ืืึธืืฉ ืื ืืข ืฐืื
ืฉืืืขืกื ืืื ืืึธื ืืจืฒึทื, ืืื ืขืก ืืขืฐืขื ื ืืฉื ืืื ืืื ืฆื ืขืืขืก: ืืืงืื ื ืืื ืขืจ ืืืงืข ืืขืฐืขื
ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืืื ืืืืขืจื ืืืึธืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืฐืืฆืขืืืืขืจื ืืืึธืจ, ืืื ื ืืฉื ,ืืืืฉื ืข', ื ืึธืจ ืืืจืื
ืกืขืงืจืขืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืฅ ืคืฒึทื ืข ืืขืืึธืฐืขืก ืืฃ ืงืึทื ืฆืขืจืื, ืกืคึผืขืง-
41
ืืืงืืขื, ืืื ืฅืึธืฐื ืื ืืื ื ืึธื ืืืขืืืข ืืืื.. ืจืขื ืฉืืืืืข ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืฉืฐืขืืขืจื ืืืฆื, ืืฅ-
ืืืืกื, ืก'ืืึธื ืืฒึทื โ ืืื. ื ืึธืจ ืกืึธืจืข ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจื ื ืืฉื ืคืื ืงืืื ืืฒ, ื ืืฉื ืคืื ืงืฒื
ืืืฆื. ืืืจ ื ืขืฉืึธืืข ืืื ืืขืฐืืขื ืืึธืจืื, ืื ืืืจืข ื ืึธืขื ืืข ืืื ืืฒึทืขืจืข, ืื ืืืจืข ืืืืข ืืื ืืขืืจืฒึทืข.
ืืื ืืึธืืฉ ืื ืืึธื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืืกื ืืงืืจืื, ืืื ืฐืึธืก ืืข ืืืฉืืืืืงื ืื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืฉืืจืึธืฃ ืืื ืฉืืืื ืคืึธืจ, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืขืคืืื, ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืขืก ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืจืืงื ืืฃ ืืืจ ืฉืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืฐืึธืืงื, ืืื ืื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึทืื
ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื, โ ืจืืืขืืืขื" ืืืจ ืืื ืืื ืงืื ืืขืจ.
ืืื ืืขื ืืืืื ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืกืึธืจืข ื ืื ืืื ืืื ื, ืคืื ืืึธืจื ืืื ืื ืืฐืฐืขืง ืฆื ืืืจ ืืื ืก
ืืืืขื ืึธืก ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืขื ืฉืขืฃ ืืื ืื ,ืืึธื ืื" ืืื ืืขืฉืขืคื ืคืืจื ืืืขื, ืฐืขืจ ืืื ืงืื ืื, ืฐืขืจ
ืืื ืืขืืฉื ืืื ืขืก ืืื ืฐืขืจ ื ื ืืขืจ ืงืืกืข ืฆืฒืืื ืืขืื, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืื ืืขืืึธืื ื ืืืกื?
ืืืืจืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ,
ืืืฃ ืืืืืืืืงื ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืืื, ืืขืขื ืืืง, ืฐื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืืงื ืืื ืืืฒึทื-
ืืืืืืง ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืขื ืข ืืื ืืขืจืขืกื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืืจ
ืืื ืืื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืฆื ืืึธื ืฐืฒืกื ืฐื.. ืืจืืืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืคืจืึทืขืจ ืคืื ืืืฅ-
ืืขื ืืึธืื ืืื ืื ืคึผืจืืงืืืืฉืืงืขืก. ,ืฐืึธืก ื'ืืืจ ืืึธืื?" ืื ืืืจืฃ ืืึธื ื ืฆืื ืืืืขืืึธืก. ืืึธื ืืืฆื
ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืืึธืก". ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืืจ ืืืื ืืขืจืฉืืึธืื ืืืฉืืืื ืกืืขืืึธืื, ืื ืื ืืขื ื ืืฉื ืคืืจ
ืืื ืื ืืืืืืงืข ืืืขืื.
ืืฑื ื ืึธื ืื ืืขืจ ืงืืกืข ืืื ืืขืืขืกื ื ืื ืคืื ื ืืึธืจ ืืขืืฆืืง ืืื ืืืืืขืจื ืข ืงืฒึทืืขืืืงืข
ืืจืืื ืืื ืืื ื ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืฐื ืฆืืืขืงืืขืคึผื. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืืืขืืึธืก,
ืืขืจ ืฉืขืฃ. ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืฆืืืื ืืขืื.
ืงืืื-ืงืืื ื ืงืืง ืืขืืขื ื ืืฃ ืืืจ ืืืจื ืื ื ืจืืื: ;ืฐืึธืก ืืืืจ ืืึธืื?', ืืึธื ืื ืืขื ืืืขื
ืืืืื ืขื ืืื ืงืืึธืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืคื.
ื ืืฉื ืืืืขืจืฒึทืกื ืืืง ืื ืืจืืขื, ืืึธื ืืขืจ ืฉืขืฃ ื ืืึธื ืืขืืขื:
-- ื? ืฐืืืขืจ ืึธืืืืฐืข? ืื... ืคึผืจืืฐืึธืืฉืืืขืืกืืฐืข? ื ืงืึธืืขืืืข ืืื ืืื!..
-- ื ืจืืื ืข ืงืึธืืขืืืข! -- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืืื ืขืจ ื ืคืจืื ื ืืื ืฐืฒึทืกืข ืฉืื, ืืื
ืืื ืงืขืืืืืข ืืืืื ืืื ืืื ืืจืึธืืข ืืืคึผื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจืืฒึท ืืื ืืขืืึธืืคื ืฆืืืื ืืึธืก
ืืขืื ื ืึธืจ ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืฒืืกืืฒึทืกืข ืืื ืืืืขืงื ืฐื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืขื ืขืกื ืืื
ืืืงืืื ืืืืื ืืืื ืืคึผืขืืื...
-- ื ืจืืื ืข ืงืึธืืขืืืข!..
ืืึธืก ืืึธื ืกืึธืจืขื ืคืืจืืจืึธืกื, ืืขืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืืขืจ ืจืืคึผ: ืืฃ ืืืจ ืืึธื ืืื ืืฑืืก-
ืืขืืึธืกื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฆืึธืจื ืคืื ืืึธื, ืืืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืืืืืง - ืืื ืื ืื ืืื ืืึธืก
ื ืงืึธืืขืืืข!.. ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืื ืืืืจืข ืืขืืื ืืฐืขืงืืขืื ืื ืฐื ืื ืงืืื, ืคืึธืจื ืืืืขืื-
ืืื, ืืืฉืืืื ืก/ืืขืืึธืื, ืืข ืขืกื ืคืื ืื ืืจืื, ืืึธืืฉ ืืืจ ืืึทืฐืื ืืฒืื ืืฐืขืง ืื ืื ืคืืจื
ืฉืืืงื ืืจืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืืื ื, ืฐืึธืจืขื ืฐืึผ ืืื ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ื ืึธื ืืื ืืขืฉืืืขื ืขืจ, ืื
ืืืจ ืืึธืฐืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืคืืจืงืืืคื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืขืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืฒื?..
ืืื ืื ืืึธื ืืื ืฐื ืฐืฒึทื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืึธื ืื ืืืคืืขืงืืขืจื, ืื ืกืงืึธื ืืฒึทื
ืก'ืืื ืืืงืข ื ืงืึธืืขืืืข, ื ืจืืื ืข ืงืึธืืขืืืข ืืฃ ืฆื ืืืื, ื ืึธืจ ืืขืจืฐืฒึทื ืฆืืคึผื ืืื ืืืจ ืืืื, ืื
ืื ืืขืจืืึธื ื ืืื, ืื ืืข ืืึธื ืฆืืืขื ืืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจืข ืฆืืื ืงืื ืืขืจ. ืฆืฐืฒื ืืืืื ืืื ืงืึธืคึผ
(ืคืื ืขื ืงืืืืจืืืจืื ื ืืึธื ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืคืืจืืขืกื), ื ืื ืคืื ืื ืึธืืืืฐืข ืืื ื ืื ืฆืืืื ืคึผืื-
ืฐืึธืืฉืืืขืืกืืฐืข, ืฐืขืจ? ืฐืึธืก? ื ืขืืฒึทืื ืฐืึธืื ืขืก ืืขืฐืขื ืคืจืืฐืึธืืฉืืืขืืกืืฐืข, ืฐืึธืื ืื ืืื ืขืค"
ืฉืขืจ ืืืื ืืืืกืืขืืืื, ืฐื ืืื, ืืื ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืืขืึธืื, ืื ืกืืื ื ืงืึธืืขืืืข.. ืืื ืึธืืขืจ
ืืืฆืืืงืก ืืึธื ื ืื ืคึผืจืืฐืึธืืฉืืืขืืกืืฐืข, ื ืื. ืืืฆื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืืืืืง, ื ืฆืึธืจืข, ื ืืืืื,
ืืืืขืจ ืฉืึธืื ืก ืืื ืื, ืืขืจ ืฉืขืจืขืฅ ืฐืึธืืึธืืงืข, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ืคึผืืืกืขื ื ืืขืืืจ-
ืืขืื...
-- ื ื?..
ืืื ื ืืืืข, ืกืฒึท ืืขืจ ืฉืขืฃ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฆืฒืื ืืขืื, ืกืฒึท ืืขืจ ืคืจืื ื ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืฉืื
ืืื ืืื ืื ืืจืึธืืข ืืืคึผื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทืืคื ืฆืืืื ืืึธืก ืืขืื ื ืึธืจ ืืื ืื ืืืืื, ืืึธืื ืืืืขืจ-
ืืขืจืืกื ืืืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืกืคืจืขืื ืื ืืืขืจ ืืืืืืืืขืจื ืฐืฒึทื ืืงืืจืื ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื
ืืื ืฐืึธืืืฑื ืืื ืฐื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืืฆืืื ื ืคืื ืขื ืึธื ืืืื. ืืื ืื ืืฒืขืจ ื ืื-
ืืืืืขืจืก ืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืงืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืืื ื ืึธืืืืึธื ืคืื ืขื ืึธื
ืืืื, ืืึธื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืืฑืกืืขืืึธื ืื ืืจืืื, ืืื ืืึธืก ืืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืืฉื ืืขืขื ืืืงื
ืฆืืืื, ืืื ืฐื ืคืื ืืื ืืืื ืคืืจืฉืฐืื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืคืจืึทืขืจ ืฆืื ืคืจืืขื
ืืื ืืขืจื ืึธื ืฉืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืืืืืืขืจืก ืฐืฒึทื:
.
-- ืคืข! ืก'ืืื ื ืืึทืขืกืข ืืฒึทืกืข, ืืขืจื ืืืจ! ื ืคึผืืกืงืืื ืขืจ ืืืืกืขืง! ืืืืขืจ:ืืืืขืจ ื ืคืืกืงืืื ืขืจ
ืืืืกืขืง!
ืืขืจ ืคืจืื ื ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืฉืื ืืื ืืื ืื ืืจืึธืืข ืืืคึผื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืึธื ืืืฉ, ืคืืจ-
ืืืืื ื ืคืืก ืืืืขืจ ื ืคืืก ืืื, ืฉืคึผืืื ืืืง ืืื ืืืื ืืื ืขื ืืึธืืืขื ืขื ืงืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื
ืืคื ืืฉืืืขื (ืืืื ื ืฐืฒึทืก, ืฐื ืื ืฉืื), ืืึธื ืขืจ ืฆืืืขืืึทืืงืขื, ืื ืกืืื ืืืงืข ื ืืืขืกืข ืืฒึทืกืข
ืืื ื ืคึผืืืงืืื ืขืจ ืืืืกืขืง!..
ืกืึธืจืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจืคืื ื ืืฉื ืืจืื ืืขืจ ืืฃ ื ืืึธืจ ืืคืืืข, ืื ืก'ืืื ื ืืึทืขืกืข ืืฒึทืกืข ืืื
ื ืคึผืืกืงืืื ืขืจ ืืืืกืขืง -- ืืึธืก ืืืืืกื ืื ืืืืื ืืืื ืืื, ืืื ืืขืจืคืืจ ืืขื ืื ืื ืืืงืข, ืืข ืืึธื
ืืื ืฉืืึธืคื, ืืข ืืึธื ืขืคึทึผืขืก ืืขื ืืึธื, ืืข ืืึธื ืื ืจืืืขืืืขื ืคืื ืขื ืืืืืืืง! ืขืก ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืฃ ืืืจ ืื ืืืืืืืง, ื ืืืืื! ืืื ื ืงืืื ืคืื ืคืจืืฉืข ืืจืขืจื ืขืคื ื ืึดืื ืืืฃ ืื ืืืจ ืืึธืจ
ืืืืขืจืื ืฒึทืก,
-- ื ืืฉื ืืฃ ืืฒึทื, ืืฃ ืืื ืื ืืืขืืขื, ืืฃ ืงืึธืืฒืึดืกืจืึธืขื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืื ืืืืืืืง... --
ืืืื ืืืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืฉืขืฃ ืืื ืจืืคื ืฆืื ืืืฃ ืืืข ,ืืึธื ืื', ืื ืืื ืืื ืื ืืืืืขืืก, ืืื ืืื ืื
ืืืืขืจ ื ื ืฒึทืก, ืื ืืข ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืืืขืจ ืืืืืืืืขืจ ืฉืืคึผืืจืึธ ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืื ืืข ืืื
ืืื ืืืืฉืขื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืืจืืขื ืึธื ืืขื ืฐืึธืืึธืืืข ืืฉืืืืจืื ืกืงื!.. ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืืจ
ืืขืจืืฃ?
ืกืึทืจืข ืฉืืคึผืืจืึท ืืื ืืืืขืจืืฉื, ืืขืขื ืืืง, ืฐื ืืขืจ ืฉืขืฃ ืืื ืื ื ืึธื ืื ืืื ืื ืคืจืืงืืืืฉืืงืขืก
ืืืข ืืื ืืคืืืข ืื ืงืื ืื, ืืืืื-ืคืจืขืืืข ืืขื ืืฉื, ืืึธื ื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืื ืืืข ืืื ืืืื ืืืฉืืฉืข
ืืื ืืข ืจืขืื ืืื ืืข ืจืขืื ืืืข ืฐืขืื ืืืื ืืื, ืืืข ืฐืขืื ืืืจ ืืืืืืืง. ื ืึธืจ ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื
ืืึธื ืืื ืขืก ืืคืืืข ืจืืจื ืคืื ืขื ืึธืจื, ืืืคื, ืืืื, ืฉืจืฒึทืขื, ืจืืืขืืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ,
ืืืื! ืืืขืจืืืข, ืื ืืขื, ืคืืจืงืขืจื, ืื ืื ืืืื ืืึธืก ืืึธืจ ืืฐืขืง ืืื ืืขืจ ืืื ื.. ืื ืืขืจืข ืคืื
ืื ืืืื ืืื ืืึธืจ ืืืืก ืืฃ ืืขื ืืื ืฆื ืืืืกืขืง: ,ืืืืืืืื -- ืืืืืึธืื!" ืืึธืื ืืืื ืขืจ, ืืื ืืขืจ
ืื ืืขืจืขืจ ืฉืคึผืืื ืืื ืืืืขืจ: ,ืจืขืฉืึธืึดื, ื ืื ืงืืื ืืืืืึธืื!". ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืึธืื' -- ืฉืจืฒึทื
ืืืืืขืจ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ื ืืขืืขืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืฐืื ื ืื ื ืึธืืืขืื: ,ืจืขืฉืึทืึดื, ื ืื ืงืืื
ืืืืืึธืื!"... ืืขืจ ืฉืจืฒื: ,ืืืืืึธื!"' ืืขืจ ืฉืจืฒึทื: ,ืจืขืฉืึธืึดื!' -- ืึธืืขืจ ืืืจ ืฐืึธืก ืงืืื ืืจืืก
ืืขืจืคืื?.. ืืื ืกืึธืจืข ืคืืื ืฆื ืืื ืฐืืืขืจ ืืื ื ืืขืฐืืื: , ืืืืืื, ืืึดืืืฉืข ืงืื ืืขืจ, ืืึธื ืจืืืืึทื ืขืก!
ืจืืืขืฐืืขื!" ืืึธืื ืืขื ืื ื ืื ืฐืืืื ืขื ืืื ืืข ืจืขืื ืืืจ ืืืืก ืืึธืก ืืืจืฅ, ืื ืื ืืื ื ืืึดืืขื ืข ืืื ืื
ืคืืจืฉืืืื ื ืื, ืื ืก'ืืื ืืึทืจ ืืื ืืื ืฆื ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื, ืก'ืืื ื ืืฉื ืืืขืจื, ืืืจ ืืึธืื ืืึธืื ืึธื ืืึธืก-ืึธ!
(ืืข ืืืฐืฒึทืื ืืืจ ืืื ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืขื ืฐืขืจื). ื ืืฉื ืืขืจ ืืขืจ ืืืืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืื ืื,
ืืึดืื, ืืืืฉืขื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื, ืื ืืืจ ืืึธื ื ืฉืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืืขืคืึทื ืขื ืืื
ืคืึธื ืึธืืจืืคื ืืื ืกืืืขืืืืึธืืจืืคื. ืื-ืืืืื.
-- ืคืึธืืื ืืฉืข ืืื, ืืืืื, ืืืื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืจืืึธืง, -- ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืืื ืืขืจ ืฉืขืฃ
ืืื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืืืจื ืืฒึทื ืข ืงืฒึทืืขืืืงืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืงืข ืฆืืืื ืืขื ื ืึธืืืืึธื ืึธื
ืืขืืึธื, -- ืืืืื! ืืืจ ืืึธืื, ืืขืจื ืืืจ, ืืึธืจ ืงืืื ืืขืกืืจืื ื ืื ืืึธืื, ืกืืื ืืืึธืืข, ืกืืื ืืืืืขืง,
ืก'ืืื ื ืฉืืืก, ืก'ืฐืขื ืืขืจืคืื ืืึธืจื ืื ืืฒึทื. ืก'ืืื ื ืืขืืขืืืขืจ ืฆื ืืขืจืฃ ืืข ืงืขื ืืฒึทืขืจ ืืื, ืืข
ืงืขื ืืฒึทืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืืื ืฐืืืก? ืืืจ ืืืื, ืื ื ืื ื ืึธืจ ื ืืขื ืืฉื, ื ืคืืื ืืึธืื ืืฒ ื ืื ืื-
ืืฉืขืคึผืขื! ืก/ืืื ื ืึธืจ ื ืฉืคึผืื, ื ืืืืื ืืฆืืข ืคืื ืื ืืฉืึทืจื ืขืกืึธืืืื ืืงืขืก... ืก'ืืื ืื ื ืื ืืขืจืึธืื,
ืคืืจืฉืืืื ืืืจ ืืื, ืืฒึทื ืืืงื ืคึผืืืกืขื ืืืื ืคึผืึทืืจืึธื, ืืืื ืขื ืืื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืฒ ืึธืคึผืืขืจืึธืื
ืืืฆื... ื ืึทืจ ืืืึธืืข! ืฉืขืงืขืจ ืืืื ื ืืฉื! ืก'ืืขื ืืึธืจื ืื ืืฒึทื. ืืึธืจื ืื! ืืข ืฐืขื ืืฒ ืืฑืืกืคืจืขืื
ืืื ืืข ืฐืขื ืืื ืึธืคึผืืึธืื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื. ืืื! ืืื ืืืฅ ืืฒึทื ืึธืจืขื, ืื ืกืฉืืขื ืืึธืจื ืื ืืฒึทื... ื ืืฉื
ืืขืจ ืืขืจ ืืืืึธืืขื! ืืขืจ ืืืืึธืืขื ืคืืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืึธืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืฐืขืื.. ืืขืจ ืืืืึธืืขื ืืื
ืขืจืืขืจ ืคืื ืืืฆืืื ื!..
ืืึธืืฉ ื ืขืื ืืืจ ืืจืึธืคึผ ืืขื ืงืึธืคึผ, ืคืืจืฉืืืื ื ืื ืกืึธืจืข, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืึธืืขื ืขืจืืขืจ
ืคืื ืืืจ ืืืืืืืง? ืื ืืื ืื ืืืืื ืืขื ืืืืึธืืขื, ืื ื ืขืื ืืขื ืืืืึธืืขื ืืฃ ืืื... ืืื ืืึธื ืืขื
ืืืจ ืืืืงืขืจื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ!.. ืืื ืื ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืฆื ืืืื ืขื ืืื ืฆื ืงืืึธืื ืืื
ืฆื ืืึธืืขืจื ืืื ืฆื ืืจืขืื ืื ืืขื ื ืืื ืฆื ืืืืคื ืคืื ืืืื ืขื ืฆืื ืื ืืขืจื ืืืื ืืืืกืึธืฐืืขืก, ืืขืื
ืจืืืืื, ืจืฒึทืกื ืงืฐืึธืจืื, ืืฒึทื ืืฒืื ืื ืืืขืื. ืื ืืึธื ืืืื ืืืืื? ืื ืงืึธื ืื ืืืื ืืืืื? ืื ืฐืขื
ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืืื ืงืืคืขืงืื! ืืื ืืขืจ ืฉืขืืื ืืืืืืข ืืจืฒึทื ืฐืขื ืื ืืฒึทื ืืฒื!
-- ืืึธื, ืืึธื, ืืึธื! ืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทืืกืื, ืืึธื?
ืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืืงืข ื ืืขืจืืืจืขืืืืงืขืจ. ืขืจ ืฐืขื ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืืึดืืืฉืข ืืจืขืจื ืืึธืื,
ืืึทืืืืข, ืคืืจืืืืจื ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืจืึธืคึผืืขืงืืงื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืฆืขืื ืืื ืืึธื ืคืืจ-
ื ืืืขื ืืื ืขื ืงืึธื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึธืจืขืืขืจ ืืขืจืฉืืึธืืขื ืขืจ ืคืจืื ืืื ืืึธื ืื ืืืคืืขืจืืื ืืึธืจ
ืืื ืืืื, ืฐื ืืืจ ืฐืขืื ืืึธืก ื ืืื ืืจืืืกืืขื ืืืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขื ืืื ืื ื ืึทืขื ืืข ืงืืคึผืืืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืจืึทืืื.
43
ืืึธืก ืืืืืืืืืคืืคืฆืืงืกืืข ืงืืคึผืืื
ืกืืึธืืงืข ืื ืืืืืขืก
ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืขื ืืืืืขืงืขืจื ืกืืึธืืงืขื. ืืื ืงืึธืฐืขื, ืืฃ ืื ืืืืฐืืึธืืืฉืืง ืืึธื ืืขื
ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืคืืจื, ืืื ื ืืฉื ืืืืื, ื ืึธืจ ืืื ื ืืึธืจืึธืืึธืฐืึธื. ืกืึธืจืข, ืื ืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืืจ
ืงืื ื ืืื ื ืืึธืจืึธืืึทืฐืึธื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ, ืื ืื ืฉืืื ืฉืืจ ื ืืฉื ืืขืฉืืึธืจืื.
-- ืกืืึธืืขื ืื! ืกืืึธืืขืืฉืงืข! ืกืืึธืืขื ืืื ืืฉืืงื! ืืืจ ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืฒื ืขืจ! ืฐืึผ ืืฉืข ืืื ืืขืจ ืื"
ืืข? ืฐื ืืื ืืขืื? ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื?
ื ืึธื ืืขืื ืฐืึธืจื ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืงืืฉ ืึธืืขืจ ืืื ืืขืงื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืื
ืืืืื ืืจืฒึทื. ืืึธืก ืงืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืืกื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืก ืืขื ื:
-- ื ื, ืืขื ืื ืฉืืื, ืืืืข, ืืึธื ืืื ืึทืคึผ, ืืื, ืื ืฐืขืกื ืืื ืืขืจืฉืืืงืฑ
ืืื ืกืืึธืืงืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืข, ืืึธืืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืืจื ืืื ืฐึทืึธืืฐื ืืข
ืืึธื ืืื ืืขื ืจืืื ืืื ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึทื ืืขืืึธืื. ืืืฆืืื ื ืืึธื
ืืืจ ืกืืึธืืงืข ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืขืืืื ืืื ืื ืืขื ื ืืฒืกืืฒึทืกืข ืฐื ืื ืืืืขืจ.
ืื ืืข ืืึธื ืื ืืืคืืขืืขืฆื, -- ืืขืจืฆืืืื ืกืืึธืืงืข ื ืืกืื ืฐืขื ืืคืืึธืขืก, -- ืืึธื ืืขื ืืฒ
ืืืคืืขืืขืฆื ืืฃ ืืจืฒึท ืคืืจื: ืืขื ืืืื ืืืืื ืืขืจ, ืืขื ืงืืืจืืืจืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืื
ืืขืืื ืืืืื ืืขืจ ืืฃ ื ืคืืจ. ืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืืข ืืจืืงื, ืืื ืืขืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืฑื ื ืึธื.
ืืื ืขืจ ืืื ืฆืืืื ืึธืงืึธืืึธืืึธืืฉื ืืงืขืก ืืึธื ืืขื ืืืืขืฆื ืืงืขืื, ืืื ืึธื ืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืคืึธืจื
ืืื ืืขืคืึธืจื, ืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืคืึธืจื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืืื ืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืื
ืืืืฐืืึธืืืฉืืง, ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืึทืงืึทืืึทืืึธืืฉื ืืง ืืึธืื ืืื ืืืคืืขืืขืฆื ืืคื ืืืฐืืึทืืืฉืืง, ืืื ืืขืจ
ืื ืืขืจืขืจ ืึทืงืึธืืึธืืึธืืฉื ืืง ืืื ืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืืข ืืจืืื, ืืื ืื ืฉืฐืขืกืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืง-
ืืขืคืึธืจื ืืื ืืืื ืืฒึทื, ืืื ืขืจ ืืืื ืขืจืฉืื ืึธืงืึธืืึธืืึธืืฉื ืืง ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ
ืืฒึทื, ืืื ืืข ืืื ืืืืืขืจ ืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืคืึทืจื, ืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืคืึธืจื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืจืืื
ืฆื ืคืืจื ืฆื ื ืืจืืืกื ืืืืขืจ, ืืืืฒึทืื ืืื ื ืกืื ืืืืืขืจื ืก, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืื
ื ืืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ื ืืื ืืขืจ ืืื ืง, ื ืืืืืข, ื ืึธืจ ื
ืืืจืืข, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืึทืื ืืืื ืขื ืืืืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒืื
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืง, ืืื ืืขืืืืกื ืฉืืึธืคื. ื ืึธืจ ืฐื ืงืึธื ืืขื ืฉืืึธืคื ืึธื ืงืืฉื ืก? ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืง ืืื ืขืขืืขืื ืืื ืืขืืขืื, ืืขืืขืื ืืื ืืขืืขืื, ืืืื ืืื ื, ืืื
ืขืจ ืืื ืืคึผืึทื ืขื ืื ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื, ืฐืึธืจืขื ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื, ืืื ืฉืืื ืืขืฐืืขื ืืจืืืกืขืจ
ืืึธื, ืืื ืืขืื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืึทืงืึธืืึธืืึธืืฉื ืืง, ืฉืืื ื ืืฉื ืืขื ืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืื ืืขืจืขืจ, ืื
ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืื ื ืืจืืืกื ืืืืืขืจ ืืืื ืงืืืกืขืจืก ืคึผืึธืจืืจืขื. ืืึธืจื
ืืื ืืขืืขืกื ืืืื ืขืจ ืืื ืืจืืืกืข ืฐืึธื ืฆืขืก ืืื ืืื ืขืคึผืึธืืขืื ืืื ืืืื ืขืจ ืืึธืจ ืึธื ืฐืึธื ืฆืขืก, ื ืึธืจ ืืื
ื ืืจืืืกื ืืฉืื ืืคื ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืฉืึทืงืื ืืื, ืืขืฉืืก ืขืจ ืฉืจืฒึทืื. ืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืื ืขืคึผืึธืืขืื, ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืคืจืขืื, ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืฉืื, ืืึธื ืคืืจืฉืจืืื ืืื-
ืืขืืก ืฐืึธืจื, ืืื ืื ืืืืืขืืก ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืจืฉืจืฒึทืื, ืฉืึธืงืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืฉืื. ืืื
ืืืืกืืขืคืจืขืื ืืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืคืื ืืืฆืืื ื, ืืืืืฑื ืขืจ ืืฒืกื, ืืื ืฐืืืคื ืขืจ ืืื ืืื, ืืื ืืึผ
ืขืจ ืืขืจื ื, ืืื ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืืืกื, ืืื ืฐื ืื ืืืืข ืืืืกื, ืืื ืื ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืืืจ-
ืืืจืื ื, ืืืฆืืื ื, ืืืฆืืื ื. ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืกืคืจืขืื, ืฆื ืงืขื ืขืจ ืงืืจืืืื
ืืขื, ืืื ืืืจ ืืื, ืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืืึธืืงืขื ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืขืงืขื ื, ืืื ืืึธืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฉืคึผืืื
ืืื ืฐืึทืืึธืืงืขื, ืืื ืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื ืืื ืฆื ืคืืขืื ืฐืึธืืึธื-
ืงืข ืงืืืขื ืืืึธื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืข ืึทืืขืจ ืื ืืืืข ืืขืืขืื ืขืกื
ืึธืืขืจ ืืจืื ืงืขื ืึธืืขืจ ื ืฉืคึผืืืื, ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื ืืืขืืืข ืืึทืื.
-- ื ื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืขืืึธื ื? -- ืคืจืขืื ืืื ืื ืืืืขืจ, ืืจืขืื ืื ืืขื ื ืืื ืืื ืืฉื
ืืื ืืขืฉืืกืืฒึทืกืข ืืื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืงืื ื ืืึธืก ืืื, ืจืขืื ืฐื ืื ืืืืขืจ, ืืขืจ ืืืืข ืืื
ืื ืืืื ืขืจ!..
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธืื? -- ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืกืืึธืืงืข ืืื ืงืืื ืืื ืื ืืขื ื, -- ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืืึธืื ืืขื ืืื ืฆื ืขืืขืก: ืฐืึธืืืื ืืื ืืืืก, ืืื ืฐืืืคื ืืึธืจ ืืื ืืื ืืื, ืืื ืฐืึผ ืืื ืืขืจื
ืืื ืื ืงืืจืืืืืข ืืื ืืืจ ืืื ืงืขื ืืื ืืื ืฅ ืืื, ืืื ืฐืึธืืึธืืงืขื ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืืื ืืขืงืขื ื,
ืืขืืืขื ืืืืืืืจืื, ื ืึธืจ ืืื ืฉืืื ืื ืืฒื ืืื ืืื ืงืืืขืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืขื, ืืื ืฉืคึผืืื ืคืืขืื ืืื
ืืื ืคืขืจืืืขื ืืื ืืื ืืืืืฉ. ืืื ืืึธืก ?ืขืฆืืข ืืึธื ืืึธื ื ืืืจ ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืืจืื ืคืืจ
4
ืคึผืืจืื:ืฆืฒึทื, ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืื ืฐืึธืืึธืืงืข ืืืื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืขื, ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื
ืืื ืงืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืขื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืืขืจ ืคืื ืืืข, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืืขืจื ื... ื ื, ืืึธืื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืกืคืจืขืื, ืฉืืื ืืคื ืงืืืจืืืจืื ื, ืฐื ืืื ืฐืึธืก
ืืื ืืขื.
-- ื ืืื ื?
-- ืขื, ืืึธืจื ืืฉื. ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืขืืขืก, ืื ืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื ืืึธื ืืื
ืืืื ื ืืฉื ืืขืงืขื ื, ืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืขืจื ื, ืฐืขื ื ืื ืืื ืฐืึทืื ืืขืืขื
ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทื ืฉืฐืขืกืืขืจ, ืื ืื ืงืืจืืืืืขื ืืื ืคืืจืื ื ืฉืืืืขืฆื, ืฐืึธืก ืืข ืจืืคื ืืื ืฐืึธืืึธืืงืข,
ืืึธื ืขืจ ื ืฉืืืคืืืื, ืฐืึธืก ืื ืขืจ ืฉืืงืขืจื ืืื ืึธื, ืืืจืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืฉืืึธืื ืืื. ืืื ืื
ืืขืจ ืฐืึธืืึธืืงืข ืืขืจื ื ืืื ืฉืงืึธืืข, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื, ืฐืขืจ ืกืืึธื ืืื ืืืื ืื ืืืจืึธืงื --
ืืืฆืืื ื, ืืืฆืืื ื. ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธืืืื ืืื ืืื ืื ืฉืฐืขืกืืขืจ ืืึธืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืงืฐืืืจืืืจืื ื
ืคืื ืืขื ืฐืึทืืึธืืงืขื, ืฐืึธืก ืฐืื ืืขืจื ืขื ืืื ืืึธื ื ืื, ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืืจืึธืงื,
ืืื ืืฒึทื ืฉืืืคืืืืข ืฉืืึธืื ืืื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื ืึธื ืืขืืืืื ืืจืฒึทื ืฆืืืฒื ืืืื ืืืื ืืื
ืืื ืื ืืืจืึธืงื...
-- ืืึธืก ืืื ืืึธืจ!
-- ืฐืึธืก ื ืึธื ืืึธืกืื ืืขืฐืึธืื? ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืขื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืกืคืจืขืื ืฉืืื ืฐืขืื ืงืืืืจ-
ืืืจืื ื ื ืึทืืืืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื ืฐืขืื ืฐืึธืืึธืืงืขื?
-- ื ื, ื ื?
-- ื ื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืงืืจืื, ืืขื ืืื ืฆื ืขืืขืก, ืื ืืขืจ ืงืฐืืจืืืจืื ื ืืึธื ืืฒืืขืจ
ืืขืืืืื ืฐืึธืืึธืืงืขื, ืื ืขืจ ืืื ื ืฐืืื ืฉืืืืขืฆื ืืื ืื ืขืจ ืืึธื ื ืืึดืืืฉ ืงืขืคึผื ืืฃ ืืื..
ืกืึธืจืข, ืฐื ืื ืืื ื ืืฉื ืืขืฐืขื ืคืืจืืึธืจืื ืืื ืคืืจืฐืืืกื, ืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืืืื,
ืื ืืึธื ื ืืฉื ื ืฉืืืืื ืืึธื;
-- ืึธื ืืืื ืขืืงืข ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืึธืกืื ืื ืืขืืึธืื: ,ื ืืึดืืืฉ ืงืขืคึผื"ื
-- ืฐืึธืก ืืฉืข? ืืื ืฐืขื ืืืืกืืจืืืื ืคืื ืขื ืงืึธืคึผ? -- ืืึธืื ืกืืึธืืงืข ืืื ืืืืืขืก, ืฐื ืืขืจ
ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ. -- ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืกืคืจืขืื, ืฐืขืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืืจืื"
ืจืื ื ืืขืกืืืืขื ืืืื ืืืื ืขืจืขืฐืคึผืฒืืกืขื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธื ืืื ืคึผืึธืืจืืื, ืืึธืจื, ืฐืึผ
ืืข ืืืงื ืืืฆืข? ืืื ืืื ืกืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืขืืขืกื?
-- ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืืขืกื? -- ืืืคึผื ืืื ืืืฃ ืกืึธืจืข ืคืืจืืืื ืืขืจื.
-- ืืืฆืืื ื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืกืืขืคืจืขืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืฆืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืฒืก,
ืืขื ืืื ืฆื ืขืืขืก: ืื ืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื ืืึธื ืืื ืกืืืืขื ืืืื ืืืื, ืืึธื ืืื, ืืึธืก ืฐืฒืก ืืื
ื ืืฉื, ืืื ืื ืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื ืืื ืืขืฐืขื, ืืึธื ืืื, ืืื ืคึผืึธืืจืืื, ืืขืืึธืืคื ืืงืืงื ืืืฆืข, ืืึธืก
ืฐืฒืก ืืื, ืืื ืคึผืืืกืขื ืฆืื ืกืืืขืจ, ืืึธื ืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืขืืขืกื ื ืกืื ืืืืข ืืืื. ืืืจ ืืึธืื
ืืขืืขืกื, ืืึธื ืืื, ืืืฆืข, ืืึธืจืืืจ ืืื ืืืจืืืกืขืก, ืืื ืงืืจืืึธืคืืืขืก, ืืื ืืฒืขืจ, ืืื ืคืืฉ, ืืื
ืคืืืืฉ, ืืื ืืืืงืขืก, ืืื ืงื ืืืืืืขื, ืืื ืืจืขืืืืขื...
ื ืืื, ืกืึธืจืข ืงืึธื ืืื ื ืืฉื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืืคึผื ืืจืื ืืึธืก ืงืื ื ืงืืฉื ืืื ืืืืืื: ,ืืืจ
ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจ ืืฒึทื ืคึผืืกืงื"
ืกืืึธืืงืข, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืื ืืืืื ืืืื ืฆืืคืจืืื ืืื ืืื, ืฐื ืฉืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื. ืขืจ ืืขืจ"
ืืึธื ื ืืื ืืืขืืึธื ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืึธืื ืืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืขืก ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืข, ืื
ืืึธื ืฐืืกื;
-- ืฉื! ืืฒึทื ื ืืึธื ืืื ืืืจ ืคืืจืืขืกื ืืขืจืฆืืืื, ืืืืข, ืคืื ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ืื ืืืจ
ืืขืคืจืขืื.
-- ืคืื ืืืื, ืืืื ืืื ืืืจ? -- ืคืจืขืื ืกืึธืจืข ืืื ืฉืจืขืง.
-- ืืึธ, ืคืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืขืืึธื ืคึผืืืกืขื ืึธืืขืจ ืขืจืขืฐ-ืคึผืฒืืกืขื ืืืื ืืืื?
-- ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืืืื? -- ืคืจืขืื ืกืึธืจืข ืืื ืืจืขืื ืื ืืขื ื.
-- ืืื ืืืืืก ืฐืึทืกืขืจ ืืืื? ืืื ืคืจืขื ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืืืื, -- ืืืื ืกืืึธืืงืข ืืื ืฆืขื ืขืื
ืื ืืขื ื ืฐืื ืื ืืืืขืจ.
-- ื ื, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืกืื ืื ืืขืืึธืื?
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืื? ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืฐืืืก ื ืื ืคืื ืงืืื ืืืื.
-- ื ื, ืืื ืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืึธืื?
-- ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธืื? ืืึธื ืงืืื ืืืืจืข ื ืืฉื, ืืึธืื ืืฒ ืฆื ืืืจ, ืืขืจืฆืฒื, ืืขืจืฆืื, ืืืจ
ืืืขืื ืงืืื ืขื ื ืืฉื ืืฑืกืืึธืื.
-- ื , ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืกืื ืืื ืืขืืึธืื?
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืื? ืืื ืฐืฒืก ื ืืฉื, ืืึธื ืืื, ืคืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื.
45
-- ื ื, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื?
ืกืืึธืืงืข ืืฐืืขืจื ืฉืืื ืืื ืงืืก, ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ, ืืื ืืืขืื ืืื ืขืจ ื ืขืืขื ืืื ืืขืจืืง.
ืขืจ ืืึธื ืคืื ื ืขืืื ืืคืืขืจื ืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืื ื ืืฉื ืืขืืื. ืฆืขืฉืจืฒึทื ืขืจ ืืื, ืฐื ืืฒึทื ืืืืข
ืฉืจืฒึทื, ืื ืขืจ ืืืขืจื ืืื ืงืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืืข:
-- ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื! ืืึธืกืื ืืขืืึธืื! ื ืืฒึทืกืข ืึธื ืื ืขืง! ืืื ืืื ืฐืฑื ืืึธืจ ืขืกื
-- ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืืึธืื! -- ืืื ืืื ืกืึธืจืข ื ืืืคึผ ืืื ืืืืคื ืฆื ืืขืจ ืฉืืคืข ืืื
ืขืคึผืขืก ืขืกื ืืขื ืงืื ื. ืงืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืึธืฐืื, ืฐืฒืกื ืฉืื ืกืึธืจืข ืืึธืจื ืืฉื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื
ืืึธื: ืฆื ืื ืืึธื ืืขืื ืคืจืึทืขืจ ืืขื ืงืื ื ืขืกื? ืฆื ืื ืืึธื ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืืื ืงืขื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืคืจืฒึทื? ืฆื ืื ืืึธื ืืื ืืึธืจืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืืฉืืึธ? ืืื ืงืืื
ืฐืึธืก ืื ืจืขืื ืืจืืืก:
-- ืืื ืฐืึผ ืืื ืืขืื? ืืื ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื? ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขื ื ืืืึธ ื ืึธื? -- ืคืจืขืื ืืึธืฐืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืื. --
ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืื ื ืืื ืืขืจืืืื...
ืื ืืฐืฒืืจืข! ืืึทืฐืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืคื ืืืืื ืืื ืคืจืืืืขืืขืจ, ืืื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืืืฒึทื
ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืื ืื ืืืืืืืข ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืข ืืกืืจืข, ืืื ื ืืฉื ืืืื ืืืืข ืืกืืจืข,
ืขืึทืจ ื ืกืื ืืืืข ืืกืืจืขืก.. ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืืฉืืึธ, -- ืืึธืก ืืึธื ืืื
ืืขื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื!
ืืื ืกืึธืจืข ืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืืื ืงื ืืึธื ืืื ืืืจืฆื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ืืื ืืึธืืฉ ืฆืืจืืงืืขืงืื
ืืขื ืืืื ืคืจืืืืขื... ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืจืืืึธืจืื ืื ืืึธื
ืืขืืื? ืฆื ืื ืืึธื ืืื ืืืืกืคืจืขืื ืคืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืื?..
ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืฆืืคืื ื ืืฉื ืืจืืืื. ืขืจ ืืืืฉื ืืื ืื ืื ืืขื ื, ืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื, ืืืฒึทื
ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืงืืืขื ืคืื ื ืกืจืืืคืข, ืึธืืขืจ ืคืื ืขื ืืฒืืืืงื ืึธืจื, ืคืื ื ืืขืฐืฒึทืข..
| -- ื ื, ื ื ืืื! ื ื, ื ืคืจืืืึธืจืื! ื ื ืืืจ ืืื ืืื ืฉืืืง! ื ืืึธืืึธืืงืข! ื ืืฉืืืืจืื ืกืงื!
ืืคืืืข ื ืืฉื ืืขืืึทืืขืื!
ืืื ืืึธืฐืื ืืืืื ืึธื ืฆื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืืื..
ื ื, ื ื ืืื! ื ื, ื ืคืจืืืึธืจืื!'... ืก'ืืื ื ืึธืจ ื ืฉืึธื, ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ื ืึธื ื ืืฉืืึธ ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ
ืงืืืืจืืืจืื ื ืืื ื ืึธื ื ืืฉืืึธ. ืื ืืึธืื ืืฒึทื, ืฐืึธืื ืขืจ ืขืก ืืืฆืืื ื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืคืจืืืื
ืืื ืืขืืจืืืขืก. ืืื ืื ืืืื, ืืืื ืขืจ ืขืก ืืขืงืืฆืขืจ. ืขืจ ืืขืจืฆืืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืืคึผื ืืื ืืืฃ ืืืฅ
ืืื ืื, ืจืฒึทืกื ืืืืขืจ, ืืื ื ืงืืง ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ -- ืืื ืืขืจืฆืืืื ืฐืฒึทืืขืจ.
ืืึธืก ืืื-ืืื-ืคืืคืฆืืงืกืืข ืงืืคึผืืื
ืืึธืฐืื ืฉืืคึผืืจืึธ --ื ืืขืื
ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื, -- ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืฉืืคึผืืจืึท ืืืืื ืืื
ืืข ืืขื ืืื ืืืืืื (ืคืืจ ืืืขืืขื ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืืึธ ืืืจืืืขื? ืคืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื?), -- ืืึธื ืขืก ืืื ืืืื
ืืขืืจื, ืฐื ืืขืจ ืคืืจืืืึธืจืืงืขืจ ืฉื ืื, ืืคืืืข ืืฃ ืึธื ืืืืืคืื ืืืื ื ืืฉื! ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื,
ืืึธืื ืขืจ, ืื ืกืืื ืืึธืจื ืื, ืก'ืืื ืืืืืขืง, ืกืฉืื ืืืึธืืข ืฉืขืืขืืืึธืืข, ื ืื ืฐืขืจื ื ืฉืึธืก ืคึผืื-
ืฐืืขืจ, , ืืึธืืกื ืืึธืื, ืืคืืืข ื ืฉืืขืง ืืืืขืง!"
ืืืจ ืืขืืขื ืงืขื ื ืึธื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืึธืืืกืง", ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืขืจืขืฐ-ืคึผืฒืืกืขื, ืืื ืื ืืื ืฆืข
ืฆืฒึทื ื ืึธื ืืขื, ืื ืฉืืคึผืืจืึธ ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืฐื ื ืืขืื, ืฐื ืื ืขืืขืกืขืจ ืืขืื. ืฐืึธืจืขื ืืึธืฐืื
ืฉืืคึผืืจืึธ ืืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืืจ ืืื, ืืื ืืฒึทื ืืื ื, ืื ืืฒึทื ื ืืื ื ืืฉื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืึธื: ืืืึธื
ืืื ืืขืฐืขื ื ืืื ืืขืคืงืขืจ ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืึธ ,ื ืืืงืึธื, ืืื ื ืืืฉืคึผืขื, ืืื ืืขืจืขืืืืงืฒึทื, ืืื
ื ืืืืข, ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื -- ืืึธืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืื, ืก'ืืื ืคืึธืจื ื ืืฉื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืึธื, ืฐืึธืก
ืคืืจืฆืฒึทืื..." ืืื ืื ืขืื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืฒึทื ื ,ืืจืืก ื ืขืืืจืืงืืขืจ", ื ืืืืจืฃ ืขืจ ืืืื ื ืื
ืืืืจืข ืืึธืื, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืืจืข ืฆื ืืึธืื, ืื ืขืจ ืฐืืืกื ืื ืืื, ืื ืขืจ ืืื ืจืืื ืฐื
ืงืจืืฉืืึธื?.. ืืึธื ืืขื ืื ืืื ืืืื ืืืืขืฆื ,ืึธืืืกืงื", ืืึธื ืืขื ืืื ,ืืจืขืฉืืขืืืขื" ืืืฆื ืืึทื,
35 46
ืืึธืื ืื ืืืืขืื ืฉืจืฒึทืื ืฆืขืืขืฆืืขืจืืืื, ืืึธืื ืืื ื ืืืื ,ืจืืืืื" ืืื ,ืจืืืืื", -- ืืืขืืขื ืืขืจื
ืขืจ? ,ื ืืฉื ืืขืืขืกื ืงืืื ืงื ืึธืื, ืฐืขื ื ืื ืฉืืขืงื ืคืื ืขื ืืืื".. ืฐืึธืก? ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืืื?
ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืืืื. ืืืื ืืืงืข, ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ, ืืึธื ืืื ืฉืืคึผืืจืึธ ืืข-
ืืึธืื, ืืืืก ืืข ืืึธื ืืื ื ื ืขื ืืขืืขืื ืืคื ,ืืึธืคึผืจืึธืก'. ื ืืฉื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืจืืืกืืืืืื
ืงืืื ืจืขืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืขืคึผืขืก ืึธืืขืจ ืคืืจ ืขืืขืฆื ืืืืจืข ืฆื ืืึธืื, -- ืืืขืจืืืข, ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืืื ืฉืืืจืงืฒึทื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืฐื ืืขืจืขืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืืื ืืื
ืื ืืขื ื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืืืืขืจื ืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืืฉืืืืืงื, ื ืื ืฐื ืืข ืืืฉืืืืืงื
ืืื...
-- ืฐืึธืก ืฐืืื ืืื? -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืฉืจืืขื, ื ืึธื ืืขื ืฐื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืฆื ืฐืืกื,
ืืื ืฐืึธืก ืืืืื ืืืขื ืืข ืืื ืืื ืืืืฉืขื, -- ืืฒึทื ืฐืืื ืืื ืืืคืงืข ื ,ืจืืืืื"? ืืืึธืืข, ืขืก ืฐืขื
ืืฒึทื ื ืื ืืขืจืึธืื! ืขืจืฉืื ืก, ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืจืืืืืื ืื ืืื ืื. ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืืื ืืืืกืืขืืจืืื!
ืืืขืืืฉืืื ืืก, ืืื ืื ืืืืืืจืข ืืฒึทืขืจ ืืืจืืข: ืกืืื ื ืื ืืืึธืืืงืข ืฆืฒึทืื, ืืฒึทื ื ืฐืขื ืืืจ ืืื ื ืื
ืืืืื, ืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืื, ืืื ืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืกืืขื ืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืจ ืฐืขื ืึธื ืฉืจืฒึทืื... ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืฐืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ื ืื ืืฆืื ื. ืืืฆื
ืืื ืืึธ ื ืืืงืึธื ืืื ื ืืืฉืคึผืขืก ืืื ื ืคึผืจืึทืงืืจืึธืจ...
-- ืืึธื ืืืืขืจ ืืขื ืืืงืึธื ืืืื ืคึผืจืึธืงืืจืึธืจ ืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ, -- ืืืงื ืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ื
ืืืื, -- ืื ืืึธื ืืื ืื ืืขืกืขืจ, ืืืขื ืืื ืฐืึผ ืืื ืฐืืืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืฉืึธืื ืก ืฉืืืฃ.
ืืื ืื -- ืฐืึธืืึธืืืข ืืฉืืืืจืื ืกืงื?
-- ืฐืึทืกืขืจืข ืฉืืืื ืื? ืฐืึธืกืขืจืข ืฉืืืฃ-ืืื ืืืขื? -- ืืึธื ืืื ืฉืืคึผืืจืึทึธ ืืฃ ืืื ื ืึธื ืฉืืืจืงืขืจ
ืฆืขืฉืจืืื. -- ืืื ืงืขื ื ืื ืงืืื ืฉืื ืฐืึธืืึธืืงืขืก! ืืื ืืืืืก ื ืื ืคืื ืงืืื ืฉืื ืืฉืืืืจืื ืกืงืืก ืืื
ืืึธืื ืืื ืฆืืจื? ืืืจ ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฆื ืืื ืืืจืืข? -- ืืขืฆื ืืื ืืฒึทื! ืืืจ ืืืืื ืืืจ ืืืื ื
,ืืืขืืึท"? ืืืื! ืืื ืืึธื ืงืืื ืืืืจืข ื ืื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืจืฒื! ืจืืื ืฐื ืืึธืื! ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ื ืึธืืืืึธื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืืืขืจืืืืขืจื ื ืึทื ืฆืขื ืืฑืื ื ืืึธื, ืื ืฐืึธืืึธืืงืข ืืฉืืืืจืื ืกืงืื ืืึธื
ืืื ืงืฒืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ื ืื ืึธื ืืขืงืืงื! ืืื ืืืืืก ื ืึธืจ, ืื ืื ืืืจ ืืื ืืึธ ื ืฉืึธืื, ืฐืึธืก
ืืืืกื ืงืืจืืืข, ืืื ืื ืืขืจ ืงืืจืืืข ืืึธื ืืขืืื ื ืฉืืืฃืืื ืฐืึธืืึธืืงืข.
-- ืืื! ืืืืืกืื ืฉืืื ืืึธ, ืื ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืฐืึธืืึธืืงืข ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื? -- ืฉืืึธืื ืืขื ืืื
ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืขื, ืื ืืึธ ืืึธืื ืืื ืืขืืืคึผื ื ืืขืื.
-- ืืืืืืข ืืืืืก ืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืืกื? -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืฉืืคึผืืจืึท ืืื ื ืืข
ืืขืืืขืจ, -- ื ืืจืืืกืขืจ ืืึดืืขืก? ืืื ืฐืืืก, -- ืืึธืื ืฉืืคึผืืจืึธ, -- ืืื ืฐืฒืก, ืื ืืขืจ ืงืืจืืืข ืืึธื
ืืขืืื ื ืฉืืืฃ ืืื ืฐืึธืืึธืืงืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืืจืืขื ืขืฉืืึธืื; ื ืืฉื ืืืขืืึธื, ื ืึธืจ ืืขืืื,
ืฐืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืื ืึธื ืฉืืงืขืจื. ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืฐืืืก ืืื ืืึธืจื ืืฉื, ืึธืืขืจ ื-ืึธืจืจืื -ืืืฉืืื
ืืึธืฐืื ืฉืืคึผืืจืึธ ืืึธื ืืขืจืืฒึท ื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืฐื ืึธืคึผืืขืฉื ืืื ืืื ื ืืขืกืขืจ,
ืืื ืืื ืืขืฐืืขื ืืืืขืจ, ืื ื ืึธืจ ืฐืฒึทื ืขืจ, ืฉืืคึผืืจืึธ, ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืขื ืืืื ืฉืืจืขื ื, ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืขืืึธืื ืฆืืจื... ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืขืฐืึผืกื, ืืื ื ืืืกื ืืึธื ืขืจ ืฆื ืคืืจืืื ืงืงื
ืืขื ,ืงืืืื ืขื ืฐืขืืจืืง', ืืึธืก ืืืืกื ืืฒึทื ืกืืึธืืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืืืื ืืจืฑืกืืขืคึผืืึทื ืืขื,
ืืขืืึธืื ืขืืืขืืข ืืึธื, ืื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืงืืจืืืืืขืก ืืื ืื ื ืื ืึธื ืืขืงืขืจื ืืึธืจ-
ื ืื ืืื ืื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืฐืึทืืึธืืงืขื ืืคืืืข ื ืืฉื ืืขืงืขื ื. ืืขืงืขื ื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืขืจ, ืกืืึธืืงืข,
ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจ, ืืึธืก ืืืืกื ืืืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื, ืืจืืืึธืจื ืืึธืืกืฒืขืฐืืืฉ ืจืืืื ืึธืืืืืฉ..
ืืื ื ืืืกื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืฆื ืคืืจืืื ืงืขื ืืืงืข ืืขืจ ืงืืจืืืืืขื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืจ ืืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืืข ืืื ืืืืืข ืืขืฐืขื, ืื ืืขืจ ืืื ืฉืืคึผืืจืึธ ืืึธื ืืื ืืื ืืฒืืขืจ ืฐืึทืืึธืืงืขื ืืืงืข
ื ืืฉื ืึธื ืืขืงืขืจื ืืึธืจื ืื ื ืื, ืืื ืก'ืืื ืืขืืืขื, ืื ืฉืืคึผืืจืึธ ืืึธื ืืื ืืคืืืข ื ืืฉื ืืขืงืขื ื.
ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืืฒืืขืจ ืืื ืื ืฉืืคึผืืจืขืืข. ืืื ื ืื ืืฐื ื ืึธื ืื ืฉืืคึผืืจืขืืข -- ืืขืืฒึท
ืืึธืื ืื ืืึธืื? -- ืฐื ืฉืืคึผืืจืึธืก ืงืื ืืขืจ. ืืื ื ืื ืืืื ื ืึธื ืฉืืคึผืืจืึธืก ืงืื ืืขืจ, ืฐื ืืฒืขืจ ืืขืจืขืจ,
.ืึธื ืืึธื ืืึทืืึธืืฒ, ืืฉืึธืจื ืฒึท ืืฉืืืขืง" (ืึธื ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ, ืฉืืืจืฆืขืจ ืึทืื.), ืฐืึธืก ืืึธื ืืข-
ืืขืจื ื ืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืืึธืืงืขื ืืืืืืกื...
ืึธื ืืืื ืืึธืื ืงืืจืืืืืข ืืื ืืืจ ืืื ืืืืจืึธืื ืฉืืคึผืืจืึธืก ืงืืืืจืืืจืื ื, ืืืืขืจ ืฐืึธืืึธืืงืขืก
ืืืืืืกืืืงื ืืขืจืขืจ, ื ืฒึทื ืืืืื, ืืื ืืขืจืืื ืืจืืืกืืขืจืืืขืฐืืขื ืื ืฉืืคึผืืจืึธืก ืืื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ
ืคืื ืื ืืืืืืืง.
ื ืึธื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืฉืืคึผืืจืึธ ืืขืืื ืฆื ืคืืจืืื ืงืขื ืืืงืข ืืขื ืงืืืืจืืืจืื ื ืืืืื. ืืื ื-
ืืขืจ ืจืืืื ืึธืืืืืฉ, ืฐืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืขืจืืขื ื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืื
ื ื ืขื ืืขืืขืื ืฆืื ืืืืกืคืจืขืื, ืืฃ ืฐืขืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ืืจืืืกืืขืงืืงื, ืืึธื ืขืจ ืื ืื ืขืจืฉ-
ืืข ืฆืฐืฒื:ืืจืฒึท ืคืจืืื ืืืื ืืจืืืกืืขืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืืื ืืื, ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื ื, ืื ืืืืขืจ-
ืืฑืคึผื ืืืฉืืืืืงื ืืขื ืืึธ ืืืกืืืืข ืืฒึทื ืืืืขืืึธืก ืฉืืคึผืืจืึธื, ืืึธื ืขืจ ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืืืืจืื, ืืื
ืืข ืฐืขื ืืื ืฉืืขืื ื ืึธื ืคืจืืื, ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืืืขืจ ื ืฐืืืืืงืข ืืขืจืงืืขืจืื ื. ืขืจ ืืึธื
47
ืืขืืึธืื ืฐืืกื ืืขื ืกืืืขืื ื ืกืืืขืืึธืืืืืขื, ืื ืืฑืฑืื ืืข ืืืฉืืืืืงื ืฉืืคึผืืจืึธื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืข ืื ืฒ
ืืืืก ืืื ืืฉืืืืจืื ืกืงืืก ืืืื, ืืฒื ืืขื ืืฃ ื ืคืืืฉื ืฐืขื.. ืฐืขืจ ืืขืจ ืขืืขืกืขืจ ืืขืจืืขืจ ืืื --
ืฐืฒืกื ืขืจ, ืจืืืื ืึธืืืืืฉ, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืงืฒื ืขืจ ื ืื.. ืขืจ ืฐืฒืกื ืขืก ืฉืื ืคืื ืืื ื.. ืขืจ ืืึธื
ืืคืืืข ืืขืฐืึธืื ืืืืื ืคืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ื ืืขืืืื ื ืืื ืงืืึธืจ ืืืื ืื ืืื ืืงืืจืื, ืืึธื ืขืจ
ืึธืคึผืืขืืืืจื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืื ืืฑืกืคืึธืจืฉืื ื ืืืืื ืืจืืฃ ืืคื ืขืืขืกื ืฐืขื. ืืืฆื, ืื ืขืจ ืืขื, ืื
ืขืก ืืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจืืฒึท, ืจืขืื ื ืขืจ, ืื ืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืฆื ืืึธืื ืืืขืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืฒืกื.. ื ืึธืจ
ืฐืึธืก ืืขื? ืืืืืื ืขืจ ืืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ื ืืฉื ืืขืฉืืึธืคื ืืื ืคืืื ืืื ืืืคืืขืจืขืื, ืืขื ืขืจ,
ืืข ืืึธื ืืื ืืขืื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืฉืืึธืคื, ืืืืกืจืืขื ืื ื ืขืจืืื, ืฐืขื ืขืจ ื ืึธืืืขื
ืืื ื ืืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ื ืจืืึดืงื ืืขืืื ืืืคืืขืงื ืืืขืืืก, ืฐืึธืก ืืืข ืฐืขืื ืฉืืืื ืขื.-
ืืขืจ ืกืืืขืืึธืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืคืืขื ืืืขื ืืื ืคืืจืฉืจืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ, ืืึธื ืืื
ืืขืจืืื ื ืืื ื ืึธื ื ืืื ื ืคืืจ ืืฒึทื ืขื. ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืืื ืืขืฉืฒึทื ื ืืื ืื ืืืืื ืืึธืื ืืื
ื ืืืื ืฅ ืืขืืขืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืื ืงืืืจืงืฒึทื ืฆื ืืขื ืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืื
ืคืฒึทื ืืื ืงืืื, ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื ื ืืืคืขื, ืืข ืืึธื ืจืืืื ืึธืืืืืฉื ืึธืคึผืคืืจื ืืื ื ืืืืื"
ืืขืจ ืจืืื ืืืืืขืจื ืืื ืืึธืื ืืขื ืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืืืกืจืืขื, ืฐืืคื ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืืืกื. ืืืื ืขืกื ืืื
ืืจืื ืงืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืื ืืคื ืืขืกืื ืืจื, -- ืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืืืื ืืื ืืขื
ืืื ืื ืืื ื ืื ืฐื ืืื ื ืืขืฐืืื ืืขืื ืืจืขืกืืื ื.. ืืื ืื ืฉืืคึผืืจืึธื ืืึธื ืืขื ื ืึธืจ ืืขื ืืืขื ืื
ืืื ืืขืจืฉืจืืคื, ืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืจืฑืืกืคืึธืจื ืคืื ืฉืืึธื.
-- ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืื ืืืืื ื ืืื ืืขืจืฉืจืืคืื, -- ืืึธื ืฉืืคึผืืจืึธ ืืขืืึธืื ืืื ื ืกืืืืข, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืื ืคืจืฒึท, ืืื ืืื ื ืืืืืขืก, ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืฉ, ืฐื ืขืจ, ืืึธืฐืื ืฉืืคึผืืจืึธ, ืืื ืืื ืืฑื,
ืื ืื ืืื, ืงืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืจืฑืืกืจืฒึทืกื ืคืื ืืืืขืจืข ืืขื ื...
-- ืื ืื ืืขืจืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืฐืฒึทื, -- ืฐืึธืื ืืื ื ืืืกื
ืึธื ืืขืืขืกื ืคืจืึดืขืจ, ืืื ืขืจ ืฐืึทืื ืืขืจืืขืื ืืขืจื ืืึธืก ืืืืข ืฐืึธืจื ,, ืกืืืคึผืฒึทืืืข!"... ืืื ืืึธืก ืืื ื ืึธืจ
ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ื ืืฉืืึธ ืงืืื ืฉืจืขืงื ืืื ืืื ืงืื ืฆืืืขืจื ืืื ืงืืื ืืืืจืข ืืึธืื ืคืืจ
ืคึผืึทืึดืืฆืืข.
-- ืฐืึธืจืขื ืืืืึทื ืขืคืฉืขื, ืืืืืื ืื ืืื ืฐืืืก, ืื ืืื ืืื ืจืฒื, ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืืืจืข ืฆื ืืึธืื? ืฐืึธืก? ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืืื?
-- ืืืื, ืืืื, -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืกืึธืจืข ืืื ืืขืจื ื ืืฉื ืืืฃ ืืืฒึทื ืืื ืืื ืฆื ืงืืงื ืืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืงื ืืงื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ, ืฐื ืืืจ ืฉืืฒืืขืจ ืืื, -- ืืืกื ืืืืืข ืืขืจืขืื, ืฐืึธืก ืืื
ืฆื ืืึธืื? ืืืกื ืืืืืืข ืืขืจืขื?... ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืื ืืฒึทืกืข, ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ื ืึธื ื ืืฉืืึธ? ืืื ืืขืืก
ืงืืืืจืืืจืื ื ืฐืึธืก ืืืื ืืขื ืืืื ืืื ื?
-- ืฐืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืืข ืืืื ืืื? -- ืืึธืื ืืึธืฐืื ืฐื ื ืืขืื ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ
ืงืืืคึผื ืืื ื ืื ืืืื ืืคื ืงืืืืจืืืจืื ื, ืฐื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, -- ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ืืงืืจืื,
ืฐืืขืกืื ืืขื, ืื ืืื ืืื, ืืื ืง ืืึธื, ืืื ื ืืืฒึทืื ืฐืขื. ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืฆืื ืงืืืืจืืืจืื ื,
ืืื ืืืื ื ืืฉืืึท ืฐืึธืก ืืืืขืจืฆืืืจืืืื. ืจืืืื ืึธืืืืืฉ ืืื ื ืืื ืืขืจืืื ืืื ืืืืืข ืืื ื:ืืื-ืืขืืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึทื ื, ืืืืื ืืฉืข ืืืจ, ืคืื ืืึธืจืื ืืืืขืงืืืื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ,ืืืืึธืืืจืืืฉืขืื ืข", ืึธืืขืจ
ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืืฆื ืืืืืืจืื ืืื ืคืืจืขืื ืืื ืฐืขืื ื ืขืืืืงืข ืืขื, ืืคื ืืืื ื ืืืจืื..
-- ืืึธ, ืึธืืขืจ ืืขืื, ืฐืฒ ืืื ืืืจ ืืื ืฐืื ื!
-- ืฉืืื! ืืืื ืฉืืื ืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืืืกืืืืื? -- ืืืื ืืืจ ืืึธืฐืื ืคืืจ, ืืื ืืืืื ืงืืื ืฐืึธืก
ืขืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฉืืื.
-- ืฐื ืืืื ืกืื? -- ืืึธืื ืขืจ ืฆื ืกืึธืจืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืืืกื ืฉืืื ืืึธืจ ืืื ืื ืื ืืขืจ ืงืึธื, --
ืขืคืฉืขืจ ืฐืึธืื ืืื ื ืืืืฃ ืืขืืขืื ืฆื ืืขืจ ืฉืฐืขืกืืขืจ? ืืึธืืขืจ ืืื ืื ืืึธืจืื?
-- ืืขืฉืืืข ืืื ืื ืืฒึทื ืข ืกืึธื ืื? -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืกืึธืจืข, ื ืืฉื ืืฃ ืฆื ืืขืจืืืืขื ืขื, ืืึธ-
ืืืืข, ืืขื ืืื, ื ืึธืจ ืคึผืึธืฉืขื, ืฐืฒึทื ืืืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคืืจืฉืืื ื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจ, ืื ื ืึธื ืืื
ื ืืื, ืืืขื ืื ืืึทืืืขืจ ืงืืื ื ืื ืืืืื, ื ืึธืจ ืฆื ืืขืจ ืืืืข ืืืืืข, ,ืืืืืจืฃ ืืขื ื ืืขืฉืืืขื ืขื
ืืืืกืืขืงื ืืื ืื ืืจืฒึทื ืฉืืขืื"... ืืึธืฐืื ืงืึธื ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืืฒึทืื, ืืขืืฒึท ืืึธื ื ืฐืฒึทื ืืึธืื ื ืืขืืืข
ืืึธืื ืืืฆืืื ื ืงืืคึผืืืจ, ืืืื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผ? ืึธื ืืคืฆืืืึธืืขืก ืืืจ ืืืื ืขืจ ืืื ืืืจื ืฆื ืืขืจ ืฉืฐืขืกืืขืจ
ืืื ืึธื ืฐืขื ืื ืืขื, ืฐื ืขืจ ืงืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ.
-- ืฐืึธืก ืืืขืกืื ืืขืืื ืืึธืื?
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธืื? ืืืืขืฐืฒึท, ืจืืืืื ืขืฉืขืืืืืขื, ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืึธืืก ืืฑืืขืจื.. --
ืืึธืื ืืื ืกืึธืจืข, ืืื ืืึธืฐืื ืืืืคื ืืืืขืง ืขืจ ืฐืฒืืกื ืืืืื ื ืื ืฐืึผืืื. ืืื ื ืึธื ืืื ืืืืคื ืืืื
ืกืึธืจืข ืืื ืืืืืกื ืืืื ื ืื ืฐืึผืืื. ืืื ืึธื ืืืื ืืืืคื ืืจืื ืืขื ืืื ืฆื ืืึธื ืื ืึธืจืขืืข ืคืึธืืขืจื
ืืืืืืืขืจ ืืขืืขื ืคืื ืืืื ืขื ืฆืื ืื ืืขืจื, ืฐืขื ืื ืึทื ืืืืก-ืึธืฐืขืก, ืคึผืจืึธืืขืงืฆืืขืก, ืืืงืื ืืฉืืคืื,
ืฉืืึธืื ืึธืคึผ ืื ืืืจื ืืื ืืืขืืืข ืขืจืืขืจ, ืฐืึผ ืืืืขืจ ืืึธืืขืก ืืึธืืข ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืฒืื ืืึธื, ืืื ืจืขืื
ืืื ืืขื ืืฉื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ื ืื ืืขืืขื ืืคืืืข ืืื ืืึธืืขื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืืื ืึธื
4--/5 48
ืงืืืืขืก. ืกืึธืจืข ืืื ืืืฉ ืืืืืขืจืืง ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืื ืื ืืื ื, ืืข ืืขืจื ื ืืฉื ืคืื ืืืจ ืงืฒื ืงืึธื.
ืขืก ืืื ืื ืืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืืืื ืืืืฉืืกืืึทืง ืืื ืขื
ืื ืืขืจื, ืคืื ืืืื ืงืื ืฆืขืืืืจืืข ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ. ืึธืืึธื ืึทืงืึธืจืฉื ืฐื ืืข ืืขื ื ืื ืืืื ืึธื
ืืืขืจื ื ืืื -- ืืื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืจืืื ืืขื? ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืื ืืขื, ืื ืืืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื ืืึธื
ืืขื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืจืืืขืจืืขืคืืจื ืืื ืืขืจ ื ืฉืืคืืจืงื ืงืึธื ืฐืึธื ืืื ืืืจืืข ืืจืฒึทื.. ืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืึธื"
ืืขืจ -- ืืืืืกื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื. ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืจื ืืืขืืืก? -- ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ืื ื ืืฉื ืืึธืื
ืืงืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื ืฐืึผ ืื ืืื...
ืฐืึผ ืืฉืข ืืื ืืขืฐืืขื ืืขืื ?
ืืึธืก ื ืฒึทืืืืืืคืืคืฆืืงืกืืข ืงืืคึผืืื
ืืื ืฐืึทืืฃ ืืื ืื ืฆืื
--ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืข-ืงืืืืขื...
ืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืื ื ื ืืื, ืืืืกืืขืฆืืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืข-ืงืืืขื', ืืขืจ ื ืขืคืขืฉ, ืฐืึธืก
ืืื ืื ืืื ืงืืืืืืืข ืืจืืื ืืื ืืื ืื ืืจืึธืืข ืืฒึทืืืขืืืงืข ืืืคึผื, ืฆื ืืขืื ืฉืืคึผืืจืึธ, ื ืึธื ืืขื ืฐื
ืขืจ ืืึธื ืื ื ืึธื ื ืืื ืืขืจ ืืขืคึผืืึทื ืืขืจืืขืจ ื ืขืกืืข ืืืืขืจ ื ืกืื ืืืกื ืืื ืืขืกืืขื ืืขืืจืืื
ืืจืืืฆืืคืืจื ืืื ื ืืืื-ืืืืืืืืขื ืขื ืืืืืขืจ, ืคืืจืฉืืึธืกื ืื ืืืจ ืคืื ืืื ืฐืฒื ืืง ืืื ืืืืืืื
ืืขื ืฉืืืกื ืืื ืงืขืฉืขื ืข.
ืืึธืื ืข ืึธืคึผื ืขืคืจืขืื ืืื ืคืืจืืขืืืืง ืืื ืืืจ ืืขืฐืขื ืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ... ืื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื,
ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ื ืื ืืืื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, -- ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืคืืจืฉืืึธืจืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืขืืขืจ ืืืืืืขืจ...
ืึธืคึผืืขืคืจืขืื ืืื ืืืจ ืืขืฐืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืจืืขื, ืื ืื ืืืฆื
ืึธืึฟ ืืื ืืขื ื ืขืคืขืฉ ืืื ืงืืจืขืืข. ื ืึธื ืืขืจ ืึธืคึผืืขืคืจืขืื ืืื ืคืืจืืขืืืืง ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื, ืื
ืืข ืืึธื ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ืืืื ืฐืขื ืกืืึธืืงืขื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืงืืจืขืืข.
;ืฐืืืื ืืื?" ืืึธื ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ. ื ืึธืจ ืืขืจ ื ืขืคืขืฉ ืืื ืื
ืืื ืงืขืืข ืืจืืื ืืึธื ืื ืืืจืืืงื, ืื ืึธื ืืืื ืงืืืขื ืืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืข ืืื ืืื ืขื.. ืืื ืืขืจ"
ื ืึธื, ืื ืืืืืข ื ืืืืืจืืืขืืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขืืขืกื ืืงืขืื ืืื ืงืืจืขืืข, ืืฒึทื ืขื ืืืืขืก ื ืึธื
ืก'ืื ืืขืจืข ื ืขืืขื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืฐืืืกื ื ืื ืืืืืื, ืืึธื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ื ืืฐืืื, ืืึธื ืขืจ ืืฑ
ืืืืืขืจืืืึธื ืืืจืืึดืงื, ืืขืืขืื, ืื ืืึธื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืงืืจืขืืข, ืฐืึธืจืขื ืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืงืืืขื
ืืคื ืึธืจื, ืืื ืืึธื ืืืจ ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืึธื ืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืฆืืืืขื ืืืื ืืฃ
ืืืื ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืจ, -- ืึทื ืื ืืื ืคืืจืืืืจื! ืคืืจืืืืจื!..
ืืึธืื ืข ืืืืจืขืืืงืข ืฉืึธืื ืก, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื, ืืจืืคึผืขื ืืื ืืื ืงืืขืืขืจื ืืฃ ืื ืฐืขื ื
ืคืื ืืื ืื ืืจืืฃ, ืฆืืืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืืฃ ืืขืจ ืกืืขืืืข... ืฐืึผืืื ืืึธื ืืขื ืื ืืขืืจืืื? ืืขืืฒึท ืืึธื
ืื ืืื ืืขืืึธืื ืคืืจื? ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืื ื ืืฉื ืืขืฉืจืืื?.. ืืืฆื ืืื ืคืืจืคืืื. ืื ืืื ืคืืจืืืืจื,
ืคืืจืืืืจื!..
ืคึผืืืฆืขื, ืฐืื ืืืจื ื ืงืืฉืขืฃ, ืฐืขืจื ืืืืืืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืืืืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื
ืขืก ืืืงืืื ืื ืื ืืขืจ ืคึผืึธื ืขื. ืื ืฉืึธืื ืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืงืืขืืขืจื ืืฃ ืื ืฐืขื ื ืืื ืืขืืื ืฆื ืืฃ
ืืขืจ ืกืืขืืืข, ืืฒึทื ืขื ืื ืืืึธืคื, ืืื ืื ืืืืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื, ืืื ืืขืฐืขื ื ืฉืืืจืง-
ืฉืจืฒึทืขื ืืืงืข ืืืืืืงืฒึทื.
,ืืืืื, ืื ืืืกื ืคืืจืืืืจื! ืื ืืืกื ืคืืจืืืืจื.." ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืื ืฉืจืฒึทื ืืืืืขืืก
ืืืื ืงืขืืข ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืืืืืงื ืืจืืืื ืืืืืขืจ.
ืืื ืืืื ืงืืง ืืึธื ืื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืขื ืืื ืฆื ืืืืืขืจ, ืืึธืก ืืขืื, ืื ืืืจื, ืื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืืขื ืืขืืขืคืึธื, ืฐืึธืก ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื... ,ืฉืจืฒึทืขื? ืึธืืขืจ ื ืืฉื ืฉืจืฒึทืขื?" -- ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืจ ืขืจืฉ-
ืืขืจ ืืขืืื ืง.
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืื ืง ืืืจืขืจ ืืื ืืขืฐืขื: ืื ืืฉื ืฉืจืฒึทืขื -- ืขืก ืฐืขื ื ืืฉื ืืขืืคื.." ืื ืืึธื
ืืขืืขื, ืื ืขืก ืฐืขื ื ืืฉื ืืขืืคื, ื ืึธืจ ืฐืขืจื ืฐืขื ืื ืืื. ืฐืึธืืืื -- ืฐืฒืกื ืื ื ืึธื ืืืืื ื ืืฉื. ื ืึธืจ
ืื ืฐืขื ืืื ืฐืขืจื..
49
ืืืจ ืืืืง ืคืืื ืืคื ืืืฉ. ื ืึธืจ ืืคื ืืืฉ ืืื ื ืืฉืืึธ ืืึธืจื ืืฉื, ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืฐืขืจื ืืื. ืกืฒึทืื
ืึธื ืืขืจ ืฉืจืฒึทื-ืงืจืขืืขื ืฅ ืืื ืื ืฆืฐืืื ืฉืืืขืจืข ืงืจืืฉืืึธืืขื ืข ืืื ืืขืจืก? ,ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืึธืจ
ืืืงืข ืฆืืืื ืืื ืืขืจืก, ืื ืืข ืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ, ืงืึธื ืืขื ืืืื ืคึผืืขืื ืืขื ืืฑืืขื.."
-- ืืืฆื, -- ืืืื ืขืจ ืฆื ืืืจ, ืืจืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ื ืฉืืื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืืืื ืืขืฆื ืขืจ
ืืื ืืืื ืืืืขืง ืืงืขืื ืืืจ, ืืื ืืืืก ืื ืืื ืงืขืืข ืืืืข ืืจืืื, ืืื ืื ืืขืจืงืขื ื ืืขื ืงืืง ืคืื
ืืฒึทื ืข ืจืืืืืขืืข, ืืืื-ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืข ืืืืื ืืื ืืขื ืขืจ ื ืืื ืคืื ืืขืจ ;ืึธืืืืฐืข" -- ืืื ื ืงืขืื
ื ืขืื ืืืจื ืืืจ ืืฒึทื...
ื ืึธืจ ืื ื ืขืื ืืื ืึธื ืืื ืืืจืฅ, ืื ืื ืืื ืฐืฒึทืื, ืื ืื ืืึธื ืงืืื ืืืืจืข ื ืืฉื ืคืืจ ืืื.
ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืงืืื ืืืืจืข ื ืืฉื, ืงืืื ืงืึทืคึผ ืืคืืืข... ืืื ืื ืงืืงื ืืื ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืคืจืขื ื
ืื ืืื: ืฐืึผ ืืขืคืื ื ืื ืืื? ืฐืึผ ืืื ืืืจ ืคืึธืืขืจ? ืฐืืืื ืืึธื ืืขื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืืจ ืืจืืืขืจ? ืืื
ืฐืึผ ืืื ืืืืขืจ ืงืืืืจืืืจืื ื?.. ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ื ืื ืืืข ืืืืืืืขื?..
ืขืจ ืงืืงื ื ืืฉื ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืขื ืืคืขืจื ืืืจ ืืขืจืืฃ, ืื ,ืื ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืฅ ืจืืึทืง --
ืขืก ืฐืขื ืื ืืึธืจื ืืฉื ืืขืฉืขื. ืืข ืฐืขื ืื ื ืึธืจ ืืืืกืคืจืขืื ืืฒื ืฆืืงืฐืฒึทื ืืขืื ืืืืื ืืขืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืข ืืืจืฃ, ืืื ืืขืจื ืึธื ืฐืขื ืืขื ืืขื, ืฐืขืจ ืขืก ืืื ืฉืืืืืง, ืฐืขื ืืขื ืืื ืึทึธืคึผืฉืืงื ืืืื, ืฐืึผ
ืขืจ ืคืืจืืื ื, ืืื ืฐืขืจ ืกืืื ื ืืฉื ืฉืืืืืง, ืฐืขื ืืขื ืืื ืืึธืื ืคืจืฒึท. ื ืึธืจ ืืขืจืฐืฒึทื, ืืืืขืจ ื ืืื,
ืฐืขืื ืื ืืืข ืืืื ืืึธืื ืืขืืืื, ืฐืขืื ืื ืืืข ืืืืขืจืืืฆื, ืืขืืขืจ ืืืืื ืืขืจ, ืืืืืื ืืื ืืึธืื ืืื
ื ืืฉื ืืืคืจืขืื..."
ืื ืืึธืื ืืื ื ืืฉื ืืืคืจืขืื? -- ื ืืฉื ืฉืืื ืืฉืข ืืื ืืึธืก ื ืืฉื ืงืืื ืืึธืืขื? ื ืืฉื ืฉืืื ืืฉืข
ืืื ืืึธืก ืขืจื ืกื? ืฐืขืืขื ืืืฉืืืืืงื ืืขื ืืื ืืื ืฉืจืขืงืืขืื ืคืืจืืจืขืื? -- ื ืืฉื ืฉืืื ืืฉืข ืืืจ
ืคืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืฒืื ืืึธื ืฐืึธืืึธืืงืขื ืืคืืืข ืืื ืื ืืืืื ื ืืฉื ืืขืืขื? ืฆื ืืฒื ืืืข ืฐืขืจื ืื
ืฉืืืืืงื ืืื ืฐืึธืืึธืืงืขืก ืืฑื? ืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ,ืจืืืืื-ืืึธืจื", ืฐืึธืก ืื ืืืืขืื ืืึธืื ืืขืจืืื
ืืืื ืฆื ืืึธื?.. ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืึธืก ืื ืจืืืืื-ืืขืจืืขืจ?!.. ืขืก ืฐืึธืื ืืขืฐืขื ืคืื ืฐืึธืก ืฆื ืืืื, ืฐืขื
ื ืื ืึธื ืืขืจ ืกืืืืขืงื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืฆืฐืฒืขื ืึธื ืืึธ ืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืข ืืืจื..
7
6
2
50
ืืื ืืขืจ , ืกืืืืขืงื" ื ืขืื ืืจืืืก ื ืืืืืขืจื ืขื ืคึผืึธืจืืกืืืืจ, ืคืืจืืืืขืจื ื ืคึผืืคึผืืจืึธืก, ืืืคึผื
ื ืงืืง ืืฃ ืืขืืื, ืืขื, ืฐื ืื ืฆืืืขืจื, ืืืจืืฒึทืงื ืขืจ ืื ืืื ืฐืขืจืืขืจ; ืขืจ ืฐืื ืืฒึทื ืืื ืืืจ
ืขืืขืืื ื, ื ืึธืจ ืขืก ืงืืืืื ืืื ื ืืฉื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืืฉืขืืืืง ืืืืืืงืกื ืคึผืึธื ืขื; ืขืจ ืืืื ืืื ืฆืขืฉืืืื-
ืืขื, ื ืึธืจ ื ืฉืืฒืืื ืงืืขืคึผื ืืื ื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืึธืืข ืืฒึทืฐืขืืืงืข ืืืคึผื; ืขืจ ืฐืืื ืจืขืื ืืืืื, ื ืึธืจ
ืืฒึทื ืืจืึธื ืงืึธื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืคืื ื ืคืืก, ืืึธื ื ืืฉื ืืื ืืื ืงืืื ืืืื ืฆืืงื ืฐืฒืื ืืึธื. ืขืจ ืืึธืื
ืฆื ืืืจ, ืื ืงืึทืืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื, ืืึธื ืื ื ืืฉื ืฐืึธืก ืืืืจืข ืฆื ืืึธืื... ืื ืืืืืจืฃ ืืืืกื,
ืื ื ืืฉื ืึธื ืืึธ ืฐืึธืื ืื ืืืฆื ืืขืืขืกื, ืืขื ื ืืฉื ืขืจ... ืืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืฆื ืคืืจืืื ืงืขื.
,ืืืจ ืืื ืืืฆืืื ืก, -- ืืึธืื ืืื ืืขืื ืงืืืืืขืจืฉื ืืื ืฅ ืจืืึทืง, ื ืึธืจ ืืึธืก ืฆืืืขืจื ืืืงืข ืงืึธื
ืืื ืื ืืจืืืก ืืื ืืขื ื ืืื ืคืืก, -- ืืืจ ืืื ืืืฆืืื ืก, ืฐืึผ ืื ืืึธื ื ืืฉื ืืฒึทื..." ืืื ืืื ืื ืืืืื
ืืื ืื ืืืืื ื ืืฃ ืืขืื ืจืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื. ืขืจ ืฉืืืื ืืืฃ, ืืืฒึทืื ืืื ืืืืก ืืื ืืขืฆื ืืื ืืืื
ืืืืขืง ืฆืืจืืง, ืคืืจืฆืื ืืื ืืืื ืคึผืืคึผืืจืึธืก ืืื, ื ืืฉื ืงืืงื ืืืง ืืื ืื ืืืืื, ืฐื ืืฒึทื ืฉืืืืืขืจ ืืื,
ืืึธืื ืขืจ ืฆื ืืืจ: ,ืึธ, ื ืืื! ืฐืื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื, ืื ืืื, ืื ืื, ืืึธื ืืืฆื ืืื ืืืข ืืจืขืกืืื ืื
ืืืฒึทื? ืฐื ืงืึธื ืขืจ ืืึธืก ืืขืจืืึธืื, ืื ืืื.. ืืื.." -- ืขืก ืคืขืื ืืื ืืืืก ืืืขืจืืขืจ... ืืื ืืืฆืื
ืืืคึผื ืขืจ ื ืงืืง ืืฃ ืืืจ, ืืจืืืกืื ืึธืคึผ ืืืื ืืื ืืกืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืก ืืฉ ืคืื ืขื ืคึผืืคึผืืจืึธืก ืืื ืืึธืื ืข
ืงืึธืกืข ืืขื ืืืืก ืืึธืก ืืขืืืฉืขืืืืงืข ืคึผืึทื ืขื ืืฒึทื ืก ืืื ื ืืึธืื ืขืจ ืงืึธืกืึทืงืขืจ ืฉืืฒืื ืฉืฐืขืื ืืฃ
ืืฒึทื ืข ืืจืึธืืข ืืฒึทืฐืขืืืงืข ืืืคึผื... ืขืจ ืืื ื ืืืกื, ืจืืงื ืืื ืฆื ืฆืึผ ืืืจ ื ืืืกื ืืขืขื ืืขืจ ืืื ืจืขืื
ืฐืฒึทืืขืจ: |
,ืืึธื ืื ื ืืฉื ืืืื ืขื, ืื ื ืึธืจ ืืึธืก ืงืึธื ืขืจ ืคืืจ ืืืจ ืืึธื: ืืึธืก ืืื ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื. ืคืืจ ืืืจ
ืืื ืขืจ ืืจืืื ืฆื ืืึธื ื ืกืื, ื ืกืื ืืขืจ.. ืืึธืก, ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืื ืืขืจื ืฐืึธืื ืขืจ ื ืืฉื ืืึธื
ืคืืจ ืงืืื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืืื.. ืขืจ ืืืจืืื ืืื ื ืืฉื ืคืืจ ืืืจ, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืขื ืขืืขืก,
ืืขื ืจืืื ืขื ืขืืขืก... ืื ืืืืืจืฃ ืืืกื, ืื ืืืข ืคืขืืขื ืคืื ืขื ืืึทืืืงื ืคืืจืคึผืืึทื ืืขืจืื ืืืกืขืง
ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืื ืืื ื, ืืื ืื ืขืจ ืงืึธื ืฆืืืื ืืืจ ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืืคืืื ืื, ืคืืจ-
ืงื ืืคึผื ืืื ืืืคืงื ืืคึผื, ืืืื ืื ืื ืืื ืฆืข ,ืืืขืืึธ" ืืึธื ื ืขืืขื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืฐืขื ืืื ื..."
ืืื ืขืจ ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืืืืื, ืื ืขืจ ืืื, ืงืึธื ืขืจ ,ืคืืจืืื ืื ืืื ืืืคืืื ืื, ืคืืจ-
ืงื ืืคึผื ืืื ืืืคืงื ืืคื", ืืื ืจืืงื ืืื ืฆื ืฆื ืืืจ ื ืึธื ื ืขืขื ืืขืจ...
ืฉืืืจืงืขืจ ืคืื ืืฒึทืื ืืื ืืขืื. ืื ืคืืื, ืื ืึธืืจืึธื ืฉืคึผืจืื ืื ืืืจ ืืจืืืก ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืขืก
ืืืืื ืืื ืืืจ ืึธื ืจืืคื ืืื ืืืื ืขืืขืกื ื ืึธืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืจืืื ื, ื ืึธืจ ืื ืืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืขื
ืงืืก ืืื ืฐื ืฐืฒึทื ืืขืืืขื ืืืืื ืืื ืืขืืืกื, ื ืึธืจ ืืื ืืืคื ืืึธืื ืื ืฆื ืืื, ืื ืื ืฐืฒืืกื ื ืืฉื,
ืืื ืืืขืืื ืืืืื ืืืขื ืืึธื ืื ืื ืืื ืคืืจืืื ื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืื ืืืจ ืืืืื ืืืืืคืื ืื, ืฐื ืขืจ
ืืึธืื, ืฆื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืืคืืื ืื, ืฆื ืคืืจืงื ืืคึผื ืืื ืืืคืงื ืืคึผื?..
,ืคืืฉืขื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืคืื ืืืจ ืคืืจืงืืฉืขืคื! ืคึผืึธืฉืขื, ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืืขื ืืื
ืืขื ืขืจ ื ืืื ืคืื ืืขืจ ,ืึธืืืืืืข" -- ืื ืืืจืฃ ืขืก ืืขืืขื ืงืขื -- ืืขืื ืขืจ ื ืืฉื! ืขืจ ืืขื ืื ืืื
ืืึธืืขืก ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืึธืจ... ืขืจ ืฐืืืกื, ืื ืื ืืึธื ืคืืจ ืืื ืืืืจืข.. ืืืข ืืึธืื ืคืืจ ืืื ืืืืจืข.
ืืข ืืืกื ืืื. ืขึถืจ ืฐืืืืกื ืืื ืฅ ืืื, ืื ืืืข ืืืกื ืืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ื ,ืฉืคึผืืง", ื ืกืืฉืืฉืืง"..
ืืืฒึทื ืฐื ื ,ืฉืคึผืืง' ืืึธื ืงืืื ื ืขืฉืึทืืข ื ืืฉื, ืืืฒึทื ืฐื ื ,ืกืืฉืืฉืืง" ืงืึธื ื ืืฉื ืืื ืืึธืื ืฐื
ืคืขืจืฆืืง ืืืืื ื ืืจืืืขืจ..."
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืงืฐืขืืฉื ืขืจ ืฆื ืืขื ืืืกืืขืจืืืืขืจืื ืคึผืืคึผืืจืึธืก ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืื ืืื ื ืจืืจ,
ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืฐืขืื ืืืืกืงืืืขื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืื ืืื ืงืืื ืืฑืื ื ืืฉื ืืจืึธืคึผ
ืืฃ ืงืืื ืืื ืื... ืืื ืืืฆืื ืืืืจืคื ืขืจ ืืฃ ืืืจ ื ืงืืง -- ืืื ืืฒืขืืข ืืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื..
ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฆืึธืจื, ืืืื ืืื ืฆื ืืืก, ืืืื ืืื ืฆื ืขืงื, ืฐืืคื ืืืจ ืืืจืฅ ืืึธื ืคืืจืืึธืื, ืืึธื
ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืกื ืื ืืืจ ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืงืืง... ืืื ืคืืจืืืกื ืงืฒึทื ืคืื ื ืงืืฅ, ืฐืึธืก ืืืืขืจื ืืื ืืขืกื
ืืืืก ืืืจ ืฉืคึผืจืื ื, ืืึธื ืืขืื ืึธืคึผืืขืืืืจื ืืื ืืืืกืืขืจืขืื ื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื, ืืึธืืขืจ ืืืืจืคื ืขืจ
ืืื ืืฃ ืืืจ? ืฐืึธืก ืฐืขื ืื ืืึธื? ื ืึธืจ ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ื ืืฉื ืงืืืขื ืืขืจืฆื? ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืื ืงืึธื ืขื
ืึธืคึผืฆืึดืขื ืื ืฆืฒึทื ืืื ืืฒึทืืืงืข ืฉืืืขืกื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืฐืขื ืืฐืขืง ืื ื ืืื ืืื ืขืก ืฐืขื ืฐืขืจื
ืืึธื?.. ืืื ืื ืคืืจืืืืจืคื ืืื ืืื ืฐืขืจืืขืจ, ืืืื ืก ื ืึธื ืก'ืื ืืขืจืข: ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธืื, ืขืจืฉืื ืก,
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ,ืืืขืืึท" ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธืื, ืื ืืืข ืคืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืื ืืื ื?. ืืื,
ืฆืืืืืื ืก, ืืืืืืื ืื ืขืจ ืืื ืืืจ ืืึธ ืืืื ืืขืืจืฒึท ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื, ืฐื ืขืจ ืืึธืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืขืค
ืฉืขืจ ืืฒึทื ืืืื ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืื ืืืคืงืืขืจื ืืืจ, ืืืืืื ืงืึทื ืขืจ ืืึธืก ืืืื, ืื ืื ืืื ืฆืข ,ืืืขืืึธ"
ืืึธื ื ืขืืขื ืื ืื ืืขืจ ืืืขื ืืื ื?..
;ืึท! ืืึธื ืื ืืื ืืึธืจ ื ืืฉื ืคืจืขืื ืืขืกืขืจ -- ืื ,ืืืขืืึธึท"' ืืื ืืืืขืจ ื ืืึทืขืกืข ,ืืืขืืึธ"..
ืฉืืขืงื ืืื ืกืืืืจ ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืกืืืืจ... ืคืืจ ืืืจ ืืื ืคืืจ ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืคืืจ
ืื ืืืขืืขื... ื ืึธืจ ืืึธื ืื ืืื ืคืืจืืึธืื ืืฃ ืืื... ืขืจ ืฐืขื ืฉืื ืืขื ืืขืื ืืึธืก ืจืขืื ื ืืจืฒ ืฐื
ืืข ืืืืืจืฃ... ืืื ืื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืืืกื...*
81
ืขืจ ืฉืืืื ืืืฃ ืคืื ืึธืจื, ืืขืื ืฉืืืื ืืืื ืืืฃ ืคืื ืืืจ ืึธืจื. ืขืจ ืืืื ืฆื ืืืจ ื ืึธืขืื, ืคืืจ-
ืืืืื ืื ืืขื ื ืืืื ืืขืจ, ืคืืจืงืืงื ืืืจ ืืื ืื ืืืืื ืืจืฒึทื ืคืื ืืื ืื ืืจืืฃ ืืื ืืฒึทื ืงืึธืกืึธืงืข
ืฉืืืืื. ืืขืื ืืึธืื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืงืืื ืืืื ืคืื ืืื: ,ืฐืึธืก ืืืืกื, ืื ืืึธื ืืื ืืืืกื? ืฐืึธืก ืืื ืื
ืืื ืคืืจ ื ืืืืกืขืจื?.." ืืืื ืืึธืื ืฆื ืืื ืืขืื ืืื ืฐืื ืึธืคึผืืจืขืื ืืืื ืฉืจืื ืคืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ.
ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืื ืืื ืืื ื ืจืืจ -- ืืื ืื ืฉืืื ืื ืืื ืืื ืื ืืขื ื...
ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืคืืจื ืืฃ ืืืืขืจืฆืืืขืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจ ืืขืืื ืืึธื ืืืืขืจ-
ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ืื, ืื ืื ืืึธื ืืขืจืคืืื, ืื ืื ืืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื?
ื ืืฉื ืงืืื ืืขื ื, ืืึธื ืื ืืขืจืคืืื, ืืืืื ืื, ื ืึธืจ ืืฒึทืื ืก, ืืื ื ืืฉื ืืื ืืืจ ืงืืขื ืืื ืืจืืืก-
ืฆืืจืฒึทืกื ืืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืฒึทืื ืก. ื ืืฉื ืงืืื ืคึผืึธื ืขื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืื ืืืฆื ืืขืืขื ืคืืจ
ืืื, ื ืึธืจ ื ืคึผืืจืฆืขืฃ ืคืื ื ืืฒึทืข.. ืื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ื ืืฉื ืคืื ืืขื ืืื ืฆื ืืขืจืฐืืจืื
ืืืืฉืขืจ, ืจืืืืึทื ืขืก ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืคืืื. ื ืืฉื ืืื ืฐืขื ืืื ืืขืืคื ืืขืื. ื ืืฉื
ืืืฆื ืฐืขื ืืื ืืขืืคื ืจืขืื. ื ืืฉื ืืึธ ืฐืขื ืืื ืืขืืคื ืฉืจืฒึทืขื.. ืืึธืก ืืึธื ืื ืืจืืืกืืขืืขื ืื
ืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื ืึธื. ืืึธืก ืืึธื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืคืืื ืืื
ืืืข ืืืจืข ืืืืืจืื... ืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืฐืึผืกื ื ืึธื ื ืืื. ืื ืืึธื ืืขืฐืืกื, ืื ื ืืขื ืืฉ ืงืขืื ื
ืืขื ืืฉื, ืืืื ืก ืืฃ ืืืื ืก, ืงืึธื ืืื ืฐืขืจื... ืคึผืืืฆืขื -- ืฐืึธืก ืืืื ืืขืฉืขื? ืื ืขืจื ืืึธื ืืื
ืืขืขืคื ื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก ืืื ืฐืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืขื? ืื ืกืืขืืืข ืืึธื ืืื ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืืื ืึธื
ืืืื ื ืขืื ืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืฃ ืฆืืืืืขื ืืื ืฆืขืคืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืื ืฐืขื ื? ืึธืืขืจ ื ื ืขืก ืืื
ืืขืฉืขื: ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืื ืืึธ, ืฆืืืืฉื ืื ืคืืจ ืฐืขื ื, ืจืื ืืื ืืื ื ืืื ืืข ื ืขืฉืึธืืข
ืืื ืื ืืืืจืืื ืข ืืขื ื ืคืื ืื ืืืืจืืื ืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืจืืื ืข ืืขืืื ืงืขื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืืืืคื ืืืจ ืฆื ืืืืฃ, ืงืึธืืืืื ืขืก ืืื ื ืึธื ืฆืฒึทื ืืื ืืข ืงืึธื ืื ื ืึธื ืืจืฑืืกืจืฒึทืกื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืืจืืื ืข ืืขื ื?..
ื ืืื. ื ืืฉื ืื ืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื, ื ืืฉื ืื ืกืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืคึผืึทืืื, ื ืืฉื ืืขื ืืฉื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืคื -- ืงืืื ื ืืกืื ืืขืฉืขืขื ื ืืฉื, ืงืืื ืืขืืื ืืฒึทื ืขื ื ืืฉื ืคืืจืื... ืคืื ืืืื ืขื
ืืฉืข ืืื ืืขืจ ืจืืฉ ืืืื ืงืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื? -- ืืึธืก ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื
ืืื ืขื ืืขืืขืคืึธื ืฐืึธืก ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื. ืืื ื ืืื ืฉืืืจืง ืืึธื ืืขื ืืขืงืืื ืืขื, ืืื ืืขืจ ืงืืื ื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืจืืืขืจืืกื ืื ืฉืืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ื ืืื, ืืึธื ืื ืืขืจืืคื ืฆื ืืืืฃ, ืืื ืืึธืก ืจืขืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืืขืคืึธื, ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฃ ื ืืขื ืืฉืืขื ืงืึธื, ืื ืืขื ืฉืฐืขืจื, ืื ืื ืืึธื
ืืขืืขืจื ืงืืึธืจืข ืฐืขืจืืขืจ: ,ืืืืขืจ-ืืืืขืจ! ืืืืขืจ'ืขืืืขืจ!" ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืขืก ืืืจ ื ืึธืจ ืืฑืืก-
ืืขืืืืื ืืืื? ืขืคืฉืขืจ ืืึธืื ืขืก ืืืจ ืืขืืึธืื ืืืจืข ืฉืืื ืฆื ืฉืืืจืง ืึธื ืืขืฆืฑืืขื ืข ื ืขืจืืื? ืืขืื ืคืืืก
ืืึธื ืื ืืขืจืคืืื, ืฐืื ืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืขืืืืื, ืืึธืื ืฐืื ืคืื ืืื
ืืืืื ืฆืขื ืืืขื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืื. ืืืื ืฉืคึผืจืื ื -- ืืื ืขืจ ืืื ืื ืืขืจ ืฐืื ื, ืืืื ืืึธืก
ืืจืฒึทืื ืคืื ืขื ืืขืืขืคืึธื ืืื ืืืืขืจ:
-- ืฐืขืจ ืืื ืืื ืืขืืขืคืึธื.. ืื? ืืึธื.. ืืึธืก ืืื ืืื.. ืืื.. ืืื ืคืึธืจ! ืื ืืื ืื! ืื
ืจืขืืข!..
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืกืืขื ืืืืขืจื, ืืืืขืจืืขืืืื ืืื ืืืงืืืขื ืืืืืืึทื
ืื ืื ืืขืจ ืคึผืึธื ืขื, ืื ืืขืืึธืื ืฆืืจื ืืื ืืขืฒึทืื ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ: ,ืืื ืืืืฉืืกืืึธืง! ืืื ืืืืฉืืก-
ืืึธืง!"...
ื ืืฉื ืฉืืื ืืฉืข ืืื ืืขืฉืขื ื ื ืขืก ืืื ืื ืืื ืืขืจืืืขืฐืขื? ืฐืขืจ ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืื ืืข-
ืืขืคืึธื? ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื? - ืืึธืก ืืึธื ืืขืื ื ืืฉื ืืขืฐืึผืกื ืืื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืื ืฐืืกื ืื ืืึธื
ืืขืฐืึผืกื ื ืึธืจ ืืืื ืก: ืื ืื ืืื ืืขืจืืืขืืืขื.
(ืคืึทืจืืข ืื ื ืงืืื)
ืืึธืื ืฉืืืจืืื
ืจืืืฐืขืกืจืืง ืจืฒึทื
ืฆื ืืจืืืก ืืืกืื, ืืืืกืขืจ
ืฆื ืืจืืืก ืืืกืื, ืืืืกืขืจ,
ืืื ืจืืืืืขืกืืืง ืจืฒึทื
ืืฃ ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื
ืืขืืืืื ืืขืื: ืืฒึทื.
ืฆื ืงืืืื ืืืกืื, ืืืืกืขืจ,
ืืื ืฉืืืื ืขืจื ืขืจ ืฆืื
ืืฃ ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื
ืืขื ืจืืืืงื: ืืื.
ืืื ืฉืืื ืื ืืฒึทื ืืจืขื.
ืืึธืก ืืืจืฅ ืฐืืขืจื ืืืจ ืืจืืืก,
ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืืคืขืจ
ืขืจ ืืจืึธืื ืืื ืคืึธืจืืืก.
ืื ืฐืขืืืขืจ ืืื ืคืขืืืขืจ
ืืื ืืฒืืืงื ืฆืืืื,
ืื ืืจืขืื ืคืื ืฐืึธืืืข
ืืื ืืื ืืืืขื ืืื.
ืฆื ืืจืืืก ืืืกืื, ืืืืกืขืจ,
ืืื ืืืืืืขืกืืืง ืจืฒึทื
ืืฃ ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื
ืืขืืืืื ืืขืื: ืืฒึทื.
ืืืกื ืืขืจ ืคืื ื ืืฒึทื,
ืืืกื ืืขืจ ืฐื ื ืืื,
ืคืืจ ืืื ืื ืืืกืื ืืขืื,
ืฐืึธืก ืฐืืืืกื ื ืื ืงืืื ืฆืื.
ืื ืืืกื ืึธื ืืขืจ ืืืขื,
ืฐืึธืก ืืขืจืคืจืืฉื ืืื ืืืืขืื
ืืึธืก ืืืจืฅ ืคืืืขื ืืื ื
ืืื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื.
ื ืงืืืฉื ืืืืขืจ
ืืืืขืจ"ืึธืืื ื, ืฉืคึผืขื,
ืืื ื ืืื ืืื
ืืื ืงืื ื-ืืืืงืืื
ืคืื ืคืขืื ืืข ืืืื
ืืื ืืืืืกืื,
ืืื ืืืงืขืื ืงืฐืืืื.
ืคืื ืืืืื ืืข ืืืื
ืืื ืงืืืฉื ืฉืฐืึธืืขื.
ืืื ืคืขืื, ืืื ืืืืื
ืืื ืื ืงืขืืขืจืก ืืื ืื ืืืคืข,
ืืื ืื ืงืขืืขืจืก ืืื ืื ืงืืืข,
ืืื ืื ืคืขืกืขืจ ืืื ืื ืฉืืืืข,
ืืื ืื ืคืขืกืขืจ ืืื ืื ืืจืืืืข
ืืจืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืขืจ ืฐืฒึทื.
ืืื ืืึธื ืืขืืืื
ืื ืฐืขืจืืขืจ ืขืืืขื
ืื ืืึธืื ืืื ืื ืืขืจืฆืขืจ
ืืืึดืขื, ืฉืืจืึธืืขื.
ืฐื ืืืขืืึธื,
ืืคืกื ืฒึท ืืื ืฐืืืืขืจ
ืืื ืืจืึธื ืืืืื
ื ืงืืืฉื ืืืืขืจ.
ืฐืฒึทื
ืืื ื ืกืืืขื --
ืืืืืขืจ ืืืกืขื ืขืก ืืื ืกืืืืขืก,
ืคืื ืืื ืงืืฉืขืฃ-ืคืจืฒึทืขืจ ืฉืฒึทื,
ืฐืขืื ืืฒึทื ื ืึธื,
ืฐืขืื ืืฒึทื.
58
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืื ืจืขืืงืึทืืขืืืข ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืื
ืืื ื* ืืืืจืืกื ืืืจืฆืืง ืืขื ืืืืืขืจ ืืึทืื ืฉืืืจืืื
ืืื ืืฒึทื 80ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืืื ืฐืื ืืฉื ืืื ืืขืืื ื,
ืืจืืืืกืืืึทืืื ืืื ื ืฒึทืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืขืจืคืึทืืื
ืืื ืืืื ืืขืจ-ื ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ
ืืื ืฐืื ืืขืจืืืงืขืจ ืฉืืึธื,
ืืื ืจืื ื ืคืื ืจืืืืืืืขืจื.
ืืขืฉืึธืื ืืึธื ื ืฉื ืื,
ืื ืื ืคืืจืืืืืืขืจืืข ืืืืขืจื
ืืฒึทื ืึธืืขื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืจื,
ืืขืืขืจื
ืืฒึทื ืืืืจืขื ืืืจืฅ
ืืฃ ืงืจืืจืขืืืงืขืจ ืขืจื.
ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืขืจ ืืื ืืขืจ,
ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืขืจ ืืืึทื ืืขืจ
ืืฃ ืืขืจ ืืืืืืืืขืจ ืจืื
ืคืื ืืฒึทื ืืื
ืืึธืจืืืื ืืื
ืืฒึทื ืืึธื ืืขื ืื,
ืฐื ืื ืืืืจื ืืื ืืืืืขื,
ืืื ืืึธืจืื ืืืจ ืืจืขื ืื.
ืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืืื
ืืืขื ื ืื ืื
ืฐืึธืืกื ืืขืื
ืืื ืืืจ,
ืืื ืืฒึทื ืฐืึธืจื,
ืืฃ ืืขืจ ืขืจื,
ืืขืืึธืืืขืฐื ืืึธื,
ืืขืคืจืืื ืืื
ืืื ืืืจ
ืืื ืฉืืึธื ืคืืจืฉื ืืืืขืจ.
ืืื ืืขืจื ืฉื ืื ืืขื ืงืืึธืจื
ืืึธืื ืืืืืข ืืึธืจื ืก
ืืขืจืืจืืืื ืื ืฆืขืฉืืขืจื ืืข ืฐืขืื,
ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืงืฒึทื,
ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืืืฉืืคื
ืืขืงืืืขืื...
ืืื
ืฐืึธืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื
ืงืืื ืึธืจื.
ืฐืขื ืื ืฐืึธืืกื ื ืื ืฉืืึธืื
ืืฒึทื ืืื ื, ืืฒึทื ืืขืืื,
ืฐืึธืื ืืื ืฉืืื ืืื ื
ืคืืจ ืืฒึทื ืฉืืืืืงืฒึทื
ืืขืงื ืื.
ืืฃ ืืขืจ ืืืืืืืืขืจ ืจืื
ืคืื ืืฒึทื ืืื
ืืฒึทื ืืึธื ืืขื ืื
ืืืืกืืขืฆืืืื ื ืืื.
ืืขื ืืื ืขืกืืจืฒึทื
ืืจืฒึท ืืขืจืฆืืืืื ืืขื
ืืจืืกืืืึธืื
ืืื ืืจืืกืืืึธืื ืืื ืืึธืจืืก ืึธืคึผืืขืฐืขื ืืืืื ื
ืืืืืข ืฉืึธ -- ืืืืืคืื ืืื ืืึธืจื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจ
ืืืืึธืืืก , ืืฉืืืึธืืืจ---ืืืขืื ืืฆืงื".
ื ืืืื ืืืขืืืืืงืข ืงืึธืืื ืืืจืื ื-ืืืฉืขืคืขื ืืฉ,
ืคืืจืืืจืืขืืืขืืข ืืื ืืืืฆืึธืืืงืข ืืืืืขืก ืืื ืืึธื
ืจืืก ืืืื ื ืึธืื ืืจืฑืืกืคืึธืจื ืคืื ืืฉืืืึธืืืจ ืื "
ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืกืืื ืงืืืื ืืขืฉืคึผืึธืจื
ืงืืืืขืก, ืฐืฒึทื ืคืื ืืืขืื ืืฆืงื ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืืข-
ืืืจืคื ืคืืืขื ืงืืื ืงืจืืืืึธื ืจืึธื ืืฃ ื ืจืขืคึผืืืืืงืื
ื ืืฉืขืจ ืืืจืืืื ื ืคืื ืืขืืืืืจืื, ืืื ืฉืืื ืคืื "
ืืื ืขื ืืื ืืืืงืขืจื ืืืืื.
ืืื ืืจืฒึทื ืคืึธืจื ืืื ืืจืืกืืืึธืื โ ืืื ืืืขืจ
,ืืืงืืจืืก" ืืื ืฅ ืืขืคึผืืฉ ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืืขืจ
ืื ืขื .=
)20 ื-===)
=ืงืคื ืฉื ืืฉ ืฉื ืฉืฉ ืื ืื
ืื ืขื ืื ,01 9 ืืื = =
ื == :1104
|
7
=
ืืืก
ืื+
55
ืขืคึผืขืก ื ืืขื ืึดืข, ืืจืืืกืืจืืืกืืขื ืืืง ืืขืจืืฒึท ืืืข
ืคึผืืกืืืฉืืจื ืคืื ืขื ืฉืืึธืฃ. ืงืึธืืืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืืืก
ืืึธื ืฉืืืืืืง ืืื ืขืืืจืืจื ืืื ืขื ืืืืืจืื ื ืคืื
ืฉืืึธืืข ืืฒืื ืฉืืึธืงืืงืข ืืขืกืืขื, ืืึธื ืืึธืจืืก ืื-
ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืคืืืคึผื ืืื ื ืฆืืฉืืื ื, ืืื
ืืขืืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืขืืืืืขืก ืืขืฐืขื ืื ืฆื
ืืื ืขืืขื ืื ืจืืืืข ืืืืกืืขืก ืืฃ ืืขืจ ืฉืืื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืืจืืกืืืึธืืืขืจ ืืฐืืึธืกืืื ืฆืืข, ืื ืืื ืืืืงืขืฃ
ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจืก ,ืืจืึธื ืืง".
,..ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืจืืกืืืึธื.
ืืฒึทื ืืึธืืขื, ืฐืขืืืขืจ ืืื ืืืืขืง ืืฃ ืืฒืืืง. ืืื-
ืืืื ืฐืขื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืฐืืกื, ืื ืืื ืืจืืกื"
ืืึธืื ืืื ืืืึธื ืืขืืืขื ืื ืคึผืจืึธืกืงืืจืึธืืืืืก, ืื
58
ืืืึธื ืืึธื ืืึธ ืืขืืขืื ืืื ื
ืืืืกื ืืื...*
ืืข ืืืจืฃ ืืึทื ืฆืืืจืืืื ืืืืื ืก! ืึธืคึผืืืฆื
ืืื ืฆืขื ืข ืืขื ืื ืืขืจ ืืืฉืื ืงืข ืืื ืงืืืคื ืืข
ืืืืจื. ืืึธืจืืก' ืฐืฒึทื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืขืจ ืฉืฐืขืจ
ืืึธื ืขืก ืืขืงืืืื ืฆืืืขืืจืืื, ืงืขืืื ื ืื ื ืืื ืืฉืขื
ืืื ืืื ืื ืืื ืืงืืขื. ืขืจ ืืืคืข ืคืืื, ืื ืื
ืกืืืข ืืื ืื ืื ืืขืจืข, ืืึธืืฉ ืคืืจ ืืื ืืื, ืื"
ืืื ืืขืจืก, ืคืืจื ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืขืืืืจืข ืืืืื-
ืืจืฒึทืคืืขื. ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืึธืืื ืืขืืขื,
ืืืื ืฆื ืืึธืื, ื ืคึผืจืืืืืืืงืขืจ. ื ืึธื ืืื ื ืคึผืึธืจ
ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืืื ืืืืกืฆืืืืื
ืืืืขืจ ืฉืึธืื ืืืงืก ืฉืฒึทืขืฐืืืฉื, ื ืืขืืขืืขื ืขื
ืืคึผืืืืงืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืืืฉืขื ืืงืฉืึธื ืขืกืืืง ืืืืก
ื ืฒึทืข ืจืืกืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืฉืึธืืขื ืืืื
ืืขืืก ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืืฒึทื ืืืืื:ืคืืงืก ืืื ืฆื ืืขืจ-
ืฐืฒึทืื, ืื ืืขืืจืขืืืืขื ืงืึธื ืืขื ืืืืขืจืืขืื ืืืื
ืืื ืืืืกืืืืืืฉืข ืฆื ืืจืืืืฉ-ืจืืกืืฉืข ืขืงืืืืืื"
ืืขื ืื.
ืคืจืืขืจ ืคืืขื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืฉืืจ ื ืื ืืืืขืฉื
ืคืื ืืืงืก ืฉืฒึทืขืฐืืืฉื. ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืคืืจ
ืืฒึทื ืืืืื ืืืืขืจืฆืืืืืขื ืขื ืืื ืืขืื ืคืจืืฉื ืืืจ"
ืืขื. ,,ืืืจ ืคืืื, ืืืื ื, ืฐื , ืืึธืืืฒึทืข ืืขืื" ืืื
ื ืึธืขื ื ืฆื ,,ืืืืืืึธืฐื", ืืืืื ืื ืกืขืืื ืืืง ืืื
ืืึธื ืื ืื ืืึธืจ ื ืคืืจืฉืืืืขื ืข?" ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืคืืขื ืืืื ืึทืขืืืง ืฉืึธืงืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ. ืึธืืขืจ ืืื
ืฉืึธืงื ืคืืขืื ืงืืขืงื, ืงืขืืฒื ืืื ืืขืจืืืืื ืืฃ
ืืื ื ืืขื ืฉืึธืื ืก ืืืืขืืืฉืข ืืืืฒืกืืขืจืื ื.
ืืืฆื ืืื ืื ืืฒ ืืขืฐืึธืจื ื ืืขื ืฐื ื
ืืขืงืขื: ืืืงืก ืฉืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืฒึทืข ืืึดืืืฉืืจืืกืืฉืข ืืฑืกืคืึธืจืฉืื ืืขื, ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืืฒืืขื ื ืืื ื ืฒึทืข ืงืืคึผืืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืจืืื ืขืก.
ืืืืืข ืฉืืจืืื ืคืืจ ืคืจืืื ืืื ืืืืขืจืงื ืืคืืืข
ื ืื (ืฆื ืื ืืืืื ื ืื ืืืืขืจืงื), ืื ืืึธืจืืก' ืฐืฒึทื
ืืฒื ืืจืื ืืขืฉืืก ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจืืจืืฉืข ืึธืฐื ืื
ืฉืืืืจืฅ, ืฐื ืื ืขืจื...
ืืึธืจืืก ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืฐืืึธืฐืึธืงืืื. ื ืื"
ืืขืืืงืืกืข, ืขืืืขืืข ืืื ืืข ืืขื ืงืืขื ืืื ืื
ืึธืคึผืืขืืฒืื ืคืืจื ืกืืื ืฆืืข-ืืืคืขื ืืื ืงื, ืคืื ืืื"
ื ืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ื ืคึผืจืืงืจืขืจ ืคืืฉืจืจืืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฒึทื ืึธืคึผื ืืขืฉืืขืื ืืึธืจืืกื ืคืื ืคืืจ"
ืืืืจืงืืขืื ืืฒึทื ืคืืจืืื ื -- ืืืืกืืจืื ืงืขื ื ืืืึธื
ืื ืฆื ืงืืืืข.
-- ืคืืจืื!1
ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ื ืฆืขืงื ืืืืฉ-
ืกืขืจ ืคึผืืจืฉืืื ืคืื ื ืืึธืจ ืคืืคืฆืืง, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืึทืจืืฉืขื ืืฃ ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืขื ืง"
ืืขื, ืืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืื.
-- ืคืืจืืืืขืจื ืฐืขื ืืื ืื ืืืจ ื ืื ืืขืค-ื
ืืขื? -- ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืขื ืฆืขืงื ืฒืืืฉืื ืืึธื
ืืืืกืืขืืจืืงื ืืขืืขื,
ืืืืงืขืก, โ ืืึธืก
1 ืืจืึธื: ืืึธืืขืจ (ืจืืก.).
6
-- ืืืืข, -- ืืึธืจืืก ืืึธื ืืืื ืืจืืืกืืข"
ืืจืืืกืื ืคืื ืขื ืคึผืขืงื ืขืืืขืืข ืกืืืืจืขืื.
ืืขืจ ืฆืขืงื ืืืืฉืืขืจ ืคืืจืฉืืื ืืึธื ืคืึธืจืืืืืืง
ืืขื ืืืขื ืืืื ืข, ื ืงืืง ืืขืืึธื ืคืจืขืื ืืืง ืืื ืคืืจ"
ืืฉืขืคึผืขื ื ืึธื ืืืื ืข.
-- ืืฃ ื ื ืืืืคืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืจืงืืขืจื
ืืึธืจืืกื.
ืืึธืจืืก ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืื ืื ืฆืื,
ืืืขืืืข ืก'ืืืืื ืืืืขืจืข ืืืืฉืข-ืฉืืืื ืื, ื ืขืื ื
ืฉืืืงื ืืจืืื ืื ืืืืืืงืื ืืข ืืขื ืืฉื ืืื
ืคึผืื ืงื ืืื ืืขื ืืืขืกืืืงืขืจ ืคืึธืจืืืื.
ืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื.
-- ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง, ืืคื ื ืฒึทื ืื ืืฒึท, ืืฒึทื ืขื
ืืฒึทื ืืงืข ืึธื ืืขืคืึธืจื ืืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ืฆื ืืื ื. --
ืืขืจ ืืืืืืงืื ืืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืืขืจื.
-- ืืืขืืืข ืืฒึทื ืืงืข? -- ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื
ืืึธืจืืก.
-- ืืึดืื. ืืึธ, ืืื ืืขืจ ืืขื ืฆืืงืขืจ-ืืืฐืึธื, ืืื
ื ืืจืืืขืจืืงืืืืืขืจ. ืืื ืงืืฒึทืื ืืื ืืึธืจื ืฆืื ืืืฃ
ืืืข ืืึธืจ, -- ืืื ืฆืืืขืืขืื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื, --
ื'ื ืื ืืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื. ื'ืืึธื ื ืื ืืืจื ืงืฒื
ืืืื ืฆืื ืืืคืงืืืขื ืืฉ.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืืจ ืืืงืืื ืคืื ืืขื ืคืืจ'
ืืขื ืืื?
ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืฒึทื ืืงืข"' ืืึธื ืืืฒึทื ืงืืืืข
ืืขืืืื ืืึธืจืืกื ืื ืฉืืืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ"
ืืึธื ื, ืฐื ืืื ืืื ืืืืืืืืืขืืฆืืงืกืื ืืึธื ืืฒืืขืจ
ืฉืึธืื ืืืขืงืกืื ืืจืืืึธืืึธืฐืืืฉ ืืื ืืืืขืจืืฉื
ืืื ื ืคืจืืืข: .ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืึธืฐื
ืฆืขืก ืืื ืคึผืืืฆืขื ืฆืขืืืฉืขืืืขื?"
-- ื'ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืื ืืขืืืขื, -- ืืึธื
ืืขืจ ืคึผืืจืฉืืื ืืืฒึทื ืฐื ื ืื ืืืืขืจืงื ืืึธืจืืก'
ืฉืืึธื. -- ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืฐืฒึทื ืืขืืขืื ืคืื ืขื ืฆืื
ืงืขืจ-ืืืฐืึธื. ืืึธืื ืืื ืืืื ืคืืจืืืืืืื ืืคื
ืืืืืขื ืืื ืืืฆืืื ื ืืขืืขื. -- ืขืจ ืืึธื ืขืืืขืืข
ืฐืฒึทืืขืก ืืขืฉืืืืื. -- ืื ืคึผืกืืืืืืขืจื ืืืืื, ืื
ืืจืึธื ื ืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืขืฉืืืข ืืขืฐืึธืจื. ื, ืฐืึธืก
ืคืืจืฉืืืืขื ืืื, ืื ืืึทืงืืฑืจืื? ืืืืคื ืืึธื ืืึธื
ืืื ืื ืืื ืืขืืขืื ืืืจ ืืขืื ืืื ืจืขืคืืข, ืื ืืื
ืืึธื ืงืึธื ืขื ืคืืจืืขืกื ืืึธืก ืืืฆืืื ื. ื, -- ืขืจ ืืึธื
ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื
ืืฐืืึธืฐืึธืงืืื.
ืืึธืจืืก ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืฒึทื ืึธืจื ืืื ืขื ืืืจ
ืืึธืืืก. ืึธื ืฉืืึธื ื ืืืืืขื ืื ื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืข
ืืขืกื ืืขืื ืืื ืคืื ืืฉืืืึธืืืจ, ืืึธื ืืืฆื ืืขื
ืคืึธืืขื ืคืืจื ืืืขื ื ืืืืื ืืื ืคืจืืืืขืืข ืืฒื
ืืจืืืขืืขื ืืื ืืืืกืืขืฉืืืจืืข ืืื ืจืฑืืขืจ ืึดืืคึผื
ืคืืจื ืืึธืืืขื ืข ืฆืึทืืงืจืืื ืืืขื. ืื ืืึธื ืืขืืืืค"
ืืืง ืฐืขืื ืขืคืขืก ืืขืืืื ืืื ืื ืืขื ื ืฆื ื
ืืขืืื ืื ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืขื ืขืจ
ืืฒึทื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืืื ืฉืืจ ื ืื
ืฐืฒื ืขื ืืืงืข ืืืืื.
ืคืื ืขืจืืขืืืืึผ ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืจืฒึท ืงืฐืึธืืข
ืฉืืืฆืืงืข ืืื ื, ืืึธืื ืืื ื ืืจืื ืืขืืึธื ืืขืื ืืขืจ
ืืจืฒึทื ืืื ื-ืืืจ, ืืขืจื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืฒ ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข
ืคืืจืฉืืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฐืืืขืจืืืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืืืืคื, ืงืขืืื ืืื ืืขืกืึธืฃ ืืืืกืืขืฆื ืืจืื ืืขื ืืขื
ืืื ืื ืืื.
ืืขืจ ืคืืจืืืืคึผืขืืขืจ ืืื ืืืึธืืข, ืืืึธื ืืข-
ืงืืืืืขืจ ืืฐืืึธืฐืึธืงืืื, ืขืืืขืืข, ืืขื ืืืืก, ืืึธืจ
ืืื ืคืืจืืืืืข ืงืืึธืกืงื ืืขืจ ืืื ืืื ืื
ืืื ื -- ืืืฅ ืืึธื ืืื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืคืื ืขื ืึธืจื
ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืืืืขื ืืืืขืจ ืื ืฉืืึธืืข ืืืื -
ืฉืืึธืงืืงืข ืืขืกืืขื.
ืฉืืื ืืืจืื ืืจืขืืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืึธืจืื
ืืขืจืืึทื ื ืืื ืขื ืคึผืึทืืขืจืก ืืืกืคึผืฒึทืืขืก ืคืื ืืฒึทื
ืคืืจืืืึธืจืืงืขืจ ืจืฒึทืืข ืงืืื ืืจืืกืืืึธืื:
-- ืืึธืืกืื, ืืึธืจืงื, ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืฒึทื
ืืจืืกืืืึธื! โ ืกืฉืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืฉ ื ืงืืืื ืขืจ
ืคึผืืจืืืฉื
ื ืกืจืข
ืืฒึทื ื ืฐืขื ืฉืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืึธืื, ืื ืืึธืก
ืืจืื ืข ืคืื ืคืฉืืึธืงืืงืข ืืืื ื ืืืขืจ ืืื ืืื ื ืึธื
ืขืืืขืืข ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืคึผืื ืขืืืงืข ืฆืืืืืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ
ืงืึธืกืืึทื ืืฐืืืืืก ืืฒึทื ืขื ืืืึทื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขืจ
ืกืืืข ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืขืจ ื ืื-
ืฉืืึทื. ืคืืจ ืื ืงืึธืจืขืฐ ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ืื ื ืืื
ืฉืืึธื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืฃ ื ืฆืขื ืืืืง ืืจืึธืืฒืืืก"
ืึธืคึผืฉืืขืื, ื ืขืขื ืืขืจ ืฆืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืฉืึธืกืฒ. ืื
ืขืฆืขื ืืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขืขื ืืขืจื: ืื
ืฉืืืจืืื-ืคืืจื ืืื ืืฒืืืฒึทื ืึธืคึผืืขืคืืื, ืืืื
ืฐืฒึทื ืึธืคึผืืขืืืืืงืขืฐืขื, ืืื ืืฃ ืืื ืืงืข ืคึผืื ืขืื
ืืื ืื ืืคืืืข ืืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืคึผืขืก
ื ืืฉืืืืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืขืกื ืื ืืืืืขืืืืคืขืจืืข
ืคืืืืขื ืืืฆืืข.
ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืืึธืื ืืขืืืื ืื ืฆืขืืืขื ืคืื
ืื ืืืฐืืื ืขืจ, ืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืฆืืคืขืืืง ืคืืจ-
ืืื ืืฃ ืขืืืขืืข ืืจืฒื ืืื ืืฉืืจื. ืืื ืืื ืืื
ืึธื ืฉืืจืขื ืืขื, ืงืึธื ืืขื ืคืื ืืขืกืืืขืื ืืฃ ืืฒื
ืฆืขืื? ืืื ืื ื ืืื ืืขืจ ืฆืืคืขืจ ,7" ืคืื ืื ืืขืจ-
ืงืืฒึทืื: ,ืืขืจืืฉืืืื ื. ื.".
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืข ืฉืจืืคืืฆืืืืืก ืืึธืื ื ืึธื
ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืึธืจื ืืืืขืจ ื ืืฆืืงืฒึทื. ืืฉืืืืืขืจ,
ืืขืจืืฉืืืื ื. ื. ืฐืืื ื ืืืงืข ืืื ืืขืจ ืืืจืข ื ื"
ืืขืจ ืืืื, ื ืึธื ืืขืจ, ืืื ืืึธืืืงื ื. ื. ืืื ืืฒึทื ื
ื ืืขืืืจืืกืืึธื. ืืขืืึทืืืืคึผืึธืืขืก, ืืืื ืืื ืคืืจ-
ืฉืจืืื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืึธืงืืืขื ืื, ืกืฒึท ืืื ืื, ืฐืึธืก
ืืืื ืคืืจืืืืืืื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืจืืื ืขื ืืขืืฐืืขืฉ,
ืืื ื ืงืึทื ืคืขืืืคึผืืืขืืข, ืกืฒึท ืืื ืื 5ืึธืคึผืืืื
ืืืืืง"-ืคึผืืคึผืืจืืขื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืฆืขื ืืืืงืขืจ
ืืึธืจื ืฆืขืฐืึธืจืคื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืื
ืฉืืืืื.
ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืืืขื ืื ืืง
ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืื ืืืขื, ืืื ืคืืจ ืฐืึธืื ืืจืื
ื ืึธื ืขืจืขืื ืคึผืฒืืกืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืฆื ืืึธืจ ืืจืื,
ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืืงืืืขื ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืืึธืงืืืขื ื,
ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืืืืกืืขืืขืืฉืื ื, ืื ืืืื ืงืืืขื ื
ืืืจ ืืืจืฃ ืขืก ืืฒึทื ืื ืขืจืขื ืคืื ืคืืขืจ ืืฒึท. ืืื
ืืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืืื...
ืกืืื ืืขืืืขื ืืืืก, ื ืื ืงืืื ืืขืืืขื ืข ืืื
ืืคืืืข ืืื ืืฒึท ืคืืจ ืื ืืึธืืืงืข ืกืืขืคึผ-ืืขืงืืืืขืก.
ืืืจื ืืขืจ ืึธืคืขื ืขืจ ืืืืงืึธืจืืืจ ืืึธื ื ืืื ืืื ืขื
ืฆืืืขืจ ืืขืจืืจืึธืื ืื ืืืืฃ-ืจืืืืขืก -- ื ืืขืืืฉ ืคืื
ืืกืคืืืืืืืกืืืืฃ, ืืืืื ื-ืืจืึธืืื ืืื ืกืืืืขื ืข
ืคืื ืขื ืขืจืืขืฅ ืืืฉืืืื ืขืก ืฆืืืขืืจืขื ืื ืขืกื ืืืืจื.
ืืืืืื ืืืืืืืืขืืืืืฉืขืก ืืขืืืจืืกืืึธื ืืื
ืืืจืืืขืืื ืืืืื ืงืื ืึธื ืืฉื ืกืืืืขืจ. ื ืึธืื ืขืจืฉืื
ืืืฉ ืืื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืงืข ืคืืฉ, ืืื ืืืืฉืขื ืื ืข
ืืื ืกืืืืื, ืืื ,ืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืฆืืื ืฆืืง
ืืึธืจ" ืืื ,ื ืืืขืก ืคืื ืงืื ืืขืจ" ืืึธื ืขืืืืืจืข ืืืจ-
ืงืึธืฐืื ืข ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืฆืืืื ืคึผืึธืืืืืกืงืขืก ืืื ืกื"
ืฆืืืื ืืื ื ืืจืืืกื ืืขืืขืจ ืืื ืคืืจืืืงืืข ืืื
ืืืืึธื ืขื ืืื ืขืจ.
ืฆืืืื ืคืืขืฉืขืจ ืืจืื ืคื ืืื ื ืืจืืคืื ืืื ืื
ืืืืืืืขืืืืืขืจ ื ืืืืืืงืข ืืึธืื ืืขืืึธื ืืืืขืจืก:
ืืื ืืืฉ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืจืืืฉืืง. ืื , ืคืึธืจืกืฒึทืื" --
ืืืืืื ืืืืืืืืขืืืืืฉืขืก ืืขืคืื ืืฆืืข ืคืืจ ืืขืจ
ืืขืกืืืข ืคืื ืืืืขืจืข ืงืจืืืืืื ืืื ืคึผืจืฒึทื ื -- ืืึธืื ืืื
ืฆืืืขืืืคึผื ืฆืื ืจืืืืื ืืืื ืืฉืขืื ืข, ืคึผืื ืงื ืื ืืื
ื ืฉืึธ ืฆืืจืืง ืืึธืื ืื ืืืข ืืื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ
ืื ืืฒึทืืึธืืื.
ืืืืื ืขืืืืืจืข ืืืจืงืึธืืื ืขืก ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธืจืข,
ื ืคืจืื ื ืฆืขื ืื ืขืจ ืื ืฐืึธื, ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืคืืจ"
ืืืืจื ืื ืืืคืจืืืืืงื ืืื ืืขืจืขืก ืฆืื ืกืืฆืืฐื,
ืฆืขืกืืึธืืฉืงืขื ืืืง ืืขืืขืก ืฉืืืงื ืืฒื ืืื ื ืื
ืฉืืขืจื ืืืง ืืืจ ืืื ืืื ืืขื ืฆืขืืื ืืขื ืืื ืืื ,ืึธืืจ
ืจืขืืฉืึธืืกืื ืึธื ืกืืืจืึทืฐืึธ ืืืจื". ื ืืจืืืืืืจ
ืคืื ืื ืขืจืขืืขืจ ืืฃ ื ืฆืืืืืืฐืึธื, ืคืืขื ืขืจ ืืข-
ืืืืื ืืขื ืึธืืขืจ ืฉืืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืคึผืืจ
ืฆืขื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื ืืฒึทื ืจืขืืขื ืืฉืคืืืข ืคืจืืืข:
,ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจ ืืื, ืฐืขืจืึทืืฉืงืข, -- ืืึธื ืืข"
ืืึธืื ืงืึธืกืืืข", ืฆื ืืืขืืืขืจ ืื ืคืึธืจืกืฒึทืื ืืฒึทื ืขื
ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืฆืืืขืฐืืื ื ืืขืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ื ื ืฒึทืขื
ืืขื ืืฉื ืคืืขืื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืืื ืืจืขื ืืขื ืืื
ืคืืจืืขืื ืืฒึทื.
ืืขืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืืขืกื ืกืึธื ืืข, ืืืืืื ืืื-
ืืืืืขืืืืืฉืขืก ืืื ืขืืืืืจืข ืืืจืงืึทืฐืื ืขืก ืืึธืืืขืจ.
57
ืกืึธื ืืขืก ื ืึธื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืจืืืก ืืึธื ืืืืืคืืขืจืืขื
ืื ืืขืขืจืืขืจื, ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืจืืืืขื ืืฃ ืืืจ
ืืื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืขืคึผืขืก
ืืืื ืืืืจืืขื, ืืจืฒึทื ืืขืฆืืืื ืืขื ืืืืื ืืื ืื
ืืงืกืืขื ืืื ืืืืกื ืืฆื ืืืง ืืขื ืืื ืงื ืฉืืืกืืืืื
ืืืก ืืื ืืขืจืฉืืขื ืคืืจื ืงืื. ืืฃ ืืื ืืื ืืืืคื
ืืึธื ืื ืฉืืจืขื ื ืงืึทื ืืจืึธืืืจื ืืืจ ืืื ืก ืจืขืืงืฆืืข.
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ืืขืจืืืื, ืืขื ืื ืืืจืืคืืจื ืื ืึธืจืื ื-
ืืขืืข ,ืืืืื ืืืื ื ืคืื ืื ืคืืืื': ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื
ืขืจ ืืขืืื ืืคืืืข ื ืื ื ืฉืืืื ืืขืืึธื, ืืึธืืฉ
ืืืข -- ืืื ืืคืืืข ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืื ืืข -- ืืึธื ื ืืื
ืืขืงืืืฉืขื ืคืืจ ืืขืืขืืืขืจ,
ืืึธืก ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืขืืืจืคื
ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืฐืฒึทืืฅ, ืื ืืืจ, ื ืืขืจืขืจื ืคืื ืืข'
ืฉืืืืข, ืืื ืคึผืจืืงืจืข ืฆื ืืืฆื ืืึธ, ืืื ืืื ืืขืืขื-
ืฉืืคื.
ืืืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืฐืืืฉ, ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืฉืืึธื ืคืจืืืขืืคืืจืืงืืืืขืจ, ืืืขืืื ืืขืจ ืื"
ืืขืจ .ืืึธืืึทื ื" ืืึธื ืืขืฐืืกื ืืืก ืืืืข, ืืื ืืข-
ืืขืกื ืื ืืงืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืื ืจืึทืืืข
ืคืื ื ืืืืื,
-- ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ, ืกืข ืงืืื ืืฒึทื ืืืื ืืงื
ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืื ืืื ืื
ืืึธืจืงืื ืืืืขืจืืขืืื ืืฃ ืื ืืืืืขื ืขื ืืืืกืืืื,
ืืขืจืืืขืจ ืืืจืคื ืืื ืืฃ ืฐืฒึทืืขืจ ืืจืึธืื ืืื ืืื
ืื ืืฉืืฉืงืขืก.
ืืืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืฐืืืฉ ืืืื ืืืืก ื ืคึผืืืืข,
ืฆืืฆืืขื ืืืง ืืืขืืขื ืก ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื, ืืื ืืขื
ืืคืืืข ืืึธืจืข ืืืจืงืึธืืื ืข ืืขืจื ืืืฃ ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข
ืกืืึธืืฉืงืขื ืื ืืื ืขืจ-ืืืื ืขืจ, ืืขืฆื ืขืจ ืคืึธืจ
ืฐืฒึทืืขืจ:
-- ืืขืจื ืึธื ืคืจืขืื ืื ืืืจ ืืขืจ ืงืืื ืขืจ:
,ืืืืืขื ืื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืืืืก, ืึธื ืืขืจ ืืึธืจ
ืืืงืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืืืกืืืื?" ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืื,
ืื ืกืืืื ืฐืขื ืืข ืืืจืฃ ืืจืืืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืื
ืืฉืืฉืงืขืก. ืื-ืืืืื! '
ืขืจ ืืืื ืืื ืืจืขืจื, ื ืขืื ืืจืืืก ื ืืข
ืงืขืกืืื ื ืึธืืืืื ืืื ืจืฒึทืื ืืื ื ืื ืืฑืื.
-- ืืืจืืขื ืืืข ืืึธืจื ืืฃ ืืฒึทื ืืฒืืขื ืขื
ืืืืกืืืื, -- ืืืจืืืงื ืขืจ ืืื ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ, -- ื
ืจืืื ืืขืจ ืงืืกืืจืฉืข, ื ืฆืขื ืขืจื ืืขื ืืืจืขืงืืึธืจ,
ืืื ืื ืงืึธื ืกื ืืืืื, ืื ืืขืจ ืคืึธืืขื, ืืขืจ ืฉืคึผืืื
ืืื ืืขืจ ืคืขื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืข. ืืืื ืื ืืึธืืืจ
ืืืืกืืจืื ืงืขื ืคืืจ ืืื ืืืืกืืืื, ืืืขืืื ืืข ืงืึธื
ื ืืืคึผ ืืึธื ืืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข.
ืืืข ืืึธืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื.
-- ืืืืข, ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืจืืง ืืื ืืื-
ืืืขื ื ืื ืืขืงืืืขื?
-- ืคืจืขื ืืขืกืขืจ ื ืื, ืืึธืืืง, ืืืขืื ืื ืฉื ืข-
ืงืขืก. -- ืืืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืืืืืฉ ืคืืจืงืจืืื ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื ืฐื ืคืื ืืืืืืืง. -- ืื ืฉื ืืจ ืืฒึทื ืข ืืขืืจืฒึทืข
ืืึธื ืืขืืืื ืืจืืงื ื ืกืงืื ืืื, ืืฃ ืืขื ืืื ืื ื
ืืขืจืืข.. ืืขืจื ื ืึธืจ! ืขืจ ืคึผืืืขืจื ืฆืืคื? ืืขืืื
58
ืืื, ืืึธืืฉ ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืึธืื
ืก'ืืืืื ืืื ื ืื ืคึผืึทืฉืขื ืงืจืืื ืฆื ืืื, ืึธืืขืจ ืฐื
ืืขืคืขืื ืขืก ืืืจ: ืื ืืึธื ืืืจ ืืฒืืื ืืขืื, ืืื
ืขืจ -- ืืฒึทื ืืืืื ืืขืื. ืขื ืืืืฉืข ืืึธืจืื, ื ืื ืืื-
ื ืืงืขืจ! ืืข ืืืืื, ืืข ืจืขืื ื ืืฑืืก, ืืข ืงืจืืื
ืืฒ ืืืื ืืฒื
ืงืืืื -- ืืขื ืืืื ืืืืข ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืืืืก-
ืืืื! -- ืขืจ ืืึธื ื ืงืืืค ืืขืืึธื ืืืื ืคืืืกื
ืืืืขืจื ืืืฉ. ืืฒึทื ืคืืืฉืขืจ ืืื ืืึธืืืืืืืคื ืืึธื
ืืื ืืืืขืจืืขืงืขืจื, ืืื ืืจืื ืืขื ืคึผืึธืืืืืกืขืง ืืื
ืจืขืฉืืืขื ืคืื ืขื ืกืืฆืืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืึธืกื ื ืจืืื-
ืืขืืข ืืืืฉืข.
-- ,ืกืงืืืขืจื ืืขืืืื ืืืืืื
ืืึธื ื ืจืขืืืข ืืขืืึธื ืืื ืืข.
| = -- ืืจืืง ืฉืืึธืคื ืืื ืืขื ื ืืฉืืืืื", --
ืืืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืคืื ืขื
ืืืฉ, ืืืจืืืึธืื ืืืง ืขืืืืืจืข ืืืจืงืึธืืื ืขื ืฆื ืืขืจ
ืืืืฉืข. -- ืืื ืืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืฐืขืื ืขืคึผืขืก ืื ืืค
ืืื ืืฉื ืืื ื, ืฐืึธืก ืงืึธืกื ืืื ื ืืฑืื ืืขืจ. ืืคืื
ืืข ืืื ืืืืื ืฆืขืืืืขืืืขื ืืขืฐืึธืจื, ืฐื ืื ืืื ื.
ืื ืืขืจืืฉืืืืื ืืึธืื ืืขืืื ืืื ืืืงืื ื ืืื
ืืืืข ืคืืืจืืงืื ืืก ืืขืืื ื ืืื ืึธืืขืก, ื ืื ืฐืฒึทื
ืคืื ืืจืงืืืืข. ืืขืืื, ืืื ืฆืฐืืืื ืืขืืฆืืงืกืื,
ืืึธืื ืื ืืืืืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืืขืืื ืืขื ืฉืืืื ืขืกืืืงืข
ืฆืืืขืจื ืืื ืคืขืืขืจ ืืืืกืืื, ื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงื ืคึผืืจ-
ืฉืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืฆืขื ืข ืืขื ืืขืคึผืึธืจืขื
ืืขืื ืื ืืืืข ืคึผืึธืืคึผืขืก ืคืื ืขื ืกืื ืืืึธืจืืฉื ืื"
ืกืขืจ-ืืืื-ืื ืฉืืืื. ืืืจื ืฆืื ืืืืกืขืจ-ืืืื ืืึธื
ืืื ืืคื ืึธืคึผืจืืก ืฆืืืขืืืืืขื ื ืืขืจืืืข ืฉืืื, ืฐืึผ
ืืขืืขืก ืฐืื ืงื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทื ืืขืฐืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื
ืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืข ,ืืืืืืข".
ืืคืืขืจื ืืื, ืฐืขื ืืขืจ ,ืคึผืืืืืฉ" -- ื ืงืืืื
ืคืขืืืืืง ืฉืขืืขืื, ืฆื ืฐืขืืืขืก ืขืก ืืึธืื ืืข-
ืคืืจื ืฉืืึธืงืืงืข, ืืืืกืืขืงืืืคึผืืข ืืื ืขื ืขืฆืขื
ืึธืคึผืจืืก ืืจืขืคึผ -- ืคืืขืื ืฐืขืจื ื ืืจืขื ืขืฅืืึธื ืข,
ืืฒึทื ืขื ืื ืึธืคึผืจืืขื ืืืงืข ืืขืืขืกื ืืื ืฉืคึผืขื ืืฃ ื
ืืืขืจืื ืืข, ืึธืืขืจ ืฐื ืขืก ืืึธื ืื ืืขืจืืคื ืืขืจ ืคืข"
ืืขืจ ืืืืกืืื -- ืืคื ืฉืืคืืขืง.
ืื ืืื ืฆืืืขื ืืึธืื ืืืฒึทื ื ืื ืืื ืืืงืืืขื
ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื, ืืืืื ืืขืื ืคืื ืื ืืึธื
ืฉืึธืขื ืฐืฒึทื ืืขืืืืื ืืคื , ืฉืืคืืขืง" ืืึธืก ืฐืฒึทื ืคืื ืขื
ืคึผืจืืงืจืข ืฉืึธืื.
ืื ืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืืื ืืืืืข ืืขืืื
ืืื ืึธืฅ, ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืขืืืืืจืข ืืืจืงืึธืืื ืขื, ืฐืขืืืข
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขื ืฆื ืืฒึทื ื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืคืื
ืืื ืืขืืืืขื ืืืฉืงืฒึทื, ืฉืืฆืืึธืืืงืฒึทื. ืขืคึทึผืขืก ืจืืจื-
ืืืงืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืจ ืฉืจืขืงืขืฐืืืงืฒึทื, ืึธืืขืจ-
ืืืฑืืขืจืืฉืงืฒึทื,. ืืื ืืืจ ืืฑืกืืขืฆืขืจืืงืฒึทื ืืื
ืืคืืืข ืืื ืืืจืข ืืืืืึธืืืฉืข ืืจืืื. ืืืืืื ืืื-
ืืืืืขืืืืืฉ ืืื ืืืฆืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืกืขืจื-
ืคืืืข ืืืืฒึทืืึธืฐื ืขืก ืฉืฒื ืงืฒึทื, ื ืืืขื ืืืงืขืจ, ืืืืขืจ
ื ืฆืืืฒึทื ืขืจืืฉืขืจ, ืืืืืขืจ ื ืืึดืืืฉืขืจ. ืืื ืขืคึผืขืก
ืืื ืื ืืขืฐืขื ืขื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืฐืฒึทื, ื
ืคึผืืืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืงืข, ืืืขืืืข ืืื ืืฐืขืง ืคืื ืืื
ืฐืื ืึธื", --
ืืื ื ืงืื ื ืคืื ื ืืึธืจ, ืงืขืืื ืืื ืืืื ืืจืืืกื
ืคืึธืจื ืคืจืึดืขืจ ืงืืื ืคึผืฑืื, ืืื ืฉืืื ืคืื ืืึธืจืื
ืงืืื ืืึดืกืจืึธืขื,
ืื ืฆืฒึทื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืื ืื ืขืจืฉืืข
ืื ืฆืืงืื ื, ืฐืขืืืข ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืข
ืึธืฐื ืื, ืึธื ืืขืคืืืืข ืืื ืืขืจ ืืื- ืคึผืึทืืืคืึธื ืืข. ืืืข-
ืจืืืข, ืื ืืึธืืืงืข ืื ืฆืืงืื ื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืกืึธื,
ืืฃ ืฐืขืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืื ืืื ืืืึธืจืืงืข
ืืืฆืืื ืืขื ืฆืฐืืฉื ืืืืขืจืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก...
-- ืืืืข ืกืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืงืจืึธืื ืืื
ืืึธืกืงืฐืข?
ืกืึทื ืืข ืืึธื ืคืื ืืื ื ืืขืฐืึธืื ืคืจืขืื ืฐืขืื
ืืขื. ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืืืก ืืึธื ืื ืฉืืื ืืขืืขื ืืืืืืขืก
ื ืฒึทืขื ืงืึธืกืืืื ืืื ืืืฒึทื ืืขืจืคืืื, ืื ืื ืืื
ืืขืืืืื ื ื ืืงืขืืข ืืฃ ืฐืืขืกื ืขืืฆืฒึทื. ืขืืืืืจืข ืืืจ-
ืงืึธืฐื ืข ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืื ืืฒ ืืึธืื
ืืขืืจืืื ื ืึธื ืงืืืื ืืื ืงืึธืกืืืื, ืงืืืืืขืจืฉื
ืคืืจ ืกืขืจืืคืืืข ืืืืฒึทืืึธืฐื ืขื. ืกืืื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ,
ืื ืงืืื ืขื ืคืื ืื ืืขืจืืฉืืืืื ืฐืขื ืื ืืืืข
ืกืืืข ืืขืฉืื-ืืืคื ื ืื ืึธืคึผืืขืื ืงืืื ืืืื ืืขืืขื:
ืขืจืฉืื ืก, ืืืจืคื ืืืข ืจืขืื ืืืื ืฐืขืื ืืืจืข,
ืฆืืืืืื ืก, ืื ืกืึทื ืืขื ืฐืขื ืื ืืึธื ื ืื ื ืขืืขื , ืคืืจ
ืืขืจ ืืืจืืข". ืึธืืขืจ -- ืืื โ ืกืืืื ืฉืืขื ืืืง
ืืืื -- ืกืึธื ืืข ืงืึธื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืืื. ืืขืจื ืึธืจ
ืฐืขื ืื ืืื ื ื ืื ืฉืืึธืคื, ืขืคืฉืขืจ ืืคืืืข ืฐืฒื ืขื
ืคืื ืคืืจืืจืึธืก, ื ืื ืืขืืขืืืืืขืก ืฆื ืคืืจืืขืื ืืื
ืึธื ืื ืฉืืืืืงืฒึทื,
-- ืกืึทืคึผืึธืืฉืงืข, ืืืืื ืงืข, ืื ืืืืืกื ืืึธื, ืื
ืืืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข ื ืื ืฆืืืื ืงืืฒืื!
ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืขื ืืคืขืจ, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืกืึธื ืืขื ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ืืคืืืข ืืืจืืืงื:
ืื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืคืืจืืืงื ืืื ื ืืขืืคึผื ืฐืืื ืงื.
-- ืืื ื ืึธื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืคืึธืจื! --
ืืึธื ืืื ื ืืืืื ืฉืืืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืฐืฒึทื
ืืืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืฐืืืฉ. ืื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืจื-
ืืขืืื ืืขื ืื ืืขื ืขืจืืืืจืื ื ืคืื ืืฒืืขืจ ื ืขืืืืงื
ืกืืืกืขื ืืื ืกืขืจืืคืืืข ืืืืฒึทืืึธืฐืื ืขืก ืืขืฐืืื ืืขืื
,ืื ืฆืื ืืฒึทื ืขืืฐืืจืึธืืฉืงืขื" ืงืขืื ืืฒึทื ืข ,ื ืฉืืืงื
ืืึธืจื ืืฉื" ืืื ื , ืคืืจืฉืืึธืคึผืืขืจ ืงืึธืคึผ.
-- ืืืืืกื ืฉืืื ืึธื ืืฒึทื ืข ืฉืืืง? -- ืกืขืจื-
ืคืืืข ืืืืฒึทืืึธืฐืื ืข ืืึธื ืคืืจืืืืื ืื ืืขื ื ืืคื
ืืืจืฆื, ืคืืจืฉื ืืจืขืืืขื ืื ืืืคึผื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื
ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ: ืืึธื ืขืจ ืจืขืื, ืื ืืื
ืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืืฑืืขืจืฒึท.
-- ,ื ืืืฉื ืืึธืก ืกื ืืืฉืืื..." -- ืืึธื ืืขื ื"
ืืขื ืืฑืกืฆืึดืขื ืืฃ ืื ืืืืืข ื ืึธืืขืก ืืื ืืข, ืึธืืขืจ
ืืื ืืืฒึทื ืคืืจืงืึธืจืงืขืฐืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืึธื
ื ืืข ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืงืึธืจืฉื ืคืืจืขื ืืืงื
ืื ืืื ื-ืฉืืืื ืืืื ืกืืฆืืืื.
-- ื'ืืึธื ื ืึธื ืืืืื ืืืึธื ืืืืกืืขืืืื ืืฒึทื
ืกืืขื ืฉืืฉืืง, ืฐืขื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื, ืฐื
ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ื
ืจืื, ืืื ืขืจ ืคืืขื ืืืจ ืจืขืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืึธืื
ืคึผืืจืขืืฉืงืขืก, ืงืขืืื ืื ืืึธื ืืึธืจื ื ืื ืืืืกืฆืืขื
ืื ืคึผืึธืืงืขืฐืขืก. ื ืื
ืืึธืืฉ ืื ืืฒึทืกืข ืืื ืืขืฐืขื ืืื ื ืืคื
ืฉืขืจ ืืึธืจื ืืื ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืคืืจืืจืืกืืขื ืฆื
ืืขื, ืฐื ืืืืข, ืืขืจ ืืจืืืืื,. ืืืืืืืืงื ืกืขืจืืคืืืข
ืืืืฒึทืืึธืืื ืขื, ืืึธื ืืืืืื ืืืืืืืขืืืืืฉ ืืื ืฆืขื
ืืืื ืืื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืืื. ืก'ืืื ืืื ืฉืืืจืง
ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืึธืืืงืข ,ืงืขืืื ืื ืืึธื ืืึธืจื
ื ืื ืืฑืืกืฆืึดืขื ืื ืคึผืึทืืงืขืฐืขืก",
-- ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืงืึธืืืื? - ืืึธื
ืฆืืืื ืขืคึผืขืก ืคืืจืคึผืื ืงืืืขืื ืืื, ืกืึธื ืืขืก ืืื.
-- ืืึธ ืงืึธืืืื, ืืขืจ ืฉืืืขืฃ ืืฒึทื ืขืจ. -- ืื"
ืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ืืืืืข ืฐืฒึทืืคืื ืืขืจ
ืืืืกืืขืจืืื ืืงื ืื ืฐืื ืงืืขื ืคืื ืื ืืฑืื. -
ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืข ืฐืฒึทืืขืืขื ืืฒึทื ืขื, ืืืื ื ืืืจ, ืืขืกืขืจ?
ืฐืึธืืขื! ืืึธืืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืื ืคืืจืืฉืขืคึผืขื ืขืจ"
ืืขืฅ ืืื ื ืจืื, ืืื ืฉืืื ืคืืจืคืืื. ืืฒื ืืื
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืื, -- ืขืจ ืืึธื ื ืงืืืคึผ ืืขืืึธื
ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข, -- ืืืฆื ืงืืึธื ืืื
ื ืื, ืื ืกืข ืืื ืืืจ ืืึธ ืฐืื ืืื ืืึธืจื ืฐืฒ. ืืื
ืื ืืืกื ืืืืกืืขืฉืืื ืขื ืืืื ืกืึธืฃ ืืื ืืืข ืืข"
ืฉืืืขื ืข ืงืืืืื, ืืืจืคืกืื ืืึธื ืืฒึทื ืคืื ืืฒึทืื, --
ืขืจ ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ื ืงืืืค ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืกืข-
ืจืืคืืืข ืืืืฒึทืืึธืฐื ืขืก ืคึผืืฒืฆืข, ืืืฒึทื ืฐื ืืขืืึธื
ืกืืจืืจื ืืืง ืื ืคืขืกืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืฉืืึธืฃ.
-- ืืื ืืึธืจืืกื ืืึธืื ืืขื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื
ืืจืืืก?
ืกืึธื ืืข ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืคืึธืืขืจ ืืื
ืฉืืืื ืื ื. โ ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืืจืข ืืขืืื ื ืื
ืืืืื ืคืืจืคืืจื, ื ืึธืจ ืืคืืืข ืืืืกืืขืจื ืฐืขืืืขืื ืื-
ืืื ืืขืฉืคึผืจืขืื ืืขืื ,ืคืึธืจื". ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื
ืคืื ืฃ ืืืืืืืขืฆืืงืกืื ืึธื ืืขืฉืจืืื โ ืคืืจ ืืขืจ
ืึธืจืืืงืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืื ืืจืืืงื ,ืื ืคึผืืกืงืืื ืืืงืขืก
ืืืื ืืึธืื ืืึธืฐืื", ื ืึธื ืฐืขืืื ืืืืขืจ ืฉืึธืื ืจื"
ืฉืื ืืืืืืึธืืืืืฉ, ื ืืึธืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื:
,ืฐืืืืกื, ืืืืืื, ืืขืจ ืฆืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืก ืฉืืขืื,
ืืคืืืข ืืืืขืจ ืฉืืขืื, ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืจืืืงื ืืื ื ืึธื
ืขืจืืขืจ".
ืขืืืืืจืข ืืืจืงืึทืืื ืข ืืึธื ืืืื ืึธืคึผืืขืฉืืฆื
ืืืจ ืืื ืก ืืขืืื ืืื. ืื ืืึธื ืืืฒึทื ืคืืจืฉืืื ืขื,
ืื ืขืจ ืื ืจืืืขืืืขื ืกืืืึธืืฉืงืขื ืคืื ืืืืขืก
ืืจืึธืืข ืืึธืืืขืก. ืึธื ืืืฆื ืขืจ ืืื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ
ืืื ืคึผืื ืงื ืืืขืืืข ืืืืงืืขืืข ืืื ืืืฉืข ืืฑืื,
ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืงืืงื ืืขืฐืืืื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืืื
ืกืึธืคึผืึดืข ืจืึธืืืจื.
-- ื ืืื, ื ืึธื ืืืฅ ืงืืื ืืืืืขืก ื ืื ืืืงืืืขื.
ืืื ืืึธืื ืฉืืื ืืคืืืข ืงืืืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืจืขืื
ืืืขืื ืืขื, ืืืข ืืึธืื ืืื ืฐืืืขืจ ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื
ืืฃ ืืจืืขื. ื ืื ืืืื ืืจืืืกืืจืืืง, ืฐื ืคึผืจืืขืจ,
ืืึธืืฉ ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืคืืื ืื ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผ, ืขืจ
ืืึธืื, ืื ืืืื ืืื ืืคืืืข ืืขืกืขืจ, ืืฒืืืขืจ ืืื
ืืจืืืขื, ืฐื ืคืจืึดืขืจ, ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ
ืืื ืืขืจืืขืึธืจืื ืืข. ืืืื ืืืจ ื ืื ืงืืื ืืืืขื ืข! --
ืื ืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืืฉ ื ืฉืจืฒึท ืืขืืึธื
59
ืืฃ ืขืืืืืจืข ืืืจืงืึธืืื ืขื. ืกืืื ืืึธืืื ืืืื: ืืืข
ืกืืืจืขื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืืคึผื ืืื ืืื ืืื ื ืืืืขื ืข,
ืืึธืืฉ ืืข ืืืืกื ืืึธื, ืื ืื ืืื ืืื ืื ืืืขืจ-
ืืืข ืืฃ ืืืข ืฆืืืจืืกื.
-- ืืื ืฉืืขื ืืื ื ืื ืคืึธืจ! -- ืกืึธื ืืข ืืึธื
ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืื ื ืคืืจ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืงืกืืขื,
ืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืจืื ืกืืืกืึธื ืึธืฐืืืฉื ืืฒึทื ืื
ืึธื ื ืืืืขื ืข. -- ืึธื ืคืึธืจื ืืฒื, ืึธื ืคืึธืจื ืื ื ืื,
ืืฒื ื ืึธื ืืจืืขืื, ืืื ืคืื ืขื ืคืึธืจื ืืื ืฉืืื
ืืืืก!
-- ื ืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืก ืจืขืื ืืฒ ืฆื ืืืฉ-
ืคึผืขืื, -- ืืึธื ืคืจืืื ืกืืืื ืืืง ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื
ืขืืืืืจืข ืืืจืงืึธืฐื ืข. ืื ืืึธื ืฉืื ืืืฐืื
ืฆืขืืืกื ืกืฒ ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก
ืื ืืขืกื ืืึธืื ืืื ืืฑืกืืขืจืฒื ืืงื ืื ืืข
ืืขืจ, ืืฒืกื ืขืก, ืื ืืืจ ืืขืงืขืืืก ืืื ืืฒ
ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืืึธืก ืจืขืื! --
ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืืคืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืจืข ืืืจ.
ืงืึธืฐื ืข. ื ืืืืืขืืืง, ืืึธื ืื ืืขืืืื ืืืจืืืึธืื
ืืขื ืืืกื ืืืฉ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืืจืืื ืื ืืื
ื ืฆืืฉืืื ื, ื ื ืึธืขื ืื ืฆื ื ืืืกืืขืจืืง. -- ืฐื
ืืขืคืขืื ืขืก ืืฒึทื! ืืืจ ืืึธืจื ื ืื ืืฒื ืืืฉืคึผืขืื.
ืื ืืืืขื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืื ืขื, ืืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ
ืืึธืื ืืขืจื ืึธื ืงืืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ
ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืฒึทืืืฉ ืฉืืืงื ืึธืจื. -- ืคืื ืงืืก
ืืึธื ืื ืืขืืืคึผื ื ืืืคึผืฉืข ืืืืขืคึผืืจืึธืืฉื ืข
ืืื ืืื ืฆืขืจืืฒื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืฑื
ืืจืฒึทื.
ืืึธืจืข ืืืจืงืึธืืื ืข ืืื ืืืกืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฆ-
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืจืืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฐืขืื, ืืื
ืืื ืืขืจืก ืืฃ ืื ืืึทืื. ืืืจืข ืืืืืข ืืื ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืขื ืงืืขืืืึธืจืื-ืืฐืืึธืืืืืงืื, ืคืืขืื ืคืจืืขืจ ืืื
ืคืืจืืื ืขื ืืฃ ืืืกืขื ืขืก, ืืืืื ืืขืจืก ืืึดืืืฉืข, ืฐืึผ
ืื ืื :
60
ืืืืขืจืข , ืืฉืื ืึธืื ืืืฉืื ืืืึดื, ืืกืขืื ืืืื-
ืืฉืืืขื...* ืืื ืืขืกืืืฒึทืื ืคืืขืื ืืขื ืืืืขืืข-
ื ืขื ืืื ,ืืืจื'. ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืื, ืืื ืขืคืขืก
ื ืืืึทืฉืงืข ืืึธืกืืึธืฐืึธื ืืึธื ื ืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืื
ื ืึธื ืืจืฒึท ืจืืกืืฉืข ืืึธืืขืจืื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืืขืจื ื
ืขืืืขืืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืืืื, ืืขืจืฆื ื ืึธื ืงืึธื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืืึธืฉืงืข ืฆืืืขืื ืงืึธืืึธืจืื ืืื ืขืืืขืืข
ืืึดืืืฉืข ืฆื ืงืืืื ืืึดืืืฉืข ืฐืขืจืืขืจ, ืืื ืขืก ืื"
ืงืืื ืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืขืจ ืืฃ
ืืืื ื ืืืืึธ ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืื ื.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืึธื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืกืขื ืข-ืคึผืืจื ืึทืกืข
ืืืืขืจืืขืืืื ืืขืจื ืฆื ืืืึธืฉืงืขื, ืฐืฒึทื, ืฐื ืขืก ืืึธื
ืืื ืืจืืืกืืขืืืื, ,ืืฉืื ืึธืื ืืืฉืื ืืืื' ืืื
ืืื ืืงืื, ืื ืกืืื ื ืืืึธ. ืงืื |ืื ืืขืจืข
ืคืืฉ...
-- ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผืืขื, ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืื ืคึผืขืง-
ืืขื? -- ืืึธื ืืฒึทืกืืง ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื. ืืื ื
ืืขืจืื, ืืื ื ื ืฒึทืขื ืืฉืืืขืืงืึธืกืืืื, ืืื
ืขืจ ืืขืืืขื ืขื ืืขื ืืฃ ื ืงืื ืขืืืืึธืืจืืคืืฉื ืืขื -
ืฉืขืืืืง, ืฐืขืืื ืกืืื ืืืฉืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืืจืึธืคึผื
ืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืขืคึผืขืก ืื ืืืืคึผืจืึธืฐืืืจืืขืจ
ืืจืื ืื ืข.
-- ืืื ื ืึธืจ ื ืงืืง ืืฃ ืืขื ืคึผืึทืจืขืฅ! ืขืจ ืฐืขื
ื ืึธื ืืืจ ืึธื ืฐืฒึทืื, ืคืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืจืคื ืืื ืึธื
ืืึธืื! -- ืื ืคึผืขืงืืขื, ืฐืขืืืข ืื ืืึธื ืืขืฉืืงื
ืคืื ืืจืืืืืืข ืืื ืืขืก ืขืืืขืจืืืืข, ืืฒึทื ืขื ืืขืืขื
ืืึธืจืข ืืืจืงืึธืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื.
ืืื ืืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืจืืืก ืืคื ืืื-
ืงืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืึธืจืข ืืืจืงืึธื"
ื ืข ืืึธื ื ืึธื ืืื ื ืืขืืืฉืขืฐืขื, ืฐื ืื ืืึธื
ืืื ืฆืขืฐืืื ื, ืฐื ืืื ืืข ืืึธื ืืื ื ืจืืก ืืขืืึธื
ืฆืื ืืืืงืึธื, ืฐื ืืืข ืืึธืื ืืขืฉืจืืื: ,ืืืจืืืง
ืจ
0 10 :
0
ืืข .
ืจ "
ืขื :
21
8 6
2 ( 222
3 )0 2
/
=(
)2:8
)
3
0
0
*ืฆ 2
ืืื!", ืืื ืกืึธื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืขืื
ืืขืจ ืืืจ, ืคืืจืืืื ืืืง ืืขื ืฆืืืืื ืฆื
ืืืจ ืืื.
ืืขืจื ืึธื ืืื ืื ืืขืฉืขืื ืขื ืืขืื ืืื ืืื
ืืึธื ืงืืืื ืฆืขืจืืืขื ืืขืืืจืืฉืขื:
-- ืืื ืฐืขืืขื ืคืืจืคืืจืกืื ืืื, ืืื ืื"
ืืืืืฉื ืืงืขืก? ืืื ืงืึธื ืขื ืืึธื ื ืื ืึธื ื ืกืงืื ืืื.
ืืื ืงืขื ืืึธื, ืฐืืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื ืืื
ื ืื ืืขืฉืืขืคึผื ืืืขืจ ืื ืงืืขืืขืจ.
ืืื ืืึธื ืืขืฉืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืขื
ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืืงืืื ืขื, ืืฒึทื ืืืืฉืืื ืืง. ืขืงื
ืืขืจ ืืืขื ืืขื ืขืจ ื ืื ืคืึธืจื ืืฃ ืืื. ืืึธืจืื ืฐืขื
ืขืจ ืืื ืืึธืื, ืื ืืขืจ ืืจืืืงื ืืืจืฃ ืืื ืืืฑื
ืืื ืืืื ืคืืืืืืข-ื ืึธืืขื, ืฐืฒึทื ืงืืื ืขืจ, ืืื ืืคืืืข
ืืืืงืืื ืืืคืข, ืืึธื ืฆื ืืขื ืงืืื ืฉืื ืฉืฒึทืืขืก.
ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฆืืืขืจ.
ืื ืืขืกื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง. ืขืงืืืจืข ืืืจืงืึธืืื ืข
ืืึธื ืฉืืื ืืืืืืื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ืืึธืก ืืขืฉืืจ, ืืื
ืืขืจ ืืืฉ -- ืืื ืจืขืฉืืืขื ืคืื ืขื ืฉืคึผืฒึทื ืืื ืื
ืืึธืืืื-ืคืืขืงื -- ืืื ืขื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ื
ืฉืืืืืคืขืื.
ืืืืืื ืืืืืืืืขืืืืืฉ ืืื ืืขืืขืกื ืื ืืงืขืื
ืืขื ืืขืืขืฐืืืึธืจ -- ืขืจ ืืึธื ืงืื ืืึธื ื ืื ืืืจื-
ืืขืืึธืื ืื ืคึผืจืึธืืจืื /ืืืจืืขืืื", ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื
ืืืืืืงืข ืฆืฒึทื,
-- ื ื, ืืขืจ ืคึผืึธืืจืึธื ืืฒื, ืืืื ืืื, ืฆืื
ืกืึธืฃ. -- ืืึธื ืฆื ืืขืคืจืขืื, ืฆื ืงืึธื ืกืืืืืจื ืขืืืื-
ืจืข ืืืจืงืึทืืื ืข. -- ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืื ืฉืืื ืืจืืืื
ืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจื ืขืจ ืืืกืขื ืข. ืืืืขืจ ืืึธืืขืฐืขื
ืืืขืืขื. ืืคืืืข ืืขืจ. ื'ืืึธื ืืืืกืืขืจืขืื ื, ืื
ื ืืขื ืืฉื ืคืืคืฆื ืฐืขืื ืืขืืืืก ืงืืืขื.
-- ืืืื ืฐืขื ืืื ืืืจ ืืขืืคื -- ืกืึทื ืืข
ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืจืงืืืฉืขื ืื ืืจืื.
-- ืื ืฉืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืคื, -- ืืึธื ืื
ืืืืขืจ ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืขื ื. -- ืืึธืืืจ
ืืขืกืขืจ ืืืฆื ื ืฐืฒึทืืข ืฆืืืืืขื, ืืืจ ืงืืฒึทืื ืืื
ืืจืืืก ืืืื ืืขืืื ืฆื ืืื ืื, ืืืฒึทื ืฐื ืืืจ ืืขืื
ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืืขื.
ืืื ืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืื. ืืืืื ืขื-
ืืขืืข ืืงืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืขืกื ืืคื ืืขื ืงื ืื
ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ื-ืืืจ.
-- ืื ืืืจืงืึธืืื ืขื ืืื ืืฒึทื ื ืขืคึผืขืก ื
ืกืืืืข! -- ืืึธื ืืื ืืขืื ืืขื ืืขื ืงื ืึธืคึผื ืข-
ืฉืืขืื ืืืืจืืข, ืื ืืืฃ-ืืืคืืขืขืจื. ืื ืืื ืืขืฐืขื
ื ืคืจืืืืขืืข -- ืืืืื ื ืฉืึธ ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืืื ื
ืจืื ืืื ืืจืืืกืืขืืืคึผื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืฉืืืงื ืืจืืกื-
ืคืืืืฉ.
-- ืืึธ, ืื ืืืืืืื ืืื ืืฒึทื ื ื ืืขืืืจืืก-
ืืึธื, -- ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืื ืืืืืืฉืงืข ืืื
ื ืคืืืขืจืืืขืืจืืงืืืืงืข,
-- ืืื ืืื ืืขืจ, ืื ืื ืื ืืื ื ืืขืืืื.
ื'ืืึธื ื ืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืืืฉืืึธืขืก ืฉืืึธืื
ืืขื ืืื ืืึธืจื. ืืข ืืึธื ื ืืึธื, ืื ืื ืึทืื ืืื
ืืืืื ืก ื ืื ืคืืจืคืืจื. -- ืืฃ ืืืจืืขืก ืคึผืึธื ืขื ืืื
ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืฉืืืื ืื ื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ื ืื ืคืืจืคืืจื? ืฆื ืืื ืืฒึทื ืขื
ื ืื ืงืื ืืขื ืืฉื? -- ืืึธื ืืฑืกืืขืฉืึธืกื ืืฃ
ืืืงืจืืื ืืฉ ืื ืืืืข ืคืจืื ืืื ื ืฐืฒึทืก
ืืืื,
-- ืืขื ืืฉื, ืืขื ืืฉื, -- ืืึธื ืืืืขืจืืขืื-
ืืขืจื ืื ืืืืืืฉืงืข ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ-ืืขืืจืืงืืื"
ืงืข. -- ื ืึธื ื ืืืึธื ืฐืฒึทื ืฐืขืจื ืืืข ืืืืืข
ืืขื ืืฉื.
-- ืืึธ ืืืกืื, ืืืืข, ืืขืจืขืื, -- ืืึธื ืืื
ืืืฒึทื ืฐื ืืขืจืคืจืืื ืืืจืืข. -- ืืข ืืืจืฃ ืืฒื
ืืืืื, ืืื ืขืก ืฐืืื ืืื ื ืื. ืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ื
ืืืงืืืขื ืืขืืืื... ืืืืขืฐืฒึท ืฐืึธืื ืขืจ ืฉืืื ืื -
ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื. ื, ืืืืืข. -- ืื ืืึธื ื ืืจืืืกื
ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืืืขืง ืฆื ืืขืจ ืฉืืืื ื-
ืฉืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ื-ืืืจ.
ื ืฉืืืืืขืจ.ืืฒึทืกืข
ืืจืืฉืข ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืกืึธืฃ ื ืึทืืื
ืืขืจ ืฆืฐืืืืืืืจืฒึทืกืืงืกืื. ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืื ืึธืคึผื ืฅ-
ืฉืืืืืืข ืคืื ืืื ืืขืจ, ืืึธื ืืขืืืืื ืงืขืกืืืขืจ
ืืื ืืืื ืืืืขืฉื. ืฉืืืื ืื ืคืื ืื ืืืืืข ืืึธืจืคืืฉืข
ืืืกื, ืืขืจ ืงืื ืืขืจ ืื ืืึดืืืฉืขืจ, ืืื ืืขืจ ืงืืจ"
ืฆืขืจ -- ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ, ืืึธืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืืืืื,
ืื ืืื ืข, ืืึดืกืจืึธืขื ืฉืงืืจืืขืจืก ืืึธืืืขืจ, ืืื ืืืจ
ืขืจืฉืืืื ื ืฐืขืื ืืื ืืืืกืงืืืฉืขื. ืฐืขืื ืืขื
ืขืฆืขื ืืฑื ืืึธื ืงืืื ืขืจ, ืขืืขืก, ื ืื ืืขืจืขืื, ืงืข-
ืืื ื ืื ืืขืื ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข, ืืึธืืฉ ืืืข ืืึธืื
ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื ืฆืฒึทื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื, ืฐืขื
ืืขืจ ืืืืขืืืื ืืืืขืก ื ืืืืืงื ืืื ื ืื, ืืข ืืึธื
ืืื ืึธื ืืฒึทืืืขื ืืฃ ื ืฒึทืข ืงืึธืจืืึธื ืขืก.
ืืขืจืืืขืืืขื ืืึธื ืื ืืื ืขืก ืขืืืขืจืข ืฉืืืขืก-
ืืขืจ ืจืึธืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฉืืื ืึธื "
1
ืืขืจืืืืืื ืืึธืจ ืืขืืขืื ืืื ืกืืืืื ืึธ. ืจืึธืื,
ืคืจืึดืขืจ ื ืจืื ื-ืึธื ืคืืจืขืจื ืืื ืืืืขืจ ืงืึทืืฐืืจื ืืฃ
ืจืึธืืข ืืืืงืกืขืืืืจืืก ื ืึธืืขื, ื ืืจืื ื"ืคืฒึทืขืจ, ืืื
ืืฃ ื ืคืืจืืืืืื ื, ืืขืฐืืืืขื ืืขื ืืืื ืืืจื,
ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืืขืจ ืึธืคึทึผืืืืืกืืืฉืขืจ
ืจืขืืข ืคืื ืขื ืืขืจืกืึทื ืขืจ ืฆืฐืื ืฆืืงืืืื ืืืขืจ
ืืืฆืงื ืจืื ื ืึธืืืืืฉ, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืฒึทื
ืืขืจื ืืขื ืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ,ืืืจ, โ ืกืึธืืืขืืืฉืข
ืคืจืืืขื!..". ืจืึธืื ืืึธื ืืืื, ืืืืืืข ืืขืจ ืืืืจืื ื
ืืขื, ืึทื ืืขืืฑืื ืคืื ,ืืืจ, ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคืจืืืขื!",
ืึธืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธื ืื ืคืืจืืืืขืจื, ืื ืืึธืืขืจ
ืฐืขื ืื ืืจืืขื ืื ืืื ืืืื ืืืื, ืฐืขืื ืืื ืฉืฑืื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืื, ืฐื ืคืืจ ืืขืจ ืงืึทืืขืงืืืืืืื
ืฆืืข.
ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืืืืื ื, ืืคืืขืจื ืืื, ืืื ืฆื
ืื ืฉืงืืจืืขืจืก ืืจืฒึทื ืืขื ืื ืืึธืืืืขืืืืืฉ, ืืขืจ
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืึธืจืฃ, ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืึธื
ืคืืจ ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืขืืืืขื ื ืจืืกืืฉืข ืฆืฒึทืื-
ืืขื. ืขืคึผืขืก ื ืฉืึธ ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืื ืงืขื ื ืืืขืื
ืื ืืื ื ืงืืื, ืึธื ืืืืคื ืืืง ืืขืจืืฒึท ืืฒึทื ืข ืึธื
ืฆืึธืืืงืข ืืขืฉืืืืขืก ืฐืขืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืขืืืื,
ืืืืื ืืขืจืก ืฐืขืื ืคืขืจื, ืืื ืฆืื ืกืึธืฃ ืืึธื ืขืจ,
ืงืืืืืขืจืฉื ืืขืจืขืืืืขืื, ืืขืืึธืื, ืื ืจืึธืื, ืฐื
ืขืจ ืืืื ื, ืืื ืืืื ืืฐืขืงืคืึธืจื. ืืืืข ืฐืึธืก --
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืฆืงื ืจืืืื ืึธืืืืืฉ ืืื ืื ืืฒ
ื ืืขื ืืฉ ื ื ืฒึทืขืจ, ืงืืื ืืึธืืืข ืฉืืจืืื ืคืื ืืื
ื ืื, ืืื, ืืืืฅ ืืื, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืึธ ืืืื ืื
ืืขืจืข, ืืืืืขื ืข ืฉืืขืง...
ืืื ื ืื ืฆืืืขืจื ืฆื ืืขื ืื ืืึธืืืืขืืืืืฉืขืก
ืืืืฆืขืก ืืื ืืื ืขื ืืึธืจืฃ ื ืื ืคืืจืคืืจื ืืขืฐืึธืจื.
ืจืึธืื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืฐืขื ื ืืขืจืืข ืืฃ ืฆื ื ืฒืขื,
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืฃ ื
ืืึธื-ืืฑื ืืจืืขื ืื ืื ืืฒึทื (,ืื ืืขืืขืจืข ืืข
ืืขืืฉืืคื -- ืืึธืืข ืงืืฆืึธืืืื', -- ืืึธื ืื ืฆืืืืจื
ืืื ืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืจืข ืงืืืขื ืืงืขืก).
ืืขืจืืขืจื, ืื ืืืจ ืฉืฐืขืกืืขืจ ืืื ืืึธืก ืคื
ืฆืื ืงืข ืงืื ื ืฉืืืืขื ืฉืืื ืืื ืืืื ืคืืก ืืฃ ืืขืจ
ืืขืกืขืจืขืจ ืฐืขืื, ืืื ืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฆืฐืฒ
ืงืืืฉืืขื ืืจืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืขืจ. ืืึธื
ืฆืขืฉื ืืื ืืฃ ืฉืืืงืืขื ืืื ืคืืจืืจืืงื ื ืืฃ
ืกืืืืจืขืก.
ืืืขื ืืื ื ืืืืืขืฉ ืืจืื ืืื ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื,
ืื ืืื ืข ืืื ืืจืืฉืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื ืืขืกื
ื ืื, ืืึธื ืืจืืฉืขืก ืคืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืจืึธืื ื ืืื ืืขืจ"
ืืึธื ื, ืื ืืข ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืคืืจืฉืจืฒึทืื. ืขืจ ืืึธื,
ืขืืขืก, ืืขืคึผืจืืฐืื ืจืขืื ืืขืจืคืื ืงืืืื ืืืฒึทื ื ืึธื
ืืจืืฉืขืก ืืขื ืืืจื ืฐืขืจื, ืึธืืขืจ ืึทืกืจืึธืขื, ืืขืจ
ืฉืืืขืจ, ืืึธื ืืขืืื ืืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื
ืืืืืขื ืืื ื ืึธืจ ื ืืืจืืฉืข ืืขืืึธื- ,ืื ืฉืืื
ืืจืขื ื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื".
ืืขื ืื ืืึธืืืืขืืืืืฉ, ืืืก ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืจ
ื ืขื ืืึธืจืคืจืื, ืืึธื ืืื ืืืงืืขืจื ืืื ืคืืจ.
62
ืฉืจืืื, ืื ืืจืืฉืข ืืื ืืขืืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขื
1ืื ืืื ืืืจ 1933. ืืืืข ืฐืึธืก -- ืขืคืฉืขืจ
ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืขืฉ ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืื ืืืึธื
ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื,
ืืืื ืง ืืขื ืื ืืึทืืืืขืืืืืฉืขืก ,ืืืืข ืฐืึธืก"
ืืื ืืจืืฉืขืก ืืขืืืจืืกืืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธืจ ืคึนึผืึธ
ืคึผืืืขืจ. ืคืจืึดืขืจ, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืืขืื ืืื
ืื ืขืืืขืจื, ืคืืขืื ืื ืืื ืืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืคืื
ืืึธืจ ืืื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ืืืข ืืืืข ืงืจืืืืื ืืื
ืคืจืฒึทื ื, ืืึธืืฉ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืืื -- ืืืืื ืืขืจืก
ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืฐืขื ืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืืข-
ืงืืืื ืืื ืฉืืึธื, -- ืื ืืขืจ ืืขืืืจืืกืืึธื ืืื
ืกืืื ื ืืขืจืขืฅ, ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืื -- ืืื ืฆื"
ืืืืคืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืขื, ืงืขืืื โ ืืึธืก ืืื ืืขืจืืกืืข
ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืืืฆืงื ืจืื ื ืึธืืืืืฉืขืก
,ืืืจ, ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืคืจืืืขื" (,ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจื-
ืืึธืจื ืืืืขืื ื ืืื ืืืจืงืึธืื, โ ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื
ื ืืขืจืขืจ ืคืื ืืขืฉืืืืข"), ืึธืืขืจ ืฐื ืืื ืงื ืืขืจ"
ืืฉืืง ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืืขื: ,ื ืงืึธืืฐืืจืื ืืง ืืื
ืืขืืืืื ืฆื ื ืืืืขื: ืืืืข ืืืจืคื ืฆืืขื ืื
ืืืืื ืข ืึธื ืฉืื ืฉืคึผืฒึทื' (,ืก'ืืึธื ืืื ืืขืคืืืื --
ืืขืืฉืึธืฐืื ืืึธื ืืขื ืคึผืื ืงื ืืขืืืื ืืฃ ืืขืจืืื, ืืื
ืืื ืงื ืืื ืืจืืืก. ืืึธ, ืึธื ืฆืืื ืขืจ, ืึธืืขืจ ืกืฒึทืฐื...
ืขืจ ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืืื ืืื,
ืืื ืคืืจ-ืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื"). =
ืฆืืืจืืืื ื ืืืฉ ืคืืจ ืืื ืืืืขื ืืื ืืข
ืืืขื ืื ืฉืฐืขืจ, ืื ืืจืื ื. ืฉืฐืขืจ, ืฐืฒึทื ืืขืืขืื
ืืึธืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืจืฒึทื, ืืื ืื ืืขืกื ืืึธืื ืขืคึผืขืก
ืืจืขื ืืขื ืืื ืืื -- ืืืืื ืก ืืื ืืขืืื ื ืื ืืข"
ืืืขื ืคืืจืคืืจื, ืืข ืืึธื ืขืก ืืขืืืืื, ืื ืขืก ืืื
ื ืื ืงืืื ืืึดืืืฉืข ืืื, ืืืืื ืื ืืืืข ืจืึธืื, ืฐืขื
ืืข ืืื ืืขืืืืื ืึธื ื ืืืฉืคึผืึทืืข ืืื ืืึธื ืืขืจืืืขืจ
ืืขืงืึธื ื ืืื ืคืืจื ืืฃ ืืืจ ืืืืืขื ืขื ืืืืคื, ืคืืขื
ืืึธืืื ืงืืืขื ืืื ื ืฉืืจืืื. ,ืจืึธืืืก ืฉืืจืืื"
ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืขืฐืึธืจื ื ืืื
ืจืืืืขืืข ืืืืืข, ืืขืจ ืืืืฆืืก ืคืื ืฐืขืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืืืขืืืข ืืืืจืืคื,
ืื ,ืืขืฉืืืง" ืึธืืขืจ ,ื ืื ืืขืฉืืืง", ,ืืขืคืขืื"
ืึธืืขืจ , ืืขืคืขืื ื ืื".
ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ื ืืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืขืืืขื ืืจืื ื, ืฐืฒึทื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืกื ืืื
ื ืื ืืขืืขื ืฆื ืืืืขืจืงืืฒึทืืขืจืืฉ, ืฐืขืื ืืึธืกืจืึธืฐ
ืืจืืืกืืจืืืงืข ืืขืจืืืื ืืึธืื ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืืขื ื --
ืฆืืืึธื ืืื ืืขืืขืืืขืจ, ืฆืืืึธื ืืื ืฉืืืื ืื ื --
ืืื ื ืืืงื ,, ืงืืืื ืืจ-ืืื", ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื
ืืื ืืืืืขืจ ืกืืืืืืก ืฐืขืจืืขืจ. ืฆื ืืืขืืืข ืืฒึท
ืืึธืืื, ืฐื ืืขืืึธืฉื, ืืืืึธื ืขื, ืืึธื ืืขื ื ืึธืจ ืืข-
ื ืืืขื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฐืขืจื, ืืึธืืฉ ืื ืขืจืฉืืข ืืื -
ืงืขืก ืืืื , ืกืื" ืคืืขืื ืืขืฐืืืื ืืขื ืคืืืขื ืืื ืื
ืืืกื-ืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืคืืื ืื ืืื ืืขื
ืืืขืื, ืืขืืืขื ืืื ืืึธืจ ืฉืคึผืึธืจืขืฐืืืง.
ืงืืื ืืืืื ืืขืจืข ืคึผืขืืงืฒึทืื ืืึธื ืืจืืฉืข ื ืื
ืืขืืื, ืืื ืืืืกืืขืืฒืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืืข-
ืืืืื ืืขืืขืจ ืืืกืืึทืืข. ืกืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืืื ืฆืื
ืงืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืงืขืื ืฉืืขืื ืืขืจ ื ืื-
ืกืืกืืขืืืืืฉืขืจ ืืืืืื ื. ืืืืืขืก -- ืืื ืืึธืจืฃ
ืฐืึผ ืื ืฉืื, ืคืจืืขืจ ื ืืึดืืืฉืข, ืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื,
ืืืขื ืืจืืฉืข ืืื ืืืืขืง ืืื ืขืจืฉืื ืงืืืก, ืืขืฐืึธืจื
ื ืจืืกืืฉืข, ืืื ืกืฒึท ืื ืืขืจืขืจ, ืกืฒึท ืื ืืืืืืืื
ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืขืจืฉื ืื ืงืืืื ื ืฒึทืข ืคืืจ
ืื ืฉืคึทึผืจืื. ืืขืจื ืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืขืืืืงืืืฆืืข;
ืืฃ ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื -- ืืื ืืขืจ ืกืืืืื ืืจืืืขืจ
ืืขืื ื, ืฐืฒึทืืขืจ -- ืืื ืื ืืืืขืจืืขืคึผืืงืื ืืืื
ืืืืืืืฉื ืึดืฉืขื, ืืื ืฆืฐืื ืืื ืฆืฐืืื ืฆืืง
ืืขื ืืฉื ืืื ื ืฆืืืขืจ ืคืื ืฆืืื ืฆืืง ืงืืฐืืืจืื-
ืืขืืขืจ, ืืืขื ืื ืืืื-ืคืืจืืขืืื ืืขื ืืึธื ืืขื ืืข-
ืฉืจืืื ืืฃ ืื ืจืื ืื ืคืื ืืืืข ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื
ืื ืืืคืืืืข ื ืืืขืจ ืืืื ืก ืืื ืืขืฐืขื ืฆื ืืืคึผื
ื ืืฉืขืจืขืคึผืืืข, ืคืื ืืืขืืืข ืืจืืฉืข ืืื ื ืึทื ืขื-
ืืขืืข ื ืื ืงืืื ืืขืคืื ืึธืงืื ืคืื ืืืืขืจ ืงืืืก ืืึธืื
ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืฆื ืงืึธืื ื ืืืคึผ, ืคืืจืืืืืืื-
ืืืง ืืื. ืืื ื ืืืืงืข ืืื ืืขืจ ืืขื ืืึดืฉืขื. ืคึทึผืืืฅ
ืืขืจ ืืืืงืข ืืื. ืืืจืืืขืืื ื ืฐืขื ืงืื ืืืฉ
ืงืขื ื, ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืื ืื ืืึธืจื. ืืื ืฐืขื,
ืืขืคืื ืขื ื ืงืืจืืึธ"ืงืืกืื ืืื ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืื,
ืืคึผืึธื ืขื, ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ื ืืืกืืืืฉืื. ืืฒ
ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขืืื ืึธื ืืขืืขืืืงื ืืื ืืขืจ
ืงืืขืคึผืืงืขืจ ืืจืืืขืจ ืงืืฉืข, ืื ืขืก ืืึธื ืืจืืฉืขื
ืืขืกืืฒึทืขื ืืคื ืืื ืฆื ืืขืื -- ืืคืืืข ืืฒ ืืึธื
ืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืึธื ืืขืืจืื ืงืขื ื ืึธืจ ืึทื ืฆืืงืขืจ.
ืืื ืกืึธืฃ ืืจืฒึทืืื-ืคืขืจืฆืืงืกืื ืืึธืื ืืื ืืื
ืืืืืขืงืขืจื ืฆื ืืื ืืื ืืึธืจืฃ. ืืึธืก ืึธืจื ืืึธื
ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืคืจืขืื. ืืืื ืืื, ืื ืืขืืืข
ืฆืฐืืฒื ืืืกื: ืื ืืื ืืข -- ืืึดืืืฉืข ืืื, ืฐื ื ืงืืื
ืึธืคึผืฆืฐืฒึทืื, -- ืืึธืก ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืขืกื. ืึธืืขืจ ื ืื
ืงืืื ืืึดืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืืฉื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึธืจื
ื ืืฉื ืืขืืืขื. ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืึธืื ืืืคืขืืงืขืจื ื ืฒึทืฅ
ืืขื ืืฉื -- ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืื ืคืื ืขืจืืขืฅ
ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืืขืจ, ืืื ืื ืืืึทืจ
ืืืงืข ื ืึธืฐืึธืจืึธืกืืฉืข ืงืึทืืึธื ืืขืก. ืืืืื ืืขืจ ืงืึธืืขืจ,
ื ืืืืืฒึท ืคืื ื ืืขืืืขื ืขืจ, ืืื ืืืฉืขืจ ืงืืืืฉืืคื,
ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืขืจืงืขื ื, ืคืืขื ื ืื ืึธืคึผืืฒื ืคืื ืื
ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืืขืจ ืฉืฐืขื, ืืืฒึทื ืฐื
ืืืืืืื ืืืง ืืื ืคืื ืืืืืขืืขืืขื ืข ืืขืกื.
ืืขื ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืขืืึทืืืืืืืจื ืืื ื
ืืึธืจ ืืจืื ื ืึธืื ื ืืฆืึธืื, ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืงืืืื ืืื ืฉืืึธื, ืฐืึผ ืืจืืฉืข ืืึธื ืฉืืื ืคืืจืขื-
ืืืงื ืื ืฉืืึนื ืคืืจ ืืึทื ืืืขื, ืฐืขืืืข ืืื ืืขืฉืื-
ื ืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืจืืืื ืขืก ืคืื ืขื ืกืืืืืึทื ,ื ืึธืจ-
ื ืืืง".
-- ืืฃ ืืืืคื ืืจืืฉืข ืืืืืกื ื ืื, ืฐืึธืก ืืืืึธืก
ืืืืื ืก -- ืฉืคึผืืืงืขืก ืืื ืืื ืื, ืืื ืคืื ืงืื
ืคึผืึทืกืงืืืกืืฐืข ืืจืขืืืขืฐืขื ืขืจ ื ืื, ืืืจืฃ ืขืจ ืืื
ื ืึธืจ ืืื ืืขืืขืกืืืืื, -- ืืึธื ืืื ืคืขืกืืขืจ
ืืืืขืจืฆืฒึทืืื ื ืืขืืึธืื ืื ืืืืข ืจืึธืื, ืฉืื ืงืขืืืขื -
ืืืง ืงืจืืื ืคืืจ ืืขื ืืืฐืืกืื ืืืงืจืืื ืืฉื ืืึธืจืฉืืฉ
ืืื ืืืืขืจ-ืฉืืืืฅ. ืืคืืขืจื ืืื ืืึธืื ืืขืืืจืคื
ืงืืืขื ืืขืกื -- ืืืืจืืกื ืืจืืฉืขื ืืืื ืคืืจืขื ืืืงื
ืื ืฉืึนื. -- ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืฆืขื ืืื ืืึธืจืขื, ืืื
ืื ืืืื ืืืื, ืื ืกืืื ืืึธืก ืืขืกืืข. -- ืืึธืจืข,
ืืึธืก ืืืืื ืคืื ืืขื ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื ื ืืขืืืืงื
ืึธืจืก1, ืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืจ ืืืืขื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ
ืืฐืืึธืจืืืขื ืืื ืืืข ืฉืืืืืขืจืืคืจืืื. -- ืืื ืกืืื
ืืึธื ืืขืืืืก ื ืืึทืืืฉืข ืืขืืึธืืข, -- ืืึธื ืื ืฆืืืข-
ืืขืื, ืืื ืกืืื ื ืื ืงืืึธืจ ืืขืฐืขื, ืฆื ืืื ืืึธืก
ืืืจ ืืืืืขื ืข ืึทืคึผืฉืืฆืื ื, ืฆื ืืืื ืืืื ืื ืืื
ืฉืขื ืงืืข ืืื ืืขืื ืก-ืืขืจืคืืจืื ื ืืึธืจืข.
ืืืขืื ืืขื, ืื ืืจืืฉืข ืืืจืฃ ืฐืขืจื ื ืืึธืง-
ืืขืจ, ืืึธื ืืขื. ืฉืืื ืืขืจืขืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ. ืคืืจ
ืืื ืืืคืข ืืื ืืืฉืืืืขื ืืืง ืืขืฐืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืืข ืงืึธืืืืืขื ืงืึธ. ืงืืฒึทื ื ืืื ืืืื ืืืื ืืื
ืืขืืื ืกืืืืื. ืขืืขืก, ืืื ืืืืขื ืืึธื ืืื ืึนืืฅ
ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืืึธืจื ืืฉื. ืืืจืข ืขืืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืขื ืงืขืื ื ืืึดืืืฉื ืืืืืขื, ืืืืื ืืขืจืก ื ืึธื ืืขื,
ืฐื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืื ืืฒึทืกืข ืืื ืื
,ืืึธืงืืฑืืจืื-ืืขืจืืขืจ". ืืืืืขืก ืืึธื ืืขืจ ืคืืจ"
ืืึธื ืืืคืืขืืืขืงื ืื ืื ืืื ืืข ื ืงืืคึผืฑืจืืฒึทืกื,
ืึทืืขืจ ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืข ืืืฆืืื ืืขื ืคืืจ"
ืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืขื ืืืงืข ืืฉืึธืืื. ืกืึธืคืงืึธื-
ืกืึธืฃ ืืึธื ืขืก ืืขืืจืืื ืฆื ื ืฉืืจืคื ืืฒึทื ืจืฒึทืก,
ื ืึธื ืฐืขืืื ืืืืข ืืึธื ืืฒืงืขืฃ ืืืกืขื ืข ืืขืืื
ืืื ืขืคึผืขืก ื ืงืึธืืืืืืฉื ืืืขืจ, ืืื ืืจืืฉืข ืืึธื
ืืืื ืืื ืืืื ืืขืืจืืื ืืืืื ื ืืกืืจืข, ืื ืขืจ
ืืึธื ื ืงืืืข.
ืืฒึทื ืืืืกืืขืจืฐืฒืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืข ืคืื ืขื
ืคึผืขืืื ืกืืืืื, ื ืคึผืืืงืข, ืืขืื ืกืืืกืืืงืข, ืืื
ืฉืืื ืข ืืฉ-ืืืึทื ืืข ืืึธืจ. ืืขืฐืืื ื ืืึธื ืื ืืฃ ื
ืืืจืข, ืฐืฒึทื ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืื ืืขืฐืขื ื ืงืืืจืึทืืืขืจ
ืึธืคืืฆืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืื ื ืขืจืืขืฅ ืืคื ืฐืฒึทืื ืืืืจืขื.
ืืื ื ืืืื ืืึธืจ ืืจืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืกืขื ืข
ืืึธื ืืจืืฉืข ืืืืืขืืืืื ืื ืขืืืขืจื, ืื ืขืจ ืฐืื
ืืื ืืขืื.
-- ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื ืืึธืก
ื ืื ืคืืจืคืืจื. ืืืจ ืืึธืื ืืืกืขื ืข ืืืื ืืึธื ืืื
ืืขืื, -- ืืึธื ืืื ืฐืืจืืข ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืขืจ
ืจืึธืื ื. ืคืื ืขื ืคืึธืืขืจ, ื ืฉืืืง, ืืึธืืื ืืฑืก"
ืืขืืืืขืจืื ืืขืจืขืจ ืคืื ืืืืขืืืืืง, ืืึธื ืงืืืขืขืจ,
ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืจืืฉืขื, ื ืื ืืขืืืจื ืืื ืงืขืื "
ื ืึทืืืขื ืจืืืึธืืฉืขืฐืึธ โ ืกื ืืืืฉืขื ืื (ืจืืก.)--
ืืืืึธืจืืื ื-ืึธืคึผืืฒื ืื ืืื ืืืกืืจืึทืขืืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื.
3
ืฉืืขืื ืืื. ืืขืจืืฒึท ื ืึธื ืืึธื ืื ืขืฆืขื ืกืืืข
ืืืืกืืขืืขื ืฆื ืืฒึทื ื ืคึผืืกืืข: ืืืข ืืึธื ื ืื ืืืื,
ืฐื ืขืก ืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื ืืฑืกืืขืคึผืจืขืกื ืืจืืฉืขืก
ืืืืื (ืื ืคืืืื ืืึธืื ืืื ืืืงืืืขื ืืฃ ืื ืืฒึทื).
ืืืงืืฆืขืจ, ืืขืจ ืฉืึธืืขื ืืื ืฐืืืขืจ ืืืคืืขืฉืืขืื
ืืขืฐืึธืจื.
ืืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืื ื ืืฒึทื ืขื ืื ืฉืืื ืืืืขืง-
ืืขืคืึธืจื ืืืืืขืืจืื: ืืจืืฉืข, ืืืข ืืื ืืืืขืจ ืงืื ื
ืืฉืขื ืืข.
ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ืืจืืฉืข, ืึธืืขืจ
ืืจืืืึธืจื ืืืจืงืึทืฐืืืฉ, ืืขื ืื ืืื ืคืืจื ืืืขื
ืืึธืก ืืขืงืึธืฐืืขืืืงืกืืข ืึธืจื ืฆืฐืืฉื ืื ืึทืจืืืงืข ืื
ื ืขืงืึธืืึธืื.
ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืืึธืื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก ืืขืงืืืื
ื ืืืขืก ืคืื ืืื. ืื ืืืืขืจ ืคืืขื ื ืื ืืืจืืืึธืื ืงืืื
ืืขืืขืื ืืฒึทื, ืงืขืืื ื ืื ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ืืืจ ืืื
ืืื ืืขืฐืึธืจื โ ื ืืขืืืขื ืขืจ ื ืึธืงื ืืื ืืง
ืฉืึธืจืขืจืฒึท; ืืคืืืข ืื ืืฑืคึผื-ืฉืืึธืืืฉืข ืืึธืงืืฑืจืื
ืงืืืขื ืกืคึผืขืฆืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืื ืืื ืืฑืกืจืฒึทืกืขื ืืฉ
ืฆืืืื ืืื ืืืืกืืืฆืขื ืขื ืืื ืืืจ ืืจืืฉืขื. ืื
ืืืฉืคึผืึธืืข -- ืื ืืืข ืืืืขืก, ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ ืืื
ืืขืืืืขื ืขืกืืขืก -- ืืึธื ืืื ืงืจืืืืฉ ืืืฆืืืื ืฆื
ืื ืืฒึทืกืขืก. ืื ืืึธืื ืืื ืืขืฐืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืึธื
ืืขืจืฆืืืื ื ืืึทืืืฉืข ืืืืข ืฐืขืื ืืืจ ืืื. ืืขืจืฆื
ื ืึธื ืืึธืื ืืื ืงืืืื ืืืข ืงืจืืืืืื ืฆืขืงืจืืื ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ื ืึธืื ืืื ืคืื ืขื ืืืื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืขื: ืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืจืืคื (ืึธืืขืจ
ื ืื ืืืื ืืขืจืืคื) ืืฃ ื ืืืกืขื ืข, ืืขื ืขืจ ืืื ื ืื
ืขืคึผืขืก ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืืึธืื ืืืข ืืื ืืจืืฉืข ืืขืจ-
ืคืืื, ืื ืืฒ ืงืึธื ืขื ื ืื ืืขืจ ืฉืืึธืคื ืืื ืืื
ืฆืืืขืจ. ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื ื ืจืฒึทืข
ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืึธืื, ืื ืขืจ ืืึธืื ืื ื ืื ืฉืืึธืคื
ืืื ืืฒึทื ืืจืึธืคึผืขื, ืืืืื ืืขืจื ืฐืขื ืขืจ ืงืืื ื
ืฉืืงืขืจืขืจ; ืขืจ -- ืื ืื ืืขื ืืฉื ืฉืืึธืคึผื ืืขื ืืื
ื ืคืจืื, ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืงืืคึผืขืก ืฉืื-ืืขืคืื (ืืืข
ืคืืขื ืึธืคึผื ืืืจืืงืืงื ืื ืืขืคืื, ืืืื ืืืง ืืื
ืืขื). ืืขื ืฉืืึธืคืฆืืืขืจ ืืึธื ืึธืงืืคึผืืจื ืืืข, ืืื
ืืจืืฉืข ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืืืืข, ืืคื ืืื
ืืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคึผืจืฒึทื ื ืึธื ืืขื, ืฐื
ืืฉืขื ืืข ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืจื ืขื ืงืืื ืืขื ืืื
ืืจืื.
-- ืื ืืืืขืจืงืกื ืืึธืืฉ, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขืจื
ืคืื ืืืจ? -- ืืึธื ืืจืืฉืขื ืืขืืึธืืฉืขื ืืึธืก ืฐืฒึทื
ื ืึธื ืืขืืขืจ ืืฒึทื ,ืคืจืฒึทื ืืืขืืขืจ ืกืืืข".
-- ืืื ืื ืฐืืืกื, ืืื ืืึธื ืืจืขื ืืขื ืืึธืก
ืืขืื, ืคึผืจืึทืืืงืื, ืฉืืืืขืก ืกืืื ืืืื ืคืืจ ืืฒ-
ื ืข ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืืฑืื? ืื ืื ืืื ืคืืจ-
ืคืืจื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืืฅ ืืจืืื ืืื ืืจืื ืืจืื ืงืขื.
-- ืื ืื, -- ืคืืขื ืืื ืืืืขืจืงืจืืืขื
ืืืข. -- ืืข ืงืึธื ืืืื ืขื, ืื ืื ืืืกื ืืขืกืขืจ.
64
ืืขืงืืืขื ืืฃ ื ืืขืฐืฒึทืข. ืกืึธืคืงืึทืืกืึธื ืื ืื ืืืึธื
ืืจืืืกืข ืืืฉืคึผืึธืืข, ืฆืืืืืขื ืืขืืขืคืืข ืืืจื, ืืึธื
ืืื ืืขืงืึธื ื ืืืืื, ืืืืงืข ืืื ืืคืขืืขื ืคืื ืืขื
ืืืื ืืืืข ืฆืึธืจืขืก ืืื ืคืจืืื, ืฆืขืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ
ืจืขืฉืืืขื. ืืจืืฉืขืก ืจืขืฉืื ืืื ืืืฉืืื ืขื ืคืื
ืื ืขืืืขืจื, ืืขืจ ืืืืข ืจืึธืื ืืื ืืขื ืืจืืืขืจ
ืขืืืง.
ืืขืจ ืืจืึผืืขืจ -- ืืฃ ืคืขืจืฆื ืืึธืจ ืืึทื ืืขืจ ืคืจ
ื ืขื ืืืึธืจ -- ืืึธื ืืืคืงืข ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืื
ืืจืืฉืขื ืืขื ืื ืืืื. ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืขืจ ืืืฉืืึธืกื
ืืจืฑืืกืฆืืคืึธืจื. ืืจืืฉืข ืืื ืืขืืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืืข
ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื, ืงืขืืื ืฆื ืืึธืื ืืืขืืขื ืึธืคื, ืื
ืืขืจ ืืืืื ืืง ืคืืจื ืืื ืืืก ืขืืึทืึดืกื. ืื ืืข
ืืึธืจ ื ืื ืืจืืืื ืืืืื ืืขืื ืืื ืืืืื. ืขืจ ืฐืขื
ืืฐืขืงืคืึธืจื, ืืื ืื ืืฒึทื ืขืืืขืจื ืืจืืืขืจ ืฐืขื
ืืืืขืจ ืืื ืืึธืจืขืื ืฐืขืจื ืื ืืื ืฆืข ืงืืจืืขืจืข. ืื
ืืขืจืฐืฒึทื, ืื ืื ืืืคืข ืืืกื ืคืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ
ืืืื... ืืขืจ ืืึทื ืืขืจืขืจ ืืึธืื ืืจืืฉืขื: ,,ืฉืคึผืฒึท ืึธื ืืฃ
ืืฒึทื ืืจืืืกืืจืืืงืขืจ ืงืืจืืขืจืข, ืืึธืืืจ ืืขืกืขืจ ืคืึธืจื
ืืืข ืฆืืืืืขื". ,ื ืืื, -- ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืจืืฉืข, --
ืืึธืื ืืฒ ืคืจืืขืจ ืืืกืืืขื ืืึธืจื ืกืึธืฆืืืืืื,
ืืขืืงื ืฐืขื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืคืึธืจื". ืืขืงืืฆืขืจ, ืก'ืืื
ืืขืืืขื ืคืจืืืืขื. ืืขืกืึธืฃ ืืึธื ืืื ืขืืืง ืืฒึทื ืืข"
ืืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืจืกืืืืืืขืจืืข, ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื
ืื ืืืจ ืืขืฐืขื ื ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง ืคืื ืืขืืืืขืืจ
ืืืืขืจืืฒึทื, ืืื ืื ืคืจืืืข ืฐืขืื ืืจืฑืกืคืึธืจื ืืื
ืื ืืื ืคืืจ ืืื ืคืืจืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืขืจ
ืคืืจืืจืึธืก ืืคื ืืจืืืขืจ ืืื ืื ืืจืืฉืขื ืืขืืืืื.
ื ืืื ืฉืึทืืขื ืคืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืขืื ืขืืืขื
ืืข ืืึธื ืืื ื ืืึธืจ, ืืขืืืื ืืขื, ืฐืขื ืขืก ืคืืขืื
ืฆื ืืื ืงืืืขื ืืขืกื. ืฐืขืืขื ืจืืคื -- ืืึธืก ืคืืขื
ืืืฉืืืืขื ืืืข. ืกืืื ืืขืฐืืขื ืืืจ ืืื ืืขืืืืขื ืื ืข
ืงืึธืืคึผืื ืืข, ืืื ืืืขื ืืจืืฉืข ืืึธื ืืขืคึผืจืฐืื ืืฒึทื -
ืืืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื, ืืึธื ืขืจ ืืืืขืื ื ื ืฉืืจืคื
ืืืืืขืจืฉืืื ื:
-- ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืงืึธืจื ืืงืขืก ืงืึธื ืกืื ืืฒื
ืืจืื ืงืขื ืืื ืืืจืืืฉ ืึธืืขืจ ืฆื ืืฒึทืขืจืข ื ืขืงืืืืืขืก.
ืงืืื ืงืืืืง ืฐืขื ืืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืื
ืืขืจืืึธืื.
ืืื ืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืฉืคึผืจืืฆื ืืืื ื ื-
ืืฉืืื ืืง ืคืื ืืืื ืืฒึทื ื ืฒึทืข ,ืืฉืืืืื", ืืึธื ืืืข
ืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืืืื, ืืื ืืจืืฉืข, ืืืงืข ื
ืฉืืงืขืจืขืจ, ืืื ืืืืขืง ืฆื ืืื ืืื ืืืจืืืฉ, ืฐืึผ ืขืจ
ืืื ืืืฒึทื ืื ืฉืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืืึธื ืืื ืืข
ืืึทืืขืื ืืขืจ ืจืืืืงืขืจ ืคึผืึทืืคึผืึทืืงืึธืฐื ืืง ืืืจืืืึธืื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืงืขืกืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืืึธืกื ืืืฉืงืข
ืืื ืื ืงืขืืืฉืงืขืก, ืืืืขืจืืืืขืจื ืืืง ืืขืจืืฒึท: ,ื ืึธื
1 ืืฐืืืึธ-ืืื ืกืคึผืขืงืฆืืข.
4--165
ื
ื
6
ืื
ื ืฉื
ื
ืื
ื
ืืื
ื
ื
ืืฆ
ื
ืื
ืืื ื ืืืืื
ื
ืขื
ืืืฉืืืื
ืืง
ืืืืื//7
ึธ(
/
ืืฉ
22
54 ==
ืื ืื
ืื
==
=
==
=
=
:
ืืื
ืื
= ืื 28
/
/
ื ืงืืืื ืื ืงืข, ืคืืจ ืืฒึทื ืข, ืืจืืืึธืจื ืืืจืงืึธืืืืืฉ,
ืืจืื ืืข ืืืขืื".
ืืขื ืคึผืึธืืคึผืึธืืงืึทืฐื ืืงืก ืคืึธืืขืจ ืืื ืืื ื
ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืฑืืฐืขืจืืึธืื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืฉืงืืคืงืฒึทื
ืืึธื ืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืืขืจ ืืืืขืจ -- ืื ืืืงืจืืื ืขืจ ื ืึธื ืคืื ืื ืืจืฒึท
ืกืืงืขืจ ืืึธืจื -- ืืึธื ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืขืกื
ืกืฒึท ืจืืกืืฉ, ืกืฒึท ืืืงืจืืื ืืฉ ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื
ืจืขืื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืืืืื ืืึดืืืฉ. ืจืึธืื ื, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืขืืืืื ืืืจืืืึธืืืก ืฐืฒึทื, ื
ืคืื ืฃ-ืืื-ืืจืฒึทืกืืงืืึธืจืืงืข ืืงืึธืจืข, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืคืืจืืื ื'ืจืื ื ืฆืฐืืืฉื ืื ืฆืืืื ืืืืจืขืก.
ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธืื ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืฉื ืืจ ืืฑืืกืืข-
ืืขืจื ื, ืืื ืืขื ืืึธืงืืขืจืก ืืืืฃ, ืื ื ืฒืืืงืข
ืืืืืื ื-ืคืจืืืขืก, ืึธืืขืจ ืงืืืื ืืขืื ืืึธื ืคืืขื
ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืึธืื ื ืฒึทืข ืฉืคึผืจืืืืขืืข ืกืืืจ-
ืคึผืจืืืฅ, ืืื ืื ืืืจืืืึธืืืก ืืึธืื ืืขืงืื ืืขื
ืืจืืฉืขื:
-- ืืจืืืึธืจื ืืืจืงืึธืฐืืืืฉ, ืจืืืขืฐืืขื ืืื ืื!
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืืื ืก... ืืืื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื,
ื'ืืึธื ืขืจืืขืฅ ืคืืจืฉืจืืื. ืึทื .ืืจืฒื ื ืื ืงืฒื
ืกืคึผืึธืืขืง"...
ืฉืคึผืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืจืืฉืข ืคึผืืืฆืขื ืืขืจ-
ืืขืจื, ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืงืืืคึผื ืืื ืื ืืขืืืืืืจื
ืคืื ืขื ืืืจืืืฉ.
-- ืืจืืืึธืจื ืืืจืงืึธืืืืืฉ! ืขืคื ื ืืืจ, -- ืืึธื
ืขืจ ืืขืจืืขืจื ืื ืืืงืื ืืข ืฉืืื ืคืื ืืขื ืืขืจืื
ืคึผืขืฐื ืงืืจืคึทึผืขื ืงืึธ.
ืืื ืืืจืืืฉ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ,ื ืขืึธืืืึธืืฉ-
ืงืข".
-- ืืจืืืึธืจื ืืืจืงืึธืืืืืฉ, ืืืจ ืคืืื ืืื
ืฉืืขืื? -- ืืึธื ืืืืจืืืง ืืขืคืจืขืื ืงืืจืคึผืขื ืงืึธ.
-- ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืืจ ืืึธืก ืืขื ืืืขื? ืืื
ืคืื ืืื ืืืขื ืฆื ืืืง. -- ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืืืื
ืืืืืข ืืฒึทื ืืื ืืขื ืงืึธืืขืืข, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื
-
42 ,/ืจืื 4
1 ื
; ืื ื =
, ืื; =
/ =
2
(
// 7 ืื
7711177 111 114 )ืจืื ืืื
ื/,:
0
ื
1
2
ื
ื ||
ืขื
ืืืฆื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ื ืืืืืขืืงืข ื ืึธืฉืคึทึผ.
-- ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื, ืื
ืืืจ ืืืื ืืื ืืืจืืืฉ ืืื ื ืืืจืฅืืืืงืข.
ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืื ,ืืืืงืข" ื ืึธื ืืื ื
ืืขืืืขื ืื ืืืขืืขื ืืื ืื..
ืขืจืขืื ื ืฒึทืืึธืจ ืืื ืืจืืฉืข ืืขืงืืืขื ืืืืื,
ืื ืืึธืืื ื ืคืืจืืืืขืจืืขืจ. ืืึธืก ืงืืืคึผืขื-ืืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืืขืคืืื, ืืืฒึทื ืื ืื ืืขืืืื ืขืจื ืก
ืืึธืื ืืื ืืขืฒึทืื ืืืืขืจืฆืืฉืืฒึทืื ืืขื ืคึผืืื ืคืื ืขื
ืคืื ืคืืึธืจ.
ืืืข, ืืื ื ืคืืจืืขื, ืืื ืคืืจืืจืฒืืืข ืืฃ
ืืึทืงืืืืืงืืขืจืก ืืึธืจ, ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืงืื, ืืึธื
ืืขืจืืขื ืืขื ืืื ืืื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืืื ืืืืืขืงืขืจื
ืฆื ืืขืจ ืงืืืฉืงืข, ืฐืขืืืข ืืื ืืขืืขืื ืืคื ืืืฉ,
ืืืืจืื ืืืง, ืืข ืืึธื ืื ืึธื ืคืืื ืืื ืจืฒึทื, ืจืึธืืฉืื -
ืงืขืก ืืื ืื ืืึธื ืึธืฐืืงืข-ืขืคึผื.
-- ืฐืึธืก, ืื ืืื ืฆืข ืืืืืืกืืจืข ืืฒึทื ืข ืืื
ืืจืืื ืฆื ืืืืืืงื ืืื ืื? -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืฉืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืคืื ืืขืจ ืงืื, ืคืืื ืืืง ืฐื
ืขืก ืฆืึดืขื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืื ื ืขืจืื.
-- ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืฐืขืจ ืงืึธื ืืื ืืืฒึทืื ืฆื
ืืื ืืฒึทืกืืืงื ืืืืึธ, ืฐื ืื ืืฒึทื ืข ืฉืืงืืจืื. ืืฃ
ืืืขืืขื ืืึธืกืื, ืืืขืื, ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืขืจ ื ืฒึทื
ืืึธืจ:ื ืืื ืืฒึทื ืื ืืึธื ืื ืขื!
ืื ืืึธื ืื ืข ืืื ืืขืืืขื ื ืคึผืืืจืึธื ืืืฉ-ืฉืืืขืก-
ืืขืจ, ื ืงืืฒึทืขื ืืืงืข ืืึธืืึธืืืฉืงืข-ืืจืืฉืข, ืฐืึธืก ืืื
ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืืฉืขื, ืึธืืขืจ
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืื ืืฉืืึธืกื ืฆื ืืืจ
ืงืืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ื ืืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืขืืฉืืจื ืขืจ
ืืขืจืืคึผืขืืื ืงืืจืคึผืขื ืงืึธ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืฆื
ืืื ืืื ืืืจืืืฉ.
-- ืืึทืืขืจ ืฐืืืกืื, ืืื ืืึธื ืืฐืืขืงืืืื, ืงืึธื
ืืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืืึธืื ืืื ืืืืึธื ืข, -- ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืจ.
65
-- ืืื, ื'ืืขืื, ืื ืฐืขืกื ืืืฒึทืื. -- ืืืฅ *
ืืื ืืจืฑืืกืืขืืึทืคื ื ืึธื ืืื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื ืืื ืื ืืืจ ืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืขื ื ืืึธืื
ืืื ืืขืืจืืืกืื. -- ืื ืฐืขืกื, ืืฒึทืขืจืขืจ ืืฒึทื ืขืจ,
ืืืฒึทืื, -- ืืึธื ืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื. -- ืืื ื ืงืืง
ืืฃ ืืืจ! ืฐืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืขืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ! ื'ืืื
ืืึทื ืืขืฐืึธืจื ืืขืื ืืืจ ื ืืงืืื ืข, ื'ืืื ืืึธื ืื"
ืืื ืฆื ืืจืึธื, -- ืื ืืึธื ื ืืจืืืกื ืืขืืึธื ืืื ืื
ืืึธืงืืฐืืงืืขืจืก. -- ืืืจ ืืื ืืจืื ื -- ืืืื ื ืื ืืื
ืืึธื ืื ืข, ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืจืคืข ืฆื ื ืงืืืฉืข ืฐืขื
ืืื ืืื ืืขืจืืืคึผื, ืืื ืฐืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืขืืขื?
ื ืืื, ืึธื ื ื ืืืจ! -- ืื ืืึธื ืฆืขื ืืืคืืขืืจืืื ืืื
ืฆืฐืืื ืฐืฒึทืกืข ืคืื ืืขื ืคึผืฒึทืื. -- ืืื ืฐืขื ืืื ื ืื
ืึธืคึผืืึธืื. ืืื ืืขื ืจืขืฆืขืคึผื ืฐืฒืก ืืื ืืื. ืื
ืืืื ืกื, ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ื ืืืคึผืขืฉ, ืื ืืื
ืืึธื ืืื ืืฃ ืืืจ ืงืืื ืืึธืกืืข? ืคืื ืืขืืขื, ืืืืคื,
ืฐืึธืก. ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืขืฉืขืคืื ืฐืืืก ืืื,
ืึธืืขืจ, ืืืืื ืืืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ, ืื ืืฃ ืฆื ืคืืจืืืจื
ืืขืืึทืืืืคึผืึทืืขืก ืืขื ืคึผืืจืืื/ืืืืขื ืฐืขื ืขืก ืืขื
ืฐืืก ืกืืฒึทืขื. -- ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื ืืื ืืขืจ ืงืื,
ืฆืืงืืืคึผื ืืืง ื ืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจ.
ืืจืืฉืข ืืึธื ืืื ืืฃ ืืืืืฉืื ืืื ืืขืจืงืืื"
ืืขื ืฆื ืื ืขืืืขืจื.
-- ืืืืข! ืืื ืืืืจืืก ืืฒึทื ืืืขืืขื ืืืื
ื ืฒึทืืึธืจ! -- ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื, ืืึธืืฉ ืืึธ, ืืื ืงืึธืจ
ืจืืืึธืจ, ืืื ืืขืืืขื ืงืืืื ืฉืืื. ืืึธืก ืืขืจืืืฉ --
ืกืฒึท ืคืื ืื ืืขืกื, ืกืฒึท ืคืื ืขื ืืขืืขืฐืืึธืจ -- ืืื
ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืข, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืขืกื ืคืืจ"
ืืืืืขืจ ืืืจ.
-- ื ืืื ืง! ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืื ืืฒึทื} --
ืื ืืืืข ืืึธื ืืืื ืืขืฉืจืืื. ืื ืืึธื, ืคืืจืฉืืืื
ืืื ืืขืืืืื ื. ืื ืฐืืื ื ืืึธืืื ืฐืขื ืขืจ ืงืืื ืื ืึธื.
-- ืื ืืืจ ืืื ืืืฅ ืืื! -- ืขืจ ืืึธื ืคึผืึถืจ
ืฆืขื ืืืื ืืขืจืคืืื ื ืงื ืฒึทืืื ืืื ืืืืื ืืื
ืืื ืืฐืขืงืืขืืืืื ืืึธืก ืืจืฒึทืื. ืื ืืืืข ืฐืขื
ืืืื ืขื, ืื ืืข ืืึธื ืื ืืืืขืจืืขืจืืกื. ืืื ืืื
ื ืืื ืืื ืืึธืก ืืืืขืจ ืืขืืืขื: ืื ืืขืืขืคืึทืืืื ืืขืก
ืืืขืจื ืคึผืึธืฉืขื ืฆืขืจืืกื ืคืื ืื ื ืฒึทืืึธืจ-ืืื ืจืืกืื ืืขื.
ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืคืื ื ื ืฒึทืขื ืื ืกืืืื
ืืื ืงืืืืืจืืคึผืืืืฅ ืืื ืืึธืก-
ืงืืืขืจ ืขืืขืงืืจืึธืืืืคึผืืืืืฐืึธื ืืื
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ
ืคืขืกืืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืฆืืืข-
ืฆืืืื ืฆื ืืื ืคืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื
ืืขืืืกืืขืืืงืขืจ ืงืื ืกื. ืฆืฐืืฉื
ืื ืืขืจืข, ืืึธื ืืื ืคืขืกืืืืืื
ืืื ืืืืืืืืงื ืืขืจ ืื ืกืืืื
ืคืื ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืง ,ืืขืืื ื" ืืื
ืืึทืืืฉื ืืืื ืืืขืื ืงืืื.
60
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข-- ืคืื ืฃ ืื ืืข-
ืืฒึทื: ืฆืืืื ืฐืึธืงืืืืกืื, ืื ืคืืื
ืืขืจื ืกืึธืคืืข ืืืืงืื ืข, ืืขืจ ืงืืืจื
ื ืขืืืกื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืคืฒึทื ืฉืืืื
ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืืกื ืืจืงืืื ืงืึธ-
ืืืืฆืงืื. ืืื ืคืืืื ืืืืก ื ืื-
ืืืงืืืืฉ-ืืืืืขืจืืฉืข ืงืึธืืคึผืึธืืืฆืืข
,ืืืืขืจ ืคืื ืขื ืึธืืืืจ", ืฐืืึธืก ืืึธื
ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืื ืืื ืืืืืขืจ
ืคืื ื. ืืขืืืจืืืง ืืื ื. ืืืืจ-
ืฉืืืืกืงื, ืฐื ืืืื ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืก-
ืืืืขืจ. ืืขืจ ืกืึธืืืกื ืคืื ืขื ืื "
ืกืืืื ืจืขืคืึธืขื ืืฒึทืฆืขืฐ ืืึธื ืืขื
ืืืืขื ื ืืืืฉืข 6ืืืืคืก ืืืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื
ืื. ืืึธืจืืฅ ืืื ื. ืืืจืขืืืืืฉ.
ืื ืฆืืฉืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืจื ื
ืืืงืข ืืคึผืืึธืืืกืืขื ืื ืืืคืืขื ืืืขื
ืื ืืจืืืกืืจืขืืื ื,
ืืืืกืขืฃ ืจืืืื
ืืืืข, ืขืจ ืืืจืฃ ืืืจ ืืขืคืขืื
ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืืจืก, ืืื ืืื ืืื ืฉืืื. ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืืจืก, ืืึธื ืื ืืื. ืคืื ืงืื ื"
ืฐืฒึทื ืึธื ืจืืคื ืืขื ืื ืคืืจืฆืืืื -- ืฆืืจืขืืข. ืื ืืืืข ืืึธื ืื ืืขืจืืื ืืื ืืขืืืืื ืคืืจ ืื ืฉืืื
ื ืื, ืื ืฉืืืื ืื -- ืคืืจ ืืืงืื ืืข, ืืื ื ืกืื ืืื ืืืืขืืกืง ืืึธืื ืฉืื ืืขืฐืืกื, ืื ืฆืืจืขืืข
ืืืืขืจืกืงืขืจ ืืืืงืกื ื ืงืืืืข, ื ืืขืจืืข, ื ืงืขื ืขืจืงืข. ืื ืืืืข ืืึธื ืขืก ืคืืจืฒื ืืงื ืืื ืืื
ืฐืึธืจื -- ืืืืื ื. ืืื ืืึธืก ืงืื ื ืฆืืจืขืืข, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืึธืก ืืืืื ืฆืืจืขืืข, ืืึธื ืขืก ืืื ืื"
ื ืืืขื; ืืืืื ื! ืืื ืืื ืืืงืข ืฉืืืจืง ืืื ืืืงืืืขื. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืื ืืื ืฉืืฑื ืืึธืจื ืื
ืืขืงืขื ื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืืข ืืึธื ืื ื ืื ืืฑืื ืืื ื ืื ืจืืืขื. ื ืืฑืืืื ืงืข ืืื ื ืคืจืฒืืขื ืคึผืข"
ื ืขืื, ืฐืึธืก ืจืืคื ืืจืืืก ืกืืืคึผืืืืข, ืืึธื ืื ื ืื ืคืืจืืขืกื ืฆื ืืจืืืื, ืื ืื ืืื ืื ืืืืกื ืื ืืื
ืืื ืืขืกืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข.
ืืขืืขืื ืืึธื ืฆืืจืขืืข ืืขืจ ืืืื ืืขืืื ืง, ืืืืขืจ ืฐื ืืืื ืืขืคืื. ืคืืจืฉืืื ืข, ืฐืึธืก ืืข
ืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืข ืืึธืจ ื ืื. ืืืืกืขืจ ืื ืืืืืขื ืข, ืืื ืืืจ ืฉืฐืขืจ ืืขืฐืขื ืืจืฑืกืฆืืฐืฒึทืื ืฆื ืขืืขืฆื
ืคืืืืืจืงืฒึทื ืืื ืืืืืขืคืื, ืขืคืฉืขืจ ื ืึธืจ ืฆื ืืืฐืืกืืข ืืื ืืืืึธืจืืข ืืขื ืืฉื. ืืขืจ ื ืืืืขืจืขืจ ืืข"
ืืื ืง ืืึธื ืืขืฉืืขืจื. ืื ืืึธื ืืคืืืข ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืขืืขื, ืื ืคืืจืืืื ืคืืจืืืื
ืืขื ืืื ืืื ื ืคืจืขืืื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืื ืืืืืขื ืขืจ. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื.
ืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆืืจืขืืขืก ืืขืื ืืื ืฐืืืขืืกืง ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืึธืกืงืฐืข.
2
ืืขืจ ืคืืจ ืืืขืืขื ืืึธื ืฆืืจืขืืข ืืื ืืืจ ืืึดื ืืกืืข ืืึทืืืขืจ ืืฉืขื ืืข. ืฐืขืื ืืื ืืึธืื ืฆืืจืขืืข
ืืื ืืืืืืขืจืื ื, ืื ืื ืืื ื ืื ืืขืจ, ืฐื ื ืืขืจืขืจืงืข. ,ื ืื ืืขืจ', ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืขืจ-
ืืจืืืื ื ืกืื ืืขืจ -- ืืึธืื ืื ืคืืจ ืืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทืื. ืื ืืึธืืืขืจ ืึธืืขืจ, ืืึธืก ืืฒืกื, ืืฉืขื ืืข,
ืื ืืื ืืขืจืข, ืฐืขื ืืขืฐืืก ืืฐืขืงืืฒืื ืฐืฒึทื, ืื ืฐืขื ืืืฉืฒึทื ืขื ืืขื ืึทืืขืก ืคืื ืืืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืฅ.
ืฆืืจืขืืขื ืืึธื ืื ืืืืข ืืขืจืงืืขืจื ืคืืจ ื ืืืืื ื, ืืฉืขื ืืขื ืึธืืขืจ ืืขืจืงืืขืจื ืื ืืืืข ืคืืจ
ื ืืจืืืกื ืืืืื ื. ืืึธืื ,ืืขื ื" ืงืึธื ืื ื ืึธื ื ืื, ืก'ืืื ืึธืืขืจ ืืืืืขืคืขืจ ืืื ืืขื ืข ืงืื ืื..
ืฆืืจืขืืข ืืืืขืจืกืงืขืจ ืืึธื ื ืืื ืฅ ืืขืื ืืขืฉืืจืขืื ืฆื ืืืืกืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืฐืขืื ืึธื ื ืคึผื ืื,
ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืจืืื ืืื ืฉืืื. ืืึธืก ืืขืืืข ืคืืจืืื ืื ืื ืคืืจ ืืขืจ ืืึธืืืขืจ.
ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืืึธืจื. ืื ืืึธืืืขืจ ืขื ืืืงื ืื ืืืืืฉืื, ืืื
ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืื ืืืืกืืจืืงื ืืขืจ ืืึธืืืขืจืก ืืืืื ื? ืฆืืจืขืืข ืืืื, ืื ืงืืฒึทืื: ืืึธืงืืขืจ, ืืืืืขืจ,
ืคืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืขืจืืฉืข.
67
ืืึธืืขืจ, ืืืืืงืขืจ? ืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืคืจืขืื ืืขื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืฆืื ืืืจืฆื, ืฐืึธืก ืืขืคืขืื
ืืืจ. ืืืืืืืง ืืื, ืฐืึธืก ืฆืื ืืืจืฆื ืืื ืืขืจ ืืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืงืืฒึทืื ืืืืก.
2
ืื ืืืืข ืืื ืืืืขืจ, ืื ืื ืืื ืืฉืขื ืืขื ืคืืจืฉืืืืขื ืืื, ืฐื ืืข ืืึธืื ืขืก, ืืคื ืฐืื ืง. ืืืฅ
ืืื ืคืืจ ืืื ืงืืึธืจ. ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืึธื ืขืก ืืขืจ ืืืืขื ื ืื ืืขืจ ืฐื ืืฑืกืืขืืืื, ืืขืจ ืืืืขื,
ืืืขืืืข ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืจืฒืื, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืคืืจืืื ืื, ืืื ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื. ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืกืข ืืื
ืืื, ืงืืื ืืืจ. ืื ืืืืข ืืึธื ืืขืืื ื ืืึธืขืก. ืื ืืึทืืืขืจ ืฆืืืืืคืื ืืืคืงืข ืืื ืืขื, ืืื ืฐืึธืก
ืื ืืืืข ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื. ืื ืืึธืืืขืจ ืฐืื ื ืื ืึธื ืขืืขื ืืขืจ ืืืืขืก ืคืืจืืืงืข ืืืื ืื ื, ืื ืฐืื
ืืืืื ืืขื ืงืขื, ืื ืฐืื ืืืืื ืก. ืื ืฐืื ืืืื ื ืื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืฆืืจืขืืขืก ื ืืึธืืืขืจ, ืื ืฐืื ืืฒึทื ืืฉืขื ืืข,
ืืฉืขื ืืข ืืืืขืจืกืงืขืจ.
ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืขืก ืื ืืืืขืจืืฉืื ื. ืฐื ืงืืื ืฆื ืืืจ ืืืืื ืงืข ืืืขืืืข ืงืื ืืขืจืฉืข ืืขื ื?
-- ืืึธื ืืืจ, ืงืื ื ืืฒึทื ืก, ืืื ืฐืึธืก ืืืกืื ืืืืฆืืคืจืืื?
-- ืืื ืืขื, ืืืืข, ืฐืึธืก ืื ืืืืืกื ืืื ืืืฅ ืคืืจ ื ืงืื ื. ื ืื ืื ืคืจืขืืกื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืื, ื ืื ืื ืคืืจืฉืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื, ืื ืฐืืืกื ื ืื ืฐืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืื. ืคืืจืฉืืื, ืืืืข,
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืงืขื, ืืฒึทื ืืืกื, ืืื ืืืื ืืึธืื ื ืืืืข ืืืืขืจ ืืื ืืืืื.
-- ืืืืจื ืืืืก ื ืจืขืืข, ืืืืจื. ืืข ืืื ืืืจ ืื ืืฐืืข? ืืื ืฐืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืืข. ืืื ืฉืืึธืฃ
ื ืื ืืื ืืื, ืืื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืฆืืงืื ืคื,
-- ืืฒึทื ืฆืืงืื ืคื? ืืื ืฐืึผ ืืื ืืื?
-- ืงืื ื ืืฒึทื ืก, ืืื ืืึธื ืืืื ืืืึธื ืืืื ืืขืืจืืื. ื ื, ืืื ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืื ืื-
ืจืืืขื?
-- ืืข ืืขืื ืืขื ืฆืืืื ืืืจืืืขื ืืื?
-- ืึธื ืืข, ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขื ื ื ืืขืื. ืืึธืก ืืขืื ืืื ืึธืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจ, ืืจืืืขืจ
ืืื ืืืืขืง. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืืืืื? ืืื ืืึธืจื ืื. ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืงืืื ืืื ืง ื ืื ืืึธืื. ืืื ืืื,
ืื ืื ืืึธืืกื ืืขืจ ืืขืจืืจืืืื. ืคืืจืฐืึธืก, ืืืืื ืืืขื, ืืึธืืกืื ื ืื ืฐืขืื ืืฒึทื ื ืืึธืงืืขืจ, ื ืืจืืืกืขืจ
ืืึธืงืืขืจ, ื ืืืจืืืืขืจ.
-- ืื ืืืืกื ืคืื ืืืจ, ืืืืข, -- ืืื ืื ื ืืืขืจืืงืข ืืึธืืืขืจ ืืืื ืงืึธืคึผ ืืขืืืืืข ืฉืืืืจืฆืข
ืืึธืจ ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืขื ืืื ืื ืืืืื ืืจืฒึทื. -- ืื ืฐืฒืกื ืืึธื, ืื ืคืืจ
ื ืืจืึธืคึผื ืืืื ืืขืจืฉืจืขืง ืืื ืืื, ืืขืจืืข ืืื ื ืืขื ืืฉื ืืื ืคึผืจืืฉืืฉืขืก, ืงืืง ืืื ืืื ืื ืื ืืขืจ
ืืฒึทื. ืืื ืืืื ืืฉ ืืขื ืืฉื ืืืืก, ื ืึธืจ ืืืืื ืื ืืื ืืืจ ื ืื ืืืฉืขืจื.
-- ืืื ืืข, ืืืกื ื ืืืกื ืืืคืืขืจืขืื. ืืึธืืืจ ืืฒึทื ื ืฐืขืื ืืขื ืืขืจ ื ืื ืจืฒืื.
4
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจ ื ืื ืืขืจืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืืื ืืึธื ืื ืืื ื ืืขืืฒึทื ืขื.
ืืืืืื ืฐืื ืฆืืจืขืืข ืืฐืขืจืกืงืขืจ ืืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืื ืืืื ืคืืจ ืืฒึทืื, ื ืึธืจ ืืืื ืคืืจ ืืื
ืืืืื. ืืืจ ืืื ืืื ืขืก ืืฒึทื, ืขืก ืืจืขืคื ืึธืืขืจ, ืื ืื ืืืืขืจืงืฒึทื ืืื ืืขืจืขืืืืงืฒึทื ืคืืืฆื, ืืื
ืืขืืื ืงืืื ืึธื ื ืฉืึธ ืคืื ืืขืจืืขื ืืขื ืขืืขืก, ืื ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื. ืืื ืืื ืคืื ,ืฉืืฒึทืกื' ืืขื
ืืื ืืขืจ, ืฐื ืืข ืืืจืฃ, ืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื. ืืื ืืื ืืื ืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ื ืึธืื ืฉืืืขืก ืืื
ืืขืจ ืืึธืืืขืจ. ,, ืืฉืขื ืืข ืืื ืืขืจืขืื, ืื ืืื ืืื ื ืืืจืืงืืขืจ, ืื ืฐืขื ืืืจืก ืืขืจืืจืฒืื, ืื ืืึธื
ืืืจ ืืืขื. ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืื ืืืื ืฐืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืขืจืฐืขืื ืืื ืืฒึทืฐืขืื. ืืื ืงืืื
ืืืืขืจ ืืื ืืืืื. ืืื ืคืืจืฉืืื ืขืก, ืืื ืืึธื... ืืขืจ ืงืจืืืขืจ ืฐืขื ืคืืจืืืืคื ืืขื ืืืฒึทืื. ืืื ืืืฅ
ืฐืฒึทื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืงืืืืขืจ ืคืืจ ืืืขืืขื, ืืืืื ืืคืืืขืจ, ืืข ืืึธื ืืื ืืขื, ืืืืื ืืื ืจืืืขื... ืืื;
ืืื ืืื ื ืื ืืขืจืขืื, ืืึธื ืื ืืึธืืืขืจ ืืฒื ืืืจ ืฐืขื, ืฆื ืฐืขื ืื ืึธืืขืจ ืึธื ืงืืืขื ืืืื, ืฐืืืื
ืืื ืืืื, ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืื, ืฐื ืืข ืืืจืฃ ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื".
ืืื ืืึธืืฉ ืฆืืจื ืืึธื ืืขืืึธืื ,, ืืืืึธืกื", ืงืึธื ืื ื ืื ืืืืขืงืืืื ืคืื ืืื ืืืืื. ืื ืฐืขื ืืึธืจืื
ืฐืืืขืจ ืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ. ืฆื ืฐืขื ืื, ืื ืืึธืืืขืจ, ืฉืืขื ืืืง ืงืึทื ืขื ืืขืจืฐืฒึทืฅ, ืื ืื ืืื
8
ืืขืจืขืื, ืฆื ืฐืขื ืื ืงืึธื ืขื ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ืฐืขื ืืข ืืึธืจ ื ืื ืฉืฐืฒึทืื. ืืึธืื! ื ืื ืฐืืืืืง ืฐืึธืก, ื ืึธืจ
ื ืื ืฉืฐืฒึทืื. ืืคืืืข ืืฑืกืฉืจืฒึทืขื.
ืืื ืืืืืขืจ:
-- ืืื ืืขืืขื ืง ืืึธื ืืฒืืขืจ ืืื, ืืืืืขืืข ืืฒึทื ืก, ืฐื ืื ืืึธืกื ืืขืฉืจืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืฆืฒึทืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืื. ืืืข ืืึธืื ืืขืืืื. ืืืงืื ืืข ืืึธืื ืืื ืืคืืืข ืืืืจืืกื: ืืฒึทืขืจ
ืืึธืืืขืจ ืืื ืื ืขืืขืกืข ืืืืืขืจื. ืคืืจืฐืึธืก?
-- ืืืืข, ืืขืจ ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจืืง. ืืื ืคืืจืฉืืื ืืึธื: ืคืืจืฐืึธืก ืฉืจืฒึทื ืืื ื ืื ืงืื
ืืืืขืจ, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก? ืฐืืืกื ืืฃ ืืืจ ืืจืืคืฆืึดืขื ื ืฉืฐืขืจื ืคึผืขืืฅ
ื ืื ืืืื ืืฒึทื ืืึธืก.
-- ืืึธืกื ืืึธื ืืขืฉืจืืื!
-- ืงืื ืืฐืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืงืฒืกืึธืจืื, ืืื ืฐืึธืก! ืืืจืฃ ืืื ืฐืขืจื ื ืงืืืกืขืจืื ืืข.
ืงืื ืืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืจืืืขื, ืืื ืืื ืฐืขืจื ื ืืืืืขืจื? ืืื ืคืืจืืึธื ื ืื ืงืืื ืคึผืึธื
ืืืฉื ืืืืื ื...
-- ืฐืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืื ืคืืจืืึธื ืกื ื ืื?
-- ืืื ืืึธื.
-- ืืื ืืขื ืคืื ืืืกืื ืื ืืืจ ืงืืื ืืืืืขืก ื ืื. ืืื ืืืืืื... ืงืืื ืืึธืงืืขืจ ืงืึธื ืกืื ื ืื
ืืฒึทื, ืงืืื ืืืืืขืจื ืฐืืืกืื ื ืื ืืฒึทื, ืืืืืง -- ืืืื ื ืื, ืืึธืืขืจืฒึท -- ืืืื ื ืื. ืฐืขืจ ืืื ืฐืึธืก
ืืืืืกืื ืืฒึทื?
-- ื ืืขืจืขืจื.
-- ืืื, ืืืืืื! ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื ืืึธืื ืืืืื ืก ืืขืจ ื ืื ืืขืจื.
-- ืคืืจืฐืึธืก?
5
-- ืคืืจืฐืึธืก, ืคืจืขืืกืื? ืืื ืฐืขื ืืืจ ืขื ืืคืขืจื. ืคืื ืืขืจ ืงืื ืืืฒึทื ืึธื ืฐืื ืืื ืืฒึทื ืื
ืืืืกื ืื, ืืข ืืึธื ืืื ืงืขื ืขื ืืื ืฐืืกื. ืืข ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืึธื ืฐืฒึทืฅ: ืึธื ืืฒื ืื, ืฆืืจืขืืข. ืึธืืขืจ
ืคืจืขืื: ืึธื ืืึธืก ืืื ืื, ืฆืืจืขืืข? ืืื ืืึธื ืืื ืืื, ืืึทืืืขืจ ืืฒึทื ืข, ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืึดืื.
ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืืื ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืฐืขืจื, ืคืื ืืืจ ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืืฒึทืื. ืคืื ืืืจ
ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ. ื ืื ืืืืืืกื ืืืืขืจ ืืื ืคืืจ ืืื ืคึผืืฉืืงึดืื ืขืึฐ *. ืฆึทืงืืฅ ืกื ื 8608 ,61161.
ืื ืืืขืจ ื ืึธืืขื ืืืจืฃ ืืืฒึทืื -- ืืฐืขืจืกืงืขืจ! ืืื ืื? ื ืืขืจืขืจืงืข. ืฐืื ืฆืืง ืืขืจืขืจืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืคื"
ืจืื? ืฐืขื ืฆืืงืืืขื ื ืึธื ืืืื ืข. ื ืืื, ื ืื ืืึธืก ืฐืื ืืื ืืื ื ืื ืืึธืก ืคืืจืืื ื ืืื. ืืึธืืืขืจ ืืฒึทื ืข,
ืืขืจ ืืืจืืื! ืคืืจ ืืื ืื ืืจืืืก ืคืื ืคืืจืืขืกื ืงืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืืจ, ืืื ืฆืืืขืจ ืืืฃ, ืฐืขื ืืื ืืข-
ืืื ืง ืงืืื ืืืฃ, ืื ืืื ืงืึธื ืืืฒึทืื ืืืืืืฐืืกื ืืื ืคืืจืืขืกื, ืฐื ืื ืคืืจืืขืกืขื ืข ืงืฐืึธืจืื ืืคื
ืืืื ืืขืกืืืืขื. ืืืื ืืื ืืืจ, ืฐืฒื... -- ืื ืืขืจ ืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืจืขืจื ืืืืืืื.
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื. ืื ืืืืข ืืืืื ื! ืื ืืืืข ืืขื, ืื ืืืืข ืคืึธืืขืจื... ืฆื ืงืึธื
ืื ืืื ืงืขืื ืืขืจ ืืืืขื?
...ืืื ืืฉืขื ืืข ืืื ืฉืืื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฆืื ืืขืืื ืง, ืื ืื ืืื ื ืคึผืขืืื ืึธื. ืืื ืื ืืืฐืขืจืืขืก
ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืืจืืื ืื ืืื ืฆื ืื ืขืงืืืืขื ืขืก ืืื ืคึผืขืืืืึธืืืฉื ืืื ืกืืืืื. ืืื ื ืคืจืฒึทืขืจ ืฉืึท
ืงืืื ื ืืจืืคึผืข ืืื ืืข ืคืจืืืืขืืข ืืืืืขื ืืื ืฐืขืกืืืืืื ืคืื ืขื ืืื ืกืืืืื, ืฐืึผ ืืื ืฐืืื ืืฒึทื
ืกืืืืขื ืื. ืื ืืจืฒืืืงืฒึทื ืืื ืืฑืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืขืืฒึทืืข, ืื ืืจืืืกืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืื ืคึผืึทืืืจืืงืฒึทื
ืคืื ืื ืงืึธืืึทื ืขืก ืจืืคื ืืจืืืก ื ืืืืข ืขืจื ืกืืงืฒึทื, ื ืืขืคืื ืคืื ืืืื ืืื ืฐืืกื, ืคืื ืืืืขืกืืขืืืฉ-
ืงืฒึทื. ืื ืืืืืืขื ืืขืืืื ืขื ืืื ืฆื ื ืื ื ืึธืจ ืฆืื ืฐืขืกืืืืืื, ื ืึธืจ ืฆื ืืืืื ืืขืจืข ืืืืืืืึธืจืืขืก,
ืฆื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื, ืฆื ืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง, ืฆื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืฒืขืจืก, ืืขื
ืืืืื ืก ืืืก ืกืืืืขื ืื. ืฆืืืฉื ืืขืจ ืืจืืคึผืข ืืื ืืข ืคืจืืืืขืืข ืืืืืืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืืื ืืฉืขื ืืข.
6
ืืฉืขื ืืข ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืข, ืื ืืฒืืื ืืื ืืืืก ืืื ืืืจ ืืืจืืื ืขืจ ืคืืืืจ, ืฉืืื ืข ืคืืกืืขื
ืืื ืืื ื ืงืึธืคึผ ืืขืืืืืข ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืจ. ืื ืืืืข, ืืืขืื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืึธื ืฉืืฑืกื, ืื ืืขืจ
69
ืฉืืืขืจ ืืืืืขื ืจืืื ืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืงืืื ืฆื ืืฉืขื ืืขื ืคืจืขืื, ืฐืืืืื ืืืจืฃ ืืขื ืจืืืืืง ืืฒืืฅ ื
ืืืืขืืืืืฉืข ืืืคืืืืข, ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืื ืขื ืืฉืขื ืืขื, ืืฒืืืขืจ ืื ืืืคื ืืืข. ืืืืืขื ืืจืฒื ืืืจ
ืืืื ืฆื ืฐืขืจื ื ืกืืืืขื ื ืคืื ืขื ืคึผืขืืืืึธืืืฉื ืืื ืกืืืืื. ืื ืืืืข ืฆืืจืขืืข ืืขื ืืืื ื ืึธืจ ืืื
ืืืืขืืืื, ืืึธืก ืืขืืืข ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืฉื. ืื ืงืึทื ืงืจืขืืงืฒึทื ืืขืจืืืื ืฆื ืืืจ ื ืื ืืฒึทืื. ืืขืจ"
ืคืืจ ืืืงืข ืืื ืฆื ืืืจ ื ืื ืืขืจืืื ืืขื, ืื ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื ืืืืขืื ืงืืืก, ืคืืจื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืื
ืืขื ืขื ื ืฉืืืืข ืืืืข. ืืืืขืจ ืฆืืงืื ืคื ืืื ืฆืืืืืขื ืคืืจืืื ืื, ืืืืืข ืคึผืขืืืืึธืื.
ืืื ืื ืืืืข...
ืืื ืื ืืืืข ืืืื ืืื ืื ืืืจืก. ืื ืืืจืข ืืืงืื ืืข ืืฒึทื ืขื ืงืื ืืขืจ, ืฐื ืงืื ืืขืจ. ืฐืขืจ ืขืก
ืืขืจื ื ืืื ืืขืืืฆืื ืืฉื, ืฐืขืจ ืืื ืืขืื ืึธืืึธืืืฉื, ืืืืืงืืื.. ืื ืขืืืขืจื ืงืืฒึทืื ื ืืืขืก. ืืื ื ืึธืจ
ืืฉืขื ืืข ืคืืจืฉืืคื ืืืืขืกื ืขืคืขืฉ. ืื ืืขืจ ืืืืขื ืจืืคื ืขืก ืืจืืืก ืืขื ืืขืืื ืง: ืืฉืขื ืืข ืืื ืืึธื
ื ืืึธืืื ืงืื ื. ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืืจืงื ืืฃ ืืืจ, ืคืืจืืจืฒื ืืขื ืงืึธืคึผ. ืืื ืืืจ ืคืืื
ืืฒึทื: ืืข ื ืึธืจ, ืฆื ืืื ืขืก ื ืื ืึธื ืืขื ืฅ ืืึธืืขืจ?, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืจืขืื ืื ืืฉืขื ืืขื ืงืืฉืขืก ืืฃ ืืืจ
ืืขืืืืืง? ืืื ืขืจืฉื ืืืฆื ื ืขืื ืืืืื ืืขืจ ืืืืขื, ืฐื ืื ืืขื ืืฉืขื ืืขื ืืืื ื ืึธืืขืจื ืจืืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื ืืืืืขื, ืฉืืืืืืขื ืืืง. ืืื, ืฆืืจื, ืืืกื ืืึธื ื ื ืื, ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืึธื ืืขื
ืืื ืืขืฉืืฉืงืขื, ืืขืจืขืื ืืืืืข ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืกืื ืืืืฒึทื, ืืื ืืืืขืจืืขืฐืึผื ืงืขื. ืืข-
ืืืืืืฉืข ืืืื ืข, ืืืกื ืงืฒื ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืืืขื, ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ื ืื ืึทื ืืขืฉืืฑืกื ืืื? ืื ืืืืจื
ืืฃ ืืฉืขื ืืขื, ืืืืจื ืืื ืืืืืขืืืื.
-- ืืึธื ืืืจ, ืงืื ื ืืฒึทื ืก, ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืืืจืืืง... ืฐืขืจ ืืื ืืึธืก ืืึทื ืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืฆื
ืืืจ ืคืจืขืื ืฐืขืื ืืืืขืืืืืง? ืขืคึผืขืก ืืขืคืขืื ืขืจ ืืืจ ื ืื. ืฐืขืจ ืืื ืขืจ? ืคืื ืืืื ืขื ืฉืืืื ืขึถืจ?
ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื?
-- ื ืฉืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืงืืืก.
-- ื ืฉืืืขืจ, ืฐืฒืกื ืขืจ ื ืื, ืฐื ืืข ืืืืื ืื ืืืคืืืืข ืืื ืืืืขืืืืืง?
-- ืขืก ืืืื ืืื ืืืืื ืก, ืืืืข, ืขืจ ืคืจืขืื ืื ืืืจ, ืืื ืคืจืขื ืื ืืื.
-- ืืื ืคืืจืฉืืื ื ืื, ืืฉืขื ืืข. ื ื, ืขืจ ืคืจืขืื ืื ืืืจ, ืฐืขื ืขืจ ืงืืื ืฆื ืืื ืื. ืืื ืื?
-- ืืืขื ืืื ืงืื ืฆื ืืื,
ืฆื ืืื? ืฆื ืฐืขืืขื ืฆื ืื? ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืฐืขืจ ืืื ืืึธืก ืืึดื ืื?
-- ืืืืข, ืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืืึทื ืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืื ืฉืื.
-- ืขืจ ืืขืคืขืื ืืืจ ื ืื, ืืฉืขื ืืข, ืขืจ ืืขืคืขืื ื ืื...
ืืืืข, ืขืจ ืืืจืฃ ืืืจ ืืขืคืขืื, ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืึธืกื,
ื
ืืืงืก ืจืืื ื
ืืฅืกื// ืื
0727 ืจ,
: /ืืง ืกืืง 2 3),
4 //3 ืืข
'//4 31 5
ืืขื ืื ืก ืืขืืฉืขื
ืืขืืขืจ ืืึธื, ืฐื ื ืฉืืืง ืืืืง,
ืืื ืืื ืฐืฒื ืืง ืคืจืืื ืืคืืืข,
ื ืึธืจ ืืื ื ืฒึทืขืจ ืฉืฒึทื ืืื ืืืืง
ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืื ืืขืคืืื.
ืืขืืขืจ ืืึธื, ืฐื ื ืฉืืืง ืืึธืื,
ื ืื ืืขืจืืฃ, ืืข ืืึธื ืืื ืคึผืืฆื
ืืื ื ืื ืฉืจืฒึทืขื ืืฃ ื ืงืึธื --
ืจืืื ืืึธื ืฐืขืจื, ืฐืึผ ืกืืื ืฉืืืฆืืง.
ืืึธืจืืก ืืึธืืืื ืขืจ
ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื, ืฐื ื ื ืขืก,
ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ื ืืขืืขืจ ืฉืคึผืืืืขืจ,
ืืืฅ ืืื ืึธืคื, ื ืื ืคืืจ ืคืจืขืกื --
ืก/ืืฒืื ื ืืฒืืืืงืขืจ ืืขืืืืืขืจ,
ืืขืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืงืงืื ื,
ืื ืกืืืึธื ืื ืืข ืืขืจืงืขื ื ืฉืืื.
ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืจืื ื ืืื ืืื ื
ืืขื ืืขื ืืขื ืืขืก ืงืืึธืจื ืืขืืฉืขื
ืืื ืืืืืขื ืคืืื
ืงืขืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื ืฉื ืฒ,
ืืขื ืืืืืขืจ-ืฐืฒึทืกื
ืืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืืจืืกืืืงื,
ืืึธื ืืฒืืืง ืืจืื ืขื ืืืจื,
ืืขื ืฐืึธืืงื ืืึธื ืื ืืื
ืงืืืึธืจ ืืขืืืจืคื ืฆืขืจืฒึทืกื
ืืื ืฉืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืจืืืฉ,
ืื ืฉืืจืืื ื ืื ืืขืงืืจืื.
ืคึผืื ืืข ืคึผืืึทืืงืื
ืืืื, ืื ืืื ืืื ืฆืคืจื
ืื ืืืื ืืึธื ืืืืืขืจ ืฐืืขืจื,
ืืื ืืืฅ ืืึธื ืคืงืืืขืจื
ืืื ืจืืื ืขื, ืืืืืขื ืคืืื,
ืืคืืืข ืื ืืืืึธืืืงืข
ืคืืจืืืืืข ืฉืืขืจื,
ืขืก ืืึธืื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืืื ืงืืึธืจ
ืืื ืฉืืืื ืืื.
ืืฃ ืงืึธืกืืืฉืข ืืขืื
ืืื ืงืืง ืืฃ ืื ืฉืืขืจื ื ืื ืืขืืืฃ,
ืืื ืฐืื ืืฒื ืืื ืืึธืืขื ืืขืคืื ืขื.
ืืืืืงืืืงืขืก ื ืฒึทืข ืืื ืฐืขืืื --
ืึธืคื ืงืืืขื ืื ืืืจ ืืคื ืืื ืขื.
ืืฒึทื ืคืืก -- ืืฃ ืื ืงืึธืกืืืฉืข ืฐืขืื.
ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืจืืื ืขืจ -- ืืฒึทื ืฉืืืขืฃ.
ืืื ืืืืืขืจ -- ื ืืืืจืขืืขืจ ืจืขืื.
ืขืก ืืจืืขืื ืืื ืื ืงืึธืืคึผืืืืขืจืก.
721
ืืึธืื ืืจืึผืฐืืื
ื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืืื ืืขืื ืืืงืึธืฐื ืคึผืืฐืืึทืฐ
ืึธื ืืืื ืืขืฉืขื ืืื ืืืงืข ืืขืืื: ืืื ืืขื ืขื ืืจืืืกื ืกืืืืื ืืจืืืขืจ ืงืจืื,
ื ืืขืืึดืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืืขืจืืื -- ืืืขื ืกืืึธื ืืขืจ ืคืฒึทื ื ืืื ืงืืขืืขื ืืื ืื ืืขื ืืืขื,
ืคืื ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ื ืคึผืืขื ืื ืืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืืขืืืื ื.
ืืื ืฐืึธืื ืึธืืจืื. ืืื ืืขื ืข ืืขื, ืืื ืืืืืืงืข ืืื ืืืืจืข
ืืื ื'ืืึธื ืคืืจืืขืื ืืื... ืืืืขืจื ืืืื ืืื ืืึธื ืื ืืืื ืคืืจืืึธื ื...
ืึธ, ืกืืืืื ืืจืื! ื'ืฐืึธืื ื ืืืืขืงืืจืื ืคืืจ ืืืจ ืื ืืขืกืืข ืืืืจืืืืจืข,
ืืึธืจื ืื ืื ืฐืึธืืืข-ืืจืขืื. ื'ืฐืึธืื ืืืืกืืขืืืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืืื ืฆื ืฉืืึธืง...
ืื ืฉืืืื, ืื ืฉืืึธื, ื ืึธืจ ืืืฆืืขืจ... ืฐืึผ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืจืื ืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจืืฉื ืื ืืืขืื! ืขืก ืฉืืืื ื ืืืืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืื ืืจืืืก!
ืืื ืคึผืืืฆืืื ื, ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื ืืื ืืขื ืืฉื ืืึธืจืื ืฐืืื ืขื ืืืืืืงืื ืืข,
ืืื -- ืืืงืึธืื ืคึผืืืืืึธืฐื, ืืื ืืืขืจ ืืืืืืกืื ืืขืื. ืืึธืืฉ ืขืจ ืื ืคืจืึดืขืจ ืืืืกื , ืคึผืืฐืืึธืืืก ืืืื".
ืืขื ืขื ืกืขืจืืฉืื ื... ื ืืืกื ืฉืืื ื ืืจืฒึทืืขืจ, ื ืึธืจ ืฐืืขืกื ื ืฐืืื ืื ื ืืึธืื..
ืืื ืืืืื ืืขืจ ืืืืง ืืืืืื ืืขื ืืื ืื ืืจืืื. ืืืจืคืกื ืืืืื ืืขืืื,
ื'ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืฒึทื ื ืฒึทืขืจ ืจืฒึทืืข, ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืืกื ื ืืขืืขืจืื.
ืงืืื ืกืืืืื ืืจืื, ืฐืึผ ืขืจ ืคืืจืืึธื ื ื ืืืื... ืืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืืืก -- ืืืืืข ืคืื ืื ืืขืืื,
ืืื ืืื ืืึธื ืืืงืข ืืื ืืขืืึธืื ืืฆืื ืืขืจ, ืืื ื ืืจืืืคืืจืืืงืขืจ ืืึธืืขื ืคืืจืื...
ืฐืฒึทื ืืึธืจืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื, ืก'ืืื ืืืฆืืขืจ ืกืืืืื ืืจืื ื ืฉืืึธื ื ื ืฒึทืข,
ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืงืข ืืืืกืืืืื ื ืฆืืืขืจ, ืืื ืฐืึผ ืื ืขืจื ืืขืืืขื ืคืืจืืืฉื ืืื ืืืฒึท ื"ื,
ืคืืจ ืืืจ, ืืืืืืื ืขื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืฉืืึธื... ืขืก ืืืืงืกื ืืืืืขื ืืื ืื ืกืงืืืขืจื ืืึธืจื ืืจืื.
ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืฉืืืืื: ืืื ืืืกื ืงืจืขืคืืืงืข ืื ืืฒึทืืขืจ ืคืื ืืื ืืื!
ืืึธืืฉ ืื ืืืกื ืืฒึทื ืืขืืืืืง ืืื ื ืคึผืึธืขื, ืืืืื ืืขื ืืืจื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืจืื ืืื ืืืืืืืง...
ื ืึธืจ ืกืฒึทืฐืืกืฒึท ืืฒึทื ืฆืื ืฐืขืกื ื ืื ืืขืจืืจืืืื. ืงืื ืืคื ืืขื ืื-ืคึผืืืฅ, ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ืืืืืืกื...
ืื ืืึธืกื ืฆื ืืืจ ืืขืฐืขื ืืขื ืืื ืฉืืื ืฉืคึผืขื.. ืฆืื ืืืื ืคืื ืืืงืึธืื ืคึผืืฐืืืึธืฐืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื,
ืืืขื ืืขืืื, ืืืืขืจืืคืจืฒึทื ื, ืื ืฐืึธืืกื ืืขืงืืืขื ืืื ืึธืคึผ ืคืื ืืืงืึธืื ืคึผืืฐืืืึธืฐื ื ืืจืืก,
ืคืขืืืงืก ืืืึทืืึทืฐืืืฉ
9 6 6
ืฐืึผืืื, ืืื ืืืขืืืข ืงืื ืื ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืืขืืื ืืื ืื ืืขื ืืจืขื ืืึธืก ืืืื ืืึธืก ื ืืกืข,
ืขืก ืฉืืืืืขื ืืึธ ืคืืจืืฒึท ืื ืฐืฒึทืกืข ืฉืืืื ืขื? ืขืก ืืืจืืื ืฉืืื ืืึธืก ืจืืื ืข ืงืืืืข ืืืืกืขืจ,
ืฐืึธืก ืฉืคึผืืืืขื ืื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืฒึทื ื ืขืฉืึทืืข, ืฐืึธืก ืขืก ืืขืจืฆืืืื, ืืึธืก ืืื ื ืกืึธื ืคืื ืกืขืืขืจ.
ืืื ืืืข ืืืจืข ืืฒึทื ืืืกื ืืื ืฉืืจืึธืืขื! ืืขืจ ืฉืืืื ืคืืจืืืจื ืืื ืืจืื ืื ืฉืืจืึธื ื ืคืขืืขืจ...
ืฐื ืืืืืืืืืืง, ืืืืืขืกืืืง ืื ืืฒึทื ืขื, ืืืึธื ืืื ืคืืจืืืฒึทืื ืืื ืึธื ืืขื ืฉืืื ืืขื
(ืื
ืื ืฉืืึทืืฅ ืื ืฉืืืืืขื ืคืืจ ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข! 4
ื ืึธืจ ืืืกื ืืฃ ืืื ื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืืื ืืขืจืฐืฒึทืื,
ืขืก ืฉืืืืืขื ืืืจื ืื ืฉืืืื ืขื -- ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืื ืืืฆื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืืืื ืืืืืืข
ืืื ืขื ืืขืืืืื ื ืขืคึผื ืืื ืืขื ืืืื ืื. ื ืคืขืืขืจื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืืืื.
72
ืืืคึผืข ืืขืืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืืื ืขื
ืืฒึทื ืฉืืขืื ืืืงืึธืจ ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืืืฐืฒึทืื ืืื,
ืฐื ื ืกืืืืข ืืื ืฆืืื, ืขืก ืฉืืืืขื ืื ืืฒึทืืืขื.
ื'ืืข ืกืฐืืกืืึธืืฉ ืืขื ืืฒึทื ืืื ืื ืืืืคึผืืงืข ืืจืขืื,
ืืื ื'ืืืืฃ ืืื ืื ืืงืขืื.
ืฆื ืงืึธื ืืขื ืคืืจืืขืกื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืึธืจื,
ืืฒึทื ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืงืึธืจ ืืื ืืขืืึธืจื,
ืืฒึทื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืืื ืืฒึทืขืจ?
ืืื ืืฒึทื ืืื ืขื.
ืฆื ืืฒึทื ืข ืืจืขืื
ื ืึธืจ ืืฒึทื ื ืื ืฉืืืืืขื.
ืืื ืืืื ืืืืฉื, ืืื ืืจืื ืฉืืืขื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืืจ ืืขืืขืกื
ืกืฒึท ืืื ืจืขืื ืก, ืกืฒึท ืืื ืฉื ืืืขื --
ืืึธืื, ืฆื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืคืืจืืขืกื!
ืืืขืจ ืงืึทื ืืฒึทื ืคืื ืืืืขืก ืืื ืืืืขืก ืืขืืจืฒึทืขืจ? ืืืืขืืื
ืืื ืืืจ ืืื ืืึทื ืขื.
ืืฒึทื ืืืืข ืืืืงืข, ืฐื ืื ืืื,
ืืฒึทื ืืืืข ื ืืกื -- ืื ืฉืืขื ืืืง ืฉืฒึทื ืขื --
ื ืึธื ืืฒึทื ื ืฆืขืฉืืจืืืืข ืืฒึทื ืืืืข ืืืืงืข,
ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืกื, ืืฒึทื ืืืืข ื ืืกื --
ื ืึธืจ ืืฒึทื ื ืืื ืืขืื ืืฒึทื ืืขืืืืกื.
ืืืจืฉ ืจืขืืขืก
ืืืจืืกื
ืืขืจ ืงืืืึธื ืืึธื ืืืฆืฒึทื ืืก ืืขื ืืืจืืกื
ืืขืจืฉืคึผืืจื,
ืืื ืืืืืขื ืข ืจืขื ืืืขื ืื ืขืื ืขืจ ืืืฉืื.
ืฉืื ืึธื ืื ืืืคืืขืจ, ืึธื ืืึธืก ืืื ืฆืึธื,
ืคืืจ ืฐืื ืืขืจ, ืคืืจ ืืืขืกื ืข, ืคืืจ ืืืืขืจ
ืืืฆืึธืื.
ืคืืจ ืืืคืืืงืขืจ ืฉืคึผืฒึทื ืคืื ืขืจืืืฉืข ืงืืืืื,
ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื
ืคืืื.
ืืขืจืืขื ืืื ืืื, ืืึธืื ืื ืืขืจืข ืืืืืขืจ
ื ืฉืึธื ืืขืืึธื ืจืขื ืืืขื ืกืฒึท ืืจืืืกืข, ืกืฒึท ืงืืืื ืข.
ื ืึธืจ ืงืืจื ืืฒึทื ืขื ืืึธืืืขืก ืืื ืืจืื ืข ืงืืืืืขืจ,
ืืืืื ืืืื ืฆืืงืข ืฉืืฉืงืขืก ืคืืจืืืจื ืืื ื ืึธืจ.
ืื ืืืืืขืจืึธืืฆืขืก ืืึธืื ืืืืกืืขืจืขืืื ืืคื ืื ืืืกืขืืืืืื
ืืขืจ ืคึผืืืืืฆืืกื ืืืืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื
,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืึธืก ืืจืืืงื ืืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื ืืืื ืืื ืืขื ืคืื
ืื ืืึธืงืืฑืืจืื". ืืืฆื ืฐืขืจื ืืืืืขืืืืื, ืื ืืื ืืฉืืจื ืื ืคืื ืืืื*
ืฐืขื ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืจืขืกืขืจืข ืืึธืงืืืขื ืืืืข ืืขืจืฆืืืืื ื ?ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ
ืงืจืฒึทืื -- ืืืขืื ืืื ืกืงืขืจ ืืขืืึธ. ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืข ืืื ืืจืืืื ืืกืคึผืขืงื
ืืืื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืื ืืฒึทืื ืคืื ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื". ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื
ืืขืจ ืืื ืกืงืขืจ ืืขืืึธ, ืืึธืื ืื ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืืืงืื ื ืืื
ื ืื. 10 ืคืืจื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจ ืืื ืื ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื ืคืื ืื ืข ืงืจืืกื ืึธืคึผืืึธืจื
ืงืึธ -ื ืึธืืืฆื ืคืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื". ืื ืืื ืืขืจืขืก ืคืืจ ืืื ืืืขืจืข ืืฒืขื ืขืจ
ืืืขื, ืึธื ืกืึธืคืขืง, ืคืึธืจืฉืืขืื ืื ืคึผืืืืืงืืฆืืข ืืื ืืขืจ ืฐืึธืื ืฉืจืืคื ,ืืึธืก-
ืงืึธืืืกืงืึทืข ื ืึธืฐืึธืกืื" -- ืืขืจ ืฉืืืขืก ืฆืืืฉื ืืืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืืข-
ืจืืืืจืืงืจืืืืงืขืจ ืืืืึธืจ ืฐืฑื ืึธืืจืืืึธื.
ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ื ืืจืขืกืขืจื
ืืืืกืฆืื ืคืื ืึธื ืืขื ืฉืืืขืก. *
ืืืืืื ืืื: ืืื ืืื ืกืงืขืจ ืืขืืึธ ืืฒึทื ืขื ืื
ืืขื ืืฉื ื ืื ืืขืฐืขื ืื ืืื ืืขืคืืื, ืขืก ืืึธื
ืขืงืืืกืืืจื ืื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืข ืึธืจืืื ืืืืฆืข, ืื
ืืืจ ืคืืจืืขืืื ื ืืึธืื ืื ืืกืืจืื ืืขืืืืื ืฐื-
ืจืขืืข ืืืืืืฉืื ืืื ืืขืืืงืืืขื ืื, ืืขืคื ืขื
ืืขืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืงื ืขืก ืฆื ืื ืคืืจืืืืืจ
ื ืขืจ. ืฉืืื ืืื ืกืึธืฃ 1941 ืืึธื ืืขื ืึธื ืืขืืฑืืื
ืืืืขืงืืืื ืืื ืื ืฐืขืืืขืจ. ืขืืืขืืข ืืจืืคึผืขืก ืื ื-
ืืึธืคืขื ืข ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืื ืคึผืืจืืืื"
ื ืืฉืข ืึธืืจืืืื. ืก'ืืึธื ืืืื ืขืงืืืกืืืจื ื ืืืืื"
ืืขืจืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉืขืจ ืึทืืจืืื, ืฐืขืืืขืจ
ืืื ืืืฐืืกื ืืื ืืขืจื ื ืืืขืจ 106. ืืขืจ ืึทืืจืืื
ืืึธื ืืขืฆืืืื ืืจืื 700 ืืขื ืืฉื. ืขืจ ืืึธื ืึธื
ืืืืืืขื ืืืขื ืืื ืื ืึธืคึผืขืจืืฆืืขืก ืืฃ ืฆื ืคืืจื ืืืื
ืื ืฉืืจืึธืฃ-ืึธืืจืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขืืคืขืจ. ืืื
ืืืืืืึธืงืกืงืขืจ ืืืืื ืฉืืืื ื ืืขื ืงืืึธื ืื ืืึดืืื
ืฉืข ืงืขืืคืขืจ, ืืขืื ืืื ืืจืขืคื ืืื ืืขืืขืก ืืึธืจ
ืื ืฐืขืืขืจืื ืขื.
ืืืืึทืจ ืฐืื ืึทืืจืืืึทื: ืื ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื
ืืื ืกืง ืืื ืฆืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืจืืกืืกืืืขื.
ืื ืืึดืื ืืึธื ืืขื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื, ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืึธื ืืขืืจืึธื ืืฑื-ืฉืืจืึธืฃ ืคืืจ
ืืขืืคื ืืื. ืืข ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืจืืืขืฐืืขื ืืึดืื, ืืืจ
ืืื ืืขืจืก ืงืื ืืขืจ, ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืจืืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืืึท ืืึธืื ืืืืกืืืืืืื ืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืฒึทืก-
ืจืืกืืฉืข ืืื ืจืืกืืฉืข ืงืืืคืกืืืืืืืืจืื,
ื.ื: ืขืก ืฒึทื ืขื, ืคืืจืฉืืฒื ืืื, ืืขืฐืขื
ืฆืืืืฉื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืืื ืืืขืื
ืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืจืข ืืขืืื ืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ.
ืืืื ืืงืข ืืึธืื ืืคืืืข ืืืืกืืขืืขืื ืืึทึดืื. ืืขืจืืืขืจ
ืืื ืืืื ืฐืขืจืืคืื ืืขืจ ืืืกืืืขืจืึทืึธืื ืคืื ืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืขืจืืืขืฐืขื ืืืจืืืจืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืืึธ.
ืื. ืฐ: ืืฒืกื ืขืก, ืื ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื
ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืื ืืขื ืข ืจืึธื, ืืฃ ืฐืขืืืขืจ ืขืก
ืืึธืื ืืขืืึธืคื ืืื ืืืืกืืขืจืขืื ื ืื ืืืืืขืจืึธืืจ
ืืขืก?
ื. ื.; ืืืืืืฉืืจืฒึทืื ืืจ,
ืื. ืฐ: ืืึธืก ืืื ื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืฆื ืงืืขืจื
ืืืืืื ืฐืขืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืื ืขืงืืืืคืืขืจ
24
ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื, ืฐื ืื ืืืกืขืืืืืื. ืืื ืืฒึทื ืคืึธืจ-
ืฉืืขืืื ื ืืื ืขืก ืืขืจ ืืืคึผืืื ืคืื ืืฒึทืกืืืง
ืึธืจืขืืข ืคึผืืจืฉืืื ืขื (ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืื ื
ืืืืืืืง ืคืึธืืง), ื ืืืฐืฒึทื ืืื ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื
ื ืืืคื ืคึผื ืื ืืื ืืขื ืืฉื. ืึธื ืคืืจืฐืึธืก ืืื
ืืึทืืืืืืืจืข ืืขืืขืืฉืืคืื, ืฐืึผ ืื ืืขื ืืฉืืขืืข
ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืจืืจืืงื, ืื ืืฉืืืืขื ืื"
ืกืืืงืข ืืืืื ืืื ืืขื ืคืืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืื ืคืืจ-
ืงืจืืคืืืข ืคืึธืจืืขื ืคืื ืืขืืืกืืืืฉืืขืืืงืื ื,
ืืขืจืื ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ. ืืขืืื ืืืงืข ืืืืื ืืื
ืึธื ืืขืจ ืืขืืขื ืืฃ ,ืคืจืขืืืข", ืืึธืก ืฆืขืืืึธืื ืืึธืก
ืคืืืฉืข ืืขืคืื ืคืื ืืืืขื ืขืจ ืืฑืกืืขืจืฐืฒืืืงืฒึทื.
ืก'ืืื ืืืฐืืกื ืืืืืขืจืก ืืจืฑืกืืึธืืื ื: ,ืืื ืืข
ื ืื ืคืืจ ืืื ืงืืื ืฉืื ืงืืืกื ืืื ืงืื ืฉืื
ืฉืืื ืื, ืืืืื ื ืืขืืืื ืืืืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืืฉื
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืฒื ืืฒึทื ืคืื
ืืืื". ืกืืื ื ืื ืคืืจืื ืงืืื ืืขืจ ื ืืืขืจืืจืขื"
ืืืงืก ืคืื ืืื ,ืืฒื ืืฒึทื ืคืื ืืืื", ืืื ืืขืจืืืขืจ
ืจืืคื ืืจืืืก ืืืืจื, ืืขื ืึธืคึผืืืืื ืคืื ืืื ืคืจื"
ืืขืึธืืึธืืืข ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืื ืงืจืืืขืจืืฉืข
ืจืขืืขืก ืคืื ืื ืืืืืืขืจืืคืขื ืข /,ืืืืืจืืจืคึผืืืจืืึธืื".
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืฐืฒึทื ื ืื ืงืืื ืฉืคึผืืืืืขื.
ื ื: ืืืจ ืืืื, ืื ืกืืื ืืฒืืขืจ ืฐืืืืืง
ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืื ืขืฆืขื ืคึผืจืึทืืืขื ืคืื ื ืืฆืืึทื ืื
ืืขืจ ืึธื ืืขืืขืจืืงืฒึทื, ืคืื ื ืืฆืืึทื ืืืขืจ ืงืืืืืจ.
ืื. ืฐ: ืืืกืงืื. ื ื ืืฆืืข ืืืก ืืฒึทื ืืฒึทื
ืคืื ืฉืคึผืจืื, ืงืืืืืจ, ืืืืขืืืื ืขื ืืืกืืึทืจืืฉื
ืืืืจื -- ืืึธืก ืืื ืืืืืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืก, ืืืืืขืจ
,ืืฒื ืืฒึทื ืคืื ืืืื'. ืืขืืข ืงืืืืืจ, ืืืื ืื ืืื
ืืืงืข ื ืงืืืืืจ, ืืืืืจื ืืื ืืฃ ืึธืคึผืฉืฒึท ืฆื ืื "
ืืขืจืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืงืืืืืจื ืืื ืฆื ืืืืขืจืข ืืจืขืืขืจ.
ืืขืจืืืขืจ ืคึทึผืึธืจื ืืื ื ืืฉื ืื ืขืืืข ื ืืฆืืึทื ืืืข
ืงืืืืืจ ื ืื ืืื ื ืืฆืืึธื ืืืืื, ื ืื ืืืคืจืื ืืื
ืจืืกื-ืืืก. ืืขืจ ืืจืืืขืจืืง ืืืจืืืืขืจ ืคืจืื ืฆืื
ืคืื /, ืืฒืื ืืฒึทื ืคืื ืืืื"' ืืจืขื ืื ืฆื ืืขื ืึธืฆืื.
ืืขืจืืืขืจ ืืืจืฃ ืืขื ืืืืขืจ ืืืคืืขืจืงืืื ืืื ืื"
ืฆืึดืขื ืฆื ืื ืืึธืืืงืข ืืืื, ืืืืื ืืขืจืก ืืฒึทื ื, ืืขื
ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืืืืึธืืขืจ ืฆื
ืกืคืขืงืืืืจื ืืคื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืขืคืื.
ืืืืฉืข ืืืืืึทืฐืืฆืงื
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื
ืืื ืงืึธื ืืขืกืืืข ืืขืฐืืืก ืคืืจืขืื ื ืฐืขืจื
ืืืก ื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืืืขืจ ืืืืฉืขืื, ืืืืืขืก ืืื
ืฐืืื ืฉืืื ืืึธ ืืขืืขืจ ื ืืืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ ืคืื ื ืฐืฒึทื ืฐืฒึทืก
ืจืืกืืฉ ืฉืืขืื, ืฐืขื ื'ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืจืื ืื
ืืขืฆื ืืึธืจ. ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืืจ ืืืืคืืขืงืจ
ืืขื ืฆื ืคึผืจืึผืืื ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก ืืฃ ืงืึธืืขืจืืฒ ืคืืืื
ืฉืข ืืจืืขืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ื
ืืขืืขืื ืึธื ืงืืืขื ืืื ืื ืืจืืคืืง ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื
ื ืืขืื ืืฉืขืจ ืฉืื ืืื ืงืจืืื ืืืืืื ื.
ืืืฆื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฆืขืืืื ืืขื ืฐืืคืืื
ืฆืขื ืืืืง ืคืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจื, ืฉืืื ืคืื ืืื ื ื ืคึผืขื-
ืกืืึธื ืขืจ, ืืื ืืขื ืจืืึทืง ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืคึผืื
ื ืขืกืืข -- ืืืื ื ืคึผืขื ืกืืึธื ืขืจืงืข -- ืืื ื ืืืืื ื
ืืขืจ ืืืจืขืืข. ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืืื,
ืืื ืงืขื ืืึธื, ืฉืืื ืขืืืขืจื, ืืึธืื ืืืืื ืืขืจืข ืืืฉื
ืคึผืึธืืขืก ืืื ืืืจืขืก. ืืื ืื ืืึธืื ืื ื ืึธื ืืื ื
ืืืคึผืฉืขืจ ืฆืึธื ืืึธืจื ืฆืืจืืง ืืขืืืื ืคืืจ ืืึธืืขื
ืืืืืข ืืื ืขืก ืืื ื ืกืฐืึธืจืข, ืื ืืื ืืืื ืฐืขืื
ืืืจ ืืคืืืข ืฐืขืจื ืขืืืขืจืข ืืึธืืข-ืืืืืข: ืื ืืืื ืืงื,
ื ืึธื ืืึธืจ ื ืืื ืืืืฉืงืข, ืืึธื ืคืืจืืืึธืจื ืืขืคืื ืขื
ืืืจ ืืืืืขื. ืืึท ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืืืื
ืึธื ืืืื ืืขืื ืืืจ ืืืืืขืฆืฐืืื ืจืฑึทืง, ืื
ืืืกื, ืึธื ืืฒึทื ืขืก ืฆื ืฐืขืืขืืืขืกืืื ืืื ืืฃ ืฐืึธืก-
ืขืก'ืืื, ืฐื ืืข ืืึธืื --,ืืข ืืึธืจ ื ืื ืืื ืืืงืฃ".
ืืื ืื ืืืืจืขืืข ืืขื ืืฒ ืืื ืืฐืขืง ืืืคื
ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืฃ ืืืื ืขื ืคืื ืื ื ืึธืขื ืืข ืืืืืืืจื
ืืื, ืืขืฐืืื ืืขื, ืืื ื ืคึผืืจืืืข ืฉืึธื ืืื ื
ืฆืฐืฒืืื ืคึผืขื ืกืืึธื ืขืจ. ืืื ืฐืขื ืขืก ืืื ืืืคืืืง, ืฆื
ื ืฉืืขืืืขืจ ืฐืขืืขืจ, ืืืฅ ืืื ืืื ืืขืืขืฐืืืึธืจ
ืึธืืขืจ ืืื ืืืคึผ ื ืืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทืฉืืฒืขื ื-
ืงืขืจ ืกืึธืคืข.
ืืื ืืื ืืื ืืฑืืืข: ืืื ืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืคืืจ-
ืืื ืืขื ืข ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืฐืฒื ืืงืืืึธืก ืืขืืขื ืงื ืืื
ืืขืืืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืขืืืจื-ืฉืืขืืขืืข. ืืข
ืืื ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืขืคึผืขืก,
ืคืืจืืืฐืืขื, ืคืืจืืืกืขืงื. ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ื ืึธื
ืืฒึทื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืคืื ืขื ืฉืืขืื, ืงืึธืืืืื ืขืก ืืึธืื
ืืขืืขืื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื, ืคืืขื ื ืึธื ืืฒืขืจ ืืขื ืืึธื
ืืื ืืจืฒึทื ืฉืืงื -- ื ืึธืจ ื ืื ืืขืจ ืฐื ืืืื ืืึธื ืืื
ื ืืืืืขืฉ -- ื ืืจืืืืขืืข, ืจืืืืืงืขืจ ืืขืืึธืื, ื
ืืืืืืืื ื: ืืฒึทื ืฐืืกื, ืืื ืืขื ืืื ืืขืืขื ืง ืืฒึทื.
ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืื ืืึธื ืืื ืกืึธืฃ ืืื-
ืืึธืืข ืืขืจืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืึธื ืคืจืืืข ืื ืขื ืืคืขืจ
ืคืื ืขื ืฉืืขืืืฉื ืกืึธืฐืขื, ืื ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืื-
ืืืึธื ืื ืืึธืื ืคืืจื ืืืืขื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืฆืืืืืขื
ืืื ืืืข ืืึดืืืฉืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืืขื ืฉืืขืื,
ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืฑืกืืขืฐืฒื ื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื
ืืืคืืขืืขืจื ืืจืืืื ืืื ืืืื ืืง'ืืืขื ืืื ืืขืจืืึธื
ื ืขื ืฐืขืื ืืฒึทื ืฉืืขืืขืืข.
ื ืึธืจ ืืึธ ื ืื ืืื ื, ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึทืฉืื
ืฆืืจืืง, ืืื ืคืืจืืฉืื ื ืื ืืื ืืืขืจ ืื ืกืืืข
ืืขืจืฆื, ื ืึธืจ ืงืืืื ืืขืืข ื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืจ
ืึทื ืืขืืฑืื ืืึทืืขืืขื ืืึธืก ืฉืืขืืขืืข ืืื ืืฒึทื ืข
ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื: ืึธืืขืจ ืื ืืืืข ื ืึธืื ืืื, ืงืขืื
ืืึทื ืข ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข ืืื ืงืึธืกืืขืก ืืึธืจ, ืึธืืขืจ
ืื ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืก ืืขื ื, ืฐืขื-
ืืขืจ ืงืืฒึทืื ืืื, ื ืฆืขืจืืืืขืืืขืจ, ืืืฉืืจืึธืคื ืืื
ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืฉืืืคืขืจืืฉืข ืืื ื; ืึธืืขืจ, ื ืคืืจืื-
ืืขืจืืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืืืืงืืขืืขืจ, ืืฉืืึธืคึผืข ืืื ืฆืจ
ืืืืขื ืืื ืืขื ืฉืึธืื ืก ืืื ืื ืคืขืืงืขื ืืึธืจืฐืขืก
ืืืืขืจ ืื ืืืกืืงืข ื ืึธืืจืขืื ืืืงืข ืงืืืืืืฉืขืก ืืื
ื ืึธื ืงืขืืืืืข ืืืขืืืก. ืืื ืืขืืขืก ืืึธื ืืืคึผ ืืื
ืืื ืืืฃ ืืื ื ืืืจืฆืงืืืคึผืขื ืืฉ, ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ
ืืื ืงืึธื ืืื ื ืืื ื ืื ืืืจืืืงื ืืื ืฐืืืขืจ ืืฒึทืื
ืฉืืึธืคื, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืืจืฅ ื ืึธืืขื, ืืขื ืงื ืืื ืื"
ืืืืขืจื ืขืคืขืก.
ืืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืึทืฉืขื ืื ืึทื ืฉืืงืขื ืืฉ
ืืฃ ืืืจ,
ืืื ืึธื, ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืขืืืข ืืขื --
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืืืืขืจ, ื ืขื ืืื ืึธื ื
ืืืฉืืืก -- ืืืืืขืจืืื ืคืืจ ืืื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืคืืจ ืื ืืจืืืืงืข -- ืืืื ื ืจืฒึทืืข ืืื ืืฒึทื ืฉืืข-
ืืขืืข ืืฃ ืขืืืขืืข ืืขื: ืืืึธื ืงืขื ืืึธืจืื ืืื
ืืจืืืงืืงื ืื ืขื ืืข ืืขืกืืขื, ืืฒืขืจืข ืืฒึทืืืขืจ,
ืึทื ืขืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืคื ืคืื ืขื ืืืืฉืืฅื
ืืขืืข, ืืฒึทื ืืฃ ืงืืฐืขืจ-ืึธืฐืขืก ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก-
ืฐืึธืก, -- ืืืืืืก?..
75
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืื ืจืขืืงืึทืืขืืืข ืคืื .ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ืื+ ืืืืจืืกื ืืืจืฆืืง ืืขื ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืืฉืืจื ืื ืืืืฉืข ืืืืืึธืืืืฆืงื ืืื ืืฒึทื 95-ืื ืืขืืืจืืกืืึธื
ืืื ืฐืื ืืฉื ืืื ืืขืืื ื, ืืจืืืืกืืึทืืื ืืื ื ืฒึทืข ืฉืขืคืข-
ืจืืฉืข ืืขืจืคืึธืืื.
ืืขืฉืืกืืฒึทืกืข ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืคืืจืืจืืื
ืืืขืื ืืขื, ืฐืึผืืื ืืื ืฆื ืฐืขืืขื ืฐืขื ืืื ืคืืจ"
ืคืึธืจื, ืฐืึผ ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื, ืฐืึผ ืฐืขื
ืืื ื ืขืืืืงื. ืึธืืขืจ ืฐืขืื ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืืื
ืืขืจืืึธื ื ืืฒึทื ืคืจืื, ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืจืืก"
ืืขืืึธืื ืืฒึทื ืืืฉืืืก. ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืื ืงืขืื
ืืฒึทื ืคืืจืืจืืื.
-- ืืืืขืจ, ืื ืืืืขืจ! -- ืฐืึธืื ืื ืฆื ืืืจ,
ืืขืจืฐืฒึทื ืืืื, ืึธื ืคืืจืืจืึธืก, -- ืฐืึผืืื ืงืืฒึทืืกืื
ืืื ืคืึธืจื, ืฐืขืจ ืืืืจื ืืฃ ืืืจ ืืึธืจืื? ืื ืฐืขืกื
ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืืึธืจื ืงืืื ืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ, ืฐืึผ
ืืืืขืจืฆืืืขืืืืงื?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืฐืึผ ืืืืขืจืฆืื ืขืืืืงื! --
ืืืจืื ืืื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืืืจื, ืึธืืขืจ ืืึธ ืืขืจืืึธื
ืืื ืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืก ืฉืืืืขืืข ืืึธืจื
ืืื ืฉืจืฒึท ืืืืจืฒึทื ืืืืก:
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืฐืึผ ืฐืขื ืืื ืืืืขืจื ืขืืืืงื?
ืก'ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืก ืฉืืื, ืฐืขื ืืื
ืืื ืืืจ ื ืขืืืืงื!
-- ืื, -- ืขื ืืคืขืจื ืื ืืืจ ืืื ืืืจืึธื ืืข, --
ืืึธืก ืฉืืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืกืืื ืืื ื ืฆืขืคืืื,
ืคืื ืื ืืขืจืืขืคืืื ืึธืืขืจ ืคืืจืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื. ืืื
ืืืื ืืคืืืข ืขืก ืืื ื ืึธื ืื ืคืืจืืืืื, ืฐืขืื
ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืฐืฑืืขืจ ืืืจ ืืขืื ืืื ืืืงืืืืืื ืืงื.
ืืืฉืืืื ืก-ืืขืืึธืื,. ื ืืืืขืืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืจ
ืคึผืืขืงื!
-- ื ื, -- ืขื ืืคืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืจืืืืข, --
ืืืื ืืืจ ืืึธืจืฉืื! ืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืืืฐืฒึทืื, ืฐืขืจ
ืืื ืืขืจ ืขืืขืกืขืจ ืืืืขืืึธืก! ืืื ืฐืขื ืื ืคึผืึธ
ืฉืขื ืืจืฑืืกืืจืฒึทืื ืคืื ืฉืืื!
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฐืึทืืืงืข ืื ืืืกื, ืืืืืก ืืื
ืืึธื ืคืื ืืื ื! -- ืขื ืืคืขืจื ืื ืฉืื ืืื ืื
ืืืืืืขืงืข. -- ืืื ืฉืืื, ืื ืฆืื ืืืฉ, ืกืื ืฉืืื
ืฆืฒึทื ืขืกื ืืืืืง!
ืืืงืืฆืขืจ, ื ืฐืึธืจื ืคืืจ ื ืฐืึธืจื, ืื ืืืืข
ืืื ืงืขืื ืืฒึทื ืืืืืข.
ืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืืืคึผืขืจื ืขืืืขืืข ืืขื.
ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขืจ ืืขืืื ืง ืฐืขืื
ืคืึธืจื, ืืืืืื ืืฒึทื ืืืืืฉืืขืืขืืข ืืื ืืืจ ืืื ื ืึธื
ืืขืจ ืืขืฉืืืจืงื. ืืื ืึธื, ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืึธื
76
ืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืฐืฐืืขืง ืืื ืืึธื ืืขืงืืืคืก ืื
ืืึทืื ืืื-ืืืืขื ืืื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข, ืคืื ืฐืขืืืขืจ
ืขืก ืคืืจื ืืขืจ ืฐืขื ืฆื ืืฒึทื ืฉืืขืืขืืข.
ืืขืงืืืขื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืคืืื ืขืืจ
ืฐืึธืก ืฐื ืฉืืืืืง, ื ืึธืจ ืคืขืกื ืืืฉืืึธืกื ืืฑืก-
ืืืืื ืืขื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืืืงื ืืขืจืื ืื. ืืื ืืึธื
ืืจืืืกืืขืืืืื ืืขื ืืืืขื ืืคื ืืืฉ ืืขืื ืืขื
ืึธืจื, ืฐืึผ ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืืขืืขืกื, ืืื ืืขืืึธืื ืืื
ืืืจืืงืฒึทื ืืื ืงืึธื:
-- ืฆื ืืืืืกืื, ืฆื ื ืื, ืืึธืจืื ืคืึธืจ ืืื!
ืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืืืขื, ืืึทืจื ืืฉื
ืืขืืึธืื. ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืจืืืืึทื ืขืกืืืง
ืฆืขืงืจืืื, ืืื ืืืืืขืจืืื ืคืืจ ืืืจ ืืึธื ืื ืืื
ืืืืงืขืฃ ืฆืขืืืืื ื.
ืื, ืื ืฐืฒึทืืขืจืฉืข ืืจืขืจื! ืืึธืืฉ ืืื ืืืื ืืื
ืืืืขืจ ืืจืื ื, ืืึธื ืคืืจืกืืืขื ืืื ืืื ืื ืืขื
ืืืขืื, ืื ื ืขืฉืึธืืข. ืกืข ืฐืขืจื ืคืื ืืื ืืืึธืกื ืข ืืคื
ืืืจืฆื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืงืืืื ืฐื ืืืจืึธืืข ืืขื
ืงืจืึธืื ืืฃ ืืขื ืืื ืฆื ืคืืจืืจืืื. ื ืึธืจ ืืึธ ืืื
ืื ืืืืืขืจืืืืจื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื, ืืืืขื ืืืง ืืื
ืงืื, ืืขืืึธืื ื ืึธื ืฐืืื ืขื ืืืง:
-- ืืื ืืื ืืืจ ืืจืืืื ืขืคึผืขืก ืขืกื ืืื ืฐืขื
ืืจืฒึทื. ืืื ืื ืคืืจืืขืก ื ืื ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืจืฅืคึผืืื ืืื ืืืื ืื ืืืกืืคึผืจืึทืฉืงืขืก.
ืืฃ ืืึธืจืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืฒึทื
ืืืืืืฉืงืขืจ. ืื ืืื ืืื ืืืจ ืึทืคึผืฉืืื ื ืจืืก"
ืฉืข, ืืื ืืฃ ืื ืขืืืขืจืข ืืึธืจื, ืืืืขืจืืฑืคึผื, ืฐืขื
ืกืข ืงืืงื ืืจืืืก, ื ืึธื ืืืจ ืืืื ืขื, ื ืืืงืึธื ืข,
ืืืขืจื ืื ืขืืฐืึธืก ื ืืืฑืืืงืข. ืืึธื ืื ืขืืืขืืข
ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฆืืืืขืื. ืืื ืืืืืข, ืืึธื ืื
ืคืึทืืขื ืืื ืืืจ ืืื ื ืคืืจ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื. ืืฒึทื ืืขื
ืืื ื ืฐืขื ืืึธืก ื ืื ืฉืืื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืฐืขืจื
ืืจืื ืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื.
ืึธืืขืจ ื ืฐืฒึทืื ืืืฒึทืื ื ืฐืฒึทืื, ืืึธื ืื
ืืื ื ืึธืืืืึธื ืฆืขืืืืื ื: ืื ืืื ื ืื ืืขืฐืืื ื, ืืื
ืืึธื ืขืจืืขืฅืืืึผ ืคืึธืจื ืืื ืคืืจืืึธืื ืื ืืฒื ืขืงืข
ืืืืื,
ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืืฉืืืืจื, ืื ืืื
ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื ืงืื ืืื ืืขืฉืึธืืขื ืฆืืจืืง,
ืืขืืืฆืขื ืืืจ, ืื ืืึธื ืืื ืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืื
ืืขืคืื ืขื ืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืื ืืื ืืืขืจ ืืึธื-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืืื ืขื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืื, ืืจืืืืฅ-
ื ืืืขื ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืืืจืขื, ืืขืจืืฒึท ืืึธื ืืื ืคืืจ
ืืืจืข ืืืืื, ืื ืืึธื ืืฒึทื ืจืืึทืงืขืจ, ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื
ืืฒึทื ืข ืจืขืคืืขืก ืืื ืืฉืขืืึธืืื ืืฉืืง ืืื ืืฐืขืง
ืฆืื ืืขืืึธืจืืกืงื ืฐืึธืงืืื,
ืืขืจ ืฐืขื ืืืื ืฆืื, ืฐืึผืืื ืืื ืคืึธืจ, ืืืจืฃ
ืืืืขืจื ืขืืฐืึธืก ืฐืฒื ืืงืขืจ ืคืื ื ืืขืกืืขืก. ืืึธื
ืืื ืืื ืคืืจืงืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืขืืขืจ ืืื ืืข-
ืคึผืจืึผืื ืืฒึทื ืฉืืึธืคื, ืึธืืขืจ --- ืืื ืืื ืื ืืืขืฃ, --
ืขืก ื ืขืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืฉืืึธืฃ. ืืื ืืขืจ ืืื ืฆื
ืฆืื ืจืืืืืฉื ืจืืืฉ ืคืื ืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืืืืึทืืจืข-
ืืขืจ ืืืืขืจ ืื ืจืขืืกื -- ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืึธืก ืืขืืคื
ืืฒึทื ืฉืืึทืคื, ื ืึธืจ ืึธื ืฉืืึธื ืืขื ืฉืืึธืฃ ืคืืจืืืื ืขื
ืืืจ ืืืขืจืืื ืืืืฉืึธืฐืืขืก ืืื ืืืืจืืื ืขืก -- ืืืื ืข
ื ืึธื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ.
ืึธื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืข --ื ืืื"
ืืข, ืขืืฐืึธืก ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืข ืืื ืืืจืข ืึดืืขื ืข. ืื
ืืื ืืขืืืขื ืฉืืขื ืืืง ื ืฉืืืืข, ืคืืจืืฒึทืืขืืข ืืื
ืคืืจืืืกืขืงืืข. ืืืจืข ืขืืฐืึธืก ืงืืจืข ืืืจืฆืืงืข ืืืืื
ืงืืงื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืึธืจืืื ืคึผืึธื ืขื
ืืื ื ืงืืื ืืืืขืืงืื ืืืจืขืืขื ืฉืืฒืื ืฆื
ืืืขืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืฉืฒึทืขื ืืื, ืคืืขืื ืื, ืฐื ืืข
ืืึธืื, ืงืืงื ืืืจ ืืื ืื ืืืื ืืจืฒึทื -- ืืึธืืขืจ
ืฐืืื ืืื ืขืคึผืขืกืฐืึธืก, ืขืคืฉืขืจ ื ืืืืืง ืืื ืืื ืืื
ืขืคึผืขืก, ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืฆืืืจืึธืื ืืืจ ื ื ืืฉืขืจืฒึท,
ืขืคึผืขืก ืืขืฉืืืงืก. ืืื ื ืื ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืฐืขื
ืื ืืืื ืฆืืงืขืจ, ื ืืขื ืืึธืืื. ืื ืืขื ืฆืืืืืื ืงืื-
ืคึผืขื ืืืจื ืืึธื ืื ืืขืืืืจื ื ืืฑื ืงืื ื ืืื ืื
ืืื ืืืื ืฉืืจ ื ืื ืืฐืฐืืขืง ืืฃ ืืขืืขืจืืืขืื.
ืืื ืึธื ืฉืืืื ืคืืจ ืืืจ ืืฒึทื ืืืืข - ืคืื
ืืืืขืื ืฐืึผืงืก, ื ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงืขืจ ืืื ื ืืขืืื"
ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืึทืจื ืืื ืืื ืืืคืข ืคืืจืงืืขืจืืฅ
ืืืืื. ื ืคืจืืืขืจ ืืึดื ืืขืืืขื, ื ืฉืืืขืก ืืื ืืขืจ
ื ืึธืขื ืืขืจ ืกืืืืืึธืืข, ืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื
ื ืึธืืงืืงื. ืืจืฒึท ืืึธื ื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืจื ืืืก
ื ืืืื ืืื ืึธืืขึนื ืืึธืก ืืืื ืขื ืคืื ืฉืืืจืืก,
ืืื ืืข ืืื ืืฒึทืจืขืื. ืืื ืืื ืื ืฉืืืขืกืืืงืข ืืขื
ืืึธื ืขืจ, ืฐื ื ืืืืืงืืืจืข, ืคืื ืืขืจ ืืืืข ืืขืฅ-
ืืืืขื ื ืืื ื ื ืืื ืคืืจ ืืขื ืึทืืกืคืึธืจืืืืงื
ืืืืืขื ืื ืฐืึธื-ืกืขืืจืข ืคืื ืืขืจ ืืืืจืข.
ืืฒึทื ืคึผืืจื ืึธืกืข ืคืืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืืขื
ืืขืจ ืฐื ืฐืฒื ืืง, ืืขืจืืฑืคึผื ืืื ืื ื ืึธืืจืขืฐืึทืื-
ืฆืืข-ืืึธืจื, ืืืขื ืื ืฆืึทื ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืื ืืึธืจ
ืฆื ืืึธืจ ืคืืจืงืืขื ืขืจื, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืื ืืืืข
ืืขืืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืึธื ืืฒืื ืขืืขื ืืื ืคืืจืืขืงื ืื
ืืฑืืฆืึธืข, ืจืืืขื ืืืง ืืื ืืืืฉื ืืืง ืืจืขื ืื ืืจื'"
ืืืงืข ืืืงืื ืืข,
ืืขืจ ืคืึธืืขืจ, ื ืฐืฒืืขืจ ืืื ืจืฒืืขืฐืืืงืขืจ
ืืื ืืืขืืขื ืืื ืกืื ืืืึธืืข, ืืึธื ืืื ืืขืคืืจื ืืื ื
ืืขืจืืืื, ืกืฒึท ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืกืฒึท ืืื ืืืจ,
ืืจืืงื ืืื ืืืจืืืขื, ืฐื ,ื ืืืืขืืึธืก" ืืื ืืขืจ
ืืืฉืคึผืึธืืข. ืฐืขื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ื ืึธื ื ืงืืืื ืขืจ,
ืคืืขื ืขืจ ืืืจ ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืึธืึดื ืึธื ืืจืืืขื ืื
ืืืืขืจื. ืืื ืืืืึธืึดื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืฅ
ืืืคึผืฉ ืืื ืืขืื ืืึธื: ืืื ืืึธื ื ืื ืื ืืขืืขืจืืงืข
ืืจืึธืืข, ืฐืืขื ืืื ืฉืืื ืฆื ืฆืื ืขืกื, ืืื ืฐืื
ื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืกืื ืืืึธืืข, ืืื ืืคืืืข ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืื ืฉืคึผืื ืืื ืืื ืืขื ืฉืึธืื ืก ืืื, ืืื
ืคืขืืืขื, ืืื ืืขื ืืืื ืืืืฉ", ืืื ืืขื ,ืืื-
ืืขืจ", ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ื ืื ืืื ืืืื ืคืืจ ื
ืืขื. ื ืจืขืืื ื ืคืื ืืฒึทื ืข ืฆืขืคึผืงืข ืคืื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืคืืขืื ืึธืคื ืืื ืฆืึดืขื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื, ืืึธื ืืื,
ืืขืืืืื ืืขื, ืืขืืืื ืื ืืขืจ ืืืืขืก ืฉืืืก, ืืขืื
ืืืจืข ืคืืก, ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืืขื ื.
ืืืืื ืงืข, ืืืืข! ืคืื, ืคืื ืืึธื ืืึธืกืื ืืข-
ืจืืืขืฐืืขื ืคืื ืฉืื ื ืืฒึทื ืข ืืืืฉืืืืืงืข ืืฑืืขืจื!
ืคืื ืืึธื ืืึธืกืื ืืื ืืขืืืืืื ืืื ืืขืงืืฉื, ืืข"
ืืืฉื, ืืขืืจืื ืงืขื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจืฉืข ืืจืขืจ! ืืื
ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืงืกื, ืืืกืื, ืื ืืื ื ืึธืจ
ืื, ืืฒึทื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขื, ืื ืืื ืืึธื ืืืืืื
ืื ืืขืจื ืฉืื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ื ืืึธืจืฃ, ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืฉืืขืื. ืืื ืืืคื ืืึธื ืคืืขืืกืื,
ืืืืข, ืืื ืื ืฐืื ืืขืจืืืงืข ืคืืจื ืืืื ืืจืืืกืืืื
ืืฃ ืืขื ืฐืขื ืฆืื ืืึธืจืฃ, ืงืขืืื ืืื ืืืืขืืขื ืขื?
ืืื ืฐืขื ืขืก ืืึธื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืืฒึทื ืงืจืื ืืืื
ืคืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืจืฒึทื ืืจืขืื ืืื ืงืึธืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื, ืืืืืขืจ ืืืฅ, ืคืืจืืืืขืจื ืืฒึทื ืืฐืขืงืคืึธืจื
ืคืื ืืฒึทื, -- ืืืกืื ืืืื ืืขืฐืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืฒึทื!
ืื, ืืืืขื ืื, ืฐื ืฉืืืืืง ื ืื ืืื ืงืขืื ืืืจ
ืืึธืืฉ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืืืืื ื ืฉืืื
ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืึธื ืืื ืื ืืืข ืืึธืจื ืืื ืืขืจ
ืืืืืึธืืข ื ืื ืืขืืจืืื ืืคืืืข ืฐืขืื ืฆืืคืึธืจื ืืื
ืฉืืขืื, ืืึธืืฉ ืฆืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืจ, ืืื ืืขืฅ-
ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืฐืขืืขื ืืฒึทื ืคืืจืืึธืจืืขื ืข
ืืขื ืงืฉืืคื ื ืึธื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืงืข ืืืืจืข
ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืจื, ืคืืจ ืืฒึทื ืืขืื ืืื ื ืฐืฒึทืืขืจ
ืคืจืขืืืขืจ ืฉืืึธื!
ืืื ืืื, ืงืืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืฒึทื ืก ื ืืจืื
ืืืขืืข, ืคืืขื ืืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืื ืืื ืืืืื,
ืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืง ืืฒึทื ืคืื ืืึธื ืฆื
ืืึธื ืฆืขื-ืฆืืืื ืฆืืง ืจืืื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืฆืข! ืืื
ืืื ืืืืืก, ืืืืขื ืื, ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขื"
ืกืึธืคืขืง, ืื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืจืขืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืืขืื,
ืืืขื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืฒึทืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืคึผืฒึทื ืืงื
ืืื ืืขืคืืจื ืฆืื ืืืื, ืืึธืกืื ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืืจ
ืืื ื ืึธืจ ืฐืขืื ืืืจ! ืฐืขื ืกืฐืึธืื ืืืงืข ืืขืฐืขื ื
ืืขื ืข-ืฐืืขืื ืืื ื ืืื ืืืื ืคืืจ ืืืืข ืึธืจื ืืืขืืข
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืืกืื, ืืืืขื ืื, ืืื ืืฒึทื ืฆื ืืขืกืืืงืขืจ
ืืขืืืืืขืืงืฒึทื, ืคืื ืืื ืืืืกืงืฒึทื, ืืืืขืจืืขืืขืื-
ืงืฒึทื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืื ืืืืข ืคืืจ ืื ื ืึทืขื ืืข
ืืื ืืจืืืืงืข, ืืขืืืจืคื ืคืืจื ืขืืขื ื ืืขืืืืื ืึธืจื
ืืื ืืฒึทื ืืฑืื ืึธื!
ืื ืฉืืืืืง ืืื ืืื ืคืืจ ืืืจ, ืืืืขื ืื, ืฐื
ืฉืืืืืง! ื ืึธืจ ืฐืืกื ืืืง, ืฐื ืืจืืืก ืืื ืืืฃ ืขืก ืืื
ืืขืืืขื ืืฒึทื ื ืื-ืคืืจืืื ืืข ืืืฆืื ืืืจ ืืืืขืจ-
ืืขืืขืื ืงืฒึทื ืืื ืืืืข, ืืจืืืกื ืืื ื ืืืกื, ืืื
ืืื ืจืขืื, ืื ืืืขื ืื ืฐืึธืืกื ืืืคืืขืืขืื, ืฐืึธื-
ืกืื ืืขืืืืก ืืืจ ืืืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืข ืืื ื. ืื,
ืฐื ืฉืืืืืง ืืื ืืื ืงืขืื ืืืจ, ืืืืขื ืื!
ืึธื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื, ืืื ืืขืืจืืื
ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืฒึทื ืฉืืึทืคื.
ืืืขื ืืขืจ ืฆืื-ืืืืืืืืขืจ ืืึธื ืืฑืืืข ืืขื-
ืืืขื, ืื ืืืจ ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืกืืื ืฆืืข,
ืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืฒึทื ืก ืึธื ืืขืืืืื ื ืืืขืจ ืืื
ืฉืืืจืงืขืจ ืฆื ืงืืืคึผื, ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื-
ืืขืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืืืึธืืืืืจ.
77
ืื ืืืืืกืืื ืฆืืข ืืึธื ืืื โ ื ืื ืืขืจืงืขื ื: ืึธื ื
ืฉืืึธื ืืขื ืงืืืื ืขื, ืคืืจืฉืืืืืื ืฐืึธืงืืื, ืฐืึธืก
ืื ืืฒึทืืฉื ืืึธืื ืคืืจืืจืขื ื, ืืึธื ืืื ืืขืืึทืื ืืื
ืืื ืฉืฒึทื ื ืืจืืืืข, ืืื ืคืจืืฉืข ืคืืจืื ืืขืืฒึทืืข.
ืคืื ืื ืืืืขืืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืื ืืืืข
ืฆืฒึทืื ืืืืขืืขื ืขื ืื ืึธื ืงืืืขื ืืืงืข ืคืืกืืืฉืืจื,
ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืงืืื ืืืืืขืจ ื ืื ืืขืืืืื. ืืืจืฃ
ืืขื ืืจืืขืื ืืื ืื ืคืืก... ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืข"
ืืขื ืงื ืืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆืื ืฉืืขืื, ื
ืืขืืึธืื ืืื ืืืื. ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืึธืื
ื ืืืกืืืืฉืื ืืื ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืึธื ืืขืจื ืืฒึทื ื
ืืขืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืจืฆืืคืืจื.
ื ืื ืืืืื ืื ืื ืึธืืืงืข ืืืืขืืึธืืขืก, ื ืึธืจ
ืืืื ืื ืืืึธืืขืก ืืื ืื ืืืืคึผื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืืืกื
ืืืืขืจื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืงืืืืขืก ืื ืืืืขืืึธืืขืก
ืืื ืืืืขืจืข ืคืขืจื, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืฉืืืื ืื. ื ืืงืืืขืจ
ืืืคืืืืืจืืขืจ ืืจืืง ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืฆืฐืืืฉื ืื
ืืจืืืืงืข ืคืขืืืขืจ ืืื ืฐืขืืืขืจ. ืืื ืืขืฉืขื ืคืื
ื ืืืืืขืจ ืฉืึธ ืืึธื ืื ืืืฉืื ืืฒึทื ืืขืฉืืื ืืขื ืื
ืฆืืืื โ ืฆืขื ืืืืง ืงืืืึทืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืืืื ืึธืคึผ ืืึธืก
ืฉืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืื-ืกืืื ืฆืืข.
| = ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืขืื ืืืจื ืืขืจ ืขืืจืื"
ืกืขืจ ืืืก", ืฐื ืืข ืืึธื ืื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืคื, ืืื
ืืื ืืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืื ืื ืขื ื ืืขืกื, ืืฐืึผ ืขืก
ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื ืืขืคืื ืขื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืก ืฉืืื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืขื ืืขืจื, ืืื ืืึธ ืืื ืืื
ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืขืื ืืขื ืืืงืื ืื ืืคื ื
ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ, ื ืคืืจืฐืืื ืืขืจืืขืจ: ืงืืื ืฉืืืื ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืืคื ืืืืคื, ืืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืขืืขื
ืืขืฐืึธืจื! ื ืึธืจ ืขืืฐืึธืก ืืื ื ืืฒึทื, ืฐืึผ ืื ืฉืืื
ืืื ืืขืฉืืื ืขื, ืืื ืฆืฐืืฉื ืืจืึธืื ืืื ืงืจืึทืคึผืขืฐืข
ืืขืืขืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ื ืคืืจืืืืงืกืขื ืขืจ ืืื ืืขื-
ืืจืื ืขื ืืึธื ืืื,
ืึธ, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ื, ืืึธืก ืืื ืืขืื"
ืกืึธืคืขืง ืืขืจ ืืื ืคืื ืืขื ืคืืจืฉืฐืื ืืขื ืขื
ืฉืืืื.
ืืืื ืืงืข ืจืขืืขืก ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืข"
ืงืืงื ืฆืขืืืืื ืืื ืคืืจืืืืขืฉื.
ืืึธืก ืืืืกื, ืืจืืื ืืื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืฒึทื
ืืืืืืฉืงืข ืืึธื ืขืขืฐืึดืขืก ืืขืืึธื ื. ืืึธืก ืฉืืืื
ืืื ืฆืขืคืืื! ืึธืืขืจ ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืขืืืืฅ ืคืื ืขื
ืืืื, ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืืืืืขืืข ืืืื ืคึผืจืืคึผืขืืฉืขืง,
ืฐืึผ ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืืื ืืื ืืืจืขืืขื? ืฐืึผ
ืืื ืืึธืก ืืืฅ?
ืืืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจืืจืึธืกืืง ืืื ืืืืขืจ ืืคื
ืืืจืฆื: ืกืข ืืืื ืืืฅ ืงืืคึผืืืจ! ืืฒืืกื ืขืก, ืื
ืืืืืืกื ืืื ืืฒึทื ืืืจืืข, ืื ืฆื ืืึธืจื ืืฉื ืืึธืื
ืคืืจืคืืจื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืขืก ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ! ืฉืืื
ืืื ืืืื ืคืืจืืืขืจื, ืคืืจืืจืืืขืจื, ืืื ืขืก ืืื
ื ืืืจืคึผืข ืฆื ืืขืจืฆืืืื -- ืืื ืฐืืื ื ืื, ื ืึธืจ ืขืก
ืืืกื ืืื ืืจืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื. ืคึผืึธืฉืขื -- ืืื
ืืืืืฅ!
;ืื ื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืืื, -- ืืจืืืกื ืืื
ืืื, -- ืืืก ื ืืืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืื ืื ืข ืืึธืจื"
ืืื ืืื ืฆื ื ืขืขื ืืขืจ ืืื ืืืงืืง ืืื ืืื
ืืืืืคืื ืืืืข ืืื ืฆืืจืืงืฒึทื, ืืึธืืฉ ื ืขื ืืื
ืืจืื ืืื ืงืืฉ!
ืขืจ, ืืขืจ ืืื, ืืึธื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข
ืืึธืจื ืคืืจื ืืืขื ืื ืืืืกื ืขืืืขื ืืขืืืืื ืึธืจื. ืืึธืก
78
ืืื ืืขืืืขื ื ืฐืื ืงื, ืฐืืืื ื ืื ืืืืข-ืืืืข ืืื
ื ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืืจืงืืฒึทืื ืืื. ืืึท
ืืื ืืขืืืขื ื ืึทืจ ืืฒึทื ืืขืืืืข! ืืืขืจ ืคืืขื ืืื
ืืื ืึธืคื ืคืืจืงืืฒึทืื: ืฆืืขืจืฉื ืืื ืื ืืื ื-ืืจืขืคึผื
ืืขื ืฆืื ืืืืืขื, ืืื ืคืื ืืึธืจืื -- ืืืจื ืืขื
ืคืขื ืฆืืขืจื ืืื ืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืื ืฆืืืื
ืืืืืืืื ืืขื ืืืืืขื, ืคืืขื ืืื ืืื ืืจืืืก"
ืฉืืืคึผื ืืคื ืืืื. ืืื ืืึธ, ืืคื ืืื, ืคืืขื ืืื
ืึธื ืืฒืื ืืฒึทื ืืขืืฉืึธืืข! ืืื ืคืืขื ืืึธ ืืืื ืืื
ืืื ืืืืจืขืืขื ืืฃ ืืขืจ ืื. ืงืืื ืข ืืื ืขื ืืจืื
ืฉืึธืื ืก, ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืื!
ืืื ืคืืขื ืืืจืฉืืจื ืืฃ ืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื, ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืฐืื ืงืขืืขื.
ืืื ื ืืืืื ืืขืจื ืืื ืคืืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืขืขื"
ืืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืข ืจืื ืื ืืื ืืคืืืข ืืื ืืขืฆื ืืฃ ืืฒึทื
ืกืืจืขืืข. ืื ืืืืข, ืฐืขื ืื ืคืืขื ืืื ืืขืจืืขื
ืืื ืืื ืคึผืึธืืข, ืคืืขื ืคืืจืืจืขืื ืื ืืขื ื:
-- ืืื ืขืืข, ืงืื ื ืืฒึทื ืก ืืืื ืฆืืงืก! ืืื ืืขื
ืืื, ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืจืืืืึทื ืขืก, ืืฒ ืึทืคึผ ืคืื ืขื
ืจืื ื. ืื ืฐืขืกื ื ืึธื ืืจืึธืคึผืคืืื ืืื ืืื ืฆืขืฉืขื
ืืืงื!
ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ, ืฐืืขื ืขืจ ืคืืขื ืืื ืืขืจืืขื
ืืื ืืื ืคึผืึทืืข, ืคืืขื ืืืืขืฉ ืืจืืืก ืคืื ืื ืงืื
ืืื, ืคืึทืืขื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื
ืืื ืฉืจืฒึทืขื:
-- ืืื ืึธืคึผ ืคืื ืขื ืจืื ื, ืืฒึทืกืืจืืง, ืืฒึทืืืง
ืื! ืืฒ ืึทืคึผ!ื ืึธื ืฐืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืจืงืืฒึทืื
ืืื ืืืืืขืกื!
ื ืึธืจ ืืืขื ืขืจ ืืึธืื ืืึธืก, ื ืื ืื ืืืืข ืืขื,
ืืจืืื ืืื ื ืื ืืคืืืข ืืฐืขืงืืืื ืคืื ืขื ืจืื ื.
ืืื ืืื ืฆืืคืจืืื, ืืฒึทื ืข ืืืจืืข ืืืื ืขืจืืืงืข ืคืื ืืขืจ
ืงืึทื ืขื ืืขืฉืื:ืืืืคื ื ืื ืืื ืืขืจืืืฒึทืื ืฆื ืืฒึทื ืข
ืืืืขืจื. ืืื ืืึธื ืขืจ ืคึทึผืจืืื ืืืงืข, ืฐื ืขืจ ืฉืจืขืงื
ืืื, ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืืขืจ! ืื-ืื, ืืึธืก ืืืขื ืืื
ื ืื ืืืงืืืขื ืื ืืื!
ืืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืืงืืง ืืื ืืืืข ืืขื
ืืื. ืืื ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืขืคึตึผืขืก, ืืื ืืื ืื
ืืืืื ืืื ืืขืคืื: ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื, ืฐื ืืขืืืขื,
ืื ืึธื ืืขืืฒืืืข ืืจืขืคึผืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆืื ืืขืืกืื
ืึธืจื ืืคื ืืื -- ืฆื ืืขื ืืืขืืขืืขื ืขื ืฆืืืื ืขื
ืงืืืืขื. ืืืจื ืืื ืคืืขื ืฉืคึผืืจื ืึทืคื ื ืจืืื ืคืื
ืืื ืื, ืคืื ืืขื ืืืืืืขืืข. ืกืืจื ืืขืฉืืืงืข ืจืืืืขืก
ืคืืขื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืฑื: ืจืืืืขืก ืคืื ืืข-
ืืจืึธืืขื ืข ืงืืจืืึธืคืืืขืก, ืคืื ืืขืคึผืจืขืืืืข ืฆืืืขืืข
ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืขืฉืืืงืขืืฆื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข
ืืจืืื ืืึธืจื ืืื ืื. ืืื ืืื ืคืืขื ืืืืื ืคืืจ โ ื
ืืื, ืื ืืขืืขืก ืืึธื, ืฐืขื ืืื ืืืืื ืืขื ืืื,
ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืืจื ืื ืืจืขืคึผืืขื ืืื
ืฆืื ืงืืืืขื. ืืขื ืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืคืื ืฐืึธืจืื,
ืคืืขืื ืืื ืืืจ ืืืืื, ืื ืืื ืืื ืืฃ ืืขื
ืืขืืกืื ืึธืจื ืืื ืืขื ืืจืื, ืืื ืื ืฐืฒึทืืข ืืึธืจ-"
ืืึธืืื! ืืื ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืื ืคืืขื ืืื ืฐืขืื
ืืืคืืขืจืขืื ืืื ืึธื ืืฒืื ืฉืจืฒึทืขื, ืืืงืขื ืืื ืืืื
ืืื ืืขื (ืื ืืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืึธื ืืื
ืืืืกืืขืืขืจื ื) ืืคื ืคืืื ืงืึธื: ืืึธืื ืืืข ืืืืกื, ืื
ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืงืืืื! ืืื ืืืงืข ืืขืจืืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืงืจืึธืื ืืื ืืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืืขืฐืืจืข ื ืฆืื ืขืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ' -- ืืืฉืงืข
ืืขืจ ืืื ืืขืจ.
5*
ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืคืจืึดืขืจ, ืื ื ืึทืจ ืืื ืคืืขื
ืืื ืคืืจืงืืฒึทืื ืืคื ืืื. ืึธืืขื ืืึธืก ืืื ื ืื
ืืึธืจ ืจืืืืืง: ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืคืืขื ืืื ืืืื
ืืจืืคืงืืฒึทืื ืืคื ืืื, ื ืื ืฐื ืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ
ืืืืฃ ืคืื ื ืืืืืขืจ, ืืขืจ ืฉืืขืืืืืงืขืจ ืงืืืืขื ื
ืงืขืจืขืจ, ืืื ื ืืขืืืืื ืืขืืขื ืืฃ ื ืืื ืื
ืฉืืขืงื -- ืฆืืืื ืจืื ืืงื ืืขื ืงืืืืขื. ืืื ืืึธื,
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืขืืืื ืืฒึทื ืืขืจืืฒึท, ืึธืืขืจ ืืขืจ"
ืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืฆืื ืงืืืืขื ืคืืขื ืืื ื ืื ืืฒึทื ื
ืืขืื: ืืขืจ ืงืืืืขื ืงืขืจืขืจ, ืืืืื ืืืืกืืขืฉืืืจื ืืื
ืกืืืฉืข ืฐื ื ืืฒึทืฐื, ืคืืขื ืฐืขื ืื ืืื ืืฒึทื ืืฒึทื
ืืขื ืฉืจืขืงืืขืื ืืขืืขื ืืื ืฐืึธืจืขื ืขื:
-- ืคึผืจืื ื ืึธืจ ืฆืืืืื ืืขืขื ืืขืจ, ืฐืขื ืืื
ืืืฒึทื ืืจืฒึทื ืฉืืขืงื ืืขื ืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืฆืืจืข!
ืืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืคืขืื! ืืื ืฐืึธืื ืืขืืืืก
ืืขืงืจืึธืื ืืื ืืืื ืฆืฐืืฉื ืืฒึทื ืข ืืขืฐืจืข ื
ืฆืืืืืื ืฆืื ืขืืขื ืืฉ, ื ืืขืจ ืืืืืฅ -- ,ืืืฉืงืข ืืขืจ
ืงืืืืขื ืงืขืจืขืจ"!
ืฉืืื ืืื ืืืื ืืขืื ืืื, ืืขืจืืึธื ืืื ืฐืขื ื
ืืขื, ืืื ืืจืขืจื ืืืกื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืฑืื. ืืื
ืืึธ ืืขืจืืขืจ ืืื ืขืืขืฆื ืก ืืจืื. ืืื ืื ืืื ื
ืงืขืจ ืืื ืืข: ืืืื ืข ื ืคืจืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื, ืืึธื
ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืืงืขืื ืืื ืงืืงื ืืื ืึธื ืืื
ืฐืึผื ืืขืจ. ืกืืื ืืึธื ื ืฉืื ื -- ื ืืื ืฆืื ืืืกื
ืืจืขืจื ืืืืขืจ ืืื ืงืืฒื ืืงืฒึทื, ืืฒึทื ืฉืืืื ืืื
ืฆืขืคืืืฃ
ืืึธื ืืื ืืฒืืงืขืฃ ืืืคืืขืืขืจื ืืืกื ืืจืขืจื,
ืคืืจืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืงืืง ืืื ืืืื ืืจืฒึทื, ืฐื
ืืขืืึธื ื: ืืึธื ืงืืื ืคืืจืืื ื ืื, ืืื ืฐืื ื ืื
ืืจืฒึทื ืืื ืืืจ ืืื ื ืฉืืืขืก. ืืืจ ืืื ืืืฆื ื ืื
ืฆื ืืขื.
ืื ืคืจืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืขืืืขืืข ืจืขืืขืก,
ืืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืฐืึธืจื, ืืื ืืึธื ืคืืจืงืขืจืขื
ืฐืขื ืฆืืจืืง ืืื ื ืืฒึทื, ืคืืืืื ืขื ืื ืืื ืืขืงื"
ืืขื.
ืืื ืืื ืฆืืคืจืืื ืคืื ืืขื, ืืื ืงืื ืขืืฐืึธืก
ืฆื-ืืื ืืื ืงืืง ืืื ืืจืื.
,ืืืืืข, -- ืืจืืื ืืื ืืขืจืืฒึท, -- ืืขืจ ืืืื
ืืืืื ืืื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ื ื, ืืื ืคืืจืฉืืื ืื
ืืึธืก ืฉืืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื ืืื
ืืขื ืืืื ืืื! ืืื ืฐืขื ื ืึธื ืืจืืืงืืงื ืืึธืก
ืฉืืขืืขืืข, ืืฒึทื ืข ืืขืกืืขื. ืฐืขื ืืฐืขื ื ืื ืืึธืื
ืฐื ืืืืขืจืฆืื ืขืืืืงื, ืฐืขื ืืื ืืืจืืคืืจื ืื ื ืืื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืกืืื ืฆืืข, ืืื ืืืื ืขืจืฉืื ืฆืื ืคืึธืจ
ืืื ืฆืืจืืง. ืืขืจืฐืฒึทื ืืืจืฃ ืืขื ืึทืคึผืฐืืขื"
ืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืขืจ ืืืื
ืจืืืฅ ืคืื ืฐืึธืืงื ืก. ืื ืืื ืืืืจืขืื, ืืื ืขืก ืืืึธืื
ื ืงืืื ืืืืขืจืงืืืจ ืืืฉืืฉืขื ืืืง ืฐืืื ืื, ืืื ืงืขืจ
ืืื ืืื ืฐืืืขืจ ืฆืื ืืื ืืื ืืขืฅ ืืื, ืงืขืืฒึท ืขืืจ
ืฐืึธืก ืึธืคึผืจืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืจืื ื.
,ืคืื ืงื ืฐื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ-ืึธืจื, -- ืืืื
ืืื ืืืจ, -- ื ืึธืจ ืื ืคืืก ืืืืืขื ืืื ื ืื, ืฐื
ืืขืืื, ืืื ืืขืจืืืคืื, ื ืึธืจ ืฉืืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื".
ืืื ืืืฅ ืืขืื ืืขื ืืื-ืคืขื ืฆืืขืจื. ืขืก ืืึธื
ืื ืคืึธืจื ืคืื ื ืืืืืงืฒึทืืขื. ื ืขื ืืื ืขืก ืืจืื "
ืืขืจ ืืฒึทื ืืื ื, ืฉืคึทึผืืจ ืืื ืืฃ ืืขื ืึธื, ืืื ืึธื
ืืืื, ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื, ืืื ืืื ืฆื ืืืฆื, ืืื ืืืืจืขืืขื
ืืื ืืื ืืงื ืฉืืืื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืฐืขืื ืึธื ืืขื
ืคืขื ืฆืืขืจื.
ืืึธืจ ืืืืื ืืขืจืข ืืืืจืืื ืขืก ืืื ืื ืืื ืืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืคืขื ืฆืืขืจื, ืืื ืืขืืขืจื ืฆื ื ืืขืจ
ืฉืคึผืขืืขืจืขืจ ืฆืฒึทื, ืืขื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืฉืฑื ื
ืืื ื ืคืื 16--17 ืืึธืจ. ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื
ืืืืขืจ ืืื ืืขืืื ืฆื ืืฒืขื ืขื. ืืื ืคืืขื ืืืืขืฉ
ืฉืืื ืืขื ืืืื ืืื ื ืึธืื ืฆืืืืืื, ืกืฒึท ืจืืกืืฉืข, ืกืฒึท
ืืึดืืืฉืข. ืืื ืงืขืืื ืืข ืืึธื ืืืจ ื ืื ืฉืืขืจื, ืึธืคื
ืจืฒึทืกื ืคืื ืขื ืืืืขื ืขื, ืคืืขื ืืื ืืื ืคืืจืงืืฒึทืื
ืืคื ืืืืืขื ืืื ืืืืขื ืขื ืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืคืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืคืขื ืฆืืขืจื. ืืื ื ืึธื ื ืืขืืืืืข ืืข
ืฉืืืืข ืืื ืื ืืืจ ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขื ืคืขื ืฆืืขืจื.
ืืึธืก ืืื ืขืืฐืึธืก ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืขืื ืืฒึทื ืขืจ"
ืฉืืขืจ ืืืืข.
ืืคื ืกืึธืฃ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขืกื ืืึธื ืืขืฐืืืื ื ื
ืืืืืขืืข, ืขืคืฉืขืจ ืืฃ ื ืืึธืจ ืืึทื ืืขืจ ืคืื ืืืจ. ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืึธืก ืืืืืขืืข ืฉืืื, ืฐื ืืข ืืึธืื, ืฐื
ืืืื ืืื ืขื. ืืื ืขืืข ืืึธื ืืขื ืื ืืขืจืืคื, ,ืืื ืข
ืืข ืื ืฉืืื ืข". ืึธื ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืฆืจ
ื ืขืืขื ืืฉ, ืืื ืืืขืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืฐืจืขืืฒึทื ืืึธืื
ืื ืืืืืืื. ืืข ืงืึธื ืืึธืื, ืื ืงืื ืืืื ืขืจ ืคืื
ืืื ืืืขืจืข ืฆืื ืขืืขื ืืฉื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืฆืืืข-
ืคึผืืกื ืืื ืงืึทืฉืขืจ ืคืืจืืื ื, ืฐื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ.
ืืืจ ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ: ื ืืืืืขืืืืืงืข, ืฉืืื -
ืงืข ืคืืืืจ, ื ืคืขื ืขืื, ืฐื ืื ื ืืืืืงืข, ืืจืืืกืข
ืืจืื-ืืขืืข ืืืืื ืืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืฉืืจ"
ืืขืืขื-ืืจืขืืขื, ืฆืืืื ืฉื ืืจืขืืขื ืฉื ืืฒืฐืฒึทืกืข ืฆืืื ืื
ืืขื ืงืืงื ืืจืืืก ืคืื ืื ืขืืฐืึธืก ืึธืคืขื ืข ืฆืื ืืขืจ-
ืจืืืืข ืืืคึผืขืืขื. ืืฃ ืืืืืข ืกืืืขืืคืืจื ืจืืื ืืข
ืืืงื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืจืืืฆื ืืืงืข ืืืืืืจืืืขืืขื,
ืืื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืืงืจืืื ื ืืื ื ืืืืื ืืื ืงืื
ืืืึธื ืืข ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืขืจ
ืืืืืข ืืื ื ืคืึธืจื ืคืื ืฆืืืื ืืืงืข ืฆืขืคึผืืขื. ืืื
ืื ืงืึธื ืืขื ืงืืืืืืืืืง ืคืืจืืืฒึทืื, ืืฒึทืฉืืฒื ืคืืจ
ืืื ืฉืฒื ืงืฒึทื?!
ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืข ืืืื ืคืื
ืืื ืืืขืจ ืืขืฐืืจืฒึทืข ืืฒึทื ืขื ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ ืคืืจ-
ืืืื, ืคืืจืืืคึผื ืืื ืืื ืขืืขื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ. ืฐืึธืก
ืฉืฒึทืขื ืืื, ืืื ืืื, ืฐื ืืข ืืึธืื, ืืขืืืขื ืืื ืืืจ
ืคืืจืงืึธืื ืืืืขืจ ืื ืืืืขืจื!
ืืื ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืฒึทื ืืืืข ืืึธื ืืขืืจืึธืคื
ืืื ืฆืืคืื.
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืึธืคื ืฉืืืื ืืื ืืขืกื
ืืขืื ืืื ืืืขืจ ืืืืคื, ืงืขืืื ืืืจืืืึธืืฅ ืื ืคืืจื
ืืฒึทืืฒืขื ืืืงืข ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืื ืขืืข. ืืื ืื ืืฒืื ืืึธื ืฆืืืขืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขื
ืืืขื ืื ืฆื ืืืจ ืืื ื ืคืจืืืข: ืฆืืืื ืฐืึธืก ืฉืืฒ
ืืื ืืฃ ืืขื ืึธืจื ืงืืืื ืืขืื ืืึธื! ืืื ืืึธื
ืืื ืคืืจืืืืจื, ืขืืฐืึธืก ืืขืืืจืืื, ืืื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื
ืืื ืืขืจืืฒึท ืืขืฐืึธืจื ืจืฑื, ืฐื ื ืืืจืขืง. ื ืึธื ืืขื
ืคืืขื ืืื ืฉืืื ืืคื ืืขืกื ื ืื ืฉืืฒื, ื ืึธืจ ืฆื
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืขื ืืื ืืื ืคืืจืงืืฒึทืื ืืคื
ืืืืืขื ืืื ืืืจืื ืืื-ืคืขื ืฆืืขืจื ื ืึธืืงืืงื, ืฐื
ืขืก ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืืื ืืฒื ืืืจื ืคืืจืืฒึท ืื-
ื ืขืืข ืื ืฉืืื ืข. ืืขืจื ืึธื, ืืื ืืขืฆืื ืืึธืจ ืคืื ืืฒึทื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืฉืืขืื, ืฐืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื
ืฐืขืจ ืคืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืฉืืขืืื
ืฉืขืจ ืงืึธืืืื-ืึธืจืืื ืืืืฆืืข, ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื,
ืื ืืื ืขืืข ืืึธื ื ืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื
ืคืจืึดืขืจ ืืขืืึธื ืืึธืก ืืขืืืข.
79
ืื ืืืจ ืืื ืืื ืขืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืืื ืคืืจ"
ืืื ืื ืืขืืืื ืืืืข ืืื ืืขืจืขืกื. ืืืจ ืคืืขืื ืึธืคื
ืืฒึทื ืฆืืืืืขื ืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืืจืืืืืื ืืขื, ืงืจืืื
ืืขืืืื ืืืืข ืคืืจืืขืืื ืืขื, ืืึธืื ืืฒื ืฆืฒึทืืืงืข ืื"
ืืืืขื ืืฉื ืืื ืขื ืงืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง, ืคืืขืื
ืืื ืืฒึทืื ืืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืืืขืจ. ืึธื ืืขืืื
ืืื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจื ืฐืืืขืจ ืืขืืืขื ืืืืกืืขื ืืฆื:
ืืขื ืื ื ืจืืื ืืืื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจื, ืืืืกื ืขืก --
ืืื ืืื ืืื ืืขืจืืืื. ื ืืืึธ ืงืืื ืืืื -- ืืื ืืื
ืืืื ื ืืืึธ.
ืืื ืขืืข, ืืื ืขืืข, ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืื ื ืื ืืืืื
ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืคืืจ ืืืจ ืืืื ืฉืืืืืง!
ืืื ืืืืืก ืืืืื ื ืื...
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื: ื ืึธืื ืืึธื ืืขืืืขืื
ืืืคึทึผืขืจื ืืื ืืืื ืคืึทืืขืจ ืืืืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืงืึธืืืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขื
ื ืืืขื ื ืืืฉืืืก -- ืืฐืขืงืคืึธืจื ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืจ"
ืืขืื, ืืื ืืขืจื ืขื... ืคืืจืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข
ืืื ื ืื ืขืจืืขืฅ ืื ืืขืจืฉ? ืขืจืฉืื ืก -- ืขืก ืืื ืืึธื
ืืึธืกืงืฐืข! ืืืขืืืขืจ ืงืึธืืืืืืกื ืืึธื ืืขืืื ื ืื
ืืขืืจืืืื ืฆื ืืขื ืืึธืกืงืฐืข, ืืฒึทื ืืื ืืึธืกืงืฐืข,
ืืจืืขืื, ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืข? ืืื ืฆืฐืฒืืื ืก --
ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืืขืฐืจืฒึทืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื ืืืจ ืืขืืคื.
ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืืื ืืฒึทื ืฆืืืืืืขืจ ืืืฉืืืก ืื"
ืฉืืื ืขื ืืื ืืขื, ืื ืืื ืืฒึทื ืึธืคึผืคึผืึธืจื ืืืจืฃ ืืื
ืงืืึธืจ ืืืื ืืฒึทื ืข ืืืฆืืื ืืขื ืืื ืืื ืขืืขื -- ืฆื
ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืฐื ืฐืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื.
ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขื ืคืืจื ืึธืคึผืคืึธืจื ืืึธื ืืื
ืืขืฉืืจืขืื ืฐืึธืก ืืขื ืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืขืืขื:
ืฉืึธืขื ืฐืฒึทื ืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืืืจ, ืืขืฉืืืขืกื ืืฃ ืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืข ืืขืืขืก, ืืืข-ื ืืืืืขื ืฐื ืฆืืคืขืืืง ืื ืึธื "
ืืขืจืืจื, ืืขืืืขื ืคึผืึทืฉืขื ืฉืืงืขืจ ืืื ืืืืงืืขื ืืื
ืืืจ ืึธื ืฐืขืื ืืฒึทื. ืึธืืขืจ ืืืื ืกืืืข ืึธืคึผืคืึธืจ ืืึธื
ืืื ื ืื ืืืืืืื ืงืืื ืืื ืฆื ืืจืฑืืกืืึธืื ืืื. ืืื
ืืืืื ืืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืึธื ืฉืืื ืคืื ืฐืฒึทืื ืึธื ืืขืืึธืื
ืืื ื ืืื ืื ืืืืืขื ืืขืื ืืฒึทื ืึธื ืงืืืขื, ืืื ืื
ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืืืื, ืืื ืืขืืืขื ื ืึธืจ
ืืื ืขืืข, ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื ืื ืืจืืืืข-
ื ืืืขื ืืื ืคืื ืืื ืืืืก ืืขืงืืฉื ืืื ืืขืจ ืืืฅ
ืคืื ื ืืืืขืฆื ืืึธืจืืงื ืืื ื,
-- ืื ืืึธืกื ืืื ืืื? ืื ืฐืขืกื ืงืืืขื ืฆื
ืคืึธืจื ืืื ืืืื ืฆื ืืืจ ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข? -- ืืึธื ืืื
ืืื ืืืจืฆืงืืืคึผืขื ืืฉ ืืื ืืื ื ืืขืจืฉืืืงื ืื"
ืืขืจืืง ืงืึธื ืื ืืขืคืจืขื ื.
ืื ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืคืืจืืืืื, ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืื ืงืืฉื ืืื ืืขืขืืขืก ืืื ืืืืงืืขืืข ืืื ืคึผืฒึทื"
ืืข ืคืื ืืจืขืจื ืืืืื, ืฉืืื ืฉืืืคึผื ืืืง ืืื ืืฃ ืื
ืืจืขืคึผืืขื ืคืื ืขื ืึธืคึผืืฒืขื ืืืงื ืฆืื, ืืขืฉืจืืื:
=" ืฆื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืึดืื, ืืืฉืข, ืืื
ืฐืขื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ. ื ืึธืจ ืึธืจืื ืืื ืืฒึทื ืฐืึธืก
ืืืืขืจ!
ืืขืจ ืฆืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืึธื ืขืืขื ืฉื ืขืืงืฒึทื,
ืืื ืืื, ืฉืืืืขื ืืืง ืฉืืื ืืื ืืขื ืืืืืืจ, ืืึธื
ืคืืจืงืืฉืขืคื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื ืฐืฒึทืกื ืืืืขืืข, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืคืืืืขืจื ืฐื ื ืืขืืขืืขื ืื ื-ืืจืืก ืืื ืื-
ื ืขืืขืก ืืื ื.
80
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื, ืฐื ื ืกืื ืืื ืืข,
ืืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืจืฉืืื ืืืืขืจ. ืืื ืืืื ืขืจ
ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืขืืืข ืฐืขืจืืขืจ:
ื ืฆืืคึผื ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืฒึทื ืก ืืืฃ--
ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืึธืคึผืืขืคืืฑืื!
ืขืก ืืื ื ืฆืืคึผ ืฆืื ืืขืฆืื ืืึธื
ืืขืจ ืืืื ืฅ ืคืื ืคืฒึทืืืข ืืืืื.
ืขืก ืืึธืื ืืฒึทื ืฆืื ืคืึธืจืืืก ืืื ืฐืฒึทื,
ื ืึธืจ ืืื ืื ืืขืื ืืื ืฉืืืขืจ
ื ืฐืฒึทืกืขืจ ืืจืืก ืืฃ ืฉืืื ืงืข ืืขื ื,
ืืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืืืขืจ.
ื ืฉืืืืขืจ ืืื ื ืืืืื ืึธื ืคืื ืืืฃ
ืฆืื ืืืจืฆื ืคึผืฒึทื ืืขื ืฉืืืขืื...
ืื, ืืขื, ืื ืงืึธื ืขื ืืฃ ืฆืืจืืง
ืืื ืืืืงืขืจื ืืื ืืขืื?..
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธืื, ืืืขืืืข ืืขื ืืึธืื ืืื
ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืื ืขืืขื ื ืื ืืืืืขืงืขืจื...
ืืึธืกืงืฐืข ืืึธื ืืื ืืขื ืข ืืขื ืคืื ืื ืืจืฒึทื
ืกืืงืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืืืขืื ื ื ืื ืืืื ืคืจืฒึทื ืืืขื,
ืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื
ืฉืืขืื, ืืฃ ืืืขืืื ืืื ืืึธื ืืขืืฒืื ืืึธืคืขื ืื ื,
ืืึธื ืฐืืืจืงืืขื ืขืืฐืึธืก ืืืจ ืืขืืึธืืคื: ืื ืขืจืฉืืข
ืฐืึธืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืขื ืขืจ ืืฃ
ืื ืขื ืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืืขื -- ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืืจ,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืงืืืื ืืืืืขืจื ืคืื
ื ืฆืืืืืขื ืฐืืืื ืื ื. ืืื ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ื
ืืคืืืข, ืื ืืืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืึธืคึผืืขืืืืงื ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืฆืืึธืจืืขื ืขื ืืื
ืืืก ืืจืืขืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืืืจืืง, ืฐืึผ ืืฒึทื
ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืขื, ืืื ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืื-
ืืื ืืขืจ ืืขืื ืืื ื ืฆืืืืื ืืื ืืืืขืฆื ืืืืืขืจื
ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืขื ืฐืืื ืื ื.
ืึธื ืืืื ืืึธืื ืืื ืืขืฆืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืึธ-
ืฉืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืคืื ืืื ืืึธืจืื
ืืื ืื ืืืืฉืื ืืขื. ืืื ืฐืึธืก, ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืื
ืืืขืืืข ืืืืื ืืื ืืขื ืคืึธืจืืืืื ืืื ืขืืขื, ืื ืืึธื
ืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืฆื ืคืึธืจื ืงืืื ืืึทืกืงืฐืข? ืืื ืืึธื
ืืึธืก ื ืื ืืขืืึธืจื ืืึธื! ืืืืื ืืืื ืืจืืืืขืืข ืืึธื
ืืื ืืืจ ืืขืฉืืงื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืืขืืื ืืื
ืืึธื ืืืฉืจืืื ืืฒึทื ืืืืข ืืื ืืึทืจื ืืฉื ืืืจ ืคืึทืจ-
ืืขืืืืื. ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืขื ืืจืื ืืึธื ืืื
ืคืื ืืื ืขืืขื ื ืื ืืืงืืืขื. ืคืื ืฉืคึทึผืขืืขืจ ื ืึธื ืืขื
ืืื ืื ืืืจ ืคืืจืืืืื, ืื ืืึธืก ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืข ืื
ืืื ืื ืืื, ืฐื ืกืข ืืขื ืืืืก, ืืขืืืขื ืื ืืืืกืืจืื
ืคืื ืื ืืขืคืืงื ืื ืฆืืืื ืืื ืืข ืืขืจืฆืขืจ, ืืข ืงืึธื
ืืึธืื -- ืื ืขืจืฉืืข ื ืื-ืื ืืืืืงืืืข ืืื ื ืื-ืืขืจ-
ืคืืจืืข ืืื ืฐืฒึทืืขืจืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืืืืข.
ืึธื ืืืื ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืคื ืืืื ืืื ืืื
ืืื ืืขืจืืึธื ื ืฐืขืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืึธืจื. ืื ืื
ืืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืจืืืืจืขืื, ืื ืคืึธืจืืงืข
ื ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืฐื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื, ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืืฑืื ื ืืืื ืฆื ื ืฉืืึธืฃ. ืืื ืืขืกื ืืจืื ืืื
ืฐื ืืื ื ืืืืืืืืงื ืืึธื ืืื ื ืงืืืื ืฉืืขืื --
ื ืึธื ืืืืจืืขืก-ืฆืฒึทื, ืืข ืืขื ืงืืื ืืขื ืืฉื ื ืื.
,ืข, ืืฒึทื ืืืืืืฉืงืข ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืื
ืฐืขื ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ. ืึธืืขืจ, ืื!
ื ืืื ืืื ืืขืจื ืงืึธืคึผ ืงืึธื ืืื ืืึธื ืืึธืื ืืึธ
5--15
ืืึธืืืจ ืืืคึผื ื ืืจืขืื', -- ืืืื ืืจืืื ืืื ืืื
ืืื ืืขืจืืฒึท ืฆืืคืจืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืจืืขืจ-ืฉืคึผืื, ืคืื
ืืขื ืงืืืืืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื. ืืื ืฆื
ืืื ืืืืก ืืคื ืืื, ื ืขื ืืจืื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจื
ืืื ืฐืขืจ ืื ืฉืืึธืคื.
ืืืืคื ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืืฒึทื ืฉืืึธืฃ, ืฐืืืืก ืืื
ื ืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืคืืื, ืื ืขืืขืฆืขืจ
ืฉืืืื ืืขืจื ืขืื ืืื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ. ืืื ืืึธื ื
ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื. ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื ืืื ืืื ืฐืื ืืขืจ
ืืขืจืืขื, ืื, ืฐืืจืงืืขื, ืืขืื ืืืจ ืฉืืืื ืื ืขืืืข-
ืจืขืจ ืืขื ืืฉ, ืงืืงื ืืฃ ืืืจ ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื, ืคึผืื ืงื
ืฐื ืขืจ ืืขืจืืขืจื ื ืืฒึทื ืข ืืขืืืืืฉืืจืืื.
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืขืื
ืืืจ? -- ืืึธื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืื ืจืืืืข. -- ืืืื ืืฒึทื
ืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืขื. ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืืจ ืืึธ?
-- ื'ืฐืึธืื ืฐืขืื ืืืกื, ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืื
ืืึธ? -- ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืื ื ืงืฐืขืืฉ ืืฃ ืืขื
ืฐืึธืจื ,ืืืจ". -- ืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื
ืืืื ืกืึธืฐืืขื.
ืืขืจืืขืจื ืืืง, ืื ืืขืื ืืืจ ืฉืืืื ืื ืฉืืขืืื
ืืืื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืื ื ืืืกื ืฆืขืืืฉื, ืืืค-
ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื'
ืืื,
-- ืขืืข, -- ืคึผืจืึผืื ืืื ืึธื ืคืืื, -- ืืืขืจืืืข,
ืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืฒึทื ืืืจ, ืืขืจ ืจืึธืฉ ืคืื ืฉืืขืื.
ืืึธ ืืึธืื ืืืจ, ืึธื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฉืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืจื, ืืื ืืื ืืืจ ืืืืขื ืึธืก. ืืื
ืืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืจืืืืื, ืืข ืืึธื ืื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืฉืืขืคึทึผื?
ืืืื ืขืจ ืืื ืคืื ืื ืืขืจ, ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ,
ืืื ืืึธืื:
-- ื ืฉืืื ืข ืืฒึทืกืข, ื ืคืฒึทื ืขืจ ืืืืขืืึธืก ืืฒึทื
ืืืจ, ืืืฉืืืื ืก-ืืขืืึธืื! ื ืืืืขืืึธืก, ืืืขืืืขืจ ืืื
ืคืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ื ืื ืืขืงืืืขื ืืึธืืฉ ืืืื
ืืึธื ื ืึธืืงืืงื ืืฒึทื ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื. ืึธืืขืจ ืกืืื
ืืึท ื ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืื, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ"
ืฐืึธืจืคื, ืืขืคืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืึธืก ืคืื ืืขื ืื"
ืฐืฒึทืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื
ื ืืขืืืืกืขืจ ืฆืฒึทื ืืืขืื ืืฒึทื ืข ืืืจืฒึทืขืก ืืืืขืจ ืืขื,
ืืฒื ืขืก ืืจืืืขืจ ืืื ืจืขืฉืืก ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืข.
ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืฐื ืคืืจืฉืขืื, ื ืื ืืขืืื
ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื. ื ืึธืจ ืืึธ ื ืขืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืึธืจืื"
ืฆืขืจ ืคืืจื ืืงืกื ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืขืจ ืืขืืืกื
ืงืึธื;
-- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืขื ืื ืืืืข
ืืืจืืืขืืฉืงืข. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจ ืฐืื-
ื ืขื ืืื ืืืจ. ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก, ืืืฉืข, ืืึธืกืื ืื"
ืืืจืคื ืืึธืก ืฉืืืื?
ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืืืจื: ืคืืืืืื ืขื
ืฐืฒืกื ืขืจ, ืฐื ืืข ืจืืคื ืืื? ืืื ืงืืง ืืื ืืข
ืกืขืจ ืฆื ืฆื ืืื, ืืื ื'ืฐืึธืื ืฉืืืขืจื -- ืืืงืื ืืข
ืืฑืืื, ืืื ืื ื ืึธื -- ืฐื ื ืืึธืคึผืขืืงืข ืืื ืืื ื
ืืขืจืื... ืืื ืคึผืืืฆืขื -- ืืื ืืขืจืงืขื!
-- ืืื, -- ืฉืจืฒึท ืืื ืืืืก ืืื ื ืืืืคึผ ืืื
ืืืืจืฃ ืืื ืืื ืืคื ืืืืื, -- ืืึธืก ืืืกืื, ืคืขืืืข,
ืื ืืขืืกื, ืืืืกื ืขืก, ืื ืืขืืกื!
ืขืจ ื ืขืื ืืื ืืืื ืืจืื ืืื ืืืื ืืื ื.
ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืื ืงืืืคึผื ืืืืขืจ
ืืฒึทื ืคึผืืฒืืฆืข.
-- ืฉ, ืื, ืืืจืืึธืง ืืื, -- ืืึธืื ืขืจ ืฆื ืืืจ
ืืื ืืืขื ืืขืจืืฒึท ืืฒึทื ืข ืืงืกืืขื. -- ืฉืืืื ืืืกืื
ืืขืฐืึธืจื, ืืืฉืข, ืืฃ ื ืืจืขืจ! ื ืึธืจ ืขืืขืก, ืืื
ืืึธื ืืืขืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืึธ ืืื ืืขืจืฐืืกื ืืืื ืง
ืืฒึทื ืข ืืจืขืจื: ืก'ืงืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืกืึธืฐืขื ืืื
ืืืืคึผืขื ื ืคืจืื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืฃ ืึธื ืืขื
ืืขืกื ืืืึธื ืงืขื ืื ืขืืืขืจืขืจ ืืขื ืืฉ, ืงืืงื ืืจืื
ืืื ืืื ืืืืืืข ืืืืื ืืื ืืึธืืขืจื. ืึธื ืืืื ืง ืืขื
ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ, ืงืขืืื ืืื ืืขืจืืืืกื, ืฐืขืจ
ืืื ืืึธืก, ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืฉืืึธืคึผื ืืืงื,
ื ืฐืฒึทืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืื, ืืขืื ืึธื ืืึธื
ืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืืึธืื:
-- ืืื ืืข ื ืึธื ืืืจ ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืฉืขืืึทื
ืืื ืืฉืืง, ืื ืื ืืืกื ืืฒึทื ื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื
ืืืขืจ, ืืื ืืขืืืืก ืืึธืกืื ื ืึธื ื ืื ืฐืึผ ืฆื ืืฒึทื. ืืึธ
ื ืขื ืืขื ืืฉืขืืึทืืื ืืฉืืง ืืื ืงืื ืฆื ืืืจ. ืื
ืืืจ ืฐืขืกืื ืึธืคึผืจืืขื, ืืื ืืืืกืฉืืึธืคื ืืืงืืืขืืขืจ,
ืืืืืขืจ ืืึธ ืืื ืืจืืืกื ืืฃ ืืืืข ืืื-ืฉืคึผืขื ืืืขื.
ืืื ื ืื ืืขืจืืืืจืื ืืืง ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืขื ืืคืขืจ,
ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืื ื ืืฒึทื ืืฉืขืืึธืืื ืืฉืืง,
ืืื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืืืคึผื ืขืจ ืึธื ืืฒึทื ืืื ื ืืื
ืฉืืขืคึผื ื ืึธื ืืื, ืืืืื ืืื ืืขืจืืื ืงืขืืืง ืืฃ ื
ืคืืก, ืืื ืืื ืืื ื ืจืขืื ืขืจ ืฆื ืืืจ;
-- ืงืื ืืืืขืจ ืืืขืจ, ืืื ืืขืกื ืฉืืืื ืืฒึทื
ืืืฉืื.
ืขืจืฉื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื, ืื ืื ืืงืขืื
ืืขื ืืืืคื ืฉืืืื ื ืืขืืขืจืื ืข ,ืืฉืืืืื", ืืฃ
ืืืขืืืขืจ, ืฐื ืกืข ืืขื ืืืืก, ืคืืึธืืขืจ ืืื ืฆืืืขืคืึธืจื
ืืืขืจ. ืขืจ ืขืคื ื ืืึธืก ืืืฉืื-ืืืจื, ืฉืืืคึผื ืืจืฒึทื
ืืืืฐืฒื ืืง ืืื ืืื โ ืืขื ืืฉืขืืึธืืื ืืฉืืง, ืืื
ืืืืื ืืขืฆื ืขืจ ืืื ืืื ืืื.
-- ืืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืคืืจืืึธืกื ืืจืขืจื? ืืืจ
ืืื ืืืืจืงืืขื ืืขืืืขื ืคืืจืืจืึธืกืืง ืคืืจ ืืฒึทื ืืขืืืข-
ืืขื ืขื ืืืืก? -- ืคืจืขืื ืขืจ ืืื ืืื ื ืฉืืฒืื,
ืคืืจื ืขืืขื ืืืง ืืื ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืืืื ืจืื. -- ืขืคืฉืขืจ
ืืึธืกืื ืืื ืืขืงืืืื ืืจืืืขืจืคืึธืจื ืืืขืจ ืืฃ ืฉืืขื -
ืืืง ืืื ืืฒึทื ืฉืืื?
-- ืึธ, ื ืืื, -- ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืื, -- ืืฒึทื
,ืืขืืืขืืขื ืขื ืืืืก" ืืืจืฃ ืืื ืืฃ ืฆืขื ืงืืคึผืึธืจืขืก.
ืืขืื ืืจืืืขืจืคืึธืจื ืืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืืื ื ืื.
ืืืจ ืืื ืืื, ืฐืึผ ืืื ืฐืืื ืืืฆื.
ืืื ืืื ืืขืจืฆืืื ืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืขื ืงืขื ืืฉ,
ืฐืึธืก ืืื ืืฃ ืืืจ ืึธื ืืขืคืืื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืฆืืืื
ืืื ืืขื ืืื ืืขื ืึธืืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืึธืจื, ืืื
ืื ืืื ืืื ืื ืืืืฉื, ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืง ืฉืืื ืืฒึทื ืข
ืขืืืขืจื ืก ืฉืืืื.
-- ืกืข ืืื ืงืขืืฒึท ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืกื, -- ืคืจืขื
ืืื, -- ืฐืึผืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืึธื ืืึธืก ืฉืืืื,
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืืืื ืคืื ืืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืื?
-- ืืึธืก ืฉืืืื, -- ืขื ืืคืขืจื ืขืจ, - ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืืืืคื? ื ืืืจืืืข, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืื ืฐืืื ืขื. ืืึธืื ืืืจ ืืจืื ืืขืจ-
ืืขืฐืึธืจืคื ืืฒึทื ืืขืืืืฅ ืืื ืืขื ื ืึธืขื ืื ืืึทืจืฃ, ืฐืึธืก
ืืขืืขืจื ืืืื ืฆืื ืฉืืขืืืืืงื ืคึผืึธืก-ืกืึธืฐืขื, ืฆื"
ืืื ืืืืกื ืืฆื ืขืก ืื ืืขืจ ืคืืจืืจืืืืขืจืื ื ืคืื ืืขืจ
ืฉืื, ืืื ืืืขืืืขืจ, ืืขืืขื ืกืงื, ืืืจ ืืืืืข ืืึธืื
ืืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื. ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข -- ืื ืฆืืื
ืคืื ืืขื ืืืืืืขืืข ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืกืืฐืึธืก ืืึธืื ืืื -
81
ืืขืจืืขืงืืืื ืื ืืจืืืืงืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ. ืืื ืืขืืืืื
ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืืึทื ืคืืจืืืืงืกืขื ืขืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ
ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ื ืืืืืง.
ื ืจืขืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืฆืืืข-
ืืขืื:
-- ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืขืงืืืขื ืืืืืื
ืืฒึทื ืืืืืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืฃ ืงืืืืืขืจืึธืฐืขืก, ืืื
ืืื ืืื ืจืืืืืง ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืืจ
ืืื ืืขื ืืขืืคื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืงืืจืฆื ืืืื ืขืจ
ืืขื ืื ืืขืจื, ืฐื ืืื ืฐืืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืื ืืืจื-
ืืขืืื ืืขื ืื ืืืข ืืึธืจื ืคืื ืืื ื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื
ืคืื ืื ืืขืืืขืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืื
ืืืข ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืขื ืืืก ืืขืืื ืืงืขืจ,
ื ืึธืื ืขื ืืืงื ืื ืืขืื ืืฉืข ืฉืื, ืืฃ ืืฒื ืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืืืจืืง. ืึทื ืืืื ื ืืืง ืคืื ืื ืืืฃื
ืืึธืืขืฒืึธืจื, ืฐืขื ืื ืคืืืจืืง ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืืืก-
ืฉืืืกืืขื ืคืืจื ืคืจืึธื ื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืงืืืื ืืฃ
ืคึผืขื ืกืืข ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืึธืจื ืืืืคึผืืืขืื-
ื ืืงืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืื ืงืืจืฆื, ืื
ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืจืื ื ืึธื ืืฒึทื ืึธืคึผืคืึธืจื ืคืื ืขื
ืฉืืขืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืจืื.
ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืืงื ืืืกืขื ืข
ืืขืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื ืืจืื
ืึธื ืืขืืฑืื ืื ืืจืืืกืข ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืข ืืืืืึธืืข.
ืขืจ ืืึธื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืืก ื ืงืืคืืืื ืืื ืื
ืืขืจ 1944, ื ืึธื ื ืฉืืืขืจืขืจ ืคืืจืืื ืืื ื. ืืขืจืืฒึท
ืืึธื ืขืจ ืืืคืืขืืืืื ืืฒึทื ืืื ืงื ืคืืก, ืืื ืึธื ืืข-
ืงืืืคึผื ืืื ืขื ืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืืขื ืืื ืืขืจ
ืฉืื ืืืื, ืืื ื ืึธืื ืืขืืคึผื, ืกืคึผืขืฆืืคืืฉื ืึธืึทึผื
ืงืืื ื ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืื
ืืื ื ืคึผืจืึธืืขื,
ืืื ืืึธื ื ืืขืฒึทืื ืืืืกืืจืืงื ืืฒึทื ืืืืืขืคืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืจืฒึทืขืจ ืคืืืขื
ืจืื ืืื ื:
-- ื ื, ืืื ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื
ืฉืืขืื, ืฆืืขืจืฉื ืืคืืืข ืืื ื ืืืืฆืขืจื ืขื ืคึผืจืึธืจ
ืืขื, ืืื ืืขื ืืฉื ืืจืืขืืกืคืขืืงืข ืืฒึทื ืขื ืงืืืื
ื ืืืึธ, ืืึธื ืื ืืขืื ืืืขืืข ืคืืจืืฒืืืจืึธ. ืืื
ืึธื ืืขืืขืจืงื ืืืก ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื ืฉืืขืืืฉื ืคึผืึธืก-
ืกืึธืฐืขื. ืืื ืืึธ ืืจืืขื, ืืึธื ืฆื ืืื ืงืขื, ืงืืขืงื
ืคืืจ ืฆืืืืืขื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืืืืข ืืื ืืืื ืขื
ืืขืจ, ืืขื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืฐืืขืงืืืื ืืฃ ืคึผืขื ืกืืข.
ื ืึธืจ ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืื ืืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผ ืืื ืคืื ืืึธืจ
ืฆื ืืึธืจ ืืขื ืืขื: .ืืจืืขื ื ืึธื ื ืืึธืจ, ื ื, ืืึธืก
ืืขืฆืืข...*
ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืง ืืื ืืืืขืจืืืื ืืืง ืืื, ืืฒึท-
ื ืขื ืืืจ ืืืจืืืขืคืึธืจื ืขืืืขืืข ืฉืืขืืืฉืข ืืขืก-
ืืขื, ืืื ืคืืึธืืขืจ ืืึธื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื ืื ืืืฉืื
ืืขืื ื ืืื ืฅ ืคืฒึทื ืขื, ื ืื ืืื ื ืืืืกืืขืืืื ืืืื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืฐืืื ืื ื, -- ืืึธืื ืฆื
ืืืจ ืคืืึธืืขืจ, -- ืงืื ืืจืฒึทื, ืืึธืืฉ ืื ืื ืืืืืฅื
ืจืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืฐืื ื ,ืคืืจืืขืืขื ืขืจ ืืืกื".
ืืื ืขื ืขืจืฉืื ื ืึธืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืฆืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืื ืืืืขืื ื ืื ืขืืืขืจืข ืคืจืื ืคืื ืืืืขืื
ืฐืืงืก, ืืื ื ืืืฒึทืืขืจ ื ืึธื ืคืืืืจ, ืืื ืืื ืืขืจ-
ืืขืฉืืืจืขื ืข ,ืฐื ืื ื ืืื ืืื, ืฐืฒืืข, ืขืืฐืึธืก ืืจืคึธืจ
82
ืฐืข ืืืจ ืืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืจืืืกืข, ืืจืืื ืฆืขืขืคื ื
ืืข ืืื ืงืืืจืื ืข ืืืืื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืคืจืื, -- ืืึธื ืื ืคืึธืจ-
ืืขืฉืืขืื ืคึผืืึธืืขืจ, -- ืืืงืขื ื ืืื, ืึธืืขืจ ืืืจ
ืืฒึทื ืคืื ืืื ื ืฉืืื ืืืงืื ื. ืื ืข, -- ืจืืคื ืขืจ
ืืืืก ืืขืืขืจ, -- ื ืขื ืืืฃ ืื ืืืกืขืจืืขืฐืืื ืืขืื
ืืืกื. ืกืฉืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืื ืืืฉืข, ืึทืกืจืึธืขื
ืืขื ืฉืืืขืกืขืก ืืื.
ืืื ืงืืง ืืฃ ืืขืจ ืคืจืื, ืืื ืืื ืืข, ืฐื ืขืก
ืืจืืืืขืจื ืืื ืื ืืืจ ืื ืืืื ืืืื ืืจืืืกืข ืืืืื,
ืฐื ืืื ืืืขืจื ืคืื -- ืคืจืึดืขืจ ืืื ืฉืจืขืง ืืื ืฐืึผื "
ืืขืจ, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืคืื ืื ื ืฉืคึทึผืจืึธืฅ ื ืคืจืืื,
ืื ืขืืขืกืข ืืืืงืืขืืข ืคืจืืื, ืืื ืื ืคืจืื ืคืืื
ืฆื ืืืจ ืฆื ืืื ื ืืขืืืืื, ืืื ื ืืขืฉืจืื, ืืืงืืื
ืืื ืืื ืงืืฉื.
-- ืืืฉืข, ืืืฉืขื ืงืข! -- ืืืืื ื ืื ืืื ืืืื
ืฆืืืืืขื. -- ืืึธืก ืืืกืื, ืืืฉืขื ืงืข, ืื ืืขืืกื!
ืื ืขืจืฉืืข ืจืขืืขืก ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืฆืข"
ืืืืื ืืื ืืขืจืฉืืืื ื, ื ืึธืจ ืืืื ืงืืง ืืื ืืื
ืฆื ืืขืจ ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืื ืืขืจืงืขื... ืืื ืืขืจืงืขื
ืืฒึทื ืื ืึธืืืงืข ืืืืืขืืข ืืื ืข, ืืื ืขืืข ืื ืฉืฒื ืข!
ืืืจ ืฉืืคึผืืจื ืืื ืืขืจื ืืืืื, ืืึธืก ืืื
ืืึธื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืฆืื ืงืึธืคึผ. ืืืจ ืฐืืืื ืืื
ืืืื ืฉืจืฒึทืขื, ืืืืกืืจืขืื ื ืืขืืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขื
ืืขื ืง ืื ืืืืขืจืงืื ื, ืฐืึธืก ืคืืึธืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืข
ืืืื ืคืจืึดืขืจ ืืคื ืืืืฃ, ืื ืืื ื ืื ืฉืืืื ืืฃ
ืืจืขืจื, ืืืื ืืื ืืื ืงืืื ืืฒึทื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืคึผ
ืืื ืขืืขืก ืงืึธืคึผ, ืงืืง ืื ืืจืื, ืืืขื ืืื ืงืืฉ.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืคืฒึทืขืจ-ืืืืก, ืฐื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืืขืืขืื ื, ื ืึธืจ ืืืื ืฆืขืจืืืขื ืืื ืืืืงืืขื,
ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืฐืึธืจื ืจืฒึทืกื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืฑื
ืฆืฐืืฉื ืื ืงืืฉื: ,ืืื ืขืืข, ืืื ืขืืข!"
ืืฅืืืืก ื ืื, ืืืคื ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืึธื ืื
ืกืฆืขื ืข, ื ืึธืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืจืืื, ืฐืขื ืกืข
ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ืคืืึธืืขืจืก ืงืึธื:
-- ื ื, ืืขื ืื, ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืื ืงืข, ืืืจืืึทืงื
ืืื. ืืื ืื, ืื ืขืืข, ืืจืืื ืฆืื ืืืฉ, ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืืืืข ืืื ืืขืจืืงืข. ืืื ื ืึธืืืขืก ืืืฒึทื ืืจืืื ืืืื
ืืึธืก ืืขื ืคืืจ ืืืฉืขื - ืขืจ ืืืืขืฉื ืฉืืึธืคื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ื ืฉืืึธืคึผื ืืืงื ืืื ืืจืืืกื,
ืงืืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, -- ืขื ืืืงื ืขืจ ืืื ื ืืข
ืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืขืืขื, ืฐืึผ ืืื ืืื ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืคึผืึธืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืขืจืฉื ืืฒึทื ื ืืขืจืืขื.
ืืืงืืฆืขืจ, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืืจืื ืืืืงืืขื
ืืื ืฆืืคืจืืื. ืืืจ ืฉืืึธืื ืืืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืขื ืื
ืืขืจื ืืื ืคืจืืืขืก, ืืื ืจืืื, ืืื ืืืจ ืืขืจื ื ืื
ืืืฃ ืกืฒึท ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืขืจืืื ืืฒื ืฆืืืฒึทืื ืคื
ืืื ืืืขืจืข ืืขืืืื ืืืืข ืืื ืืข ืืึธืจื, ืกืฒึท ืคืืจืฉืืืืข-
ื ืข ืคึผืจืึธืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื ืืึธื ืืื
ืืขืืืึทืคื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืขืฉืืืื.
ืืขืจืืฑืคึผื ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืข ืคืื ืืขืจืขืื.
ืคืขืืืข ืืื ื ืึธื ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืขืจ
ืืืืจืขื. ืึธืืขืจ ืฐืขื ืกืข ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืฐืึธืก ืฆื
ืืืื, ืคืืขื ืขืจ ืืืื ืืขืฉืืืง, ืคืื ืืื ืฆื ืืืจืฆื,
ืืื ืืืื, ืื ืืฒึทื ืืขืืขืืืขืจ ืคืืขื ืืืืขืจืืขืงื
ืืฒึทื ืข ืืื ืืื ืขืก. ืืื ืืคืืืข ื ืึธืื ืขืกื, ืืึธืืฉ
ืืื ืข ืืึธื ืคืื ืืื ื ืฉืืื ืฆืืืขืืจืฒื ืืฒึทื ืืขืืข-
ืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืึธื ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื
ืืื ื ืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืืืฅ ืืขืจืขืื ืืื
ืืขืจืฆืืืื,
ืืื ืืึธื ืืื ืงืืจืฆื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื ืฐืขืื ืืื"
ื ืขื ืืื ืคืืึธืืขืจื ืคืึธืืื ืืขืก. ืฐื ืืื ืืึธื ืฉืืื
ืืืืขืจืงื, ืืฒึทื ืขื ืคืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขืฐืจืฒึทืข ืืขืืืขื
ืคืืจืืื ื ืืื ืืื ืขืืขื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ. ืืื ืืฑืกืขืจ
ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฆืฐืืืฉื ืืื ืืขืฐืืขื ืืืงืข ืคืข"
ืืืข. ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืขืืขื, ืื ืืื ืขืืขื
ืืื ืืื ืืขืจ ืึธื ืืขืืฒืืื, ืืื ืขืจ ืืขืจืคืืจ ืืขืฉืื-
ื ืขื ืืื ื ืืฒึทื. ืึธืืขืจ ืืื ื ืฆืฒึทื ืืจืื ื ืึธื ืืฒึทื
ืึธืคึผืคืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืคืืื, ืื ืืื ืขืืข ืืื ืคืจืฒึท
ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืขืืืืข ืืื, ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืคื
ืืขืืขื ืืื ืืื ื ืืื ืืจืืืจืื ืืืขื ืื ืืื ืืืืืขื
ืืื ืืึธืจืื, ืืื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ -- ืืืฅ ืืขืจ ืืื
ืฆืขืจืืืขืืขืจ. ืืขืจ ืกืืืืงื ืืื ืืขืฐืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืขืงืืืื ืืื ืืจืืื ืืึธื ืื ืืื ืคืืจื-
ืืขืจื, ืื ืื ืฐืขื ืืืจืื ืืฃ ืืื ืืื ืขืจ ืฐืขื
ืงืืืขื ืฆืืจืืง.
ืืื ืืืืจืงืืขื, ื ืื ืืืืื ืืืง ืงืืื ืืื ืืฃ ืื
ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืื ืืขืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืืขื ืขืจ
ืฆืฒึทื ืืขืืจืืื ืืจืื ืืืจ, ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืืืืจื
ืืฃ ืคืขืืืขื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืขืงืขืจื ืคืื
ืืขืจ ืืจืืื, ืืึธืื ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืืืขืจ ืืืกืขื ืข.
ืฐืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืื ืืืืืึทืืข,
ืืึธื ืคืืึธืืขืจ ืืืืกืืขืืขืื ืขืืืขืืข ืืขื ืฆืืืื
ืขืืืืืงืืืจื ืืื ืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืขืฆืืข
ืืืืึธืฉืื.
ืฐืขื ืืฒ ืืึธืื ืืืจ ืืขืจืฆืฒืื ืฐืขืื ืืขื ืข
ืืขื, ืืึธื ืคืืึธืืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืืจืืืขืจ:
-- ืืืืกื ืืึธืืกืื, ืื ืืื ืืื ืื ืขื ืืฒึทื ืขื
ืคืืจ ืืื ืืืขืจ ืึธืคึผืคืึธืจื ืืขืฐืืขื ืื ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื
ืืื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื, ืืคืืืข ืืขืืขืื, ืื ืืึธืื ืืื
ืึธื ืฉืืืกื ืฆื ืื ืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืขืืืืงืืืจื. ืื
ืืึธืก ืืขืืึธื ืฆืืืื ืืืจ. ืึธ, ื ืืื! ืื ืืึธืกื ืขืก
ื ืื ืคืืจืืื ื. ืื ืืึธืกื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืึทึธืคึผืืขืจืืกื
ืคืื ืืื ืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืฐืขืงืคืึธืจื. ื ืึธืจ ืฆื ืืึธื ืืื
ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืืื ืคืืจืืึธืื ืืฒึทื ืืืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืืืขื, ืืืืขืฉ ืืื
ืืขืืื? ืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืึทื ื ืคืืจืืขืกื, ืฐื
ืืื ืื ืฐืื ืืขืจืืืขื ืืื ืืื ืื ืืขื ืคืื ื
ืฉืืขืืื ืฐืขืืขืจ ืคืืขื ืื ืืจืืืกืืืื ืืคื ืฐืืขื ืฆืื
ืืึธืจืฃ, ืงืขืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืื ืืืืื ื ืึธื ืื ืฉืื
ืืืืืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืคืืจื ืคืจืึดืขืจ ืืื ืฆื ืืฒึทื
ืืืื, ืืื ืฐื ืื ืคืืขื ืึธืคื ืืื ืื ืฐืื ืืขืจืืืงืข
ืงืขืืื ืืื ืื, ืืืืขืืขื ืขื ืืืง, ืืขืืื ืขื ืืฒึทื ืืื
ืืขืจืืฒึท ืืืืื ืืฃ ืืืฒึทื ืขืืืขืืข ืืืืจืขืืข, ืืื ื
ืืืื ืคืืจืืืืืืืขื ืข, ืงืืจืืึธืคืืืขืก ืืื ืขืคึทึผืขืก ื
ื ืืฉืขืจืฒึท? ืึธ, ืืื ืฐืขื ืืึธืก ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื!
-- ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืืืขืจ, -- ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืืคึผื
ืืื ืข, -- ืืคื ืืืจ ืืึธืื ืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืจืขืื, ืืึธื
ืืื ืคืื ืืขื ืงืืืขืืึธืจืืฉ ืึธืคึผืืขืืึธืื. ,ืฐืึธืก ืขืก
ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืงืึธื ืืึดืกืจืึธืขื, ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื ืืื
ืืฒึทื ืจืขื ืึทืกืจืึธืขื", -- ืืึธื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื
ืขืืืขืืข ืืึธื ืืึธืก ืืืืขืจืืขืืืืขืจื, ืืฒึทืขื ืืืง,
ืงืขื ืืืง, ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ืจืืคื ืืขื ืืก"
ืจืึธืขื (ืึธื ืื ืืขืฆืืข ืคืจืืืขืก ืืึธื ืืื ืข ืืืจ
ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืึทืืืฉ). -- ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจืืฒึท. ืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืข"
ืฉืืืืื, ื ืึทืจ ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ื ืกืืืขื, ืื
ืขืจ ืืื ืืฒึทืืฉืืืืืง ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ. ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืคึผืจืืื ืืื ืืฒึทื ืจืฒืื, -- ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื
ืืื ืข, -- ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขืื ืืขืจื ืึทื ืืึธืื
ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืึธืคึผืฆืืคืึธืจื ืฆื ืืืจ ืงืืื ืืึธืกืงืืืข.
ืืฃ ืืขื ืืึธื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข ืืื ืฉืจืขืง ืืฑืก'
ืืขืฉืจืืื: ,ืฐืึธืก ืจืขืืกืื! ืื ืืืกื ืืึทืกืขืจืืฒืข --
ืืื ื"ื ืืืื, ืึธื ืืื ืื, ืฉืืืขืจ ืืึธืจืื, ืฐืขืื ืืืจ
ืงืืืขื ืืื ื ืึธื ืขืจืืขืจื ืืฒึทื ืืืืข!"
ืืขืจื ืืืง ืืึธืก, ืืึธื ืืื ืืขืฉืืกืืฒึทืกืข ืืืื
ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืืืืื: ืคืืจืฐืึธืก ืืืงืข
ืืึธื ืืื ืืขืืื ื ืื ืคืืจืืขื ืืืขื ืขืคึผืขืก, ืงืขืืฒ
ืฉืืืืงืืึธืจื ืืื?
ืขืืขืก, ืคืืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื
ืืื, ืืจืืืกืื ืืืง, ืืขืจืืึทื ื, ืื ืืืฅ ืืื ืืขืืื
ืคืึธืืืขืงืืืขื ืืืื ืืขืฉืืืื ื! ืื ืคืืฉืืกืื ืืึธื ื
ืืึธื ืึทืงืืคึผืืจื ืืึธืก ืฉืืขืื ืฉืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข
ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืื ืฐืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจื
ืฐืฒึทืืขืก ืืขืงืึทื ื ืืขืืื ืืื ืืขื ืฐืึธืก ืืืคึผืืึธื?
ืืื ืืึธื ืฆืืืขืฉืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืขืจืืขื ืืขื
ืืืืื ืื ืืฒึทืืก: ืืื ืืึธื ืืืจืืืขืืึธืื ืื ืฆืฒึทื
ืฆืืืื ืืขื.
-- ืืื ืฐืขื ืืื ืกืึธืฃ ืืืืืึธืืข ื ืื ืืื
ืืขืืืขื ืฉืขืจ ืคืืจืฐืืื ืืขื, ืืึธื ืื ืข ืืืคืืขืืืื
ื ืึธื ืืื ืืจืืื-ืฉืคึผืืืึธื ืืืจ ืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืื
ืฉืืื ืืขืฐืขื ืืฃ ื ืคืืก ืฐืฒื ืืงืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืจืืฒึท
ืืึธื ืื, ืคืื ืืืจ ืืฒึทื, ืืึธืก ืงืึธืืคึผืขื ืกืืจื ืืื ื
ืฆืืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ื ืงืืื ืืจืฒึทืืึธืจืืง
ืืขืืืขืจื, -- ืืึธื ืืื ืืขืืืืฆืื ืคืืึธืืขืจ, ืืจืืื
ื ืขืืขื ืืืง ืืขืจืืฒึท ืืื ืขื.
-- ื ืื ืืจืื ื ืืื ืืึธืก ืื ืขื ืึทื ืืขืงืืืขื, --
ืืึธืื ืคืืึธืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ, -- ืืื ื ืคืจืขืืืขืจ ืฉืืึธื,
ืึธื ืืืืฃ ืคืื ื ื ืึทืขื ืื, ืืึทืืขืฐืขื ื ืงืืืื ืงืื ื ืืื
ืืขืจืืฒึท ืืจืืขืื ืืื ืื ืืจืืืืฉืคึผืืืึธื ืืื ืฆืื
ืกืึธืฃ ืืืงืืืขื ื ืื ืงืืื ืืื ืฆื ืืื, ื ืึธืจ ื ืืื
ืึธื ื ืคืืก.
-- ื ืื ื ืืื ืฆืขื, ืึธื ื ืคืืก, ื ืึธืจ ืฉืฑื
ืืขืืขืจ ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ, ืื ืขืจ ืืจืืขื ืคืืจ ืฆืืืืขื,
ืคืืจ ืืจืฒึทืขื, -- ืืืืขืจืงื ืืขืจืืฒึท ืืื ืข ืืื ื
ืฉืืืืื,
-- ืืื ืืึธืก / ืืจืฒึทืืึธืจืืงืก' ืืื ืฉืฑื ืืืฆื
ืืื ืงืึธืจืขืฐื ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ, ืื ืฐืขืกื, ืืืฉืข, ืื
ืืึธืืื ืืขืจืืขื -- ื ืืขืจืขืจื ืืื ืืขื ืขืจ ืฉืื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืืืืข ืืึธืื ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ ืฆืืจืืง
ืืื ืืขืืขืจื ื, -- ืืึธืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืึธืืขืจ. ืืื ืืื ืข
ืืื ืฆื:
-- ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืึทืืืขืจ ืฐืขืกืื ืืื
ืืืงืขื ืขื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจืก ืืึธืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืคืืจืขื ืืืงื ืฉืืื ืืื ืงืื ืคืืืงื ืืึธืจ ืื ืืืืื
ืฉืื.
ืืฃ ืืึธืจืื, ื ืึธืื ืคืจืืฉืืืง, ืืฒึทื ืขื ืืืจ, ืื
ืคืืึทืืขืจ ืืึธื ืคืึธืจืืขืืืืื, ืฆืืืขืคืึธืจื ืืฃ ืืฒึทื ืื-
ืฉืื ืฆื ืืขื ืืจืืืขืจ-ืงืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืฉืืขืื. ืืึธืจืื, ืื ืืขื ืึธืืขืืืกืง
ืืขืื ืงืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืืคึผืฉืข ืฆืฒึทื
ืืฃ ืื ืงื ื ืืื ืืืจืฆืฐืืืืืง ืืื ืืืคื ืืจืืืขืจ.
3
ืืคื ืืืขื ืฆืืจืืง ืืึธื ืคืืึธืืขืจ, ืืึธืืฉ ืฆืฒึทื
ืืื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืฐืฒื ืืง, ืืึธื ืืื ืืขืคืืจื
ืืืจื ืื ืขืืืขืืข ืฉืืขืืืืืขืกืืขื, ืงืขืืื ืืืฐืฒึทืื,
ืื ืืขืจ ืืึทืฉืขืื ืืืืงืกื -- ืืฒึทื ืข, ืคืืึธืืขืจืก, ืืืค-
ืืืขื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื. ืืขืจืขืื ืืึธื ืขืจ
ืืขืจืืฒึทื ืืฒึทืกืข ืืืืขืืึธืก, ืฐืึธืก ืฐืืืกื ืืื, ืืฃ
ืืฑืืกืฐืฒื ืืง, ืฐื ืืื ืืืืืื ืืื ืืึธืก ืืื ืืขื ืฅ
ืืขืจืึธืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ื ืึธื ืฐืฒึท
ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืขืืขื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืคืืจื ืฆื ืืฒึทื ืืฑืื,
ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืืฉืื ืืื ืืขืฉืฐืืื ื ืืืืขืง-
ืืขืคืึธืจื ืฆืื ืคึผืึธืก-ืกืึธืืืขื, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื
ืึธื ืืฒืืื ื ืืืฆืื ื.
ืืื ืข, ืคืืจืฉืืืืขื ืืืง ืืฒึทื ืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื
ืืขืื ืืขื ืืจืืืขืจ-ืงืืืืืขืจ, ืืึธื ืืึธืจืืขืฐืืืง ืืืจ
ืคืึทืจืืขืืืืื ืืื ืึธืคึผืจืืขื. ืืขืจื ืึธื ืืขืืืืขื ืืฅ-
ืืขื ืืื ื ืืืขืื ืืฒ ืืื ืืื ืืืจ ืืขืฉืืืง
ืืขืืขืงืก, ืืื ืืืจ ืืึธืื, ืฐื ืืขืืื, ื ืึธืจ ืฉืืื
ืืื ืฆืืืืืขื, ืคืืจืฆืืืื ื ืฉืืืขืก ืืฃ ืฉืึธืขื, ืืืฅ
ืืขืจืืึธื ืขื ืืืง ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืึธืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื
ืืื ืขื ืฉืืขืืขืืข, ืืื ืืื ืืืขืจ ืงืึธืืืื-ืึธืจืืื ืืืื
ืฆืืข ืคืื ืืขื ืข ืืึธืจื ืืื ืืืืงืื ืฐืขืื ืืื ืืืขืจ
ืืขืื. ืฆืฐืืฉื ืืืขืืืข ืืขืจืืึทึธื ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืื
ื ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืฃ ืืฒึทื ืืจืืื ืฆื ืืืจ. ืื ืืึธื ื ืฐืฒึทืืข ืืขืฉืืืืื,
ืืื ืคืืจืืจืืื, ืืขืฐืึธืจื ืขืืฐืึธืก ืืืืขืืืง, ืืขืจ"
ื ืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืืื ืืึธื ืืขืืืืจื ืืฃ ื ืฆืฐืฒืื ืืจืื
ืืฒึทื ืขื, ืืื ืืืขืืื ืื ืฐืขืกื ืืื ืืจืฑืกืืึธืื ืฐืขืื
ืืฒึทื ืคืึธืจื ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืฐืขื ืืื ืืืืืื,
ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืืืจื. -- ื ืืื ืืืขื-
ืืืง ืืื ืืืจ ืืื ื ืืื ืืขืจืืืคืื, ืืึธื ืื ืฆืฑ
ืืขืืขืื: -- ืืึธืืืจ ืจืืืื ืฐืขืื ืื ืืขืจืข ืืืื...
ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื, ืฐื ืขืก ืขืคื ื ืืื
ืื ืืืจ ืืื ืืขื ืคืึธืืขืจืฉืื ืฆืืืขืจ ืืื ืฐื
ืฉืืืจืืืฉ ืขืก ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืงืืขืคึผ ืคืื ืงืื-
ืืืืฉืงืขืก.
-- ืืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืงื, ืืฒึทื
ืืืืข, ืืฒึทืขืจืข ื ืืืืขื ืงืข, -- ืืึธื ื ืืึธื ืืขืืึธื
ืืื ืข ืืื ืืขืฉืืืื ื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืฆื ืืืจ ืื ืื
ืงืขืื.
ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ื ืืืืขื ืงืข. ื ืืืืืข
ืืื ืฉืืืืื ืข, ืืื ืื ืืขืฉืืื ื ืฆืืืขืืึธืคื, ืืจืื-
ืืขื ืืืขื ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืืจ ืืึธืืขื.
ืืื ืืึธื ืืขืจืืฒึท ืคืื ืืขืจืฉืืฑืื ืื ื ืืคืืืข
ืคืืจืฉืืขืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืื ืืืืื: ืืื ืืึธื ืืขืจ-
ืืขื ืืื ืขืืขื, ืืื ืขืืขื ืื ืฉืืื ืข ืคืื ืืฒึทื ืืืื ื --
ืืืื ืขื ืืขื ืืื ืื ืืขืฐืขื ืืฃ ืืืจ ื ืึธืืขื ืคืื
ืืขื ืข ืืึธืจื! ืืคืืืข ืืื ืื ืืขืืืข ืืืืืืจืืืขืืขื
ืืฃ ืื ืืืงื!
ื ืึธืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืื ืืื ืืืืจืืกืื ืืขื ืืึธืื
ืืืจ ืืื ืฐืืืืขืจ ืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ.
ืืืืกื ืืฆื ืืืง ืื ืืื ืื, ืฐืขื ื ืืืืขื ืงืข ืืึธื
ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืึธืคึผืืขืงืขืจื ืืื ื ืืฒึทื, ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืื ืขื ืืฃ ืืึดืืืฉ:
-- ืฐื ืขื ืืขื ืืื ืื, ืืื ืข, ืืฃ ืืืจ ืคืื
ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื! ืื ืืื ืืืืขืจ ื ืฉืืื ืข, ืืฒึทื
ืืืื ืืงื, ืืึธื ืืืกืื ืืขืืืขื ืฉืขื ืขืจื
84
ืืื ืข ืืึธื ืืื ืืื ืงืืืจืงืฒึทื ืืืจ ื ืืจืืง
ืืขืืึธื ืื ืืื ื ืืื ืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ื ื, ื ื, ืืจืฒึทื ื ืื ืืืืขืจ, ืฉืขื ืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืืืื ืืงื ืงืึธื ืฉืืื ื ืื ืืฒึทืื
ื ืืืืขื ืงืข ืืื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ืื ืฆืืืขืื:-
ืืขื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืคึผืืื ืืืงื ืคืืจืืจืึธืก:
-- ืฐืึธืก ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืืจ ืืื? ืืืจ ืืืจืขืื
ืืื ืืืกืืืืข,
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืขืืืื.
ืืื ื ืฉืึท ืืจืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืื ื ืืืืขื ื
ืงืขืก ืืืืขืจ -- ืืื ืขืก ืืืื ืฆืืงืข ืืึธืืืขืจ -- ืกืึธื ืืข.
-- ืืื ืืืืืก ืฐืขืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืืฅ, -- ืืึธื
ืื ืืขืืึธืื, ืืืงืขื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืืืจ. -- ืืื ืืื
ืืขืืืขื ื ืึธืจืฐืึธืก ืฐืขืื ืื ืฉืืืืื ืืขืจืขืกื ืืื
ืคึผืึธืกืืกืึธืฐืขื, ืืึธื ืืืจ ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืขืจืฆืืื
ืืืขืื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืงืืืขื. ืืื ืื ืืืืขืจ ืืึธื
ืคืื ืืื ื ืฉืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืฐืืขืื ืืฒึทื, -- ืืึธื
ืื ืฆืืืขืืขืื ืืื ื ืืขืืืืืขื ืฉืืืืื.
ืื ืืึธื ืืืื ืืืืกืืขืืขื ืฉืืื ืืื ื ืึธื ืืื ื
ืืื ืืืจืข ืงืึธืจืขืื ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ. ืืฃ ืืืจ ืคึผืึธื ืขื
ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืืขืกื ืืืืืขืจืืืขืืขื. ืึธืืขืจ ืืฃ
ืืื ืขื, ืฆื ืืฒึทื ืืืฐืื ืืขืจืื ื, ืืื ืื ื ืื ืืขืฐืขื
ืืืื ืขื ืืขื, ืฐื ืืืจ ืืึทืืืขืจ ื ืืืืขื ืงืข.
ืึธื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืืขืคืขืจื, -- ืืื ืืื
ืื ืืจืฒึท ืฉืืื ืข. ืืืืืข ืคืจืืืขื ืคืื ืคืืจืฉืืืขื ืข
ืืจืฒึท ืืืืจืขืก, -- ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ ืืื ืืขืืืืืขื
ืคืืจืืจืืื.
ื ืืืืขื ืงืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื, ืืื ืืืจ ืืขื
ืืจืฒึทืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืฆื ืืขืจ ืฉืื,
ืืขืจ ืฐืขื ืฆืื ืืึธืจืฃ, ืฐืึผ ืื ืฉืื ืืขืคืื ื
ืืื, ืืื ืืขืฐืขื ืฐืฒื ืืง ืขื ืืขื ืืฃ ืืขื, ืฐืขืืื
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง. ืืขืืื ืืื
ืขืจ ืืืฉืืื ืขื ืงืืืื ืคืื ืืืื ืข ืืืึธืืขืก ืืื
ืืจืขืืืืขืก, ืืืฆื ืืื ืขืจ ืืืืขืงื ืืื ืืกืคืืื
ืืื ืืฑืกืืขืืืฒึทืื. ืืื ืงืืง ืืืฅ ืืจืื ืืื ืืขืจ"
ืืึธื ืืื: ืึธื ืืึธ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืืืขืจ ืืขืื,
ืืืฆื ืืื ืขืจ ืฉืืื ื ืืืึธ. ืึธื ืืึธืจื ืืื ืืขืฐืขื ื
ืจืืื, ืืืฆื ืืื ืคืื ืืื ืงืืื ืืืืืขืจ ื ืื ืคืืจ-
ืืืืื. ืืขืจื ืขืื ืืื ืืขืฐืขื ื ืฐืึธื ืงืข, ืืืฆื
ืฉืคึผืจืฒื ืืื ื ืคืขืื...
ืืขืจ ืฐืขืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ื ืืืืขืจ, ืื
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ื ืืืขืจืืงื ืฆื ืืฒึทืจืขืฐ
ืืื ืืขืืืจืขืื ืฐืืื ืืื ืึธื ืืขื ืขื. ืื ืืฒืืข
ืืฒึทืื ืฐืขื ืืึธืื ืืื ืืขืฉืคึผืจืฒื ืงืืจืืึธืคื: ืืื
ืงืึธืจื-ืคืขืืืขืจ, ืื ืงืืจืืึธืคื ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืืื
ืืื ืฐื ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืืื ืืึธื ืคืืจืืืคึผื, ืืื ืืึธืก
ืคืขืื ืืขืืืขื ืืืืขืงื ืืื ืฐืฒึทืกื ืฆืฐืื, ืืขืืืฉื
ืืื ืืขื-ืืขืืืืขืืข ืงื ืึธืกืคึผื.
ืืื ืืืคึผ ืืจืืื ืืื ืืืฃ ืื ืคืจืืฉืข, ืืืคืืืงืข
ืืืคื, ืึธืืขืจ ืืื ืขืจืืขื ืืืื ืืคื ืืืจืฆื ื ืืขื ืงื
ืฉืืคื. ืืืจ ืืืืขื ืืึธื ืืคื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืึธืืืจ!
ืืฃ ืืืื ืฐืขื ืืืื ื ืืจืืงื ืืืืขืจ ื
ืจืืืฉืงืขืืข.
-- ืึธื ืืื ืืืขืจ, ืืื ืข, -- ืืึธื ืืื, --
ืคืืขื ืฆืืงืืืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืืืืข ืืขืืืืืขืจืก
ืืื ืคืจืขืกื, ืงืขืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืคืืึธืืขืจื.
-- ืึธ, ืืื ืืืืืก, -- ืืึธื ืืขืขื ืคืขืจื ืืื ืข, --
ืืืจ ืืึธื ืืึธืก ืึธืจื ืืืื ืคืขืืืข ืืืืืื.
-- ืฐืืืืกื, ืืืฉืข, -- ืืึธื ืื ืืขืจื ืึธื ืฉืืื
ืืื ืืื ื ืืืคืฅ ืฆืืืขืืขืื, -- ืกืืจื ืืฒึทืขืจืข ืืื
ืืืืข ืืืืข ืืึธืกืื ืืขืืื! ืืื ืืึธื ืื ืืฒืืขืจ
ืืขืฉืขืฆื. ืื ืคืืขื ืืื ืืืขืืฆืืืืืขื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืื
ืืขืจืฆืืืื ืืื ืคืจืืื, ืื ืื ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ืคืื
ืืืจ ื ืืจืืืืขืืข ืฆื ืขืืฐืึธืก ืืขืื. ืืื ืฐืขื ืืื
ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื, ืืึธื ืื ืืื ืืืืขืื ื,
ืืจืืืืขื ืืืขื, ืืขืงืืฉื, ืืขืฐืื ืืฉื ืืืืึธืก ืืืืก
ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืคืืจืืจืึธืก: ,ืืื ืืึธื ืืขืืึธืคื
ืืืฅ, ืื ืื ืฐืขืกื ืืืึธื ืฐืขืจื ืืฒึทื ืฉื ืืจ. ื ืึธืจ
ื ืื ืืืฉืขืจื, ืืึธื ืืึธื ืื ืืขืจืฉ ืืขืฐืึธืื, ืืึธ
ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืืื",
ืื ืฉืื ืืึธื ืืื ืงืืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื: ืื
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืจืืืืขืจ, ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืื
ืืืืืข ืืืืืขืจ ืืื ืืื ื ืคืจืืฉ/ืืขืคืืจื ืื ืคึผืืจืงื.
ืืจืื ืืขื ืฉืืืืืืฃ ืืื ืืื ืฐืฒื ืืง ืืื ืฉืื ืืื
ืืขืืืขื ืฉืืื. ืงืื ืืงืืืฆืฒึทื.
-- ืืข ืืขื ื ืื, ืฐืึผ ืืื ืืึธ ืืฒึทื ืฉืืืื,
ืฐืึผ ืืืฆื ืืขื ืขืก ืืฑืืก?! - ืืึธื ืืื ืฐื ืืื
ืคืืจืืื ืืขืคืจืขืื ืกืึธื ืืขื.
-- ืึท, -- ืืึธื ืื ืืื ืฆืขืืืื, -- ืืืจ ืืขื
ืืื ืืขื ืขื ืฐืื ืงื ื ืืื ืงืขืืข ืืขืืฒึทืืข? ืึธื ืืึธืก
ืืื ืื ื ืฒึทืข ืฉืืืงืื ืืื ืืืฉืืืื ืืึธืกืจืึธืื ืคืื
ืืฒึทืขืจ ืืจืืืขืจืืขืฐืึธืจืคืขื ืขื ืืืขืจ ืฉืืืื,
ืื ืืึธื ืืขืฒึทืื ืฆื ืืขื ืืืจืขืงืืึธืจ, ืืื ืืข-
ืืขืื ื ืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืฐืืขืง. ืืื ืืื ืื ืขื
ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืึธื ืืขืืืืืขื ืขืจ ืืขืืฒึทืืข.
ืฐืฒื ืืงืืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ื ืืื ืื ืืืค-
ืืขืฉืืขืืืข ืฐืขื ื ืืึธืก ืืขืืืืฅ ืคืื ืืฒึทื ืืื
ืฉืืืื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืขืก ืืขืฐืขื: ืืื ืืึธื ืืึธืก
ืืขืจ ืืขืคืืื, ืฐื ืืจืืืกืืขืืขื, ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก
ืืื ืคืืจืืืืื ืฐื ืืืึธื, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืื ืคืขื ืฆ-
ืืขืจ ืืื ืื ืืืจื. ืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืขืจ ืืจืืืื
ืงืืงื ืืื ืืคืืืข ืืื ืืขืจืฉืืื ืืื ืืขืืืขื. ื ืึธืจ
ืฐืขื ื'ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ื-ืืืจ,
ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื ืืขืจืืืืื ืื
ืืืืข ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืฉืืืืข. ืืื ืืึธื ืืข-
ืฉืืืื ื ืืจืืืืขืงืืงื ืึธื ืื ืืืจ ืืื ืืืคืืขืจืขืื,
ืืืื ืืขืจืืคื ืฆื ืืื ืื ืขื,
-- ืึธื, ืืข, ืื ืข, -- ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืื
ืืฃ ื ืืฒึทื ืคืื ืืขื ืืืจ-ืงืขืกืื. ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืขื ืืืฃ ืืืืกืืขืฉื ืืืขื ืข ืืืืขื
ืืึธืืฅ ืืืืกืืขืก: ืืืื ืข-ืืข. -- ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืื
ืืืืกืืขืฉื ืืื ืืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื, -- ืืึธื ืืื ืืข"
ืืึธืื. -- ืืื ืืืงืข ืืขืืืคึผื ืืขืืื ืคืืจ ืืขื ื
ืืืื ืืืืืขืง ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ.
ืื ืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื ืขืืืขืืข ืจืขื
ืืขืก -- ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืฐื ื ืืจืืก ืืื ืื ืืื "
ืืขืจืฉืจืืคื ืคืื ืืขื ืข ืืื ืืข ืืึธืจื. ืื ืืึธื ืขืืฐืึธืก
ืืื ืืขืจืืืืื, ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืื ืืื ืืจืื"
ืืขื ืืืขื, ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
ืฉืืื, ืืื ื ืฆืืืขืจ ืืื ืงืึธื;
-- ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืืขืจ, ืืืฉืขื ืงืข, ืืื ืืขื
ืืื -- ืฐืืขืื ืืขื ืืึธื ืืฒึทื ืืขื ืื.
ืื ืืื ืืขืฉืฐืื ื ืืจืืืก ืืื ืืืืฃ ืืื ืคืื
ืืึธืจืื ืฉืืื ืืขืจืืคื ืืืื ืืื ืจืืึดืง:
-- ืืืฉืข, ืฉืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืืื ืืฃ ืฆืืจืืง,
ืืื ืืืื ืืืจืฃ ืงืืืขื ืืืืื ืคืืึธืืขืจ ื ืืื ืืขืจ"-
ืงืขืจ ืื ืฆืขื ืืืขืืฃ.
ืืฃ ืืึธืจืื ืคืจื ืืึธื ืืื ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื
ืคืึธืจ ืืืืงืขืฃ ืึธืคึผ. ืืืืคื ืก'ืืึธืื ื ืื ืืขืืขืื ืื ืข
ืืื ืคืืึธืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืืฒึทืื ืื ืืฒ ื ืึธื ืืฃ
ืขืืืขืืข ืืขื, ืืึธื ืืื ืืึธื ืืืฉืืื ืขื ืืฃ
ืืฒึทื ืก.
-- ืืื ืงืึธื ื ืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืจ ืืึธ
ืืฒึทื, -- ืืึธืื ืืื ืืขืืฒึทื ืขื, -- ืืฒึทื ืืืืืืฉืงืข
ืฐืขื ืืื ืคืื ืืื ืขื ืจืืจื, ืฐืขื ืืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืง.
ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืืืืจื ืืืืงืขืจื ืืื ืฐืึธืก
ืืืืขืจ,
ืคืืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืจืืืื ืื ืืืฉ'ื
ืฆืื ืืขื, ืืื ืื ืข ืืื ืืฐืขืง ืืื ืงืื, ืืึธืื ืืืง
ืืขืจืืฒึท ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืคืจืื ืคืืจ ืืฒึทื
ืึธืคึผืคืึธืจื:
-- ืืื ืืื ืืจืืืื ืืืจ ืขืคึทึผืขืกืฐืึธืก ืฆื ืขืกื
ืืื ืืขื.
ืืคึผืึธื ืขื ืืืข ืคืจืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืืื ืฉื ืื:
ืืึธืืฉ ืืขืจ ืฐืขื ืืืืขืจื ื ืื ืืื ื ืืื ืืื ืขื ืฆืื
ืืขืคืื ื ืืื ื ืจืขืกืืึธืจืื, ืืื-- ืืืืข ืฐืึธืก
ืก'ืืจืขืคื ืืื, ืืข ืืืจืฃ ืืขืื ,ืืื ืืื".
ืืคื ืฐืขื ืฆื ืืขืจ ืืื-ืกืืื ืฆืืข ืืื ืคืืึธืืขืจ,
ืฆื ืืขืจ ืฐืขื ืคืืจื ืืืื, ืฆื ืืื ื ืงืืื, ืืืจื"
ืืขืคืึธืจื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืขืกื, ืคืืจืืฒึท ืืฒึทื ืืฑืฃ.
ืฐืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืืื ืืึธืก ืืขืื, ืืึธื ืขืจ
ื ืืึธื ืืขืืึธื;
-- ืื ืืขื ืฐืขืื ืืืจ ืคืืจืืจืขื ืขื ืืขื
ืืืื ืืื, ืืข ืืืจืฃ ืืจืืืื ืืขื ืคึผืืืฅ ืคืื ืขื
ืืืืฃ ืคืืจ ืื ืึธื ืืขืืขืจืงืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืขืืฒึทืจืข.
-- ืึทื -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืื-
ืืืืขืจ, -- ื ืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืจ
ืฆืฒึทืื ืก ืืื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืขื ืืขืื..
ืกืงืก
ืืื ืงืขืฐื ืืืืฉืืฒื
ืืืืจืึธืจืคืืฉืข ืืึธืืืื
ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืื ืงืืืขื ืฆื ืฉืขืคืข-
ืจืืฉืข ืงืืืืขืก ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ.
ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืื ืืข ืืื-
ืืขืจ, ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ, ืขืกืขืืกืื, ืืื ืขืก ืืจืขืคื
ืืืื, ืื ื ืืืืึธืจืื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืื ืก'ืืึธื
ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืื ืืืฆื ืฆื ืืจืืงื
ืืฒึทื ืข ืืื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืฅ ืืื-
ืืขืจืืื ืืื ืจืืคื ืืจืืืก ืื ืืื ืืขืจืขืก ืคืื
ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ื ืืื ืื ืืืืขืจ ืึธืืขืจ
ืืคืืืข ืืื ื ืืื ืฆืขืจ ืคึผืึธืขืืข.
ืืขืจ ืคืื, ืฐืขืืื ืืืจ ืืึธืื ืืืฆื ืืื
ืืื ืขื, ืืื ืื ืืืืกืืขืจืืืฉืขืจ: ืฆื ืืื ืื ืืื
ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืข-
ืืขื ืืขืืืขื ืืืืืืื ื ืื ืืืงืื ื, ืืจืฒึทื -
ืืขืืจืึธืื ืืื ืืืื ืืึธื ืขืืืขืืข ืืฒึทื ืข ืขืคึผื
ืฉืข ืคึผืึธืขืืขืก... ืืขืื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืงืขืฐื
ืืืืฉืืืื;: .ืืื ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื
1 ืืื ืขื ืฉืืขืื ื ืขืืืจืึธืื, ืืื ืืฆืขืจ
ืืขืื ื. ื'ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืื -
ืืึธืจืืงืข ืฉืื, ืืขืจื ืึธื ืื ืืขืฆืืข ืืจืฒึท ืงืืืกื
ืคืื ืืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ, ืฉืคึผืขืืขืจ-- ืืขื
ืงืืขืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืืขืืจืืขื ืืืก
ืืขืงืืึธืจืืคืืืึธืืึธื ืืื ืืืืืฉืื ืขืจ ืืขืจืขืจ".
ืืื ืกืืืืื. ืืืืก ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื -
ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืคื ืคืจืึธื ื,
ื'ืืึธื ืคืืจืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืืืื ืื ืืขื. ื ืึธืื
ืงืจืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืืืขื ืืื ืืจืืืกืงืขืจ
ืืื ื ืฒึทืืืืืขืจ ืคึผืขืืืืึธืืืฉืข ืฉืืื ืคืื ื ืืงืึธ-
ืืฒึทืขืฐืขืจ ืืขืื ื, ืืขืืืขื ืืึธืจื ืคืืจืืืืืืขืจ
ืคืื ืขื ืืขืจืืึธืคึผืืฒื. ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืื
ืืขืฆืืข ืคืืจ ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืืืื ืืื ืืื
ืืขืจืฆืืืื ืืื ืคืขืจืื ืืฐืขืื ืืขื ืืืจื ืคืื
ื ืืึดืืืฉืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืขืจืืืจืืขืืขืจ".
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ืืืฉืืืื ืืืงืื ืขื ืื
ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืกืืขืจื ืคืื ืืื ืงืขืื ืืื-
ืฉืืืื ืก ืฉืืคืื ื.
ืก'ืคืืจืงืืืคื ื ืืึธืงืขื
ืืืืงืึธืฐืขืฅ --
ืืื ืืื ื ืืืจืืืข,
ืืขื ืื ืฉืืฒึทืืข ืฉืืืื ืขืจ,
ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืฆืขืืืืจืคื
ืืขืจ ื ืืืืข-ืฉืืืืืขืจ.
ื ืืจืืืจืข!
ืืึธืืขื ืื ืืืืขืฆื.
86
ืืืืขืจ
ืงืืื ืืืฉืขืงืขืก,
ืงืืื ืืืืข-ืืึธืฉื.
ืฐืึผ ืืืกืื, ืืืฉืขืื?
ืืืื ืฐืฒืื ื.
ืืึธ -- ืืฐืึธืกืืข,
ืื ืฉืื ืงืืจืงืข,
ืฐืืืื.
ื ืืจื ืืืืก
ืื ืื ืฉืืงืืจืื
ืืจืึธืฉื ืก.
ืืึธืก ื ืฒึท ืคึผืึธืจืคืึธืืง
ืฉืืื ืืขืจื ืืื ืืขื,
ืฐื ืกืืื ืคืขื ืืืจ
ื ืฉืืืงืขืจ ืืืืขืจ
ืืืืขืืืขื ืงืืืืขื, ืคืจืขืื ืืื ืจืขืื:
-- ืก'ืจืื ื ืืืืก ืืขืจ ื ืืื, ืืึท ืฐื ืฐืขื ืืขื
ืืขืื?
-- ืืึธืฃ ืืฃ ื ื ืขืก,
ืก'ืงืืขืคึผื ืืื ืืฒึทื ื ืขืกืื
ืืึธื ืืึธื ืืขืืึทืืคื -- ืืืฆืึธืื ืคืืจ ืืืืึธืื,
ืืึธ, ืืืคึผื ื ืขืก -- ืืืจืื ืงืจืืกืืืฉื ืฉืึธืื.
ืกืืืืืืขื ืืื ืืืงืข ืื ืืืืื ืืึธืกืขืคึผ:
-- ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืืกืื ืคืืจืฐืืกื ืืื
ืคืืจืืึธืกืขืื?
-- ืขืก ืืื ืืื ืื ืืฃ ืืืืื ืข ืืึธืก ืืื ืืขื ืฅ:
ืืึธืก ืงืืืืื ืืื ืื ืงื, ืืึธืก ืฉืืืงื ืืึธืจืื
(ืก'ืืืขื ืกืืืขืืข ืืื ืจืึดืขืืคึผืึธืจืขื ืืึธืจืื).
ื'ืฐืืขื ืืืืื ืืคื ืืื ื ืืขืจืื ืืขื ืื,
ืืึธืก ืงืืืื ืืืืจื ืืืืงืกื.
ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืคืืขื ืืขืจ ืืฒืืข
ืืืืขืฆื ืืฃ ืงื ื ืืื
ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืจืืืื ืงืึธืืืง:
-- ืืขืจ ืงืึธืืืงืืฉืขืจ ืฉืืื ืืึธื ื ืงืืขื --
ืงืืื ื ืื ืืื, ืืึธืืฉ ืืื ืืจืึธืง, ืืึธืืฉ ืืื ืืืง.
ืืึธืจืื ืกืืขืคึผืื ืงืึธ ืคืืจืืืคึผื ืฐืขืื ืืืืืงืข
ืืืฆืืจืขืก-ืฉืืืืืืขืจ,
ืืืืขืจ ืืืื ื ืืขืจ ืคืึธืืืืืจืง-ืืืฉืื ืืกื ืืืกืืื
ืืืขืื ืืืืฉืขืจ-ืจืืืืขืจ ืืื ื ืืืกืขืจ ืฉืืื:
,ืืฒึทืื ืืืื ืขื, ืื ืืื ืืืจืืข,
ืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื.
ื'ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืืจืืขื,
ื'ืืึธื ืืึธื ื ื ืขืฉืึธืืข.
ืืื ืฐื ืขืจ ืืขืฆืขืฐืขื ืื ืืืืขืจ,
ื ืึธืจ ืคืึธืจื --
ื ืงืฐืึธืจื ืืึธืจืืืงืข
ืืขื.
ืกืืืืืืขื ืืื ืืืืืขื ืืืกืืื,
ืก'ืืืื ืืฒึทื ืงืืืื ื -- ื ืึธื ืืื.
ืงืืืืขืืงืึธื ืืขืกืืืข
ืืืจืฃ ืืขื ืฉืืขืื ื ืืืืข.
ืืึธืจืขืฐืขื ืืขื ืืื ืืขื ืฉืืืืก ืืข ืืืฉื.
ืฉืจืขืงื ืืื ื ืื ืืืื ืคืืจ ืงืืืืงืขืก-ืืืกื --
ืงืจืืื ืืื ืื ืคืืก ืืื ืคืืจืืืฉื.
ืืื ืืืืคื ืืึธืืขืฐืขื ื ืฆืขื ืืืืง ืืื ืขืจ.
-- ืืื ืื ื ืขืฐืืข! -- ืงืจืขืืฆื ืืขืจ ืืึธืกืื,
ืืขืืฆื ื ืึธื ืืื ืขืจ.
ืืืขืื ืืขืืืื ืขืก, ืฐืขืื ืืขืจ ืกืืืฉ,
ืืื ื ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืฉืฐืขืจื ืืจืึธืงื ืื ืฉืืืืืืข.
ืืืืื ืื ,ืกืืืืืื" -- ืืขืจ ืฉืืืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืฉ.
ืืื ืืืืืืืขืก ืืขื ืืืืืขื ืืขื ืืืืื ืก
ืฉืืื ืืืืขืฉื ื ืืืขืก-ืฉืืืึธืขื,
ืืื ืื ืฐืึดืขืก ื ืืจืขืจืขืืข ืืจืื:
ืขืก ืืขืจืืึธื ื ื ืงืึธื ืืืจ ืื ืฉืจืืืงืึธืขื --
ืื ืืื ืืืจืืฉืข ืืืืขืจืข ืืจืื.
ืก'ืืืื, ืื ืก'ืืื ืื ืืืืื ืืึธ ืงืืจืืขืืืืง ืืืกืืื.
ืื ืืื ืืืจืข ืืื ืขืจื, ืืืืขืจ ืจืขืื ืืื ืืื:
,ื'ืืึธื ื ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ ืืึธื ืืื,
ื ืึธืจ ืืื ืืข ื ืื ืงืืื ืขื.
ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืึธืืืข,
ืืืื ืืื ืึธื ืฆื ืฐืฒืื ืขืฃ.
ืืึธืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืืขืฆืืขืจ ืืึธื
ืขืก ืืื ืืืจืืืขืืื ื ืืึธืจ ื ืึธื ืืขื ืืืืืข-
ืืืืคึผืขืจืื ืืืืงืื ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืึธืขืืกื ืืขื 13
ืืื ืืืืจ 1948 ืืื ืืขืจ ืื ืจืขืืขืจ ืคืื ื ืืืก-
ืืฐืืึธืืึธื ืื ืืื ืืื ืกืง. ืืึทืฐืื ืืขืจืืขืืกืึทื
ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ืืจืืืงื , ืืืืึธืขืืก'. ืขืจ ืคืืจืฉืืืื,
ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ ืขืืืืื ืคืืจ ื ืงืืืขื ืืืงื
ืืืืกืคืืจืืขืื ืขืกืื, ืึธืืขืจ ืืข ืืึธืจ ืฉืืื ื ืื ืืขืจ
ืึธืคึผืืฒืื ืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ. ืขืจ ืืืงืืืจื ืืขื ืืจืืืงื
ืืขื ืฐืฒึทื ืฆืืคืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืฒึทื , ืคึผืขืจืืขื ืืขืืขืจ
ืกืขืงืจืขืืืจ". ืืึธ, ืืึธ, ืืข ืืืจืฃ ืืืคืงืืขืจื ืื
ืืืกืคืืจืฉืืืืขื ืืฉื ืืจืื ืืขืจ ืึทืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ,
ืฆืฐืืฉื ืืื -- ืื ืืืืึธืขืืก ืืืื ืงืืฑืืืขืจืฉื ื
ืงืึธืจืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืขืืขืฆื ืืขืฉืืขืจื. ืฐืขืื
ืืฒึทื ืืืื ืืึธืื ืืึธื ืืืืงืขืฃ ืืื ืืจืืืก ืฆืืจ ืืื-
ืืขืืืืื ืื ืืื ื:ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืืขืฉืจืืื, ืื ืืึธืก
ืืื ืื ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืฆืืคืื. ืืขืจืืขืืกืึธื ืฐืืืืกื
ืืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขื ืคืื ืืืฆืืง ืคืขืคืขืจื, ืฐืขืืืขืจ
ืืึธื ืืขืฉืืืขืกื ืืื ืืืืึธืขืืกื ืขืืืขืืข ืฉึนืึธ ืคืืจ
ืืฒึทื ืืืืงืื, ืื ืืืืก ืืฒึทื ืงืึธืืื ืืืจืื ื ืืื ืืื ืกืง
ืืึธื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืฆืืืืกื, ืืื ืืคืืขืจ-
ื ืืื ืืื ืขืจ ืืืื ืืืืขืง. ืืื ืฐืขื ืืึธื ืคึผืืกืืจื
ืืขืจ ืืืืืืืง. ืฐื ืงืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืฆืืืืคืืขื?
ืืึธื ืื ืฐืขืื ืืืกื, ืฐืขืืขื ืืืจ ืืึธืื ืคืืจืืืืจื
ืืื ืืึธืืืื ืืข ืฉืืฆื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืืขื
ืืจืืืกื ืืึดืืืฉื ืืจืืืกื. ืฐืขืื ืืขื ืืึธืื ืืืื
ืืืืืขืก ืื ืืจืืืกืืจืืืงืข ืืขืฐืฒึทืข, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื
ืืื ืืขืืืื,
ืฐืื ืืขืจืฆืฒึทื ืฐืขืจื ืคืจื ืืืื ืืืฉืืึทืฉืขืก, ืืื
ืืขืจ ืึธืฐื ื ืฆืื ืืื ืืื ื. ืขืก ืงืืื ืฆื ืืขืจืืขื-
ืกืึธื ืขื ืฆืืืืกื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืืื ืงื ืืฐืึธืืืกืงื, ืื
ืืืืขืจ ืงืืืืืจ-ืืขื ืืฉ. ืืขืจืืขืืกืึธืื ืืืืืกื ืืขืจืขืจ,
ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ, ืคืืจืฉืืืื ืืขืกืขืจ. ืืื ืืฐืึธืืืกืงื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื
ืืฃ ืืขืจ ืืขืื. ืื ืืืืจืืืงืข ืืื ืืืืคืืจืฉืืขื ื-
ืืขืืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื...
ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืืึธื ืืฐืึธืฐืกืงืื ืืืกืื
ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืืคืืขื ืืืขื. ืืฒึทืขื ืืืง ืืื ืืขืจื ืจืืืฉืขื
ืคืื ืขื ื ืึธืจืฐืึธืก ืึธื ืืขืฉืจืืืขื ืขื ืืจืืืงื, ืืึธืื ืื
ืืขืจืขืื ืฐืขืื ืืืืึธืขืืกื, ืืืขืื ืืขื ,ืืึธืกืขื", ืื
ืก'ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืื ืจืขืคึผืขืืืฆืืขืก
ืคืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืคึผืืขืกืข ,ืคึผืจืื ืฅ ืจืขืืืืื ื".
ืกืืืื ืืขืืืขื ืฉืืื ืืื ืฅ ืฉืคึผืขื, ืืื ืืขืจ
ืืืกื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืืขืืขื ืขื. ืืึธืฐืื ืืึธื
ืืืืขืจืืขืืืคึผื ืืื ืงืืก ืืฒึทืืืงื ืืืืง ืืฃ ืืขื
88
ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื. ืืืืื ืกืง. 1926
ืึธืงืึธืจืฉื ืึธื ืืขืฉืจืืืขื ืขื ืืจืืืงื. ื ืื ืืื ื
ืืจืืืื ืืืง, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฉืขื ืงื ืื ืขืงืืขื"
ืคึผืืืืจ ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืืื ืืฒึทืืืขื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืคืกื ืฒึท, ืืืืก ืื ืืืืขืจืืงืข ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผื
ืืขืืจืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืืฉืื ืงืข. ืื ืคืจืฒึทื ื ืืึธืื ืืื
ืืขืืขืื ื ืืื ืืขืฐืื ืืฉื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ื
ืืืืข ื ืืื.
ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืขื ืืืงื ืืขืจ ืงืื
ืืขืจ ืคืืจ-ืื"ืฆืืืื ืฆืืงืกืืขืจ ืืื ืืืจ'ืืึทื ืคืื ืขื
9 ืืืึธืจ. ืฆืืคึผืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืื ืืฒื
ืฉืืึธืคื, ืืขื ืื ืืึธื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืขืจื ื ืืื ืื
ืคืึธืืขืจื ืืืงื ืงืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืจ. ืืืื ืืึธื ืืื
ื ืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืขืื ืฆื ืืขืจืืขืืกืึทื ืขื ื'ื
ืฉืืื ืืจืฒึทื. ืื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ. ืืื ืืืืข?
ืืื ืืืืงืกื ืืืงืขืจ ืฉืจืขืง ืืึธื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื
ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืข ืืขืงืก ืืฒึทื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืึทื ืืข-
ืืืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืคืื ืืื ืื ืืื ืืืขื, ืืึธืืฉ ืื
ืืืืขืืึธืกืืข ืืึธื ืขืก ืื ื ืื ืคืึธืจืืขืืืืื. ืื ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืจืืื ืฆืขืขืคื ืืข ืืืืื ืืื ืืขืงืืงื
ืืฃ ืื ื ืื-ืืขืืขืืขื ืข ืืขืกื. ืืื ืคืึธืจืฆืืืขืจ ืืื
ืืจืฒึทื ืืึธืฐืื ืืื, ืืขืจืืขืขื ืืืง ืื ืืืืืืงืื ืืข,
ืืขืืึธืื:
-- ืืึธืก ืืื ืืืกืืืืข ืฆื ืืืจ. ืืฒึทื ืืฐื
ืืื, ืืืื ืืจืฒึทื.
ื ืึธืจ ืื ืืึทืื ืืื ื ืื ืืขื ืืืืืงื ืืื ืืฒึทื
ืืฒึทื ืืืืื ื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืืื ืื ืืขื ืึธืจืืขืจ ืืฃ ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืื ืืื-
ืืืงื ืืจืขืกื.
ืืืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืขืืืืขืจื.
ืื ืคืจืขืืืข ืืฒึทื ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืืขืืขืจื ืื ืืฒึทืื
ืืขื ืคืื ืืืข ืืืืขืจ ืืื ืฉืืื, ืืขืืกื ืืึธืจืืืื,
ืฐื ืื ืืจืืกื ืคืื ื ืืฑืืข, ืืฑืกืืขืงืืืคึผื ืืื
ืืืขืจืข ืคืื ืืขืจ ืื ืฐืขื ื, ืืืื ืืืง ื ืืืืขืืืขื ืืฉ.
ืืืข ืืืื ืืื ืฉืืื ืืึธืื ืื ืืืคืืขืจืงืืื ืื"
ืงืืงื, ืืคืืืข ืืึธืก ืฐืขืฉ, ืื ืืืืืืฉืื, ืืึธืก ืืขื
ืคืขืก. ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืึธืืขืจ ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืฃ ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืืืฉืื ืงืข,
ืืื ืืืื ืื ืืืืขืจ ืืื ืืฉืืจื ืืื ืืึธืื ืื ืืจืฒึทื -
ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืคืื ืฃ ืืจืขืืขื ืืืืขืง, ืฐืืขืืืข ืืื ืืึธืื
ืืื ืืื ืืขืืจืืื. ืืจืื ืืขืงืก ืืืืืืขืจ ืืื ืืขืจืคืจื
ืืึธืื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื, ืืื ืืขืจ
ืขืืืกืืขืจ ืคืื ืืฒ ืืึธื ืืขื ืืืขืกืืืง ืคืึธืจืืขืืืืื
ืืขื ืืืืขืืึธืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืืืื
ืืื ืืื.
ืืึทืฐืื ืืึธื ืืื ืืฒึทืื ืึธื ืืขืืึธื ืืื, ืืืขื ืื"
ืืืง ืืื ืฆืื ืฐืฒึทื, ืฆื ืืขื ืืื ืืื ืฆื. ืืขืจ ืฉื ืืจ,
ืืขืืึธืื:
-- ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืข, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืืึธื, ืื
ืขืก ืืื ื ืืืกืคืืจืฉืืืืขื ืืฉ. ืืข ืฐืขื ืืื ืคืื ืื ื
ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืืขื ืืื ืืขื, ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืื-
ืงืขืจื.
ืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืกืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืื
ืืขืืืื ืืจืื ืืขืจ ืืึธืก ืืืจืฅ ืื ืืขื ืืื ืืื ืื
ืืขืจ ืฉื ืืจ, ืึธืืขืจ ืฆืืคึผืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืื-
ืจืืึดืงื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฐืืื ืขื. ืืืจ ืืืืื
ืืึธื ืืขืฐืึธืจืื ื ืงืจืืืฃ, ื ืฉืืืืขืจ ืคึผืืืขื ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืืจืข ืืืืื. ืื ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืืขืงืืืขืจ
ืึธืคึผืงืขืจื ืืขื ืืืืง ืคืื ืขื ืืื, ืฐืขืืื ืื ืืขื ืฆืื
ืืขืฆืื ืืึธื...
ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืจืืืง. ืืฒึทื ืงืขื ืขื ืืึธืืืฉ
ืืขื ืงืขื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืคื ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืื ืขืก
ืืึธื ืคึผืืกืืจื ื ืืืกืคืืจืฉืืืืขื ืืฉ, ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืฐืขื ืืึธืจืื ืืื ื ืฐืืฅ ืืขืจืฆืฒืื, ืฐื ืืข ืืึธื
ืื ืืื ืืขืืขืื ืื ืืฉืืืืืงืื ื ืืื ืก'ืืึธืื ืืื
ืืขืฉืขืื ืื ืืขืงืก ืืื ืืืืืงืข ืืขืกื. ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืจืืึทื ื ืืื ืื ืขื ืืขืื ืฆืืคืื ืืื ืืืืืจืืืืขืฐื
ืืื ืขื ืคืืื ,ืืขืจ ืืขืคึผืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืง"
ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืืฉืื, ืขืจ ืืื ืื ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืืืจืืึธื.
ืคืืืืืขืื ืืึธื ื ืื ืืืืงืขืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึธืืขืจ
ืืื ื ืืื ืื ืืจืื ืึธืคึผืืืืืกืืืฉ ืืขืจืงืืขืจื:
-- ืืึธืจื... ืคึผืืึทื ืืขืจื ืืขื ื ืื. ืืข ืฐืขื
ืืื ืคืื ืื ืืขืจืงืืฒึทื ื ืืื ืืืืฉืขืจืืืง ืคึผืืกืงืขื ืขื.
ืคืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืจืื ืืขื,
ืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืืฒืืื ืืื ืืขืจ ืืื"
ืฉืืืืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ.
ืืื ืืืื ืืึธื ืืขื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืืืฉืคึผืึธืืข,
ืื ืงืจืืืืืื ืคืื ื ืคึผืฒึทื ื ืคืื ืขื ืคืึธืืง, ืึธืคึผืืขืฉืืงื
ืืฃ ืฆืขื ืืึธืจ ืืื ืคืืจืฉืืงืื ื ืงืืื ืงืืืืืกืืื. ืืขืจ
ืืื ืืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืฐืืขื ืืจืืขืืืึธื. ื ืกืคึผืขืฆืืื
ืืืกื ืืื ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืขืืจืืขื ืืืืขืจ
ื ืืืกืขืจืืืฆืืข ืืื ืืขื ืืขืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธื
ืจืขืืืขื ืืืก ื ืืฒืฆืขืจ (ืืขืืืกืืกื) . ืื ืฉื ืืจ
ืืึธื ืืืื ืืขืืจืืขื. ืก'ืืึธื ืื ืืขืกืืฒึทืขื ืืฃ ื
ืงืืจื ืืขืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืฐืึผืกื
ืืืขืื ืืึธืฐืืืก ืืืืจื. ืึธืคืืฆืึดืขื ืืึธื ืืขื ืืขืจ ืืืฉ-
ืคึผืึธืืข ืืขืืึธืืื, ืื ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึทื, ื ืคืฒึทื ื
ืคืื ืคืึธืืง, ืืื ืืขืืืกืงืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืืก ืืืจืืฉืื-
ืืขืจ ื ืืฆืึทืึธื ืืืืกื ืืื ืคืืจืขืืขืจ. ืืืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืื
ืืื ืืื ืคืืจืืึธืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืขืคืื ื ืืื, ืืึธื ืืขื
ื ืื ืืขืืึธืื. ืื ืืืงืึทืฉืขืก ืฐืขืื ืืืืขืจืงืืงื ืืฒึทื
ืืขืจืืื-ืืื ืืขื ืฐืขืจื ืขืจืืขืฅ ืคืืจืคืืื, ืืื ืงืฒื
ืขื ืืคืขืจ ืืื ื ืืืึธ.
ืืืืืืืึทืืคึผื ืงืฒึทื ืืื ืฉืจืขืง ืืึธืื ืืขืืขืจืฉื
ืืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืืืฉืคึผืึทืืข. ืก'ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื
ืืืืืื, ืื ืืืืึทืื ืฐืขื ืืขืืคื ืืืืขืจืืขืื ืื
ืฉืืืขืจืข ืฆืฒึทื. ืืื ืืืืึธืื ืคืืจื ืืื ืื ืืึทืืืฉืข
ืืืขืื.
ืฆืืคึผืข, ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืฉื ืืจ ืืึธืื ืืื ืงืืื ืขื
ื ืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืงืืื ืงืึธื ืืืงืื, ืืืืจืข ืืึธืื -
ืืืง ืืื ืืขื ืขืืขืฆื ืงืึธืืคึผืจืึธืืขืืืจื. ืื ืืึธืื
ืืขืืึธืคื ืืื ืืขืืืืจื. ืืขืงืก ืืื ื ืืืืื ืืึธืจ
ืืึธืื ืืื ืืขืืืืจื ืืื ืืขืืึธืคื. ืืืืขืจ 1954 ืืึธื
ืืขื ืืื, ืฐื ืืืื ืื ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืคืื ืืืจืงืืฉื,
ืงืฐืืืงืึธื, ืืืกืงืื ืขื, ืคืขืคืขืจื ืืื ืื ืืขืจืข, ืืขืจ"
ืืืืื ืืื ืืืืงืขืจื ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข. ื ืึธื ืืืจ ืจืขื-
ืืืืืืืฆืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ื ืืขืืขืืืงืข ืืขืจ
ืืงืืืขืืืงืขืจ, ืืืืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืข-ืคึผืจืขืืืข
ืคืืจื 1943 ืืึธืจ ืืื ืข ืกืึธืืึธืืึทื ืึธืืื ืข ืฉืืขืจื. ืคืื
ืืืจ ืืึธื ืืขื ืืขืืึธืคื ืขืคึผืขืก ืืื ืืขืจืืืืกื. ืึธืืขืจ
ืื ืืึธื ืฐืขืื ืื ืืึทืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฐืื ืฆืืง ืืขืจื
ืฆืืืื. ืืข ืืึธื ืื ืืึธืจื ืืขืืืืื ืืื ืฉืืจืขื ื
ืืขืจ ืืืืึธืืืืฆืืข. ืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื, ืืืื ืืื,
ืืืืื ืืืฆืืง ืคืขืคืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืขืจืงืขื ื ืืื ืคืืจ-
ืืจืขืื ืก, ืฐืืขืืืข ืขืจ ืืื ื ืื ืืืืื ืืขื. ืืข ืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืื. ืืฒืื ืืึธื ืืึธื ืื ืืขืืขื ืืื ืงืืื
ืืขืจืงืขื ื ืืืกืงืื ืขื ืืื ืืขื ืึธื ืืขืืืืงื ืืึธืงื ืืขืจ-
ืืขืืกืึธื ืขื.
ืืขื 27 ื ืึธืืืืขืจ 1955 ืืฒึทื ืขื ืืื ืข ืฉืืขืจื
ืืื ืฆืืคึผืข ืืขืจืืขืืกืึธื ืืืืขืง ืืื ืืขืจืืืืกื ืฐืขืื
ืืขื ืืืืจื ืคืื ืืืืขืจืข ืืขื ืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ-
ืฉืขืจ ืงืึธืืขืืืข ืืึธื ืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืืืขืจ ืืขืคืืขื
ื ืืขื ืขืจืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืืขืจืข ืืขื
ื ืขืจ ืืขืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื. ืฆืืคึผืข ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื,
ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธืื, ืฐืขื ืขืก ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืืจ
ืืื. ืืขืจ ืืขื ืขืจืื ืืึธื ืขืืขืฆื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื. ืขืก
ืืื ืืจืฒึทื ืื ืึธืคืืฆืขืจ ืืื ื ืืึธืกืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืฆืืืืื, ืื ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธืจ
ื ืขื ืืึธื ืืขื ืืขืจืฉืึธืกื ืืขื 22 ืืฐืืืกื 1952.
89
ืฆืืคึผืข ืืื ืืขืคืืื ืืืืึธืฉืขืก. ืืข ืืึธื ืื ืึธืคึผื ืข-
ืืื ืืขืจื, ืืื ืืขืจ ืืขื ืขืจืื ืืึธื, ืืืืคืืื ืืืง ืืืจ
ืืืืืืืง, ืคืึธืจืืขืืืืื ืืื ืึธืคึผืคืืจื ืืืืื ืืฃ ืื
ืืฐืืึธืืึธืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืืคืจืืืืืง ืืื ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทืืขืฐืืืง ืืขืจืขืื ืฐืขืื ืืขื, ืื ืื ืืขืจืขืื-"
ืงืฒึทื ืืื ืืืฆื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืฆืืคึผืข ืืื
ืืื ืข ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืขื ืืขื ืขืจืืืก ืืืืฐืข
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืงืืืื ืขื.
ืืขืจ ืืืคืืขืจืงืืืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืขืคืฉืขืจ
ืืขืคืื ืขื ื ืคึผืืึธื ืืขืจ. ืกืืื ืืื ืฆืืืขืืึธืื ืืขื-
ืฐืึธืจื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืขืจืืขืืกืึทื ืก ืืขืฆืื ืืึธื,
ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืขืจืืงืขืจ ื ืึธืืืฅ ืฐืขืจื ืืขื
ืืึธืื ืฐืขืื ืืขื 24 ืืื ืืืืจ 1949. ื ืืื, ืืืฅ ืืื
ืจืืืืืง. ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืืึธื
ืืื ืืขืขื ืืืงื ืืื, ืฐืขื ืฆื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ืฉืืื
ืฆืืืขืคืึธืจื ืืขืจ ืืฐืืึธืืึธืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืคืึธืืง ืืึธื
ืืื ื ื ืึธืืขื ืืขืืขืื / ืฉืืฐืืจืฆืขืจ ืฐืึธืจืึธื', ืืื
ืกืืืืื ืก ืึธืคึผืจืืืฉื ืืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื.
ื ืึธื ืืขื ืืืืื ืืื ืึธื ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืืื -
ืืข ืืกืืกืข, ืฐืขืืืข ืืึธื ืืขืืืืขืจื 1285 ืืขืกืืขืก.
ืืื ืืขื ืืืืืืคืืื ื ืคืื ืขื 12 ืืฐืืืกื 1952
ืืึธื ืืื ืื ืืกืืกืข ืืขืขื ืืืงื.
ืฐืขืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจืืขืืกืึธื ืืขืืจืืื? ืฆื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืฉื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืฆ-
ืืขืจ ืืื ืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืึธืคื ืืื ืืืฒืืื? ืฐืขืื
ืืขื ืฐืขื ืงืืื ืขืจ ืงืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืจืฐืืกื.
ืขืืืข ืืฒืืขืจ
ืืข
4
ืืจืื ื
ืืง
ืขืก ืืื ืื ืืืจืื ืข ืืืืื ื
ืืืจืื ืข ืืืืื ืขืก ื ืึธืืขื ืืื
ืืจืืื ืืืงืื ื ืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืคืื ืขื ืื
ืืื ืื ื ืขืฉืึธืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืข ืฆืื
ืืืืืืืข ืคืึธืืงืกืืืืขืจ, ืืขืจ
,ืจืขืงืืึดืขื" (;ืืืื ืืืจ') ืคืื
ืึธืคึผืจืืฃ
ืฐืึธืงืืืขืจ ืงืื ืกื ืืื ืื ืฉืืขื
ืคืื ืืื ืืขืจืืึธืกืงืฐืืข, ืืฒึทืืืืืืง,
ืืฒึทืฐืึธืืืข, ืงืจืื, ืืืจืื, ืฆืึธืคื-
ืงืืืืงืื. ืื ืืื ืืขืจื ืืจืขื ืืขืจ-
ืคืึธืืืจืฒึทื ืืจืืืก ืืื ืื ืืจืืืกืข
ืงืึธื ืฆืขืจืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืคึผืื
ืฉืืึธื. ืคืืจืืึธืื ืืืง ื ืจืฒึทืื ืกืึธ-
ืคึผืจืื ืึธืืจืขืคึผืขืจืืืืจ ืคืื ืึธืคึผืขืจืข-
ืืื ืงืืืขืจืืืืืืง, ืฉืขื ืงื ืื ืื
ืฆืืืขืจืขืจ ื ืื ืืืืื ืืง ืึธื ืืขื ืขืืข
ืืื ืืื ืคืื ืขื ืืืจืืจ ืืื ืขืืืขืจ
ืงืื ืกื.
ืืืจ ืฉืขืคืขืจืืฉื ืงืจืขืืึธ ืคืึธืจื
ืืืืืจื ืืืจืื ืข ืืืืื ื ืืื;
,ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ืืขืืขืจ
0
ืืขืจืขืจ". ืืื ืืึธืก ืืื ืืื ืืืจ
ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืก ืืฒึทื
ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืื ืืื -
ืืขืจื ืืื ืขื ืืจืืืกื ืงืึธื ืฆืขืจืืืืื
ืคืื ืืขื -ืึธืืืืคึผืืฉื ืืึธืจืฃ" ืื"
ืงืื ื ืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืฆืืืขืจืขืจ ืืื
ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืืืขืจ ืืื ืืื ืื
ื ืฒึทืข ืฐืขืจืง ืืฃ ืืึทืืืฉืขืจ ืืขืื-
ืืืง.
,ืฉืึธืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืฐืขืื!"--
ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืฒืืืึธืืืื
ืคืื ืขื ืงืึธื ืฆืขืจื, ืืขืืืืืืขื ืืขื
ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืื ืงืึธืจืืึธื ืขืก ืคืื
ืืขืจ ืืืืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืืึดื"ืคืืจื
ื ืืืืื ื. ืขืก ืืึธืื ืืขืงืืื ืืขื
ืจ. ืืึธืืืจืกืงืืื,. ืื ืืืืขืจ ืคืื
ืื. ืคืจืขื ืงืขื, ืืข. ืืฉืืจืงืึธืืืกืงื,
ื. ืงืึธืืคึผืื ืฒืขืฅ. ืืืืืข-ืืืจืื"
ืคืื ืืื--ืืื ืึธ ืืื ืืืืกืืขืคืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืจืืืื ืื-
ืฉืคึผืจืื.
ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืขื
ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืฆืขืจื-
ืคึผืจืึธืืจืื, ืืึธืื ืืขืงืืื ืืขื ืืื
ืืขืจ ืืืืจืืขืืื ื ืคืื ืขื ืืืขื ืฆื -
ืืืงื ืคึผืึทืื ืืกื, ืืืืคึผืจืึธืฐืืืืืึธืจ
ืืื ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ ืืืืืื ืืฉืงืข-
ื ืืื. ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืื
ืืืขืืึธื ื ืืึธืืืขื.
ื. ืืึธืืึธืืขืจืืืืข
ืืืืกืืื ืคืึทืืฐืืจืึทืืฉื ื
1
ืืืกืืขืจื ืคืื ืืจืืืขืจืืขื ืงืฒึทื
ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืืขืจ ืฆืืืฉื ื ืืฆืืึทื ืืืข ืงืืืืืจ ืืขื ื ืืฐืึธ ืคืื ืืขื ืขืจ
ืืืืฉืืฒื ืืฉืงืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืืืฒืืื ืืึทืก ืืขืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข
ืืืืขืก ืืื ืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืื ืฆืืงืขืจ ืืจืืืึทืื ืข, ื ืึธืจ ืืืืืืื ื ืื
ืืืืื ืืงืขืจ ืงืืืืืจืขื?
ืึธื ืืขืจ ืฆืืคืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืื ืืขืจืก
ืคืืจืงืจืืฆื ืืื ืืืงืึธืจื. ืืฒึทื ืืืืคืึทืจืขืจ ืืื ืงืืคึผืข
ืืึธื ืืื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื, ืคืื ืืืื ืขื ืืื ืฉืืื.
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืื ืคืื ืืืงืจืืื ืข, ืคืื
ืื ืืฒึทืจืขืฐ:ืืขืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืฑืกืืขืฉืึธืกื
,ื ืืื ืืขืจืึธืฐืขืฅ!" ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขืคึผืืขืคื ืืื
ืืื ื ื ืื ืืขืงืึธื ื ื ืฐืึธืจื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื. ืืขืจ-
ื ืึธื, ืงืืืขื ืืืง ืฆืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื ืืขื
ืคึผืืจืฉืืื, ืฐืึธืืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืจืขืืืืจื, ืฐืขื ืืข ืฐืึธืื
ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฐืืืกืึธืฐืขืฅ?
-- ื ื, ืืึธืก ืืื, ืืขื ืืืจ, ืฉืืื ื ืืื ืฅ
ืื ืืขืจืข ืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืื ืฉืืืืื ื ืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืขืจ
ืืื ืฆืขืจ ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ ืจืฒึทืืข ืืขืฐืขื ืฉืืื ื ืคืืจ.
ืืึธืจืืขื ืข. ืจืขืื ืืื ืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืื
ืืืจ ืืขืจ ื ืื ืืขืืืืกื, ื ืึธืจ ื ืฐืฒึทืืข ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืึธื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืฒืกื
ืฐืขืื ืืื ืืืขืจ ืงืื ื, ืฐืขืื ืืื ืืืขืจืข ืืขื ืืฉื,
ืืืขืื ืื ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืจืขืืืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืงืื-
ืืืจ.
ืฉืืขืื ืืื ืืจืืืก, ืื ืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืื ืืคื-
ืืข ืื ื ืขืืขื ืคืื ืืืืืื ืคืจืื ืงืึธ, ืืืจื ืคืขืืงืึธืืืืืฉ,
ืึธืืืข ืงืึธืืืืืื ืกืงื, ืกืึธืืึธืืฒ ืงืจืืฉืขืื ืืฆืงื... ืื
ืงืขืฃ ืืื ืืืจ ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื: ืืจืึธื ืึธื ืื ืืฒึทืกื
ืืืงืข ืคืืจืืฑืืืงืฒึทื ืืื ืงืืืืืจ:ืืืขืจืืฆืืฉืงืฒึทื
ืืืืกืืื ืคืึธืืืืืจืึธืืฉื ื ืืื ื ืืืฐืึผืกืืขืจ ืืืงืจืื-
ื ืืฉืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืจืืืืืืจื, ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืืงืึธืืืื ืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืึธืจืืื ืืืืฆืืข. ืืฒึทื ืข ืืื-
ืกืืงืกืืข ืฐืขืจืง: .ืืืืืจื", .ืขืก ืืืืงืกื ืื ืืื",
.ืืืืื ืขื", .ืื ืฆืืืืืืข ืืืืื ื" ืื.
ืคืืจืืขืจื ืื ืฆืึธื ืืืืึธื ืื ืืฃ ืึธื ืฆืืืขื ืืขื ืืืจ-
ืืืงื.
ืื ืื ืืขืจืขืจ ืคืื. ื ืฉืฐืืจืฆืืึธืจืืงืขืจ ืืืื-
ืฆืืขืืกืืืจืฉืื ื ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ื ืฉืึธืคืขืจ ืคืื
ื ืคึผืืกืืืฉืืจ-ืืืืืึธืืึธืืื ืืื ืืื ืืืจืืืขืฉืืึทืื
ื ืืืืึธื. ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืืคืืข-
ืืจืืื, ืื ืขืจ ืืึธื, ืึทืคึผื ืฒืขื ืืืง ื ืืืกื ืืื ื
ืืฒึทื, ืฐืึผ ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื, ืืคึผืขืืืจื ืฆื ืืืจ:
-- ืืขื ืืึธืืืืืืื ืงืึธื ืืขื ืืขื ืขืคึผืขืก
ืืขืจืฐืฒึทืื?
-- ืฐืึธืก ืงืขืจ ืืื ืืึธ ืึธื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืืืขื?
ืืื ืฐืขื ืขืจ ืฐืึทืื ืืขืืืขื ื ืืึธืืขืจ? -- ืคืจืขื ืืื
ืื ืืขื ืืืืืืืื ืฉืึธืคืขืจ.
-- ืืืจ ืฐืฒืืกื ืืขื ื ืื, ืื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืฉืขืจื ืึทืฐืืฆืขืจ ืืืืืฆืืข ืืจืืขืื ืืฑืคึผืืืืืืขื
ืืึธืืืืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืืงืข ืืขืจืคืขืจ?
ืืื ืคืจืขื ืืขื ืฉืึธืคืขืจ, ืฆื ืขืจ ืงืขื ื ืึธื ืื -
ืืขืจืข ืืึธืืืืืืื ืขืจ. ืฐืึธืก ืฐืฒืกื ืขืจ ืฆื ืืึธืื ืฐืขืื
ืืืืืื ืขืืื ืขืกืงื, ืืึธืืืื ืืืืฉืืขื, ืืขืึทืจืืึทืข
ืืกืืงื -- ืึทื ืืขืืขืขื ืข ืืึธืืืืืืืฉืข ืืืคืงืืขืจืขืจ,
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืคืืืึธืกืึธืคื, ืืืขืืขื ืก ืืขืื ืืื ืคืืจืืื ืื
ืืื ืืื ืืืขืจ ืงืื ื? ืืืืืืข ืืึธื ืขืจ ืฐืขืื ืึธื ืื
ืืขื ืืฉื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืขืจื. ืื ืืขืจืฉ ืฐืึธืื ืขืจ
ืืื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืืืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืืื ืืขื, ืขืค-
ืฉืขืจ ืืคืืืข ื ืื-ืืขืจืขืืื ืกืืืจืฉืื ื, ืืืจืขืกืืจื
ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ื ืืฆืืข.
ื ืฉืึธืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืื ืคืื,
ืื ืืืขืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืืขืก. ืืื ื ืืืืงืขื
ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืจื. ืฆื ืืขื ืงืืฆืขืื ืืื ืฆืืืฅ-
ืืื ืืขื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืงืื ืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืึธืคึผื ืขืฐืฑืื ื ืืื ืฉืืืงื ืฐืืื ืคืืืืฉ, ืึธืืขืจ ื
ืคืจืื ืคืื ืืขืจ ืจืฒ ืืึธื ืขืจ ืึทื ืืขืฐืึธืจืคื ื ืกืืืจ
91
ืืืื ืขืจ. ื ืืืืจืืขื, ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืืคืืขืจืขืื.
ืืขืขื ืืืง, ืื ืืขืจ ืงืืฆืขืื ืืื ืืฒึทื ืงืืืขื ื ืืฒึทื ืขื
ืืึดืื, ืืึธื ืื ื ืืึธื ืืขืืึธื: ,ืืึดืื ืึธืจืืขื ืขื ืืื
ืืืืขืืื ืืฒึทื!"
ืื ืึธืคื ืืืื ืืืื ืขื-ืฆืืืื ืคืืื ืฐืขืจื ืืข"
ืืืื ืืฒึทืืืงืข ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจืืข ืืืืกืคืืจื ืงืขืื
ื ืืื ืฅ ืคืึธืืง, ืืืืคื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืึธื ืืขืืขืจื
ืื ืขืงืืึธืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืฉืขืจ ืจืืืืึธ, ืฐืขืื
ืืฉืืงืืฉืขืก, ืืึดืื, ืืึธืืืืืืื ืขืจ! ืืึธืืืฑ ืืื ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืื ืืฉืืืืขื ืืื? ืฐืขืจ ืืจืืื ืืื ืืืืก? ืืื
ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืืขืจืงืืขืจืื ื, ืื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ื-
ืฆืฒึทืืืงืขืจ ืคืึธืืงืืึธืจ, ืคืึธืืงืกืฉืืคืื ื. ืืื ืกืึทืคืขืง
ืืื ืืขื. ืืขื ืคืึธืืง ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืฐืขื ืืืื
ืืืืืขืคืื ืฆืื ื ืึธืขื ืื, ืฉืืืืื, ืืขืคืืืขื ืขื.
ืื ืืงืขืื ืืฒึทื ืืืื ืฉืืืื ื ืงืืืืกืืขืจ, ืืื-
ืืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืจืืขื ืขืจ, ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืื ื-
ืืึธืคื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืึธื, ืจืืืขืฐืืขื ืืืง ืืื ืคืื
ืืขื ืึทืฆืื. ืึธื ืื ืืขืืฉืขื ืฆืขืก ืืึธื ืื ืืฒึทื ืืขืืข
ืกืขื ืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืฉืืขื ืืืง ืืืืืขืคืืื. ืืื
ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืืืืืืืืฉืขืื
ืคืืจ ืืึดืื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืขืืืข ืจืขืืืึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื
ืืขืกืืจืืืืข ืืื ืืืงืึธืฐืืื ืข. ืืขืจืคืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืฉืขืจื ืึธืฐืืฅ ื ืึธื ืืฒึทื ื ืคืืจืื ืืืกื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืืึธื ืืืฐืืื ื ืืขืืืขื ื ืึธืจ ืคืื ืืึดืื. ืืื ืฉืืืื ืขืก
ืืื ืื ืืึธืื ืืขืืขืื ืืืงืจืืื ืขืจ, ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืขื ืืขืืืืงืกื, ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืืืื ืขืจ
ืืื ืื ืืขืจื ืืขื ืืืืคื ืคืื ืฉืคึผืืื, ืื ืืขืฐืืื "
ืืฒึทืื, ืืืืขืจืฉื ืืคืืืข ืื ืจืืื-ืฉืคึผืจืื. ืงืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืื ืกืืืข ืืจืขืกืืข ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธืจ
ื ืืืืกืื.
ืึธืคื ืืฒึทื ืขื ืืืงืจืืื ืขืจ, ืืื ืืขื ืคืื ืงืืืื"
ืืืฉื ืืื ืืึดืืืฉื ืคึผืืืกืขื, ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืขืกื
ืืื ืืึธืืืขืฐ-ืืืฉ ืืื ืื ืคึผืฑืืืฉืข ืืื ืืึดืืืฉืข
ืืืฉืคึผืึธืืขืก. ืืื ืืฃ ื ืคึทึผืจืืฐืึธืกืืืฐืืฉื ืืึธืืืขืฐ
ืคืืขืื ืงืืืขื ืืขืกื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืืื ืคึผืฑืืืฉืข ืฉืื"
ืืขืจ. ืคืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื
ืึธืคึผืจืฑืืขื ืืืืขืง ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืคึผืืขื -- ืฐืขืจ ืืื
ืฆืขืจืงืืืข, ืฐืขืจ ืืื ืงืึธืกืืืึธื, ืฐืขืจ ืืื ืฉืื. ืืื
ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืืฃ ืื ืื
ืืืืขืืืื ืขืก ืืืฉ ืืื ืืขืืืืขื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืืขื
ืื ืืขืจื ืืื ืืจืืืืฆืืึธื ืขืืข ืืฒึทืืึธืืื. ืืื ืขืืข-
ืฆืขืจ ืืึธื ืฐืขืื ืื-ืืื ืืึธ ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืืฒึทื
ืึธื ืืขืืขืจืืงืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืื
ืืขื, ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืฆืืืื ืฐืืจืืข.
ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืึธื ืืึธืื ืืขืืขืื ืืืจืืืืข
ืืืงืจืืื ืืฉืข ืืืขืืขืจ ืืื ืืืืกื ืืืขืจื ืก, ืืืืืืจืืฉืข
ืืขืจืื ืขืจ ืืื ืืืืืขื ืฆืืืืขืจ, ืืึดืืืฉืข ืฉื ืฒึทืืขืจืก,
ืฉืืกืืขืจืก, ืงืึธืืืืืืขืก. ืืขืจ ืจืื ืคืื ืืขืฐืืกืข
ืืขื ืืฉื ืืึธื ืคืืจืฉืืคื ืงืึธืฐืขื ืืขื ืืื ืฆื ืืึดืฉืขื.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืงืืื ืืืื ื ืืฆืืข, ืงืืื ืืืื ืคืึธืืง
ืืื ื ืื ืืืฐืึธืจื ื ืคืื ืืืืกืืืจืคื, ื ืึธืจ ื ืื ืืื
ืืื ืืืจืฃ ืืขืืืฉืคึผืขื ืฐืขืจื ื ืคืึธืืง.
ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืื
ืฉืขืจ ืืืืืึธืืข ืืฒึทื ืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืงืจืืื ืขืจ ืืข-
ืืืขื ืคืืจืขืืขืจ, ืืขืฉืึธืจืกืื ืื ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืคืืจ
ืฉืืกืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืฉืืื ื ื ืื ืงืืื ืืื'
ืืขื ืข, ื ืื ืงืืื ืคืจืขืืืข -- ืืขืงืึทื ื ืืืจืืขื ืขื ื
ืฉืึธืื, ื ืืจืืืขืจ. ื ืึธืจ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืฐืขื
ืืืขืืืข, ืืขืืืข ืืึธืื, ืืฒึทื ืฉืืขืื ืืืง ืืึธืก ืืืืืข-
ืื
ื ืข ืืขืื, ืืืืกืืืืืืื ืืื ืืืงืจืืื ืืฉืข ืืืืงืขืก
ืืึดืืืฉืข ืงืื ืืขืจ. ืฐืขืื ืืืขืืืข ืืืืกื ืืขื ืืฒึทื ื,
ืื ืฐืขืจื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืืขืืืื ืขืจ ืืืืื ื.
ืืื ืืึธื, ืืืื ืืฒึทื ืืืคืจืืืืืง, ืฆื ืืืคืจื"
ืืืงื ืืื ืื ืืืฅ ืืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืืืฉื ื ืืฆืืึธื
ื ืืืข ืืืฆืืื ืืขื? ืืื ืฆื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืฉืืืืืง ืืืจ
ืืืืื, ืงืื ืกืืืืืขืจ, ืืจืขืืขืจ ืคืื ืคืขืืงืขืจืืฒึทืกืื
ืงืฒึทื, ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืฆืืืงืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืกืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืืฉื?
ื ืขืืขื ืืืง ืึธื ืืฒื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืคืื ืคึทึผืึฐืขื
ื ืื ืคืื ืืขื ืืืคืืจืืื ืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืคืืจืืื ื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืืจืืื ืืืขืืืข ืคืจืืื, ืืึธืื ืืืจ
ืืื ืงืึทืืขืื ืคืื ืืขืจืขืื ืฐืขืื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื
ืืื ื ืืืึธืจื ื ืงืืจืืืื. ืืื ืืึธื ื ืื ืฐืื ืฆืืง
ืคืจืฒึทื ื ืฆืฐืืฉื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืกืฒึท ืคืื ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื,
ืกืฒึท ืคืื ืืจืืขื ืืข. ืืื ื ืืืฐืขืจืืฉื ืงืจืฒึทื ืืึธืื
ืืืจ ืึธืคื ืืขืจืขืื ืืขืื ืืขื ,ืืขืคืื ืคืื ืื ืืืื-
ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข" -- ื ืื ืืคื ื ืืฐืึธ ืคืื ืืึท-
ืืื ืืขื ืืื ืฆืฒึทืืื ื-ืงืขืคึผืืขื, ื ืึธืจ ืืคื ื ืืืึธ ืคืื
ืขืืืขืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื, ืืืจืฆืืงืฒึทื, ืคืื ืขืืื ืึธืคึผืฉืฒึท
ืืื ืงืขืื ืืฒึทืืืงืขืจ ืคืืจืฉืืขื ืืขื ืืฉ ืืื ืืขื ืข, ืืื
ืืืขืืืข ืืืจ ืืขืื ืืฒึทื ืื ืืฒึทื.
ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ื ืืืึธืจื ื ืงืืจืืืื ืคืืจ"
ืฉืืคื ืืืืืืง ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื ืขืจ ืืื
ืืจืืขื ืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืื ืคืื ืืื ืื, ืฐืฒึทื ืืืจ ืืขืื
ืืื ืืืื ืกืืืืขื ืคืื ืืฒึทืกืืืงืขืจ , ืืืื-ืฆืืจืงืืืื-
ืฆืืข" ืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคืขืืงืขืจ.
ืืื ืืืขืจ ืืืงืึธืืืื ืขืจ ืงืื ื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืขืจื ืฆื ืงืืขืืืกืงืืื ืจืืก, ืืื ืืขืจื ืึธื ืฆืื ืืืืืฆ-
ืงืึทืจืฐืึทืืื ืกืงืขืจ ืคืืจืฉืื ืืื, ืืื ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืขื
3ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขื
ืืืืืืื ื ืืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืืื
ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืึธื ืคืื ืคืจืขืืืข ืคืืจ'-
ืฉืงืืืคืขืจ -- ืื ืืืจืืฉืข ืืืจืึธื ืขื, ืคึผืฑืืืฉืข
ืฉืืืืืืืืฉื, ืืขืจืงืืฉืข ืืื ืืืฉืืจื. ืึธื ืืฒืื ื ืืืง
ืคืื ืขื 1774, ืืื ืขืจ ืคืืจืืืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืืืฆืื
ืขืกืืจืฒึทื, ืืืฒึทืื ืืืง ืืขืจ ืคืื 150 ืืึธืจ ืืื ืืขืจื
ืืื ืกืืืจืืืฉื ืืึธื.
ืึธื ืืขืจ ืกืกืคึผืขืฆืืคืืฉ-ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืืืจื ืคืื
ืืืงืึทืฐืื ืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืขื ืืฒึทืกืืืงื
ืืขืื ืคืื ืขื ืคืึธืืง. ื ืืื ืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจ ืงืื
ืืืจ-ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืขืจ ืึทืจืืืขืืืจืืืงืขืจ ืืืคืขื
ืงืขืจืื ื ืืขืืืขื ืืืืื -- ืคืึธืืงืกืืืืขืจ ืืื ืืฒึทืกืข-
ืืขื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืึธืื ืืื ืคืืจืคืึธืืื
ืืขืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืืขืืึทืืคื ืืขื ืคืึธืืง
ืืฒึทืฉืืฒื, ืึธืคึทึผืืืื ืื ืืืืื ืืจืืืงืฒึทื, ืื ืงืืืืืจ-
ืืจืืืืฆืืขืก, ืื ืฉืคึผืจืื? ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืฉืืคื "
ืืขื -- ืจืืืืขืืข ืืืืขืจ, ืืขืืืกืืขืืืงืข ืคืึทืจืฉืืข-
ืืื ืืขื, ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื ืคืืจืคึผืืฆืืข ืฐืฒึทื ืืืืืึธื"
ืืืืืืื ืืื ืขื ืืืงื ืืืง ืืื ืกืคึผืขืงืืืงืืขื ืื ืื
ืืืขืจืง ืคืื ืืืจื ืคืขืืงืึธืืืืืฉ ืืื ืกืืืึธืจ ืฐืึธืจืึธืืงืข-
ืืืืืฉ, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืื ืืืืขืจืขืืืืง ืืื ืืขืจ
ืืืืจ? ืคืื ืขื ืคึผืึธืขื ืืื ืืจืืืืืืจื ืืืจื ืคืขืืงืึธื
ืืืืืฉ. ื ืืื ืคืื ื ืคึผืฑืืืฉื ืฉืืืืืืืืฉ, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืืขืจืขืื ื ืึธืจ ืืฒึทืืฉ ืืื ืคึผืืฑืืืฉ, ืื ืึธืคืืฆืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืขืกืืจืฒึทืืืฉืขืจ ืืจืืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืงืึทื ื
ืืืื ื ืืจืืืกืข ืงืืจืืขืจืข. ืก'ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืึธืคึฟื
ืืขืจืืคื ืืื ืืื ืืึธืก ืืืืขืจืืขืืข ืืืื -- ื ืคึนึผืึธื
ืฉืขืืข ื ืื-ืืจืืืึธืื ืข ืืืงืจืืื ืืฉืข ืคืจืื, ืฐืขืืืข
ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืึธื ืืขืืืื ืืื
ืืืืืืืืขืจ ืืื ืืฒึทืกืขืืขื, ืืขืฉืืคืขื ืข ืคืื ืืืจ ืืื "ื
ืืขืจืืจืืงื ืคืึธืืง, ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืืจ ืืื
ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ื ืืืืืืขืจ-ืงืืจืืขืจืข, ืืจืึธืคึผืืข-
ืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืืขื ืึธืคืืฆืขืจืืฉื ืืื ืืืจ, ืึธื ืืขืืึธื
ื ืืืฆืืืืฉื ืกืืจืืืง.
ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืืฒึทืืข
ืืื ืืขืจืืจืืงืืข ืืขืืืืืงืขืก: ืจืขืงืจืืื, ืกืึธืืืืื,
ืคึผืืืขืจืื. ืืื ืืขืจืขืกืื ื, ืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืืขืืืขืจ
ืืึธื ืืขืฉืืืฆื ืืขื ืื ืื ืคืขืืงืึธืืืืืฉ, ืืื ืืข"
ืืืขื ืืขืจ ืืืฐืึผืกืืขืจ ืขืกืืจืฒึทืืืฉืขืจ ืคึผืึธืขื ื ืฒึทืืืืขืจ.
ืคืขืืงืึธืืืืืฉืขืก ืืืืืึทืฉ-ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืื ืขืกืืขื"
ืฉืข ืึธื ืฉืฑืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืคืึธืจืืืจื ืืืื ืื ืฐืขืจืง
ืคืื ืฉืขืืืืฉืขื ืงืึธ ืืื ืืืจืงืึธ ืฐืึธืฐืืฉืึธืง, ืคืื ืืขืจ
ืืื ืฆืขืจ ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืงืืืกืืง ืคืื ืื ืืืฐืึผืกืืข
ืืื ืืืืืฆืืข ืคึผืืืืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ื . ืืฉืขืจ-
ื ืืฉืขืืืกืงืืก ืืจืืืงื ,ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืงืืืึธืืืงืฒึทื".
ืืืืขืจืขืืืืืง ืืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืืืจื
ืคืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืืืขืจืืื ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ
ืืืงืึธืฐืื ืข, ืืืขืืืข ืฉืืคื ืืืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืฃ ืคืืจ
ืฉืคึผืจืืื: ืืืงืจืืึทื ืืฉ, ืจืืกืืฉ, ืืึธืืืืฐืืฉ, ืึธึดืืืฉ.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืืืื ืืขืืืฉืขื ืงืึธ ืฉืจืฒึทืื ืืฃ ืจื
ืกืืฉ ืืื ืืืงืจืืื ืืฉ, ืืืืืจืข ืกืขืืืขืจื ืืืง, ืืขืืืข
ืฉืจืฒึทืื ืืืืคืืืืืืขื ืืฃ ืืืงืจืืึทื ืืฉ, ืืึธื ืคืืจ-
ืขืคื ืืืขืื ื ืืื ื ืืืืขืจ ืืื ืจืืกืืฉ. ืืขืจ ืืืง"
ืจืืื ืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืฒึทืืึธ ืืืืืืกืืืง ืืืืขืจืฉื
ืื ืืึธืืืืืืืฉืข, ืจืืืขื ืืฉืข, ืืฒึทืืฉืืฉืข ืฉืคึผืจืืื,
ืคืืจืฉืืืื ืืื ืืึทืืืฉ. ืืขืจ ืืึธืืืืืืืฉืขืจ ืคึผืึธืขื
ืืืืกืืื ืืขืืืืฆืงื ืืืืขืจืฉื ืืืงืจืืื ืืฉ. ืขืจ ืืึธื
ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืขืจ-ืฉืคึทึผืจืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื
ืืืจื ืคืขืืงืึธืฐืืืืฉ, ืืขืกืื ืืืงืจืืื ืงื, ืึธืืืข ืงืึธืื
ืืืื ืกืงื. ืืืืฒึทืื ืืืง ืืื ืื ืจืขืฉืืืข ืคืื ืืืืขืจ"
ืืขืฆืื ืืขื ืืื ืืึธืืืืฐืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืจืืฉื ืืื"
ืืขืง. ืืขืจ ืึทึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืจืขืืงืึทืืขืืืข-ืืื"
ืืืื ืคืื ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื', ืืืึดื ืืขืืืืื
ืืืืขืจืืขืฆื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ืืฃ ืจืืกืืฉ ืืื ืืืงืจืืื ืืฉ,
ืืืืกืขืฃ ืืืจื -- ืืฃ ืจืืกืืฉ, ืืืงืจืืื ืืฉ, ืืฒึทืืฉ.
ืืึธืจื, ืฐืึผ ืก'ืืืฆืื ืืื ืืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ
ืฉืึธืื ืฆื ืฉืึธืื, ืืข ืืื ืึทืคึทึผ ืงืึธืฐืขื ืืจืืืืฆืืข,
ืฉืคึผืจืื, --ืืึธืจื ืื ืืฉืืืื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืคึผืฒึทื ื"
ืฉืืคื. ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืืื ืืืขืจืข ืกืงืืืขืจื
ืืขืจื ืืขื ืืฃ ืืืื ืืื ืง ืจืขืื ืืืงืจืืื ืืฉ ืืื
ืจืืกืืฉ, ืืฃ ื ืฉืืืื ืืฉืขืจ -- ืืึธืืืืืืืฉ ืืื ืืึดืืืฉ.
ืืขืืขืจ ืืืฑืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืื ืืึธ ืืื ืฉืืึธื, ืืึธื
ืืฒึทื ืืขืืคึผื. ื ืฉืึธื, ืฐืึธืก ืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืคืืจืื
ืืืขืืืข ืืขืืคึผืืขื ืืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืืืจ -- ืืึธืืืจ
ืืึธืื, ืืขืืืขืจืก, ืืืืืืขื, ืืืืกืฉืืขืืื ืืก-ืื ืกืืื-
ืืขื.
ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืงืึธืืืื ืข ืืฒึทื ืขื ืื"
ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืึธืืขืจ ืืขืืขืื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืึธืืืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธืืืื ืืืืฉืืขื,
ืืขืึธืจืืึดืข ืืกืืงื, ืืืืืึตื ืขืืื ืขืกืงื, ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืฉืึธืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืขืืึดืขืืขืจ ืฉืืืื ืืืจื,
ืืื ืืืขืจืข ืืืืฆืฒึทืืืขืจ ืืืืฉืข ืืืืืื, ืกืืื ืืื,
ืืืจืฉ ืืืึธืฉืืฒื. ืื ืืขืจ ืืฉืขืจื ืึธืืืืฆืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ-
ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืืฉืืขื ืืืงืข
ืงืึธืืืกืืขืก ืืฃ ืืืจืืคืืจื ืคืฒึทืขืจืืขืืงืฒึทืื ืคืื ืืจื"
ืืขืจืืขืืข ืืืืขืจืืืืจื. ืืืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืขื-
ืืขืืข ืืืืึธืฉืื ืคืื ืขื ืคืึทืจืืงื ืืึธืจ ืืึธืื ืืืจ
ืืืจืืืขืคืืจื ืึธืฐื ืื, ืืขืฐืืืืขื ืืขื ืืขืืืจืืกืืึธื
ืคืื ืฉืขืฐืืฉืขื ืงืึธ, ืงืึธืืืืืื ืกืงื, ืฉืืื ืืืจื.
ืก'ืืึธืื ืืขืืื ืืจืืืก ืืขืจืคืึธืื ืื ,ืืขื ืคืื ืืึธื-
ืืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ', ืฐื ืืืื ืื ืฉืขืคืขืจืืฉืข
ืึธืฐื ืื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืกืขืฃ ืืืจื, ืืขืจืฉื
ืคึผืึธืืืื ืงืขืจ, ืืขืจ ืึธืฐื ื ืคืื ืืึดืืืฉื ืืืืึธืจ, ืคึผืึธืขืืืข
ืืื ื ืืืื ืื. ืืฃ ืื ืืืข ืึธืฐื ืื ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื
ืืืงืจืืื ืืฉ, ืืึดืืืฉ, ืจืืกืืฉ, ืืึธืืืืืืืฉ.
ืืื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืคืืจืฉืืื ื ืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืืื ืืึทืืืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื, ื ืึธืจ ืืืก ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ
ืคืื ืื ืืขืจืืึธื ืืข ืืืืขืจืืจืืฉืข ืึทืฐื ืื ืืึธื ืืื
ืืขืืขื, ืืืืคื ืืืื ืขืก ืืึธื ืืขืืืืืื ืืื ืื ืืืืื
ืื ืื ืืึธืืืืืืื ืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืจื
ืืื ืขื ืืืืืืฉื ืฐืึธืจื, ืืื ืืืืืื ืขืก ืืึธืื ืืข-
ืืืืืื ืื ืืืืื ืื ืื ืืึดืื ืืฃ ืื ืึธืฐื ืื ืคืื ืื
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ! ืืึธืก ืคืึธืืง ืืฒืืืงื ืืึธืก ืืืืข-
ืจืืจืืฉืข ืฐืึธืจื, ืืื ืก'ืฐืึธืื ืืขืฐืืขื ื ืคืืจืฉืืข-
ืืื ื ืึธืคึผืฆืื ืขืืขื ืื ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืคืจืืื, ืฆืื-
ืืขื ืืืืขืจ ืฉืืจืขืืื ื ืฆื ืื ืงืืืืืจ-ืงืืืืื, ืฆื ืื
ื ืืฆืืึธื ืืืข ืฐืึธืจืฆืืขื.
ืขืก ืืขืจืืึธื ื ืืื, ืฐืืืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืจื-
ืืขืืื ืื ืืื ืื ืื ืืฒืขื ืขืจ-ืงืึทื ืคืขืจืขื ืฆื ืคืื ืขื
ืจืืกืืฉื ืืฉืืจื ืื , ืืจืืืฉืื ื ืืจืึธืืึธื", ืคืื ืื ืืืง-
ืจืืื ืืฉืข ,ืืืืืฉืืื ื" ืืื ,ืื ืืคึผืจืึธ', ืคืื ืืขื
ืืึดืืืฉื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืืขื ืืึธืืืืฐืืฉื
,ื ืืกืืจื". ืืขืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืึธื ืืื ืฉืืึธื ืืฒึทื ืฅ
ืืืืกืข ืึธื ืืขื ืืขืจ, ืืฒึทื ืข ืืืืขื ืขืจ, ืืื ืืืข ืงืึธื ืฆืขื ื-
ืจืืจื ืืืืขืจ ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจืื-
ื ืืงื ืืื ืื, ืืื ื ืื ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืฆืขืฉืืืื.
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืจืืคื ื ืึธืจ ื ืืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืขืก ืงืืื ืืืืก ืฆื ืืึธื ืืึธืืืขืืืขื ืืฃ ืฆื ืคืขืก-
ืืืงื ืืื ืืขืื ืคืื ืืื ืื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืืจืืืขืจ-
ืฉืืคื, ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืืืื ืืขืืืื ืืืืขืจ ืืืฉืคึผืึธ
ืืข -- ืืื ืืขื ืืืจืฆื ืืื ื ืื ืืื ืกืคึผืขืฆืึดืขืืข
ืึธื ืฐืฒึทืืื ืืขื ืืื ืืื ืกืืจืืงืฆืืขืก.
ืึธืืขืจ ืืืื ืขื ืืืืืืื ืืื ืฐืื ืฆืืง, ืืข ืืืจืฃ
ืืืื ื ืืขืืืืืฉืข ืฉืืืฆืข, ื ืคืืืืฒึทืืืงืข ืืืืฃ.
ืก'ืืื ืืืจ ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืื ืืขื ื ื ืืขืืืขืจ-
ืกืคึผืจืืฐืึธืืฉื ืืง ืคืื ืขื 1935 ืืึธืจ, ื ืื ืคืื ืืขื
ืืขืกืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืึทืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข.
ื ืึธืจ ืืืื ืืขืืื ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืกืฆืขื ืขืก
ืืขืืื ืืขื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืืื ืคึผืืขืกืขืก ืคืื ืืืงืจืืื ื-
ืฉืข ืืฐืืึธืจื. ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืืื ื ืื ืงืืื
ืืืื ืข. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืง-
ืจืืื ืข ืืขืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื -- ืืื
ืืืืขืจ ื ืืขืืคื ืคึผืืขืกืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืื ืืจืืืืืืจืื
ืคืื ืื ืืจืืืขืจืืขืืข ืจืขืคึผืืืืืงื. ืคืืจื ืงืจืื ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืขืฐืขื ื ืื ืฐืื ืฆืืง ืืขืืืืืฉืข ื ืืฆืืึธ-
ื ืืืข ืืขืืืขืจืก: ื ืืขืืืฉืขืจ, ื ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ, ื
ืืึดืืืฉืขืจ, ื ืฆืืืฒึทื ืขืจืืฉืขืจ... ืืฒึทื ื ืืื ืคืื ืื ืืืข
ืืขืืืืื ืืืืื ืืขืจ ืฆืืืฒึทื ืขืจืืฉืขืจ ืืขืืืขืจ ,ืจืึท-
ืืขื". ืฆื ืืขื ืืื ืืึธืก ื ืึธืจืืื?
ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืืื ืขืก ืืืื
ืืืงืจืืื ืืฉื ืืขืืืขืจ ืคืื ืงืฆืืึธื ืืจื ื ืืึดืืืฉืขืจ.
ืขืืขืกืข ืืขืืืจืืื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผื ืืฒึทืืขืฐืขื ืืื ืืืืืข
ืืฃ ืื ืจืขืคึผืขืืืฆืืขืก ืืื ืคึผืจืขืืืขืจืขืก. ืืื ืืืืจืึท-
ืงืจืืืืฉืข ืฆืืจืงืืืืืจื ืืื ืืฉืื ืึธืืื ืืงืขืก ืืื ืืขืจ
93
ืืึทืืืฉืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืืจืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธื ืืึธื
ืืฒึทื ืืขืืืงืฒึทื ืืื ืกืืืง ืืื ืืืืกืืขืืืืจืงื ืืฃ ืืขืจ
ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืขื ืืืงืจืืื ืืฉื ืืขืืืขืจ ืืื ืืฃ
ืืขืจ ืืืืขืืืื ืขืจ ืืขืืืจืืืขืจ ืงืืืืืจ, ืฐื ืืืื ืืฃ
ืืขืจ ืืฒึทืกืืืงืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจ ืืื ืขื ืงืื ื ืืื ืืื
ืืขืจ ืฉืืึธื.
ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืืืืืืฅ ื ืืขื "
ืืขื ืฅ ืฆื ืฉืืขืื ืืขืืืืกืข ืกืคึผืขืงืืืงืืขื ืืื ืืืงืจืื-
ื ืืฉืข ืืขืืืขืจืก ืืฃ ืจืืกืืฉ, ื ืื ืืื ื ืืืคืขื ืคืื
ืืึธืกืงืฐืข, ื ืึทืจ ืืืื ืืขืจ ืืื ืืฆืืืืืื ืคืื ืคืจืืฉืืข-
ืืืงืขื ืข ืืืฉืืืื ืก-ืืขืืึธืืืข ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืกืื.
ืืืจ ืฐืึธืื ื ืึทืจ ืืืืืจืคื ืืขืจื ืื ืงืื ืกืืืขืืข
ืคืืจืืึธืจืืขื ืข ืฉืคึผืจืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื
ืืฃ ืฆื ืคืืจืคืืืงืืืขื ืื ืงืืืืืจ ืคืื ืฆืฐืืฉื ื ืืฆืืึธืจ
ืืืืข ืืืฆืืื ืืขื.
ืืื ืืืจ ืจืืืื ืฐืขืื ืืืืขืจืืืืื ื ืืื ืืขืจ
ืืฒึทืกืืืงืขืจ ืกืคืขืจืข ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื, ืฐืขืื ืืขืจ
ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืงืืืืืจื, ืืืจืคื
ืืืจ ืฉืืคื ื ืฒึทืข ืงืืืืืจ-ืืขืืคึผืืขื ืคืื ืืจืืืขืจืืขื-
ืงืฒึทื, ืฆืฐืืฉื ืืื -- ื ืืฆืึทืึธื ืืืข ืืขืืืขืจืก ืืื ืื
ืจืขืคึผืืืืืงื ืืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข. ืืฃ ืืขืจ ืืืงืจืืึทื ืข --
ืืื ืงืืขืื, ืืื ืึธืืขืก ืึธืืขืจ ืืฉืขืจื ืึธืืืืฅ -- ืฐืึธืืื
ืืขืงืึธื ื ืคืื ืงืฆืืึธื ืืจื ืืึธืืืืืืืฉืข ืืื ืืึทืืืฉืข ืืจื-
ืคึผืขืก, ืืื ืืืืฉืืึธืจืึธื -- ื ืืฉืขืืืฉืข ืืื ืื ืืื ื
ืืืจืืฉืข, ืืื ืืฐืึธืื -- ื ืคึผืืืืืฉืข. ืก'ืืื ืืขืงืืืขื
ืื ืฆืฒึทื ืืืืขืจืฆืืืืื ืคืื ืืึธืืื ืืขื ืืื ืืึธืกืื ืืืขืื
ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื ืฆื ืงืึธื ืงืจืขืืข ืืื ืืืื ืืขื.
ืืึดืืืฉ --. ืืจืื
ื ืืก ืคืื ืืืืกืืื ื
ืขืก ืืขืื ืืขืจ ืึธื ืืขื ืง ืืืขืื ืื ื ืคืจืื ืง
ืืืืืขืจ ืื ื ืืฆืืกืื ืืึธืื ืคืืจืืืคึผื ืืึธืืื ื ืืื 1940, ืืึธืื ืื ื ืคืจืื ืง ืืื ืืืจ ืขืืืขืจืขืจ ืฉืืืขืกื
ืืขืจ ืืืจืืึธ ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืืจื ืืื ืืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืฆืืื ืฉืฐืขืกืืขืจ -- ืืขืื ืืื ืืืื ืืื
ืืืืื ืขืจ -- ืคืื ืืขื ืืืื, ืฉืืื ืืืึธืืื, ืคืฉื. ืืขืื ืืืืื ืขืจ, ืืืื ืข ืคืื ืื ืฉืฐืขืกืืขืจ, ืืขืจืืึธื ื ืืื:
,ืืื ืืึธื ื ืื ืืืงืืืขื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืขื ืฆืืืืื ืืจืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืขืจ ืืื ืคืืจ-
ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืฉืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืฉืจืฒึทืื ืืืง ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืฃ ืืขื ืืืจืขืก ืคืื ืืืกืืขืจืืื,
ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืืขื ืืจืืืขืจืืงื ืืจืืื ืคืื ืื ืขืก ืคืึธืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืืืขืืืืื ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืขืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข. ืืื ืืขืจืืึธื ืืื, ืื ืืื ืืึธื ืืขืฐืืืื ื, ืคืื ืืขืืืืื ื... ืืขืืื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืจืขืจื ืืื 8ืืื ืงืืืก ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืืื, ืฉืืื ืืืืื ืึทืืก. ืืื ืืึธื ืืขืืืืขื ื
ืืขื ืืจืืื ืคืืจ ืื 28 ืืฒึทื ืข ืฉืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืคึผืจืืื ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืื ืืจืืืขืืืข, ืืืขืืืข ืืื ืคืึธืจ-
ืืขืงืืืขื",
ืืื ืืืกืืขืจืืื ืืื ืืืืืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืึธืงืืืขื ืืืืขืจ ืคืืื .ืื ืืขืฆืืข ืืืื ืืืืึธืฉืื ืคืื ืื ื
ืคืจืื ืง" ืืึธืก ืืขืืึธื ืกืืจืืจื ืืขื ืคืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืขืคึผืืกื ืฆืื ,ืืึธื ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื ื"
ืคืืจ ืื ืงืึธืจืืึธื ืขืก ืคืื ืืขืจ ื ืืฆืืืึธืงืืคึผืืฆืืข ืืื ืืึธืืื ื.
ืื ืืืฐืึผืกื, ืืึธื ืืื ืื ืคืจืื ืงืืคืืืืืืข ืืืืกืืืืืืื ืคืื ืื ื ืืฆืืกืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืฆืืืื ืืึธืจ
ืืื ื ืืฑื ืืื ืืืกืืขืจืืื, ืืื ืื ืืขืกืืืคึผืึธ ืืึธื ืื ืืืขืงื ืืืืขืจ ืืึธืงืขืกืืืืงืืขื. ืื ืขืก ืคืึทืืขืจ
ืึธืืึธ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืคืื ืื ืืจืขืกืืืจืืข ืืื ืืขืจ ืืืจืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืืขืื. ืืืข
ืื ืืขืจืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงืืืขื ืืื ืื ืืืืขืจื. ืืึธืก ืืืื, ืฐืึผ ืื ืคืจืื ืงืืคืืืืืืข ืืึทื
ืืื ืืืืกืืืืืืื, ืืื ืืืฆื ื ืืืืื.
ืื
ื ืึธืืืฆื ืืืขืื ืืขืจ ืืืื ื
ืคืื ืื ืืืฆืืงืขืจ ืืึธืจื
ืขืืืืจื ืจืึทืืขื ืืื
ืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืฒื ืืืงืขืจ ืฐืขืื
ืขืืืืจื ืจืึทืืขื ืืื: ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืขืจืฆืืขืจ -- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืข, ืฐืขืืขื ืืข ืืึธื ืืขืจืฆืฑืื
ื ืขืืื. ืืื ืืืขืืื ืืฒึทืกื ืืฒึทื ืขื ืืฒ ืืขืจืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื? ื ืื ืืืื ืืึธืจ ืคืื ืื ืืืฆืืืงืข ืคึผืขืืืืึธืื
ืืึธืื ืืืงืืืขื ืืืืขืจ ืืขืจืฆืืื ื, ืืขืืึทืฉื, ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืืขืืืข ืืึธืืื ืืขื, ืฐื ,ืืขืจืืึธืื ืืื
ืืืืขืจืืึธืื" ืืืขืจืืงืข ืืื ืฉืืึธื, ืคืืืืฉ, ืืืื ืืืื. ืืืืื ืคืืจ ืืื ืืืื ืืขืจ ืืึธืืื ื ื ืื ืงืื
ืฉืืขืืืขืจ, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืืึธื ืคืืจืฉืืขืื ืื ืขืืืฉ-ืืืืืขืืข ืงืจืืืขืจืืขื, ืืืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืื
ืฉืืื ืืื ืืึธืจื ืืื ื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืืขืจืืงืข. ื ืกืื ืืืืกืืขื ืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืขืื ื, ืืึธืื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืจืืกืืื ื ืืื ืคืืจ ืืื ื ืจืขืืขืจืืืืืจ ืคืื ืืฒึทืกืืืงืฒึทื. ืืื ืืืจ ืืืืื
ืคืืจืืขืกื ืืืขืื ืืขื. ืืื ืจืขืืืืืื ืคืื ืืื ืคืขืืขืจืืืคืืขืจ ืืืฆืืื ื ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืกืึทืืืขืืืฉืข
ืืืขืจืื ืืึธืื ืืืจ ืืืงืข ืืขื ืฐืืงืก ืคืื ืื ืืขืืจืฑืืขืจืืฉืข ืืืืขืืื, ืืึธืก ืึธื ืฐืขืจื ืื ืืฒึทืกืืืงืข
ืืขืกืืืืขืก.
ืื ืืขืจืฆืืื ื-ืคึผืจืึธืืืขื ืฉืืืื ืืฒึทื ื ืืืืขืจ ืขืจื ืกื. ืืจืื ืืืจ ืคืืจื ืืื ืืืกืงืืกืืขืก. ืืื ืฉืืฒ
ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืคืืจืืืืืงื ืืขื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืคืื ,ืคึผืขืืืืึธื ืืฉืขืจ ืืืืืจืืขื". ืืขืจ ืืึธื
ืคืื ืืขื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืืืฉืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืขืจืฆืืืืืื ืืขื ืืจืขืื ืืจืืืก ืืื ืืขื ืืขืจืืคึผืจืึทืฆืขืก
ื ืื ืืืก ื ืคึผืืกืืืืขืจ ืืืืขืจืืื, ืคืื ืืืขืืื ืืข ืืืืืขื ืืืืก ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืืืขืืืข ืืข-
ืฉืืืื, ื ืึธืจ ืืืก ืืืืืืจืขืงืืขืจ ืืงืืืืืขืจ ืึทื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืขื ืคึผืจืึธืฆืขืก. ืืืขืฐ, ืงืึธื ืขื ืื ืืขืจืฆืึดืขืจ
ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืึธืืืขืจื ืขื ืืืื ืคืื ืืืืขืจืข ืืขืจืฆืืืืืื ืืขื. ืืจืึธื ืื ืืื ืืข ืืขื ืืฉื (ืืขืืึธืฉื, ืื
ืืืืืขืืื ื ,ืืจืื ืข ืืขืจืขืื" ืืื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒึทืืฉืืื ื) ื ืืืืขืจื ืืืืก ืืขื ืขืืืขืจื ืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืฒืคืึธืจ
ืจืึดืข ืคืื ืขื ืืืกื ืฉืืคืืืขื-ืืขืื ืืฉื ืคึผืจืึธืืจืขืก, ืืจืขืื ืืจืืืก ืงืขืื ืืขื ืฉืึธืื, ืฐืขืืื ืก'ืืจืขื ื ื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืก ืืขืจ ื ืืืืจ-ืืืฉืืฆืื ื. ืื ืงืื ืืขืจ ืืืื ืืึธืื ืคืจืืฉ ืืืืกืขืจ ืืื ืจืืื ืข ืืืคื.
ืืขืคืขืจืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืข ืืึธืงืืจืื ืขืก ืคืื ืืขืจ ืคึผืขืืืืึธืืืง, ืืืขืืืข ืคืืจืืฒืืืืงื ืืื ืืขืจืืกืืก"
ืืขื, ืฐืึธืก ืฆืืืื ืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื, ื ืื ืืขื ื ืืืง ืงืืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืื ืึทืคึผื ืฒืื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืคืจืึดืขืจ
ืืขืืขืืขื ืขืจ ื ืึธืจืืข. ืืื ืืฒึทื ืฉืืขืืื ื, ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืคืื ืืืจ ืืืืึธืคึผืืฉืงืฒึทื, ืฆืขืฉืืขืจื ืื ืืื ื-
ืืืืืืืืืืขื, ืื ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืขืกืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืคืืจืืึธืื, ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืื ืืื ื
ื ืืฉืืืงื ืงืึทื ืคืึธืจืืืกื. ืืึธืก ืืื ืืืืื ืืขืจืก ืืขืคืขืจืืขื ืืฒึทื ื, ืฐืขื ืื ืืืกื ืฉืืคืืืขื-ืืขืื ืืฉืข ืจืข
ืฐืึธืืืืฆืืข ืคืึธืืขืจื ืื ืื ืืฐืืงืืื, ืืขืืืฉืืขื ืืืงื ืืขื ืืฉื ืืื ื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืื ืืฆืืืืืฐ, ืฐืึธืก
ืขืก ืืืืื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืื ืื ืจืืืขื, ืฆื ืฐืขืืืข ืืข ืืื ืืขืฐืืื ื. ืืื ืืืื, ืื ืืขืจ
ืืขื ืืฉืืฉืขืจ ืคืืงืืึธืจ ืืื ื ืื ืฐืฒืื ืืงืขืจ ืฐืืืืืง ืืื ืืขืจ ืคึผืขืืืืึธืืืง, ืฐื ืืื ืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืง.
ืฐื ืืืจ ืืขื, ืงืขืืื ืจืืืืืง ืืขืจืฆืึทืขื, ืคืึธืืขืจื ืืื ืคืื ืขื ืคึผืขืืืืึธื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืขื
ืืจืืืืฆืืึธื ืขืื ืืืขืจืืืงืืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ,ืคืื ืืืืื ืืจืึธืคึผ' ืืขืืืืฐืืขืก ืื ืืึธืจืืืึธื ืืืืข ืคืืจืืื ืืื ืืขื,
,ืฐื ืืื ืืฒึทื ืก ื ืืืฒึทืื". ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ื ืื ืืึธืจ ืคึผืึทืฉืขื, ืฐืฒึทื ืืื ืืขื ืคืื ืงืืื ืืืืก ืืขืจืึธืืขืจื
ืืฐืืึธืจืืืขื ืื ืืขืจ ืืืื ื ื ืื ืืืจื ื ืืืคืขืืขืจืืฉื ืึทื ืืขืฉืจืฒ. ืืืื ืืืืืขืจ ืคึผืจืึทืคึผืขืกืืึธื ืืืืื,
ืืืคืข ืงืขื ืืขื ืืฉื ืฐืขืื ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืฆืืฆืึดืขื ืื ืืขืจืฆืืืืืื ืืขื ืฆืื ืคึผืขืืืืึธื. ืืื ื ืึธื -- ืืข ืืืจืฃ
ืืฒึทื ืืืคืืขืจืงืืื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืฆืืืืืื ืคืื ืื ืืขืจืฆืืืืืื ืืขื, ืฐืฒึทื ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืฆืืืืืื ืืื ืื
ืื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืืืืขืจ ืืื ืขืจืืขืืขืจ ืืืืขืจืคืขื ืืฉ, ืคืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก. ืืึธืก ืืื ืฐืืกื ืืขืืขืจ ืืขืจ-
ืฆืืขืจ.
ืก ืึธืฃ. ืึธื ืืืื ืืข ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 10, 1988, ื ืื. 1, 1989.
9
ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ื: ืืคืืืข ืื ืกืืืข ืคืึธืจืืืกืืขืฉืจืืืขื ืข ืืขืจืขืจ ืืืงืืึธืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืกืืฐืงืฒึทื
ืคืื ืื ืฉืืืขืจ.
ืข ืจ: ืืึธืก ืืื ื ืคึผืจืึทืืืขื. ืื ืืืืืจืืขื ืคืื ืื ืคึผืขืืืืึธื ื ืืื ืื ืฉืืืขืจ ืืื, ืืืขื,
ืืขืืืขื ืืืืื ืืื ืืขื ืคืื, ืืืขื ืืืืืข ืฆืืึธืืื ืืืืขื ืืฒึทื ืืฃ ืืขื: ืื ืืขืจืฆืึดืขืจ ืืื ืื ืืขืจืฆืืืืืื-
ืืขื. ืืื ืืึธืก ืืืืกื, ืื ืื ืฉืืืขืจ ืืืจืคื ืืืื ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื ืืื ืืฆืืืืืื. ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืขื ืืืจืคื ืื
ืืื ืคืืจืฉืืืื, ืฆืืืื ืฐืึธืก, ืืืืื ืืืขื, ืืืจืคื ืืื ืื ืืืืืื ื. ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืื ื ื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื
ืืื ืขื ืืืฐืืกืืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืื ืืืืขืจืืขืืข ืืฒึทื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืคึผืจืขืกืืืืฉ ื ืื ืคืืจื ืื ืื ืืืื
ื ืืฐืึธ ืคืื ืืขืจ ืืืืืื ื. ืืืืขืจ ืคืืจืงืขืจื, ืื ืคืึธืจืืื ,ืืขืืขืจ ืื ืืืืืื ื -- ืงืืขื ืขืจ ืืึธืก ืืขืืืื"
ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืื. ืืื ืื ืืฒึทืจืขื-ืืขื ืืขืจ ืคืืจื ืขืืขื ืงืขื ืืขื ืืฉื ืืืื ืข ืคืื ืื ืขืจืฉืืข
ืขืจืืขืจ ืฆืฐืืฉื ืื ืืืื ืืืขืืข ืฐืขืจืื. ืืื ืืื ืืื ืคืืจื ืื ืื ืืขืจ ืงืื ืคืืืงืขืจ ืกืืืืืก ืคืื ืขื ืื ืื
ืืขื ืืฉื. ืืึธืจื ืฉืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืขืื ืืืงืขืจ ืืืื ื ืื ืื ืืขืจ ืคึผืจืึทืืืขื -- ืฐื ืืืงืืื ืืขื ืื
ืืขืืืขืืงืฒึทื ืึธื ืฆืืงืืืขื ืืื ื ืืืืืฉืื: ืืขืจ ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืคืื , ืืขืืืืขื-ืืขืื" ืฉืืขืื ืคืืจ ืืื ื ืืื ืฆืข
ืจืื ืกืึทืฆืืืืข ืฉืืขืจืื ืืขื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืขื.
ืฐื ืก'ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืืื ืื ืืื ืืฆืืืืืื ืคืื ืื ืฉืืืขืจ ื ืคืึธืื ืคืื ืืืืขืจ ืืื ืขืจืืขืืขืจ ืืืืขืจ-
ืคืขื ืืฉ, ืคืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก, ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืืืคืข ืงืึธื ืืื ืืืืกืืืืื ืืื ืจืขืืืืืื ืคืื ืืขื,
ืฐื ืืืื ืขืก ืฐืขื ืฉืืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจืืืขื ืคืื ืื ืงืขื ืืขื ืืฉื. ืืื ืืื ืืขืจืขืก ืฉืืฒื ืืื ืื ื ืึธื
ืคืึธืจ ืฆื ืฉืืคื. ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืขื ืืขืจืฑืคึผืจืึธืฆืขืก. ืืฃ ืืขื ืืืจืฃ ืืขื ื ืึธื ื ืกืื
ืืจืืขืื.
ืงืึทืจ: ืืื ืคืืจืืืื...
ืข. ืจ: ืืืืขืจ ื ืกืื. ืืึธืืืจ ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ื ืึธื ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืขื ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื ืคืืจืืืื
ืฐืขืจืื ื-ืคึผืขืจืึทืึทื ืืึธื ืืขืืืื ื ืจืืืฉืขื ืืื ืืื ื ืื ืืืื ืืืขืืข ืคืืจืืข ,ืคืืงืขื" ืคืื ืขื ื ืึธืฐืึธืกืฒ
ืืืจืกืงืขืจ ืืงืืืขื-ืฉืืขืื. ืืื ืืข ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืืก ืขืงืึธื ืึธืืืฉื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืืืืจืืฉืืคื-
ืืขืืข ืืืืกืจืขืืขื ืื ื. ืื ืคืืจืืข ืืึธื ืืฃ ื ืืืืืงืืืืืืคืืฆืืจืื ื ืืฐืึธ ืืขืืฒืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืคึผืจืึธื-
ืืขืืขื, ืืขืืึทืฐืขื ืืืืื ืืคืืืข ืืื ืืฉืขื ืืขืจื ืืื ืืขืืขืจื ืืข, ืืขืืขืื ืืขืจ ืืขืืืืข ืื ืึธื ืืขืขืฐืืืงื
ืจืขืืืขื. ื ืกืืืืขื ื ืืึธื, ืืจืืขืื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืคืืจืืข ,ืคืืงืขื" ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืืื ืืึธืจ,
ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืืขื ืืื ื ืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉื ืขืคืขืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืงื ืื ืืฑืฆืึธืขืก ืืฃ ืืฒึทื ืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืืืืฉืื ืคืืจ ืืืข ืคืื ืฃ ืืึธืจ! ืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืจืขื ืขืฆื ืืืืื ืืืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉื ืขืคืขืงื,
ืืึธืก ืคืืจืืื ืืข ืืขืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืื ืืืืืงืืขื ืื ืงืืืืืจ ืืื ืึธืจืืื ืืืืจื ืื ืคืจืฒึทืข ืฆืฒึทื, ืืฃ
ืืืืกืืืืื ืกืืืืืขืก ืคืืจ ืงืื ืืขืจ, ืกืคึผืึทืจื-ืงืจืฒึทืื. ืก'ืืึธื ืืขืงืึธืื ืืึธืก ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืขืื ืคืื
ืืขืจ ืืืื ื. ืืขืจืคืืื ืืืง ืื ืขืืืข ืคืืจืื ืืฐืึทืจืืืขืืงืฒึทื ืคืืจ ืขืจื ืกืืข ืืืื, ืืึธื ืื ืืืื ื ืืขืฉืืคื
ืืื ืฉืืึธื ื ืืื ืง ืคืื ืกืึธืฆืืืืข ืืืืืืขื, ื ,ืคึผืึธืืขืืืฉื ืืืกืืฆืืืขืจ".. ื ืึธืจ, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืึธื
ืืื ืืขืจ ,, ืคืืงืขื" ืืขืืืฐืืขื ,ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื'. ืื ืืขื ืืขืืืืืงื ืขืงืึธื ืึธืืืฉื ืืขืืื ืืื ืืื ืืื ื
ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืื ืขืืขืืขื ื ื ืคืจืขืืืขืจ, ืื ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขืืขืจ, ื ืื ืืื ืืขืกืงืขื ืืื ืื ืืื-
ืกืืจืืงืฆืืขืก. ืืื ืืืืื ื ืจืฒ ืฆืขื ืืจืืืข ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืื ืคืืจืืข, ืืึธืื ืื
ืืืืจืึทืงืจืืื ืคึผืึทืฉืขื ืืื ืคึผืืึธืกื ืฆืืืขืืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ื, ืึธื ืจืืคื ืืืง ืื ืืืื ืืืขืืข
ืืื ืืฆืืืืืื ,ืขืงืึธื ืึธื ืืฉืข ืืืืืืื ืขืจืฒึท".
ืงืึทืจ.: ืึทื ืขืจ ืืืฆื ืืึธื ื ืืื ืื ืืื ืื ืืืืืืื ืืืื ืืืขืืข ืฆืขื ืืขืจืก ืคืื ืืืกื ืฉืืคืืืขืืืืขืื ื-
ืฉืขืจ ืฉืืคืื ื, ืืืขืืืข ืคืืื ืืืืก ืืืฉืืขืืื ืืขื ืืฃ ืื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืกืืข ืืขืื ืืฉืข ืคืื ืื ืืขืจืืจืืข-
ืืื ืืขื.
ืข ืจ: ืืึธ, ื ืึธืจ ืืืื ืืืฆื ืืืจืงื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืคืืจืขืืืขืจืืข ืืื ืกืืจืืงืฆืืขืก, ืฐืึธืก ืคึผืขื ืืขื ืื
ืืื ืืฆืืืืืื, ืืื ืืืืืืื ืื ืืืื ื ืืื ืืืืืขืืืืืืง, ืฉืืคื ืืื ืึธืคื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืข ืงืึธืืืืืขืก.
ืงืึธืจ.: ืืขืืึทืฉื, ืืื ืืขืจ ืืืืื ื ืคืื ืื ืืืื ืืืขืืข ืฐืืืืงืึธืืคึผืืขืงืกื.
ืข. ืจ: ืืื ืื ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืฉืืจืฒึทืื, ืื ืืืื ืืึธ ืืึธื ืืจืืืกืืขืืืื ืืืจ ืืื ืืฆืืืืืื
ืื ืืืื ื ื ืึธื ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืื 70-ืขืจ ืืึธืจื. ืืขืืื ืืึธื ืฆืืขืจืฉื ืืืืกืืขืืืื ื ืืืื ืืืขืื ืฐืืื-
ืงืึธืืคึผืืขืงืก ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืขื ื ืื ืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืงืืืื ืื ืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื
ืืึธืกืงืฐืข. ืื ืืืืื ืคืื ืฉืืคื ืฐืืื ืงืึธืึธืคึผืขืจืืืืื ืืึธื ืฆืืืขืฆืืืื ืื ืืืืื ืืื ืืืจ ื ืื-ืืจืืืืฆืืึธื
ื ืขืืงืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืงืฒึทื ืึธื ืฐืขื ืื ืื ืืืืืขื ืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืคืขืึทืงืฒึทืื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืืื
ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืฐืืื ืื ืืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ ื ืืฆืืขืืขืจ ืืื ืืฆืืืืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืื ืขืจืฉืืข
ืฆืฒึทื ืืฒึทืงืืืขื ืืขื ืืืืืขืจืฉืืื ื ืคืื ืื ืืขืจืืืืงืกืขื ืข, ืคืืจ ืฐืขืืืข ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืฐืขื ืืืืืขืจ-
ืืืืจื ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืขื.
ืงืึทืจ.: ืืื ืก'ืืึธื ื ืื ืื ืืฉืคึผืจืขืื ืื ืคืืจืืืืืืขืจืืข ืึธื ืฉืฑืืื ืืขื.
ืข ืจ: ืืึธ, ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ื ืฐืืืืืงืข ืคึผืจืึธืืืขื. ืืืจ ืืืืืขื ืืื ืืืื ืฆื ืฉืืขืื ืคืืจ ืืขืจ
ืืขืืขืืฉืืคื ืื ืกืืืข ืืงืืืขืืข ืฐืฒึทืืืฒืขื ืืืงืข ืคึผืจืึธืืืขื: ืืืื ืงืืื ื ืืงืืขืืจืข ืืืืืึทืืข ืฐืขื ื ืื
ืืฒึทื, ืฐืขื ืืึธื ืื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืืคึผื ืคืื ืคืืจืฉืืืฆืืงื ืื ื ืืืืจ ืคึผืึทืฉืขื ื ืื ืืืฒึทืื ืงืืื ืึดืฆึธื
ืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืฉืืื ืืื ืืจืืื ืืึธืจ ื ืึธื ืืื ืื.
ืื ืืืจ ืืขื, ืืื ืื ืืืื ื ืึทืคึผืืืึทื ืืขืจ ืฐืฒึทืืืืืืืง ืืฒืืืขืจ ืื ืขืืืขืจื ืืื ืขื ืฆืืืื ื ืฆึดื
ืืขืจ ืฆืืงืื ืคื. ืืื ืืึธ ืงืขืจื ืืืจ ืืื ืฐืืืขืจ ืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืจืฆืึทื ื-ืคึผืจืึทืืืขื. ืงืืึธืจ, ืื ืืืฆื ืืื
ืืจืื ืืขื ื ื ืืืืืง ืฆื ืขื ืืขืจื ื ืื ืืืื ืื ืคืึธืจื, ื ืึธืจ ืืืื ืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืืกืืกืืขื.
ืื ืืขืจืขืจ ืืึธืื ืืขืฉืืจืขื ื ืืื ืฉืืจืขืื ื ืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืฆืืคืืกื ืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืื ืขืงืืืกืืืจื ืืืงืข
6--165 6
ื ืึธืจืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืืืืฆืืข. ื ืึธืจ ืขืก ืงืืื ืคืึธืจ ื ืงืขืกืืืืขืจืืืงืข ืขื ืืขืจืื ื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ื ืึธืจ-
ืืขื. ืืขื ืื ืฆื ืืึธืื, ืื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืขืืืขืืข ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืืึธืื ืื ืืืกื ืฉืืคื ืืื ืืขืื ืืง
ืืขืขื ืืขืจื ืื ืฐืขืื ืืขืจ ืฐื ืคืืจ ืื ืคืึธืจืืงืข ืืึธืจืืฑืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืขืื ืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืก ืืืื ืืื
ืืืื ืคืืจืฉื ืขืืขืจื ืืื.
ืงืึธืจ.: ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืืขื?
ืข ืจ: ืฉืืขืื ืืื ืคืจืืืข ืืื ืืฒึทืืืขืจ, ืฐื ืฆื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืจ. ืืื ืคืืืก ืืืจืฃ ืืขื ืืื
ืืจืื ื ืขื ืืขืจื ืื ืืึธืืืง ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขื ืงืขื, ืืื ืฆืืคึผืืกื ืฆื ืื ื ืึธืืื ืื ืืืงืข ืขื ืืขืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ
ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื.
ืงืึทืจ.: ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจื ื ืืขืจ ืืืืกืคืืจืืขืื ืขื ืืคืขืจ.
ืข ืจ: ืืืจ ืฐืืื, ืืืืกื ืขืก, ืื ืืืืืืกืืจืืฆืืข. ืืื ืืึธืึดืืจ ื ืงืืขืจ ืืึธื. ืืขืจืืึธื ื ืืื, ืืฉ-
ืืืืืขืจ, ืฐื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืืึธื ืืขืืขืจื ื: ืื ืงืืคึผืืืืืืกืืืฉืข ืืื ืื ืกืึทืฆืืืืืกืืืฉืข ืกืืกืืขืืขื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืคึผืึธืื, ืื ืืึธืื ืงืขืื ืืขืฆืืขืืข ืขืงืึธื ืึธึทืืืฉืข ืืื ืกืึธืฆืืืืข ืงืึทื ืฆืขืคึผืฆืืขืก. ืืืื ืื ืืื ืืื
ืคืื ืงืืืกื-ืฆืืืื ื ืืึธืจ ืืึธ ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืฉืื ืฆืฐืฒืืฒึทืืืงืฒึทื: ืืขื ืื ืืืืึธื ืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืฆืืืื ืกืืก-
ืืขืืขื ืงืึธื ืืขืจืืืืื ืฐืขืจื ืืืืื ืืืืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืึธืืขืจ -- ืึธืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืืจ, ืึธืืขืจ ืืื: ืฐืขืจ ืกืืื
ื ืื ืืื ืืื ืื, ืืขืจ ืืื ืงืขืื ืืื ืื. ืืฒึทื ื-ืฆืฑืืึธื ืืื ืืื ืืึธืืืง ืืื ืืื ืฆื ื ืื. ืื ืฆืฒึทื ืคืื
ืืืึธืืืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืึทืืขืจื ื ืืขืจ ืืืืืขืงืืืฉื ืืื ืืขืจืืืขืจ ื ืจืืืืืงืขืจื ืฆืืืื ื. ืืืจ
ืืขืื ืืื ื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืกืึทืฆืึทืื-ืขืงืึทื ืึธืืืฉ ืืื ืคึผืึธืืืืืฉ ืฆืขืืืืื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืข ืืฒึทื ืขื ืงืื -
ืืขืจ ืคืื ืืืื ืคึผืืื ืขืืข, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืึผืืขืื ืื ืคืืจืืืื ืืขืืืื ืืื, ืื ืืขืจืฉ ืฐืขื ืืื ืืึธืจื ืื
ืืืงืืืขื. ืืขืจ ืงืืืกืืฆืืืื ื, ืฐื ืืืจ ืืขื, ืืื ืืึท ื ืื. ื ืึธืจ ืืื ืืจื ืืขื ืงืขื ืื ืืฉืคึผืจืขืื ืืจืึธื
ืืขื ืขืื ืืืจืงืกืืืืืฉื ืงืืืกืขืืื ืฆืืืื ื.
ืงืึทืจ.: ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืฐืึธืื ืืขื ืืื ,ืืคึผืืงืึธืจืกืขืก" ื ืื ืืขืืืืืขื.
ืข ืจ: ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืื ืก ืฐืขืจืืขืจ ืฐืขืื ืืขืจ ืคืจืืืข: ,ืงืขืืื ืืฒึทื ื ืกืึธืฆืืืืืขืืึธืงืจืื, ืื
ืืื ืืขืจืืืฆืืึธื ืืืืกื, ืืืจืฃ ืืขื ืืจืืืื ื ืื ืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืฒืืขื ืขืจ ื ืืฆืืข, ื ืึธืจ ืืขืืขืจ ืคืื
ืืขื ืฉืืขืื ืื ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืืืขืืขื". ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืงืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืื ืืฉืขืจ ืืข
ืืื ืง ืืืฅ ืืขืจ ืืืฉืืขืืืงืื ืืขื. ืื ืืจืืืืฆืืขืก ืืื ืื ืืืืกืคืืจืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืขืืืืขืืืื ืฉืืคื
ืคืื ืืขืืืืขืก ืืื ืคืขืืงืขืจ ืฐืขืจื ืคืืจืฉืืืจืงื ืืื ืจืขืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืฆืืึทื ืืืืืืฆืืข ืคืื ืขื
ืขืงืึธื ืึธืืืฉื, ืคึผืึทืืืืืฉื, ืืฒึทืกืืืงื ืืื ืขืงืึทืืึธืืืฉื ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื. ืืื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ
ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืื ื ืขืืขื ืืื ืื ืืืืืขืจืืื ื ืืืืขืจ ืื ืคืื ืฆืขื ืืขืจ-ืืืืคื ืืืงืข ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืจืืคื
ืืจืืืก ื ืคึผืึธืืืืจืืืืฆืืข, ื ืฉืคึผืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื ืืฃ ืืืืืขืจืืฉ-ืคึผืึทืืืืืฉืข ืืืึธืงื. ืืฃ
ืืขื ืืืฆืืืงื ืขืืืคึผ ืืื ืื ืงืึธื ืกืืจืืงืืืืืข ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข ืืื ืืืื ื ืฆืฐืืฉื ืื ืฆืืืื ืกืึธืฆืึธืืืขืงืึธื ืืจ
ืืืฉืข ืกืืกืืขืืขื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืื ื ืคืื ืขื ืคืืจืืืื ืื ืฆืืฐืืืืืืฆืืข.
ืงืึทืจ.: ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ืืขื ืืืจืฃ ืืขื ืืืืจืืกื ืื ืจืขืืืืขืจืข ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืกืขืืื ืืจื
ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืืื ื.
ืข ืจ: ื ื ืื ืืืื ืื ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืคืื
ืื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ, ืฐืฒึทื ืขืก ืืขืจืืฒื ืืืึธื ืืื ืงืืจืึธืื. ืืื ืืงืข ืขื ืืืืฉืข ืฉืืืงืื ืืขืจ ืฐืฒืกื
ืืคืืืข ื ืื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืกืึธืฐืืขืื ืคืืจืืื ื. ,,ืืื ืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืจืงืืืืข", -- ืืึธื
ืืขืืึธืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื, ืืขืจืืึธื ืขื ืืืง ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืขื ืืืืกืืขื ืคืื ืจืืกืืื ื ืืื ืื ืงืื ืึธืคืื-
ืืขื, ืฐืึผ ืคืกืกืจ ืฉืืขืื ืืขื ืคืึธืจ ืืืก ื ืืื ื ืคืื ืืฒืืืงืขืจ ืืขืคืจืฑืจื ืงืฒึทื ืืื ืฐืฒึทืืข ืืขืจื.
ืงืึทืจ.: ืฆื ืืขื ืืืจ ื ืื ืงืืื ืืขืคืืจ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจ ืืืื ื, ืืขืจืฆืืืืขื ืข ืืื ืืฒึทืกื ืคืื
ืืืืขืืืื-ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืจืึทืึธืจืืืขืื, ืฐืขื ืืื ืืขืจืคืืื ืืืืืืืึธืืคื ืงืขืื ืืขืจ ืงืจืืืขืจืืฉืงืฒึทื ืคืื
ืื ืืฒึทืจืขืฐืืืงืข ืืืื ืืืขืืข?
ืข. ืจ: ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื, ืืื ืืืจ ืจืืคื ืืืืืขืจืืืืืขื ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทืจืขืฐืืืงืข
ืึธืคึผืื ืขื ืื ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืืขื ืืืื ืงืึธื ืคืจืึธื ืืืฆืืึธื ืขืื ืืจื ืืขื ืงืขื, ืืขืกืืืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจืฆืืื ื ืคืื ืขื ืืื ืื ืืึธืจ.
ืงืึธืจ.: ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืืฒึทืื ืึธืคื ืืื ืืืขืจืข ืจืืคื ืึธื ืื ืขื ืืคืขืจ.
ืข. ืจ: ืืืื ืืื ืืึธืก ืืืงืข. ื ืขืื, ืืขืืึธืฉื, ืื ืืืืืืืจืืกืืืฉืข ืฉืคึผืืื ืืืืก ืืข ืืืื ืืื
ืืืื ืืจืึธืคึผืฉืืกื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืขืจืึธืคึผืืื ืขื ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืืคื. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืขืืฒึทื ืืขืฐืืื ื ,ืืืืืึธืืข ืืืืื" ืืึธืกืจืึธืฐื ืงืขืื ืืขื ืืืื ืกืืื ืข, ืงืขืื ืื
ืคืืฉืืกืื ืืื ื ืื ืงืขืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ. ืืืื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืคืืืงืื ืืขืจืขืื, ืืึธ ืขืงืืืกืืืจื ื ืืข-
ืืืืกืข ืืืืืืฒึทืืืฒึทื ืืื ืืขื ืืขื ืงืขื.
ืงืึทืจ.: ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืคืขืจืืขื.
ืข. ืจ: ืืืื ืืงืข ืืื ืืืขืจืข ืืืืืืขืจืืฒึทื, ืืื ืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืขืฉืืืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืข, ืืืืื,
ืื ืืึธ, ืก'ืืื ืืขืคืขืจืืขื. ืืื ืืจืืืื ืืคืืืข, ืื ืื ืืจืืืืข ืฉืึทืืขื-ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืข ืงืึธื ืืื ื ืขืืืืืื
ืึธืคึผืจืืคื ืืฃ ืืขื ืืืฐืึผืกืืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื, ืืืื ืคืื ืืืจ ืฐืฒืืืฒึทืืืงืข ืคึผืืฆืืคืืกืื, ืฐืึธืก ืืขืจืฉืืฆื
ื ืื ืื ืืจืึธืื ื ืืืฆืื ืื ืืฒึทืจืขื-ืืขื ืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืืขืื ื ืคืจืืืข: ืืื ืฐืึธืก ืืฉืข,
ืืึธืงื ืืืจ ื ืึธืืคืึธืืื ืืขื ืืฒึทืฉืคึผืื ืคืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ, ืึธืคึผืฉืืคื ืืื ืื ืฉืืื ืื ืืืืืืื ืคืื ืฉืึทืืขื
ืืื ืงืืขืคึผื ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ื ,ืกืืื ืข", ืงืืืืืืืืจื ืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืคืฒึทื ืืฉืืคื ืฆื ืื ืืฒึทื
ืจืขืื-ืืขื ืืขืจ?
ืงืึทืจ.: ืืื ืฐืึธืก ืืจืืื ืืืจ ืืืืื ืืืขืื ืืขื?
97
ืข. ืจ: ืืื ืืืื, ืื ืขืก ืงืึธื ื ืื ืขืงืืืกืืืจื ืืืื ืขืืขืก ืคืืจ ืืขืจืืืืงืกืขื ืข, ื ืฆืฐืืืืขืจ ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ, ื ืืจืืืขืจ ืคืืจ ืืืืืืขืจืืฒึทื, ื ืคืขืจืืขืจ ืคืืจ ืฆืืืืืข, ื ืคืื ืคืืขืจ ืคืืจื ืืื ืขืจืืขืื ืืข-
ืืจืืื, ื ืืขืงืกืืขืจ ืคืืจ ืืขื ืืืืกืขืจืืขืื ืืืื. ืขืก ืืื ืืึธ ืืืื ืขืืขืก, ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืขืจ ืื ืืืืื
ืงืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืคืึธืจืืืจื ืืืขืืขื ืฐืขืื ืืืฅ, ืืืฅ ืืขืจ ืืื ืขืจ ืคืขืง ืฆื ืืขืจืฆืืขื ืขืืืข ืืืจ"
ืืขืจืืขืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ื ืขืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืก ืคึผืืืจืึทืึธืืืื ืืื ื ืืืืืงื ืืื ื ืื ืืื
ืืขืจ ืืฒึทื ืคืืื ืฆืื ื ืคืื ืกืื ืข, ืฐื ืขืก ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืื ืงืื ืึธืืืขืืื ืคืื ืขื ืืืคึผ ืจืขืืืึธ
ืึธืืขืจ ืจืึธืงื. ืึธื ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ืื ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืข ืคืื ืืืืขืืืื-ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืจืืึธ
ืจืืืขืื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ื ืื ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืขืืืขื ืืขืจ ืงืืืกืืขืจืฆืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื, ื ืึธืจ, ืคืืจืงืขืจื,
ืืืจื ืืขื ืฐืขืจื ืื ืืืื ื ืืืืฒึทืื ืืืง ืืืจืฒึทืืขืจื. ืืขืืืขื ืืขืจืคืืจ ืืื ืืื ืืืกืงืื ืืื ืื,
ืฐืึธืก ืืืืื ืคืืจ ื ืืืืืง ืืืืขืจืงืืงื ืืืื ืืงืข ืกืืขืืขืก ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืื ื ืคืื ืขื ืืืื ืืืขืื ืืึธืจ,
ืืืขืืขื ืขืก ืฉืืืื ืคืึธืจ ืฆื ืืขืื ืืื ืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืคึผืจืึทืืืขืืขื, ืฐืขืื
ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืื ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืคืืืข ื ืื ืงืืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื. ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืื ืืืื ืคึผืึธืฉืขื, ื ืึธืจ ืืืื
ืืืจ ืฐืืืื, ืื ืืื ืืืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืืึธืื ื ืฆืืงืื ืคื, ืืืจืฃ ืืขื ืื ืืืืกืืขืจื ืขื ืืฒึทืงืืืขื ืื ืืื ืขืจืฆืืข
ืคืื ืขื ืืจืืืืฆืืึธื ืขืื ืืขื ืงืขื.
ืื ืืฑืคึผืืฉืฐืขืจืืงืฒึทื ืืืฉืืืื ืืึธ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืขืจืฆืึดืขืจ ืืืืื ืืืจืคื ืืื ืืืืขืจืืขืจืฆืืขื.
ืงืึทืจ.: ืื ืจืึธื ืคืื ืืขืจืฆืึดืขืจ ืคืืื ืืืืก ื ืื ืืืืื ืื ืืขืจืขืจ ืืื ืื ืขืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืืื ืืขืืขื-
ืฉืืคืืืขืืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก, ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื ืืขืจ ืงืึธืืืื.
ืข. ืจ: ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืคืื ืืึธืจื ืื ืงืึธืืืืืืฉืข ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ื ืื ืืจืฒึทื ืืข-
ืืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืขืจืืขืืขืจ ืฐืขืื ืคืื ืื ืืื ืืข, ืืื ืืืืขืจืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื, ืืื ืืืืื ืคืืจื ืืืขื
ืืื ืงืืืื ืืขืืขืจ ืืคึผืขืืจืึธืคึผืกืขืก. ืื ืงืึธืืืืืืฉืข ืฐืึธืืฉืืงืขืก ืคืื ืื 20'ืขืจ--30ืืขืจ ืืึธืจื ืืึธืื ืึธืคึผืืข-
ืืจืึธืื ืืึธืก ืึธืจื ืคืืจ ืื ,ืืคึผืืจืืืฉืืงืขืก", ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืจ ืืืื ืืืขืืขืจ ืืืกืข ืืืืกืืขืืืืื ืืืืื
ืื ืืืืกืคืืืขืจืืฉืข ืจืึธื. ืฉืืจืคืข ืคึผืึทืืืืืฉืข ืคืจืืื ืคืืขื ืืขื ืืคืืืข ื ืื ืืืืื ืืืขื ืืื ืื ืงืึธืืื"
ืืืกืื. ืืึธืก ืืึธื ืืืืจืขื ืืขืืืขื ืกืึทืฆืืืืข ืืคึผืืืืข ืืื ืืืฒึทืืืืืืืงืฒึทื.
ืงืึธืจ.: ืฐืึธืก ืืจืืื ืืืจ ืฐืขืื ืื ,ื ืืืคืึธืจืืขืืข" ืืืื ืืืขืืข ืืจืืคึผืขืก, ืฐืขืืืข ืืืงืกื ืืฒึทื ื
ืืืืฉืืขืืืขื ืฐื ืฉืฐืึธืืขื ื ืึธื ื ืจืขืื? ืืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ?
ืข. ืจ: ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขื ืฉืืฅ ืึธืคึผ ืื ืืึธืืืงืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื ืืืก ื ืืืื ืคึผืึธืืืืืฉื ืกืืืขื. ืื ืืืื ื
ืืึธื, ืืืืกื ืขืก, ืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืืืืขืจืืืืื ื ื ืึธืขื ื ืฆืื ืืืจืฆื. ืืขื ืื ืืึธื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืจืขืื
ืืืขืื ืืขืจ ื ืฑืืฐืขื ืืืงืฒึทื ืืืคืฆืืืืืื ืื ืืืกื ืฆื ืืขืืืกืืขืืืงืฒึทื, ืึธื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื
ืกืึธืฆืึทืืืืื, ืื ืืืืืขืืื ื ืคืื ืื ื ืื-ืคืึธืจืืขืืข ืืจืืคึผืขืก -- ืืึธืก ืืื ืืขืืืกืืขืืืงืฒึทื. ืืื ืืฒืขืจ
ืคึผืจืืงืืืง ืงืึธื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืื ืคึผืึธืืืืืฐืก, ืื ื ืขืืืืืืืก, ื ืึธืจ ืืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืืื ืื ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื ื
ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข.
ืงืึทืจ.: ืืขืจ ืขืคึผืืืขื ,ื ืืืคืึธืจืืขื" ืื ืืืืื ื ื ืืืืฒื ืฉืืืืืงืฒึทื ืืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืขื, ืืฒึทื-
ืืขืฉืืขืืื ืคืื ืคืจืืขืจ.
ืข ืจ: ืืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืื ืืขืืขืจ ืจืขืฐืึทืืืฆืึทืึธื ืขืจืขืจ ืืืืขืจืืืืื ื. ืืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืืื ืืืขืืข
ืคืืจืืื ืืงืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืกื ืืืึธืืืืื ืืืจ ื ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืืืจืึธืงืจืืืืข, ืคืึธืจืืืืืื,
ืืึธืืืืืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืคืืจืฐืึธืจืฆืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื. ืืขืจ ืฐืึผืงืก ืคืื ืืขืจ ื ืื-ืคืึธืจืืขืืขืจ
ืืืืืขืืื ื ืืื ื ืคืึธืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืขืคึผื ืืืขืืงืฒึทื, ืืืขืืืข ืก'ืคืืจื ืืืจื ืืื ืืืขืจ ืคึผืืจืืื,
ืื ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืฆืืืืืื ืคืื ืื ืืืกื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืขืคืขืื.
ืงืึทืจ.: ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืฆื ืืื ืืืื ืืขืืืืึธืื, ืืฉืืืืืขืจ, ืื ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ื"
ืงืื ื , ืคึผืืืืื".
ืข. ืจ: ืืข ืงืึธื ืึธื ืจืืคื ืืืื ืื ืืขืจืข ืืจืืคึผืขืก, ืืืขืืืข ืืจืขื ืืขื ืืขืจ ืฉืึธืื, ืืืืืขืจ ื ืืฅ. ืื ืืข
ืงืึธืื ื ืืืคึผ, ืืืืืื ืืขื ืืื ื ืื ืึธื ืฉืืื. ืื ืืขื ืืืขืืขื ืืืจืฃ ืืขืจ ืืืืกื ืื ื ืื ืงืึธืืคึผืจืึธืืข-
ืืืจื ืืขื ืงืืื.
ืื ืืึทืืื ืืขื ืฐืขืื ืืขืจ ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืื ืืืึธืืืืขืจ ืืื ืืงืฒึทื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืืื
ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืคึผื ืึธืืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืึธืื ืืขืืจืืื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืฉืึธืื. ืืื
ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆื ืื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืขื ืืขืจ ืงืืืขื ืื ืืื ืื ื ืื ืืืฃ ื ืื-ืคืึธืจืืขืืข ืคืืจืืื ืืงืื ืืขื ืืคื ืืึธืื,
ืืึธืืืจ ืืึธืื, ืคืื ืื ืืืืืืืึธืืข-ืฉืืืืื ืืขื. ืืึธืก ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืื ืืื ืืขื ืืขืฐืขื ื ื ืึทื -
ืกืขื ืก, ืืฃ ืืืืคื ืื ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืคืืจืืืืืืงืื ื ืืืขืจื ืคืืืงืื ืืขืืขืงื ืืืจื ืืขืจ ืืขืืืืฅ-
ืคึผืึธืืืืืง. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืกืคืขืจืข ืคืื ืขืงืึธื ืึธืืืง, ืงืืืืืจ-ืฉืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืกืื ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืืื,
ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืจืขื ืื ืืงืืืืื ืงืืืฃ ืคืื ืืืื ืื ืืขื. ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืืฉืืืื ืืึธ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืืื ื ืืขืืืขื ืขื ืืืืกื ืื ืืจืขืื ืืจืืืก ืื ื ืื-ืคืึธืจืืขืืข ืืจืืคึผืขืก ืืฃ ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืคืื ืกืึธืฆืึธืืืืื
ืืื ืืืขืจืข ืฆืืื ืคืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืื ืืขืืืืืฉืข ืืื ืืขืจืขืกื. ืก'ืืื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ, ืื ืื ื ืืื
ืคืึทืจืืขืืข ืืจืืคึผืขืก ืฉืืขืื ืืื ืงืืืื ืงืื ืืึธื ื ืื ืงืขืื ืื ืึธืคืืฆืึดืขืืข ืืืืืึธืจืืื ืขื, ื ืึธืจ, ืคืืจ-
ืงืขืจื, ืจืืงื ืืจืืืก ืืืืขืจืข ืืืืขืจืก ืืื ืืืฉืืื ื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืึธืจืืื ืขื. ืืื ืฐืฒืก ื ืคืื, ืฐืขื
ืืืื ืข ื ื ืื-ืคืึธืจืืขืืข ืืจืืคึผืข ืคืื ื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืืืืฉืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืืจ ืกืืืืื ื
ืคึผืื ืงื ืฐืขืื ,ืืืคืืขืื ืื ืงืึธืืืืืืฉืข ืืจืืขื!" ืืื ืืึธ ืืืจืฃ ืืขื ืืื ื ืึธื ืคืื ืื ืืขืจืงืืฒึทืื, ืฐืึธืก
ืขืก ืืื ,ืคืึธืจืืขื" ืืื ืฐืึธืก ,ื ืื-ืคืึธืจืืขื".
ืงืึทืจ.: ืฐืขืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ืืคื ืื ืฆืืืืืขื ืคืึธืจ ืคืื ืงืึธืืืื.
ืข ืจ: ืกืืึธื ืืื ืืืจ ืคืืจืืขืืขื ืงื ืื ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืคืื ืขื ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืืื-
98
ืฉืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื ื ืฐืึธืืืึธืืจืืืขืจ ืืืืืฉืื ื . ืืจืื ืงืึธืืื. ืืื ืึธื ืืขืจ ืฉืื ืืื ืืขืฉืืคื ืืข-
ืฐืึธืจื ื ืืืฐืึธื ,ืืื ืืงืฒึทื', ืฐืึผ ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ, ืืฑืืคึผื-ืืืืืืืืขืจ, ืขืงืึธื ืึธืืืกื, ืื ืฆืขื-ืฉืขืคื,
ืืจืืืืืืจื ืืื ืืจืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืืื ืื ืฉืืืขืจ. ืืื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืืืขืจืฉื
ืื ืขืจื ืกื ืื ืขืงืึธื ืึธืืืง. ืืขืจ ืืืฐืึธื ืืึธื ืืขืจืคืืื ืืขื ืฉืื-ืืืืืฉืขื. ืืฃ ืืขื ืคืืจืืื ืื ืืขืื
ืืึธื ืืขื ืืขืขืคื ื ื ืฉืืืืงืืคืข, ื ืงืื ืึธืจืืขืืืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืจืืขืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืฉืืืขืจ. ืื
ืืขืืืคืืคืืจืืืืืืื ื ืืืคึผื ืืจืื ืืืื ืืขื ืืขืจืฑืคึผืจืึทืฆืขืก. ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืฉืืคื ืืื ืฉืื ื
ืงืืืื ืข ,ืืืืกื ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข", ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ื ,ืืืืกื ืฉืืคืืืขื-ืคืึธืจืฉืขืจืืฉื ืืื -
ืกืืืืื" ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืื, ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืงืืืื ืข, ื ืึธืจ ื ืืฆืืขืืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื. ืืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืืคื
ืฆืืฆืึดืขื ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืกืืขืจ ืืื ืืคืืืข ืื ,ืฉืืืขืจืข" ืฉืืืขืจ. ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขืืืจืข ืืืื ืืื ืืึดืขื ืืขืื-
ืฉืืขื ืืืง, ืคืืจืืื ืขื ืืขืื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืื. ืคืืจืืึธืจืขืืืขื ืืขืื ืืื ืงืขืื ืืืฅ ืฆืื ืืขืฉืขื ืงืื ืืึธื
ื ืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืงืืืืข ืืขืืืื.
ื ืืื ืืข ืฆืฒึทื ืืึธื ืื ืืื ืื ืืขืืขืจืฉื ื ืคึผืกืืืึธืืึธืืืข ืคืื ืืจืื ืืฉืขืฆืื ื ืฆื ืืขืจ ืงืึธืคึผืืงืข.
ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืืื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืจ ืคืื ืืขื, ืืื ืืื ืจืขืืืืืื ืืึธืื ืืืจ ืึธื ืืขืืึธื ืืจืืืก
ืฉืึธืื ืืื ืืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืง. ืืืฆื ืงืืื ืืืืก ืืจืขืื ืื ืืืืข ืคึผืกืืืึธืืึธืืืฉืข ืกืืขืจืขืึธืืืคึผื. ื ืึธืจ ืืึธ
ืฉืืืืกื ืืืจ ืืื ืึธืคื ืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขืืก'ืืขืืขืฆืืขืืื ื, ืื ืืืืจืึธืงืจืืื ืืึธืื: ืงืื ืืขืจ ืืึธืจื ื ืื
ืืจืืขืื, ืื ืืื ืกืืจืืงืฆืืข ืคืืจืืืขืจื. ืงืื ืืขืจ ืืื 16 ืืึธืจ ืืื ืคืืจืฐืืขืจื... ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืึธื ืื
ืืืืจืงืืขืืข ืคืืจืืื ืืื ื ืคืื ืืขื ืืขืจืืคึผืจืึทืฆืขืก ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืืขืจ ืึทืจืึดืขื ืืืฆืืข. ืืื ืื
ืืึธืืืงืข ืคืจืืื ืืืจืคื ืื ืืขืจืืืืงืกืขื ืข ืืื ืจืขืืขื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ื ืคืื ืื ืฉืืืขืจ, ืืื ืืืืขืจ
ืืื ืืฆืืืืืื, ืืขืื ืื ืืขืจ ืืขืืืฉืืขื ืืืงืฒึทื.
ืงืึทืจ: ื ืืืคึผืฉืข ืจืึธื ืงืึธื ืืึธ ืฉืคึผืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึทืืข ืคึผืึธืืจืืื, ืฐืขื ืื ืงืื ืืขืจ ืืขืืคื ืื ืขื
ืืขืจื ืืื ืคืขืื, ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข.
ืข. ืจ: ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืจืฃ. ืืื ืคืืจืฐืึธืก ื ืื ืืื ืฉืืึธื? ืงืื ืืขืจ ืงืึทื ืขื ืืขืืคื ืื ืขืืืขืจื ืืื
ืืขืจืืฒึท ืคืืจืืื ืขื, ืืฉืืืืืขืจ, ืืื ืื ืืืคื ืืืคึผืื ืงืื ืื ืื ืฐืขืฉืขืจืฒึทืขื, ืืึธืจื ืคืขืื ืฉืืขื ืืืง ืืจ-
ืืขืืก-ืืขื ื. ืึธืืขืจ ืืื ืื ืฆืฒึทืืื ื-ืงืึดืึธืกืงื. ืื ืฉืื ืงืึธื ื ืขืืขื ืืฃ ืืื ื ืงืึธืืขืงืืืื ืคึผืึธืืจืืื ืืื
ื ืงืืืื, ืืึธืจืงืื, ืืืืจืฉืืื. ืื ืงืื ืืขืจ, ืฐื ืืื ืฐืฒืก, ืฐืขืื ืฉืืืืขื ,ืคืืจ" ืืื ืืฒืืืข ืืขื ื.
ืกืื ืงืืฒื ืืงืฒึทื? ืืฒึทื ื ืคืืจืืื ืขืจ, ืืฒึทื ืืขืืืฉืืขื ืืืง. ืืฒึทื ื ืื ืืืืกืืขืืืืงืกืขื ืข ืืขืืืกืืฐืืืจืืข
ืืืืืขืก ืืขืจ ืืจืืืกืืืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืฆืืืืืื!
ืงืึทืจ.: ืฐื ืคืืจืืื ืืขื ืื ืืืื ื ืคืื ืขื ืงืืืืืจืขืื ืกืื, ืฐืึธืก ืืืื ืคืื ืืฒึทืจืขื?
ืข ืจ: ืืึธืก ืืขืืืข ืคืจืขืื ืืื ืืืืขืจืข ืืจืืื ื ืกืื ืืืืขื ืขืจ. ืฐื ืืื ืคืืจืืืื ืคืื ืืขื ืงืืืืืจื
ืกืื, ืฐืึธืก ืืืื ืคืื ืืฒึทืจืขืฐ? ื ื, ืขืจืฉืื ืก, ืฐืึธืก ืฐืฒื ืืงืขืจ ืืจืฒึทื ืคืืจื ืฆื ืืื ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืกืื. ืืืจ
ืืืขื ืืืจ ืืขืจืืืืืขืจื, ืื ืืื ืืข ืืขื ืืฉื ืงืึธื ืขื ืงืืงื ืฉืึธืืืืคืืืืขื ื ืื ืืื ืงืื ืึธืืืขืืืขืจ, ื ืึธืจ ืคืื
ืฐืืืขืึธืงืืกืขืื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืจืขืื. ืคืืจืืืื ืื ืืืื ื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืขืจืืืฅืืงืืืืืจ ืืื ืืื ื-
ืืขืจ ืฐืืืขืึทืงืืกืขืืืืืงืืคืข ืืื ืืืืขืืืขื. ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืคืืื ืฆื ืืืจ ื ืฉืืื ืืืืคืืืงื ืืืืื ืืืขื, ืืึธืก
ืืื ืืขืืืขื, ืืึธืืฉ ืก'ืืื ื ืื ืืฒึทืื. ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ืงืืืืืืืืจื ืื ืืขืจ ืืืื ื? ืืืจ ืืึธืื ืฉืื
ื ืึธืจืฐืึธืก ืืืขืื ืืขื ืืขืจืขืื. ืืึธืก ืืื ืื, ืื ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืืขื ืืื. ืืฒืขืจ ืขืืขืกืืืง ืืฒึทื ืขื ืื
ืืืืืขืจืืฉืข ืฐืขืจืืขืจ ืคืื ืงืืจื ืืืจืงืกื: ,ืื ืืขืืขืืฉืืคื ืฐืขื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืงืึธื ืขื ืงืืืขื ืืื
ื ืืืฒึทืืืขืฐืืื, ืืื ืื ืฐืขื ืืื ืึธื ืืืืื ืืื ืืจืืืขื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืื". ืื ืืืืกืคืืจืขืืื ื ืคืื ื
ืจืฒึทืคืขืจ ืฐืขืืืึธื ืฉืฑืื ื ืื ืืื ืืข ืืขื ืืฉื ืืื ื ืคึผืจืึธืฆืขืก ื ืื ืงืืื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ, ืืื ืืื ืืืืขื ืืจืฒึทื
ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืงืึธืืคึผืึธื ืขื ืื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืจืื ื-ืงืึธืืคึผืึธื ืขื ื ืืื ืื. ืื ืืื ืืจืืืืกืื ืืื ืคืื ืขื
ืฐืึธืจื. ืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืื ืื ื ืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืฃ ื ืฐืขืจืงืฉืืขื ืึธืืขืจ ืงืึธืืืฒึทื, ื ืึธืจ
ืืืื ืืื ืืืืื ืืงื ืื ืขืจื ืกืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืขืคืืื ื ืฆื ืงืืืกืืฉืขืจ ืืืืืง. ืืืจื ืืื ืื ืงืืืขื
ืฆื ืืขื ืืขื ืืฉื ืกืฒึท ืืขืืขืืืงืข ืงืขื ืืขื ืืฉื, ืกืฒึท ืื ืคึผืขืืงืฒึทื ืื ืืืืืืฉ ืืขื ืงืขื, ืกืฒึท ืืขืืืฉืืขื ืืืงืฒึทื.
ืืืืื ืืฒึทืขื ืืืง ืืืจืฒึทืืขืจื ืืื ืืขื ืืืขืืขื, ืฐืขื ืื ืืืื ื ืงืึทื ืขื ืืขืจืืขื ืื ืฐืขืื ืืื, ืฐื ืื ืืื,
ืงืึทืจ.: ืขืืืขืืข ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืฉืืืก.
ืข ืจ: ืืื ืฉืืืก ืฐืึธืื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืึธืก, ืฐืขืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืขืื. ืื
ืืืื ื-ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืงืึธื ืืขื ืืืืื ื ืึธืจ ืืื ืงืึธืืคึผืืขืงืก ืคืื ืื ืืืืขืืืื ืข ืืืคืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืคืืจื
ืืื ื. ืืื ืงืฑืืขืืงืึธื ืืื ื ืืืืืง ืขื ืขืจืืืฉ ืืืจืืคืืจื ืืื ืืขืจืคืืจื ืืืื ืืึธืืืฉื ืกืึธืฃ ืื ืืจืื ืืืขืืข
ืืจืืขื, ืฐืขืืืข ืืืจ ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื. ืืื ืื ืืืฉืืืื ืืื ืืืคืฉืืขืื ืืขื ืขืืขืก, ืืขื ืขืืขืก ืืื
ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืก. ืืื ืืขื ืฐืขืื ืืืจ ืืขืฐืื ืขื ืื ืืืืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืืืืงืขืจื ืืขื
ืงืึธืืื ืืกืืืฉื ืืืืขืื, ืื ืึธืคึผืืขืจืฒื ืืงืื ืคืื ืืขื ืึธื ืืขืืจืึทืืขื ืขื ืืื ืคืจืขืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืคืืจื ืคืึธืจืืงื ืคึผืขืจืึธืึธื, ืืขื ืืืืขืื, ืฐืึธืก ืืขืืขืจืก ืคืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืื ืืขืฉืืืืข.
ืืืืกืืื ืืจืึธืกืืื ืฐืขืื ืื ืืืกืขืืืืืื
ืฆืืืฉื ืื ืคืืืฆืึทืืืงืข ืึธืคึผืจืืคื ืืฃ ืืืืกืืื ืืจืึทืกืืื ืก ืจืึทืืื ,ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืขืจ
ืืฑืจื" ืืึธื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ,ืึธืงืืืืืขืจ" ืืืงืืืขื ื ืืจืืื ืคืื
ืืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืฐืฑืืงืืึธืจ ืงืึธืจืขืฆืงื:
,ื ืืจืืืกื ืืื ืง, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืฐ. ืืจืึธืกืืื ืก ืจืึธืืื , ืืึธืก ืืขืื
ืืื ืืขืจ ืืืืจื". ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขื ืฆืืืืื ืืฒื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืงื, ืื ืขืก ืืื
ืืจืืืกืืขืคืืื ื ืื ืงืืื ืืจืืื, ืึธืืขืจ ืืฒืขืจ ื ืืืืืืง ืงืืคืืืขืืข. ืืขืจ ื ืื ืืขืืืื -
ืืขืืขืจ ืืฑืืจื ืคืื ืขื ืงืกืืืืื ืืขืจืืึธืื, ืื ืื ืืืืื ืืขืจืก ืืขืืืกืงืืจื ืืืงืข ืคืืจ
ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจืื ืืก-ืืืืจืึธืงืจืืืืข ืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืขืงืึธื ื ืคืขืื ืืื ืืขืฆืื ืื-
ืจืืื ื.
ืืื ืืื ืืจืืื ืึธืคืืขืื ืืื ืจืขืฉืืก ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืืขื ืคืืจืื ืขื ืขื ืื ืืืจ
ืืขืงืกื ืคืื ืขื ืึธืคึผืฐืขืื ืืืงื ืงืืคืืืขืืข.
ืืื ืืืืื ื
ืฐืืงืืึธืจ ืงืึธืจืขืฆืงื".
ืื ืืืืกืืื ืืจืึทืกืืื ืขื ืืขืคืื ื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืขืงืกื ืฆืฐืืฉื ืืขื 31'ืื ืืื 10:32
ืงืืคืืื ืคืื ืืขืก ืฆืืืืื ืืืื ืคืื ืขื ืจืึธืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืฒื ื ืจืฒื ืฐืขื ืืขืจ ืจืื
ืกืืกืืืฉืขืจ ืคึผืึธืืืืืง ืืื ืืืืขืึธืืึธืืืข ืคืื ืขืก ืคืืฉืืื-- ืืขื ืืขืืืืืฉื ืื ืืืกืข-
ืืืืืื. ืืืืืืื ืืื ืืืก ืืืงืืงื ืื ืืึธืืขืจื ืกืืข ืืืืืงืืืขืจื; ืืื ืืขืจ ืืืืฃ
ืคืื ืื ืืืฉืขืืืืงืขืก ืฐืขืื ืืฒื ืงืึธื ืขื, ืื ืืืก' ืืืื ืื ื, , ืืืืื ืคืืจ ืฆืืืื ืฆืืง
ืืืืึธืฉืื ืื ืคืจืืืข, ืืืขืืืข ืื ืืขื ืืฉืืฒึทื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืื ืคืืจ ืฆืืื ืฆืืง
ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ...-
ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ืฐืขืื ืืื ืฆื ืฐืืกื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืง -- ืขืจ ืื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืื ืื ืึธืคึทื
ืฉืคึผืึธืื ืืืงืขืจ, ืขืงืืืืงืขืจ ืืืืคืจืฒึทื ืืืขืืงืฒึทื ืืื ืืื ืืฑืกืจืึธืื ืืืงืข ืคึผืึทืืจืึธืืขื.
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืฒึทื ืขื ืื ืงืึทื ืงืจืขืืข ืืืืกืืจืืงื ืคืื ืขื ืื ืืืกืขืืืืืื -- ืื ืืืืืืืฉืขืจ, ืืื ืขืจ-
ืืขืืขืจ, ืคืืจืืืืืืืขื ืขืจ, ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ, ืฉืืืืืขืจืืฉืขืจ, ืคืืืืึธืืึธืืืฉืขืจ; ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืง ืืฒึทื ืขื ืื
ืคืึธืจืืขื ืืฒึทื ืข -- ืื ืืื ืืืืืืืืขืืข, ื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข, ื ืืขืืืืืฉืข.
ืืขื ืื ืืืกืขืืืืืื ืงืึธื ืืขื ืืจืขืคื ืกืฒึท ืืื ืืืจืง, ืกืฒึท ืืฃ ืืืฆืื ืืขื ืคืื ืขื ืคึผืจืขืืืืึดืื ืคืื ืืขืจ
ืืืืกื ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข, ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข ืคืื ื ืืืคื ืืึธืงื ืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผืืื ืืคื ืืืืฃ. ืืขืจ
ืื ืืืกืขืืืืืื ืืึธื ืึธื ื ืฉืึธืื ืคืืจ ืืื ืืจืืืขืจืืขืืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืขืื-ืฉืืคื ืืื ืืื ื-
ืฉืคึผืื ืจืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืขืคึผืึธืืข ืคืื ืจืขืืงืืืืข ืืึธืืึธืจื, ืืืึธื-ืจืขืืงืืึธืจื ืืื ืขืืขืงืืจืึธืืืืฉืื ืขื.
ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืฆืื, ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืื ื ืืืื, ื ืืืฐืฒึทื ืคืื
ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืืื ื.
ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ื ืฉืคึผืืื ืคืื ืืืืืขื ืข ืคืขืืขืจื ืคืื ืืืืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื, ืืื ืฆืข ืืขืืขื-
ืฉืืคืืืขืืข ืึธืจืืขื ืื ืืขื ืืื ืืขืืืืืฉืข ืกืืกืืขืืขื. ืืึธื ืืืจ, ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืฉืืืืืงืกื ืื ืืึดืื, ืฐืขื
ืืื ืืืจ ืืึธืื, ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืืกื ืฉืืืืืง.
ืื ืกืื ืข ืฆื ืืขื ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉื ืืฒึทื-ืืฒืื ืืืืขืจืืฉื ืจืขืื, ืืคืืืข ืืื ืขื ืืืฐืึผืกืืืฒึทื ืคืื ื
ืงืขืืคืขืจ ืคืืจ ืคืจืฒึทืืฒึทื, ืคืื ื ืฉืืืกืขืืืืจืืขืจ ืืจืขืกืืื ื, ืคืื ืขื ืคึผืฑืขืจ ืึทืืฒื ืืืฉืืง, ืืึธื ืืื ืืข-
ืคืื ืขื ืื ืืืืกืืจืืง ืืืก ืกืื ืข ืฆื ืื ืืืืื ืืื ืืฉืืืขืก. ืืคืืืข ืืขืจ ืืขื ืืืืขืจ ืืึธืกืืึธืืขืฐืกืงื ืืึธื
ืืขืจืืขื ืืขื ืืฉืื-ืฐืึทืืขืจื ืืง ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืขืจืงืขื ืขื ืื ืืืืืขืจืืืืึธื ืขืกืืืงืข ืืืืื
ืคืื ื ืจืืกืืฉื ืคึผืึธืืจืืืืืฉืืง, ืืฒึทื-ืืฒืื ืืืืขืจ ืืื ืืืฐืึธืืืฉืืง.
ืฆืืืขืื ืืืง ืืขื ืืืืกืืขืืจืืืื ืืืฆืื ืืื ืืืืื ืฐืขืืืืืื ืืื ืฉืืจืืื ืคืื ืจืืกืืื ืืื ื
ืฉืืจืขืืื ื ืฆื ืืืขืื-ืืขืจืฉืืคื, ืฐื ืืืื ืงืึธืกืืึธืคึผืึธืืืืืฉืข ืืืฒึทืืืืืืืงืฒึทื ืฆืื ืืฒึทืืฉืืฉื ืืืืืืื ื,
100
ืืึธื ืืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืกืึธืฆืืืืืื ืฆืืืขืฉืจืืื ืื ืึทืื
ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืฉืืจืืื. ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืืื
ืืกืคึผืขืงื ืคืื ืขื ืื ืืืกืขืืืืืื.
ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืื"
ืืื ืืืึธืืืงืฒึทื, ืคืื ื ืื ืงืึธื ืขื ืืืื ืืื ื ืืขืื ืก"
ืงืื ืฃ, ืืืฒึทื ืืฃ ืืืฒึทื -- ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื, ืืื ืขื
ืืื ืื ืืื ืืื ืืฐืขืจืงืขืจืฒึท, ืืื ืืึธืืขืจืฒึท. ืืขืจ ืื ืื"
ืกืขืืืืืื ืืื ื ืกืืืขื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืืืืื ื-
ืืึธืืืงืฒึทื. ืืขืืืืขืก ืืืื ื ืืขืจืงืืขืจืื ื ืคืื ืืฒืืขืจืข
ืืืจืืคืืื ืืื ืื ืืื ืืจืืืขืก ืคืื ืขื ืฐืขืืืืึทืื ืืื.
ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ืื ืืกืคึผืขืงื ืคืื ืขื ืื ืืืกืขื"
ืืืื.
ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืืื
ืืืฐืืกืืื ืืงืฒึทื ืคืื ืื ืคืึธืืงืกืืืกื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ื ืื ืคืขืึดืง ืืื ืคืื ืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืื ืกืืืขืก ืคืื
ืืืืขืจืข ืฆืึธืจืขืก ืืื ืืืืื. ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืข ืืขื ืืฉื ืืขืขื
ืื ืกืืืขืก ืคืื ืืืืขืจืข ืฆืึธืจืขืก ื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืื- ืืืืกืืื ืืจืึธืกืืื ืืื ืืขืจ
ืืึดืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืึธื ืื ืืืกืืื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืขื
ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ืืืื ืืกืคึผืขืงื ืืฒึทื ืขืจ.
ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ื ืกืืื ืคืื ืจืขืืืืืขืืข ืคืึทืจืืจืืืืื, ืฐืืขืืืข ืืฉืืืขื ืืื ืื ืืื ืืขืจืฉืืข
ืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืืื ืืืื ืืกืคึผืขืงื ืคืื ืขื ืื ืืืกืขืืืืืื.
ืขืงื ืฆืื ืืืืกืืขื ืคืื ื ืืึดืื, ืฆื ืืฒึทื ืืึธืฉื, ืฆื ืืฒึทื ืฉืคึผืฒึทื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืื ืขืืขืกืข
ืกืืืข ืคืื ืืขื ืคืืืืึธืืึธืืืฉื ืื ืืืกืขืืืืืื. ืฐืฒึทื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืจืขืื ืืื ืขืงื ืฐืขืื ืื ืงืืืฉืขื
ืจืืืืข ืืึธืจ ืคืื ื ืืึดืื, ืฐืขืื ืืฒึทื ืืฉืขืกืืืงืืืืืฆืืข, ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืื ืฆืืงื ืคืื ืื
ืฉืืืืจืฆืข ืงืืืฉืขืจืืืืข ืืึธืจ ืคืื ืงืื ืืขืจ ืืฃ ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืืจืืืืึธ, ืืื ืืืฒึทืืืืืืืง ืฆื ืื ืืึทืจืืื-"
ืงืข ืจืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืฉืขืกืืืงืืืืืฆืืข ืคืื ืืจืืขื ืขืจ, ืงืืงื ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืฃ ื ืืืจืืืคึผืขืืืงื ื ืขืืขืจ.
ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื ืืื ืืขืจ ืจืฒ ืคืืจืคืึธืืืื ืืขื, ืฐืขืืืข ืืข ืืืืฒืื
ืงืขืื ืื ื ืืฆืึทืึธื ืืืข ืืื ืืขืจืืฒึทืื. ืืึธืก ืืื ื ืืืืื ืืขืจืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืืืจื
ืคืื ืื ืืึดืื ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืืจื ืืืืื ืืจืืืง, ืกืคึผืขืฆืืคืืฉ.
ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืจ ืฉืึธืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืืื ื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืืฒึทื ืคืืืืจ, ืคึผืื ืงื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืื ืืืกืขืืืืืื ื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืืขืื ืืขื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืืืจื ืืื ืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืืึดืื. ืื ืืขืฉืืืืข
ืคืืืขื ืืึดืืืืื ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืึธืืื ืืื ืืื ืคืืจืื ืืงื ืืื ืคืื ืคืจืืื ืคืื ืืขื ืคึผืึทืืืืืฉื
ืืื ืจืขืืืืึดืขืื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืึธืก ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืจ
ืืขืจ ืืื ืืขืจืืฒึทื. ืืึดืื ืืขืื ืงืืืื ืืื ืืืข ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื. ืืื ืืืืกืขืจืกื ืืจืืืืข ืคืืจ-
ืฉืคึผืจืฒืืื ื ืคืื ื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืื ืืขืจืืฒึทื ืืื ืืืืืข ืืืืืงืฒึทืืขืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื -- ืืึธืก ืืื
ืื ืฆืฐืืืืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทื ืคืื ืื ืืึดืื.
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืขื ืืืคืืื ืคืื ืืขื ืืื ืืืกืืงืืคึผืืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืึดืื ืืขื ืืืขืจ ืืื
ืฐืึธืืขืจื ืืงืขืก. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืขื ืืืคืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืกืืจืืข ืืึธืื ืืึดืื ืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืจ
ืืขืื ืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืกืืจืืข. ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืึดืื ืืจืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืึธื-ืคืืืืง.
ืืืืกื ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจื ืงืืืฃ ืืึธืื ื ืกืื ืืื ืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืฐื ืืขืจืงืฐืืจืืืงืข ืืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืจืืฒึทื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ื ืื ืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืขืจ
ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ, ืืขืึธืืจืืคืืฉืขืจ ืคึผืขืจืืคืขืจืืข, ื ืึธืจ ืฉืืจืขืื ืื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืืืืขืืื ื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืื ืืืืขืึทืืึทืืืฉืข ืืื ืคึผืจืึธืืืฆืืจ-ืงืจืขืคืื. ืืึธืก ืืื
ืื ืืจืืืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืื ืืขืจืืฒึทื.
ื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจืืฒึทื ืืกืืืืืืจื ืืื, ืฆืขืืฒื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืืขืจ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืขื ืืื ื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืึธืืงืืฉืขืจ, ืืจืืืืขืจ ืืจืื ื-ืืืื ืคืื ืขื ืืึทืืืืื ืืื ืึธืคึผ ืืึธืก
ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืืื ืืขืจ ืจืขืืืืืข, ืืื ืืขื ืฉืืืืืขืจ. ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืึธื ืืขืืืื
ืคืืจ ืืฒึทื ืงืืื ืืืฉืืืืืงื ืืขื ืืกืืืืืืจื ืืืงื ืืืื ืคืื ืขื ืืึดืื ืืื ืืื ืืขืืืืืข ืืื ืจืขืืืืืขืืข
ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืืื ืืขื ืึทืจืืื ืืฉื ืืืื ืคืื ืขื ืืึทืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืฉืขืคืืืงื ืืื ืืื ืืื ืืฐืขืจืงืขืจืฒ,
ืืื ืคืืืืฉืขืจ ืื, ืืืื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขื ืคืืจ ืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืืืืืืืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข, ืืื
ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืกืืจืืข, ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืืืึธื-ืจืขืืงืืึธืจื, ืคืื ืืงืฆืืึทื ืขืจืข ืืขืืขื-
ืฉืืคืื ืืื ืืขื ืง.
11
ืื ืืฑืื ืืขืจืืึทื ืืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื ืืฒึทื ืขื ืืฒื ืฆืืงืฐืฒึทื ืืืืื ืืืืืขื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ื ืืฆืืึธื ื
ืืขืจ ืืื ืืขืจืืืื, ืึธืืขืจ, ืืืื ืืื, ืืืืื ืืึดืื ืืึธืื ืคืืจืฒืื ืืงื ืืื ืืื ืึธื ืื ืืืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื.
ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืึธื ืืืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืืื ืึธื ืื ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื, ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืื
ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื ืืื ืื ืืฑืคึผืืืคืจืืื ืคืื ืขื ืคึผืึทืืืืืฉื, ืขืงืึธื ืึธืืืฉื, ืืืืขืึทืืึธืืืฉื, ืจืขืืืืืขื ืืขืื
ืืื ืืขืจ ืฐืขืื. ืืื ืืขื ืฉืืขืงื ืื ืืืืืืืืืงืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทื ืคืื ืขื ืื ืืืืขืืืืืื. ืืขืจ ืคืืื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืฉืฒึทืืขืจืก ืืืืืืื ืื ืกืืืข ืืจืฑืืืืงืข ืฆืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข.
ืืืขื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืก ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืื ืขื. ืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืงืืืืืืืฉื ืืืืืืืืขืจืืื,
ืืึธื ืื ืฐืขืื ืคืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืึธื ืืขืฆืื ืื ืื ืฉืฒึทืืขืจืก ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืฐืืืืฆืืข. ืืืืขืจ ืคึผืฒึทืขืจ ืืึธื
ืืืืืืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขื ืงืืืขื ืคืื ืืฒื, ื ืึธืจ ืืืื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืงืื.
ืืื ืขื ืฆืืืื ืฆืืงืกืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืึธื ืื ืคืืจืืจืืืืืืข ืฆืื ืืืืงืื ืืืืข ื ืืฆืืึทื ืืืข ืคืึธืจ-
ืืืฆืืข ืคืื ืคืืืืฉ ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืข ืืื ืฉืืืืืืืืืงืข ืืขืืืืขืก ืึธื ืืขืฆืื ืื ืื ืฉืฒึทืืขืจืก ืคืื ืึทืฉืฐืขื -
ืืฉืื, ืื ืืืืืืื ืขืจ ืืื ืืจืขืืืื ืงืขืจ ืงืจืขืืืืึธืจืืขืก. ืืืืขืจ ืคืืื ืืึธื ืืืืืืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขื ืงืืจืฆื
ืคืืฉืืกืืืฉื ืืจืืืืฃ. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืืื ืืึธื ืคืึธืจืฑืกืืขืืึธืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืื ืืขืจ ืคืืฉืืื ืืื
ืคืืจืืจืืืืื. ืฆืื ืื ืืืกืขืืืืืื ืงืืืขื ืึธื, ืืืืืขืจ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืฃ ืืืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืขืจ ืืืืคืืจ-
ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืืืจื, ืกืฒึท ืืืฐืขืืืืขื-ืืืกืืึธืจืืฉืข ืขืคึผืึทืืขืก, ืกืฒึท ืจืขืืืจืื ืืขื ืคืื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืข ืฉึตืืึดื
ืืืืืืืงืข ืืขืืืืขืก, ืกืฒึท ืืืืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืฉืืจืขืื ืืืืกืืขืกืขืจื ืืฒืืขืจ ื ืื-ืืขืืื ืืขื ืืขืื.
ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืคืืื ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื ืฆืืืื ืืึธืจืืฑืื ืืขืจ, ืฐืขื ืคึผืจืฒึทืืฒึทื, ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื ืืึธืื
ืืื ืืื ืืฆื ืืื ืื ืืืกืขืืืืืื ืฐื ื ืืืื ืคืื ืงืืืฃ? ืขืคืฉืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืขืืืข ืคืืื ืืขืฐืขื, ืึธืืขืจ
ืืื ืืืืืก ื ืื ืคืื ืืืขืืืข.
ืืขืจ ืฉืืืืืขืจืืฉืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ื ืืืืืืึธืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื. ืขืจ ืืึธืื ืืืืืขืก ืฐืขืื
ืืขื, ืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืืืืคืืจืืื ืขืจืืฉืข ื ืืจืึธื ืื ืืื ืฉืืืืืืึธืืื.
ืืื ืื ืืขืืึทืงืจืืืืฉืข ืืขื ืืขืจ ืงืึธื ืื ืืฉืืืื ื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื; ืขืจ ืื ืืจ
ืคึผืืขืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืขืกืข, ืืขืืืข ืจืขืคึผืจืขืืขื ืืืจื ืื ืึธืืขืจ ืืขื ืข ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืข ืืจืืคึผืขืก, ืืื ืื
ืืื ืืืื ืืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืข ืืจืืคึผืขืก, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืขื ืืึธืืงืึธื ืคืื ืืึดืืืฉืขืจ ืืจืืขื
ืึธืืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉืข ืกืืืืจืขืก, ืืื ืืขืจ ืจืขืืืืืข ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืึทืืึธืืืข ืคืื ืื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจื.
| = ืืื ืื ืืึธืืืืืืืจืข ืืขื ืืขืจ, ืฐืึผ ืกืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืืขืืขืืฉืืคื, ืงืึธื ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืฒึทื
ืืืืื ื ืืขืืืืืฉืขืจ.
ืืขืืืืืฉืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ืื ืืืืืขืก ืคืื ืืขื, ืื ืื ืืขืืืืข ืืืื ื ืคึผืจืึผืื ืืืจ ืึธื ืฉืคึผืืจื
ืืฃ ืืืคึผืฉืื, ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจื, ืฉืืืืืืึธืืื, ืืฃ. ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืคืื ืืืฑืืืงืข ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืฒืืงืฒึทื
ืคืื ืื ืืื ืืขืจืืงืข. ืืื ืื ืืืกืขืืืืืื ืขืงืืืกืืืจื ืืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืกืืืืืข ืคืื ืืืกืงืจืืืื ืืฆืืข --
ืื ืืขืืืืข ืืืืจืขื ืขืฆื ืื ืืึดืื ืืื ืขื ืืืืกืืืื ืคืื ืฐืฑื ืึธืจื, ืคืื ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืข, ืืื ืืขื ืจืขืื
ืฆื ืคืืจื ืขืืขื ืืืืืข ืฉืืขืืขืก, ืืื ืืขื ืจืขืื ืึธื ืฆืืงืืืขื ืืื ืืืืืฉืืื ืืื ืืืงืืืขื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข
ืืืืืขื ืืืื. | |
ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืืจืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืฉืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ื ืคืืจื ืืืื ืืืงื. |
ืืื ืืขืจ ืขืคึผืึทืืข, ืืืขื ืื ืืืืืขืืืืขืืข ืจืขืืงืฆืืข ืืจืขื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืืืืืขืคืขืจืืขืื ืคืืจ ืืืจ
ืงืืืฃ ืืื ืื ืงืืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืคืจืฒึทืืฒึทื, ืฐืขืจื ืคืืจ ืืืจ ืืขืจ ืื ืืืกืขืืืืืื ื ืืขืืืืืฉืข, ื ืคึผืืจ-
ืืืืึทืฉืข ืืืืื; ืืืื ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืขื ืฆืืื ืฆืืงืกืื ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืืื ืืขืจ ืขืคึผืึธืืข ืคืื ืคืืฉืืื.
ืืืงืึทืฐ ืืืคืืื ืกืงื
ืืืืขืจืืืืจ -ืงืจืืืืง 1
1 ืืืืืืึธืืจืืคืืข
ืคืจืืื ืคืื ืงืื ืกื
ืืืคืืขืื ืื ืงืจืืืืง
ืื ืกืืืืื ืืฉืข ืจืขืคึผืจืขืกืืขืก ืืื ืื ืืืืืึธืืข
ืืึทืื ืึธื ืืขืืึธื ืื ืืืืืขืืขืจืื ืฉืึธืื ืืขืจ ืืึดืื
ืฉืขืจ ืงืืืืืจ, ืืขืจืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืคืื ื
ืืจืืืื ืืืคื ืืฒึทื ืืื ืืขืืืืื ื ืฉืืึธื ืจืืืฉืงืฅื
ืืข, ื ืงืืืื ืก, ืึธืืขืจ ื ืจืืื ืก; ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืคื
ืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืจืฒื ืงืฒึทื,
ื ืื ืืขืจืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืฒึทืื ืืึธื ืคืืจืืืกืืืงื
ืืืขืจื.
ืื ืืืจ ืฐืฒืกื ืืืฆื, ืืื ืื ืืืคืืืืข ืืืขื ืฆื ื
ืืขืืฒืื ืืขืฐืึธืจื. ืืฒึทื ื:ืฆืฑืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืืขืก
ืคืื ื ื ืฒึทืขื ืืืคืฉืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึทืฐืข-
ืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืก'ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ
ืจืึธืืื ืขื, ืืื ืืขืจืืขืจ ืืจืขืกืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ื ืึธื
ืืืขืืขืก, ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื ืคืื ื ืืฑื-
ืืขืจ ืืืืืืึทืฉ-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืืืจืืืืข. ื ืฒึทืข ืืืืื
ืืึธื ืืขืจืืจืืืื ืื ืืืจืืฉ-ืขืคึผืืฉืข ืคึผืึธืขืืืข. ืก'ืืื
ืฉืืืจืงืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืื ืฐืืจืงืืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ ืืฃ ืืขื ืืืืขื ืขืจ. ืืืจ ืืื ืืืฐืึผืกื ืืืื ืขืจ
ืคืื ื ืืจืืืกืขืจ ืฆืึธื ืืฒึทืฉืคึผืืื: ืืขืจ ืืื ืืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข ื. ืงืึทืืฉืื ืึธืฐ
ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืจืึธืฐื ืึธ ืืึธื ืืฒึทื ืขืจืฆืฒึทื ืืืืขืจืืข-
ืืืืขื ื ื ืึธืืข ืืืจืืขืก ,ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ื ืืืืข ืืื
ืื ืืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื". ืืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืข-
ืืจืืื ืืื ืืข ืืืืืจืึธืืืฆืขืก, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ื
ืฆืืืขืฉืืืืืขืจ ืฆืื ืงืจืื ืงืืืขื. ืืฒึทื ืืจืืื ืฆืื
ืืขืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืขืจ ืืืงืึธืฉืข ืคืืจืขืคื ื-
ืืขืื ืืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" (ื ืื. 5, 1986).
ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื: ,,ืืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืคืืจ ืืืจ ื
ืฆืืืึทืืืขืืข ืจืขืคืืข, ืฐืขืืืข ืืึธื ืืืจ ืืขืืจืืื
ืืื ืืขืจืงืฒึทื, ืขื ืขืจืืืข, ืืขืื ืก-ืืึธืจืฉื".
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึทืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ
ืืขืื ืืื ืื ืืืืืงืื ืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืืจืืืกืขืจ
ืืึธืก ืฆื ืคืืจืืื ืงืขื ืืขื ืืฉืืจื ืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื", ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืฒึทืกืืขืจืก ืืื ืืฒืืขื ืขืจ-
ืขื ืืืืืืกืื ืคืื ืขื ืืึทืืืฉื ืฐืึธืจื. ืืืขืื ืืขืจ ืืืืขืจ-
ืืขืืขืื ืงืฒึทื ืืื ืืขืืจืฒึทืฉืืคื ืคืื ืื ืืืืขื ืขืจ ืฆืื
ืืฉืืจื ืื, ืืืขืื ืืืืขืจ ืืึธืจื ืคืืจื ืืืืจื ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืกืืจ ืืึธืื ืืืืืขืก ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืจืื,
ืืืขืืืข ืขืก ืืจืขื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืขืคึผื ืืืขืืงืฒึทื
ืื ืจืขืืืงืฆืืข. ืื ืคึผืึธืืฉื ืคืื ,ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื" ืืืฐืฒึทืื, ืื ืฉืจืฒึทืื ืืจืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ ืืื ืืขื ืืขืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ื ืืจืืืกืขืจ
ืฆืึธื ืืืืขื ืขืจ ื ืืืืขืจืคืขื ืืฉ. ืื ืืฒืืขื ืขืจ ืืขืืคื
ืืื ืืืืขืจืข ืืจืืื ืืขืจ ืจืขืืงืึทืืขืืืข ืืื ืืืจ ืืข
ืืืงืฒึทื, ืืจืึธืื ืืจืฒึทื ืืืื ืงืึธืจืขืงืืืืื ืืื ืื
ืคึผืืขื ืขืจ, ืงืจืืืืฉืข ืืืืขืจืงืื ืืขื ืฐืขืื ืืืืื ืืขืจืข
ืืืขืจืง.
ืืื ืืึธื ืืขืจืืืืขื ื ืื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืื
ื ืืงืข ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขืืข ืงืจืืืืฉืข ืึธืคึผืฉืืฆืื ืืขื ืฆื
ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืืืืืึธืจืืข, ืืื ืืึธืก ืืื ื ืฉืึธื.
ืก'ืฐืึธืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืืกื,
ืืืขืืืข ืฐืขืจืง ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ื
ืคืึธืจืฐืืจืฃ, ืืื ืืืงืข ืืขืื ืืื, ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ืขื,
ืืึธื ืืขืจ ืงืจืืืืงืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืฉืืจื ืื, ืื
ืื ืืฒึทื ืขื ,ืึธื ืคืขืคืขืจ ืืื ืึธื ืืืืฅ' (,ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื", ื ืื. 3 ืคืืจื 1986, ื. 153). ืื ืืขืืื"
ืกืข ืืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืืืขื ืื ืื ืืขืจ ืืื
ื ืื ื, ืฐืึธืื ืืื ืคืืจืืื ืื ื ืืืื ืื ืืก:ืืืืกืืืืฉ.
ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืง"
ืืืืืข ืฉืขืฆืขืจ ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืืืืื ืืขืจ
ืืฉืืจื ืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื, /, ืืืขื ืฆื ืืืงืข ืืืืขื ืขืจ, ืื
ืืืขืืขื ืื ืืื ื-ืืขืืืืืขื ืข ื ืขืฉืึธืืขืก ืืฒึทื ืขื ืื"
ืงืจืืื ื ืืื ืจืฒึทืคืขืจ ืืขืจืคืืจืื ื, ืืื ืืืคืขืจ ืงืืื"
ืฉืืคื". ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืืืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืื
103
ืฐืึธืก ืฉืืขืื, ืืฒ ืืฒึทื ืขื ืืืืฉืืื ื ืืื ืคืื ืื "
ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืืจืฑืกืืึธืื ืืฒืขืจ ืืืื ืื ื ืฐืขืื ืืขื
ืืืืขืจืืขืืืืขื ืื, ืึธืคึผืืขืจ ืืื ืฆืืืขืจื ืฆื ืื ืืฒ
ื ืื ืืขื ืคืื ืื ืืฒืขื ืขืจ ืฐืขื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืฉืืื.
ืืืืื ืืขืจืก ืืืฆื, ืฐืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื
ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ-ืงืจืืืืง ืืฒึทื ืขื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื
ืืขืฐืึธืจื ื ืฒึทืข ืืืคืืืื.
ืขืก ืืื ืืื ืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืฐืฒ, ืฐืึธืก ืื ืงืจืืืืง
ืืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืฉืืืื ื ืื ืืขืฆืื ืก ืืฃ ืืขืจ ืืขื
ืืขืจืืงืขืจ ืืืื. ืืึธืก ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืืื ืื ื. ื ืื
ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืฐืขืื ืืขื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ-ืงืขื ืขืจ ืืืืฉืข ืืืจืืึทืืื. ื ืืฒืขื ืขืจ ืคืื
ืืึทืกืงืฐืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืจืืงื ืฐืขืื ืืขืจ ืงืจื"
ืืืง, ืื ืื ืืื ืฉืืื ,ื ืฉืืืืืขืจ ืจืื ื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ" (,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ื ืื. 8 ืคืืจื
6, ื. 156). ืก'ืืื ื ืฒืืืง ืืึธ ืืืฒึทื ืคืืจืคึผืื ืงืืจ
ืืขืื: ืืื ืืืืข ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื.
ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืื ืืืืขืฆืืงืขืจ ืืึธืจื
ืืื ื ืึธื ืื ืงืจืืืืง ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืจ ืคืื
ืื ืืืคืืืื, ืฐืึธืก ืื ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืคืืจ
ืืืจ. ืืื ืื ืคืืืฆืึทืืืงืข ืึธืคึผืืื ืืืื ืืขื, ืืืืขืจ-
ืืืืื, ืืจืืืงืืขื ืืื ืจืขืฆืขื ืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืืืฒึทืืืง
ืึธืคึผืืขืฉืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืืข ื ืฒึทืข ืฐืขืจืง ืึธืืขืจ ืื /
ืืื ืฆืข ืฉืืคืื ื ืคืื ืืืืื ืืขืจืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืฆื ืืขืจ
ืงืจืืืืง ืืึธื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืืืฆืืืื ืืื ืืจืืืก
ืืขืจืขืืขืจืขืฅ ืืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื. ืืืขืื ืืขื ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืืืื ืื ืงืขืคึผืืขื ืคืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืคึผืืืืืงืื
ืฆืืขืก: ,ืื ืึธื ืืฒื ืคืื ื ืฉืืืขืก ืฐืืขืื ืืืืขืจืืืืจ-
ืงืจืืืืง", , ืืืืขืจืงืื ืืขื ืฐืขืื ืืื ืืืขืจ ืงืจืืืืง",
,ืืึผ ืืื ืื ืงืจืืืืง?", ,ืคืจืืื ืคืื ืงืจืืืืง', , ืงืจื"
ืืืง ืืื ืงืจืืืืงืขืจ', โ ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืึธืืืึธืื,
,ืืืกืงืืกืืขืก, ืฉืืจืฒึทืื ืืจืื ืืืืขืจืืืืจ-ืคึผืจืึธืืืข-
ืืขื", ,ืจืืืืื ืขืก, ืืืื ืื ืืขื, ืฉืืจืฒึทืื ืฐืขืื ืืื
ืืจืื ืืืืขืจืืืืจ", , ืืืืขืจืืืืจ-ืคึผืึทืืขืืืง".
ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืคื ืื
ืื ืืขืจ ืืืืข: ืืื ืื ืืจืืืงืืขื ืืื ืจืขืฆืขื ืืืขืก
ืืืขืื ืืืืื ืืขืจืข ืฐืขืจืง ืึธืืขืจ ืฐืขืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื
ืคืื ื ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืฐืขืจื ื ืื ืืขืืืื ืงืฒื
ืงืึธื ืงืจืขืืขืจ ืื ืืืื ืคืื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืคืื ืื
ืกืืืืืกืืืฉืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื, ืืืืขืจื ื ืื ืืืืืืื,
ืืฃ ืืืืคื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืฆื
ืฉืืืืขืจื ืื ืืืจืืงืืขืจ-ืฉืืจืืื, ืื ืืฒึทืกืืืงืข ืื ื-
ืืืงืืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืฆืฒึทืืืขืจ, ืื ืคืึธืจืืืจืื ื
ืคืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื, ืืขืจ ืงืจืืืืงืขืจ ืืืืื
ืืื ื ืื ืคืขืกืืฉืืขืื ืื ืงืึธื ืงืจืขืืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข
ืืืขืจื ืคืื ืขื ืฐืขืจืง, ืื ืืขืกืจืืื ืขืก ืืื ืืฒึทืืขืก
ืคืื ืขื ืฐืขืจืง. ืึทื ืฉืืึธื ืืขื ืฆืขืืขืื ืื ืจืขืฆืขื -
ืืขื ืื ืงืึธืืคึผืืืืขื ืื ืืขื ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืืื ืืงืข ืืืืืืืจืื ืืขืจืงืืขืจื ืืึธืก ืืขืจืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื ืืจืขืื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืง-
ืืขื ืืื ืจืขืฆืขื ืืืขืก ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ ืืื ืืืืืขืจ, ืืึธืก
ืืืืกื ืคึผืขืืงืึธืืขืื, ืืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื, ืืืื
ืฆื ืืึธืื, ืืืกื ื ืขืืืืืืกืขืจ. ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืื
ืคืจืืขืจืืืงืข ืืึธืจื ืืึธืื ื ืืืคึผืฉืข ืฆืึธื ืคึผืจืึธืืืืงืขืจ
ืืื ืคึผืึธืขืื ืืงืืืื ืืื ืืืืืืืืงื ืืื ืืขืืื ืคืื
ืงืจืืืืง, ืืื ืก'ืืื ืืขืฐืขื ืืขืืืขื ืขืจ ืืึธืก ืืฑืืกืืฒึทืื
ืฆื ืคืืจื ื ืฐืืงืืขื ืืืื ืืฐืืึธืจ.
ืืื ืืืืข, ืฐืขื ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืืข ืืืืขืจื-
ืืืจ-ืงืจืืืืงืขืจ ืืื ืื ืคึผืขืืงืึทืืขืื ืืืื ืืื ืึธืคื
ื ืื ืืขืขื ืืืง ืืื ื ืื ืืขืจื ืืืง ืืฃ ืื ืคืขืืขืจื
ืืื ืฉืืืืงืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ,
ืึธืืขืจ ืคืืจืฉืฐืฒึทืื ืืืืืื ืฉืฐืืืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉ
ื ืื-ืืขืืื ืืขื ืข ืฐืขืจืง, ืืื ืฆื ืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื ืืึธื ืืขืืื
ืื ืึธืจื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืื ืฆืขืจ ืคืืื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืคื 11ืื ืืืคืืจืืื ืืืฉื ืฆืืืืืขื ืคืึธืจ ืคืื ืื ืฉืจืฒึทื
ืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืฉืืจืฃ ืืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืคึผืจืึธื-
ืืขื. ืคืื ืืขืจ ืงืจืืืืง ืคืึธืืขืจื ืืื ืึธืืืขืงืืืฐืงืฒึทื,
ืขืจืืขืืงืฒึทื, ืคึผืจืื ืฆืืคึผืึดืขืืงืฒึทื, ื ืื ืืืืจืข ืืึธืื ืึธื
ืจืืจื, ืืึธืืืืข, ืื ืืืืื ืืืืข ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขื ืืื
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืฐืขืจืง, ืฐืขืืืข ืืื
ืจืืจื ืฐืืืืืงืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืืื ืืึธืก ืคืืจืืื ื,
ืก'ืืึธื ืืจืืื ืืืืื ืืื ืฐืขืจื ืึธื ืืขืจ ืืื ืืขื. ืืึธืจ
ืืืจ ืืืกืงืืืืจื, ืคึผืึธืืขืืืืืจื, ืืึธื ืขืก ืึธื ืฉืืขื ืืืง,
ืงืึธืจืขืงื, ืืื ืืืงื, ืื ืคึผืึธืืขืืืง ืืึธื ืืจืขื ืืขื
ื ืืฆื.
ืืขืฉืืึธืจื ืื ืืืึดื ืกืืึธืฐืขืก
ืืื ืคึผืืจืืืฉ ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืื
ืขืืืขืจ ืคืื 83 ืืึธืจ ืืขืจ ืืืฐืึผืกื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืจืขืืืงืืึธืจื ืคืื
ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ,ื ืฒึทืข ืคึผืจืข-
ืืืืืฉืงืฒึทื? ืืื ,ื ืฉืืืืขืก ืืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืจืื
ืืืืืจื ืืืื ืกืืึธืืืขืก, ืืืขืืืขืจ
ืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืคืื ืืึธืจื
ืืขืืืขื ืื ืืงืืืืืขืจ ืงืืืืืจ- ืืื
ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืขืจ. ืืืืก
ืืขืจ ื ืืฆืืฉืขืจ ืึธืงืืคึผืืฆืืข ืืึธื ืขืจ
ืึธื ืืฒืืืขื ืืืขื ืืื ืื ืจืืืขื ืคืื
ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจืฉืืขื ืืืขืจ ืืืก
104
ืกืข".
ืก'ืืฒึทื ืขื ืืจืืื ืืืงืื ื ื. ืกืืึธ-
ืืืขืกืขืก ืคึผืืขืกื ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืค-
ืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืจืื ืงืจืฒึทื
ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืึดืฉืึผืืื.
ืืฒึทื ืข ืึธืคึผืืื ืืืื ืืขื ;ืืื ืืื
ืืจืื", ,ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืข-
ืืึธืกืงืฐืข" ืืึธืื ืืจืืืกืืขืจืืคื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืื ืื ืืขื ืืื ืืจืื-
ืืข ืงืจืฒึทืื.
ืืขืจ ืืืื ืคืื ื'ืจ ืืืื ืกืืึธ-
ืฐืขืก ืืื ื ืฉืฐืขืจืขืจ ืคืืจืืืกื
ืคืืจ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืื ืงืืืืืจ.
ืขืจืข ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืงื
ืืฐืจืึธื ืืืง
(ืคืฉื)
0 ืึทืงืืืืืขืจ, 1988. ืืขืืจืึทืื
ืืึทืฉืขืืข ืคืจืฒึทื ื!
ืฉืืื ืืืื ืฆืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ, ืื ืืื ืฐืืื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื. ืงืืื ืืขืื
ืจืึธืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืืื ืืงื, ื'ืืึธื ืืืื ืืึธ ืืืจืืืขืืืื
ืื ืขืจื ืกืืข ืึธืคึผืขืจืืฆืืข. ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืืขืจ ืึทึดืืืฉืขืจ ืฐืขืื, ืืืขืืืข
ืืึธื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืฐืขืืงื ืืื ืืื ืืืืขืง ืืื ืืขืจ ืืฒืืืงืฒึทื. ืืื ืืจืฒึท ืฐืึธืื ืฆืืจืืง
ืืื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืื ืฐืึทืื ืฉืจืืคื ,ืืึทืจืืคืจืฒึทืืฒึทืื, ืขืก ืืฑืกืขืกื ืืขืจ ืคืคืึธืจ-
ืืืขืจืืก". ื ืืืึธ ืฐืึผ ืืื ืืจืืงื. ืฉืืง ืืื ืืฒึทื ืืขื ืงืืจืฆื ืขืกืื, ืฐืขืืื ื'ืืึธื
ืึทื ืืขืฉืจืืื ืคืืจื ืืฉืืจื ืื , ืคืึทืืง ืืื ืฆืืื- ืืื ืืขืจืืฉืึทืืืึดื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื
ืืขื ืืืืขืจ ืึธืคึผืืขืฉืืึทืจืื... ื ืืืึท ืคึผืึทืฉืขื ืฐืึผ ืฆื ืืจืืงื ื ืึดืืืฉ ืฐืึธืจื. ืขืคืฉืขืจ
ืฐืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืึทืจื ืคืืจ ืืฒึทื ืขืกืื ืืื ืืฒึทืขืจ ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื"?
ืืื ืืื ืืึท ืึธืคึผืืขืคืจืขืืื ืคืื ื ืืึดืืืฉ ืฐืึธืจื, ืืื ื'ืฐืข? ืืื ืืืืงืขืจื
ืงืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึทื ืขืจืฉื ืืื ื ืืึธืจ ืืจืื. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืงืึธื ื ืืืจ ืืื ืืืึธื ืืจื
ืืฃ .ืกืึทืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื* (ืืื ืืืืก ื ืื, ืืึธืืืื ืืข ืฉืืงื ืืืืขืจ ืื ืืืึธื ืืจื
ืคึผืจืฒึทื)?
ืืืฆื, ืฐืขื ืขืก ืืืึทืืฅ ื ืฒึทืข ืฐืื ืื ืืฃ ืืืืืข ืืฒึทืื, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืฒึทื ืขืกืฒ
ืฆืฒึทืืืง.
ืคืื ืจืขืืืงืฆืืข
ืืื ืืขืกืืข ืฐืึผื ืืฉื ืืื ืืจืึทืืขืก
ืืฒึทืขืจ, ืฐื ืืืึธื, ืืฐืืจืึธื ืืืง.
ืืฃ ืืขืจ ืืืงืึธืฉืข ืคืื ืขื. ืืฐืืึธืจ ืฐืขืื ืืขื, ืืืืืฑ ืืื ืืืึธื ืืจื ืืื ืืืืกืืื ื ืืฃ -ืกืึทืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื", ืืืื ืืืจ ืืขื ืขื ืืคืขืจ ืขืคื ืืืขื, ืืฃ ืืืืคื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืืงืืื ืึธืคื ืืืขืืืข ื ืึธืืคืจืืื
ืฐืืขืจ ืขืก ืืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืคื ืืฉืืจื ืื, ืืืจืฃ ืืื ืฐืขื ืื ืฆื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืืืขืจืฉืืคื ืคืื
ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคืืจืืข ,ืืขืืฉืืื ืืจืึธืื ืืื ืงื ืืื* ืืื ืขื ืืื ื, ืฐืึผ ืขืจ ืฐืืื ื.
ืื ืืืจืขืกื
,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื".
ืคืื ืืืขืืืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจืฉืืคืื ืืข ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทื 167 ืืื ืืฒึทื ืืืงื ื ืืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืื ืกืึธืืขืืืฉืข ืึดืืฉืข ืคืึธืขืฑืข
ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืจืขืคื ืืื ืฆืืคืืื, ืฐืึธืก ืฐืืจืงื ืืื ืืืืก ืกืืืืึธื
ืืืฉ. ืืื 1919 ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ื ืฉืืจืข, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืขืจืืืฉืืก ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืื
ืฉืขืจ ืืืืืื ื. ืึธืฉืขืจ ืฉืืืืจืฆืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืฒื
ืคืื ืขื ืืืจืืขืจืงืจืื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืฒึทื ืคึผืึธืขืืืฉืื ืข-
ืฐืฒึทืฉื ืฐืึธืจืขื ืขื ืืืงื ืจืืฃ ืฆื ืคืืจืืืืืืงื ืืึธืก ืืืื"
ืืื ื: ,ืืขืจ ืกืืื ืข ืื ืื ืืืืขืจื!". ืื ืฉืืจืข ืืื
ืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืฐืึธืจืืืคืืจืขื
ืคืื ืืขื ืืื ืืืืฉื ืืืืื. ;ืืช ืืืืืื ืืฉืขืจื"
(,ืื ืกืึธื ืื ืื ืื ืืืืขืจื!'). ืื ืืืืืืืืืจืข ืขืืึธืจ
ืฆืืข ืืื ืื ืฉืืจืขื ืืงืฒึทื ืคืื ืฉืืืืจืฆืืื ืก ืึดืฒึทืึฐื ึท
ืฉืืคืืืขืื ืจืืฃ, ืืขืืืขืจ ืืื ืฐื ื ืืืืืขื ืืืงืขืจ
ืฉืืืคืขืจ-ืฉืื ืืื ืกืืื ืื-ืืึธืืืืืืืฆืืข ืืืคืืขืืืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืจ, ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื
ืืื ืืขืืืคืึธืจ ืืื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืึดืืืฉืขืจ ืคึทึผืึธืฅื
ืืืข, ืึธื ืืขืืฑืื ืคืื ืืืืฉืข ืงืืืืืงื ืืื ืืจื ืฐืขืจ-
ืืขืืืกื ืืื ืื ืืึทื ืืกืืข ืกืึธืฐืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืื"
ืืขืจ. ืืื ืืฒึทื ืืื ืืฆื ืืื ืืื ืืขื ืืืืืืฉื ืคึผืึธืจ
ืกืขืง ืืึธื ืฉืืืืจืฆืืื ืฐื ืืืฆืืืื ื, ืื ืืขืืืืืฉ
ืืื ืืืืืืขื ืงืึธื ืื ืคึผืึธืขืืืข ืืื ืืื ืืฆื ืืื ืื
ืืืืจืขืกืืืง-ืืืืขืจื ืืืงืข ืฐืึธืจื-ืงืฒืืื ืคืื ืขื ,ืืื
ืคืื ืื ืืืืขืจ" ืืื ืื ,ื ืฐืึธืจื ืืึธื ืืฒึทื ืึธืืืืจ
ืืื ืืฒึทื ืฆืืงืื ืคื" (ืฉืืืขื ืืืืงืื.
ืืืืฉืข ืงืืืืืง ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธืกื ืื ืืื ืืื-
ืฉืข ืฉืืจืขืก ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ื ืืืืฒึทืกืืขืจืื
ืืืืกืืจืืง ืืื ืฐืืืืึธื ืขืจืืฉืขืจ ืฐืืจืืืึธืืืฉืงืฒึทื. ืืื
ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข , ืืื ืืข ืืื ืืขืจืืข ืืคื ืฉืืืื" ืืืืข-
ื ืขื ืืืจ:
ืืื ืืื ืืข ืืึธืื: ืืขืจ ืฆื, ืื ื ืืจ, ืืขืจ ืฆื,
ืืขื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขื ืืฉื ืก ืฉืฐืืขืจืข ืืืืื--
105
ืก'ืฐืขื ืฉืืึธืคื ืืขืจืื ื ืืขืืคึผืขืจื ืืื ื ืงื
ืืื ืก'ืืืขื ื ืงืื ื ืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืืืืืื
ืคืจืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืืฉืืืืขืจื ืฐืขืื ืื ืืขืกืขืจืก
ืืื ืื ืฉืืืื.
ืื ืืืจืขืงืืข ืืึธืืืื-ืคืืจืืื ืืื ืืขื ืืื ืื
ืืขืืขืก ืคืื ืขื ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืงืึธื ืืืง ืืื ืื ืคืขืจืื
ืคืื ืืืืฉืข ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงื ื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืขืจืฉืืข
ืืืืขืจ ืคืื 1922. ืืืืืืฉ ืกืืืืึทืืืฉ ืืื ืื ืึดืื
,ืคืื ืืึธืจ ืืืืืืืขืจ', ืืืขืืืข ืืืืื ืืื ืึธื ืืืื:
ืืึธืื ืฉืืื ืืขืฉืืื ืืืืืืงืข ืืจืืืืืื,
ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืื ืืขืจืืืขืก ืคืื ืืขื ื..
ืืื ืืืฉืืฉืขืืืืฆืงืืก ืืขืฆืืข ืืืืขืจ ,ืืึธืฐืื
ืืื ืืึธืืืืก', /, ืฉืืืฉื ืืื ืืืืืืข", ืืืืืขื ืืื
ืกืืกืจืข" ืืื ืืขืจ ืกืืืฉืขื ืืืจืืืืก ื ืืื ืืืืฉืขืจ.
ืื ืืขืืื ืงืืขืืงืฒึทื ืืื ืจืขืคืืขืงืืืืข ืื-
ืืจืืืืงืฒึทื ืคืื ืืึทืฐืื ืืึธืคืฉืืืื ืก ืืื ืืื ืคืืจื
ืืื ืื ืืื ืืขื ืืืืืขืจืก ืืืจืืฉืขืจ ืืืืืงืืืืฉืงืฒึทื.
ืืืื ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืืืืืฉืข ืืืืืขืจืืฉืงืฒึทื ืืื
ืืกืึทืฆืืืฆืืขืก:
ืืื ืืข, ืื ืืขืฆืืข ืืฒึทืื ืฉืฒึทื
ืื ืืึธืื ืืืฃ ืืื ืืจืื ืก ืืืืืืื.
ืืื ืืขืจ ืืขื ืขืจืฉืื ืึธื ืืึธื: ืืืืื ืืึธื ืืฒึทื!"
ืืขื ืขืจืฉืื ืฉืื ืคืื ืืืืืืฉืคึผืืืื
ืืื ืืฒึทื ืืื ,ืจืขืื ืืืืื" ืืึธื ืืึธืคืฉืืฒื ืืข-
ื ืืืขื ืืขื ืืื ืืืืฉื ืคึผืึธืกืขืง ,ืืช ืงืฉืชื ืื "
(,ืืืจ ืฐืืื ืืื ืืขืจืืืจืืขื ืขื') ืืื ืืื ืืขืฉืืื-
ืืืงื ืืื ืื ืจืืืืืฉืข ืฉืืจืขืก:
ืื ืคืืจืื ืื ืืืื
ื ืฆืืืื ืคืืจืืืื,
ื ืฆืืืื ืืขืืขืื
ืืฃ ืืฒืืืืงื ืคืจืืื.
ืืืื ืงืฐืืืืงืึท, ืืขืจ ืืฒึทืกืืขืจ-ืืืฉืืคืขืจ ืคืื ืขื
ืืฉืื ืขืจ ,ืคืืจ ืงืืืื ืืื ืืจืืืก', ืืึธื ื ืฉืืื ืืื
ืืืืืืฉืข ืืืืืืฉื. ืึธื ืืื ืืืึทื ืขืจ ืคืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ:
ืึธื ืืืจ, ืืฒึทื ืืื ื, ืืื ืงืืืื ืืฒึทื ืคืึธืืง
ืืื ืจืึธืื ืืืื ื ืืฃ ืืืจืข ืงืื ืืขืจ!
ืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืืื ื, ืืื ืืจืืืก ืืฒึทื ืคืึธืืง,
ืืื ืจืึธืื ืืื ืฆื ืืื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ.
ืืจื ืงืืฉื ืืจืึทืืืก ืคึผืึทืขืืืฉืขืจ ืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืืืขืจืืฉ-ืืืืืืฉืื ืืกืืืฉืขืจ. ืืึธืก ืืืื ืืื ืื-
ืืขืคื ืืืจื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืขืฐืืืืงืข ืืืืึทืฉืขืกืื
ืงืฒึทืื. ืื ืืขืืืคืึธืจ ืืื ืืึธืฉืืืืง, ืืื ืืขืจ ืืข"
ืืื ืง ืืื ืคืื ืืื ืคึผืืืึธืก. ืคืืจืื ืื ื. ืงืืฉื ืื
ืจืึธืืื ืืืกืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืืฃ ืื ืจืืืืขื ืคืจ
ื ืขื ืืื ืื;
ื ืืืขืืืขืจ, ืื, ืืืขืืขื ืก ืืืจืฅ ืื ืื ืืจืขื ืขืฆื
ืืึธืก ืืื ื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืืจืืืฆืืข ืคืื ืืฉืขืื ,ืฉืืืจ
ืื ืืืื" (ืืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืื),
ืคืืจืืคืจืืืืจื: ,ืืืขืืขื ืก ืืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืื
ืืืืืืืืงืฒึทื ืึธืคื".
16
ืฉืืืขื ืืืืงืื ืก ืคึผืึธืขืืืข ืืึธื ืืืฉืืขืืืงื,
ืื ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืข ืงืึธื ืืื ืืฆื ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข
ืืขืจืืฉืข ืคืื ืื ืืืืจืขืก ืคืืจื ืืฒึทื ื ืืื ืคืืจ ืืขืจ
ืฆืืงืื ืคื. ืืฒึทื ืฉืืคื ืืื ืื ืฉืืจืคืกืืข ืึธืคึผืืฒืืงืขื ืื ื,
ืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผื
ืืขืคืจืขืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืจืืืืฆืืข ืืื ืคืื ืขื
ื ืืฆืืึทื ืืืฅ ืืืืื ืืจื. ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืืืจืืงืขืจ ืืึธื
ืืขืคืื ืขื ืืขื ืฉืขืคืขืจืืฉื ,ืงืึทื ืืืงื" -- ืฐื ืขืก
ืืืืกื ืืฒึทื ื ืืื ืฆืขืจ ืืื ืืืืขืจ -- ืฆืฐืืฉื ืืขื
ื ืขืืื ืืื ืืขื ืืฒึทื ื.
ืคืื ืืฒึทื ืข ืขืจืฉืืข ืืื ืื-ืคืืจืืืฒึทืืื ืืขื ืฐืขืื
,ืืฒืืืืงื ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืคืืืงืขืจื ืืื ืืืขืจื ื ืื ืคืืจ-
ืืจืขื ื" (ืืื ืืื ,ืฐืื ืืื ืืื') ืืื ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ
ืืื ,ืืึธืก ืืืึธื ืืื ืืืจืืืืืืืง', ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืฆ-
ืืข ืืืืขืจ ืืื ืื ืืืืขืจ , ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืื" ืืื
,ืืฒึทื ืืืืฆืขืจ", ืืึธื ืฉ. ืืืืงืื ืคืืจืืื ืื ืืฒึทื ืื
ืจืืฉืข ืฉืืคืื ื ืืื ืื ืกืืืข ืคืืจืฉืืืื ืกืืข ืงืืืืื
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืขืืจืขืืฉ. ืืื ืคืื
ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ืขืคืขืงื ืคืื ืื ืืืืกืืจืืงื ืืื
ืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืฉ. ืืื ืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืืฒึทื
ืืื ,ืืขื ืืืื ืคืื ืืขืื", ืฐืึผ ืืืจ ืืจืขืคื ืคืื
ืคึผืกืืงืื: ,,ื ืื ืืืจืืืืื ืฐืขื ืืขืจ ืฉืืืจืขื, ืืืฒึทื
ืคืืจืฉืืขืื, ืืืื ืืขืืขื ืง ืืื ืขืจืืขืฅ ืฉืืืื ืืข
ืฉืจืืื" (ืืฉืขืื: ืืื ืืืขื ืจืืข ืขื ืืขืืืจ ืืขื';
ืึธืืขืจ: ,ืื ืืื ืงืข ืืื ื ืืื ืืฐืึผืจืข, ืืื ืื ืจืขืืืข
ืื ืึธื'; ,ืืืจ ืืืื ืืื ืืืืก: ืืื ืฉืืื ืืฃ ืืขื ืขื
ืึธืจื, ืคืื ืืืื ืขื ืึธืืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืคืืจืืจืืื, ืฆืื
ืืืื ืคืื ืืขืื ืฆื ืืื ืืืืก ืืฒึทื ืืื ื".
ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืฐืืขืื-ืืืืืึทืืข
ืืึธื ืขืืจืึท ืคืื ืื ืืขืจื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืืก ืืฒึทื ืฆืืจ-
ืงืขืจ ืคืื ืขื ืคึผืจืึธื ื ื ืืื ืฆื ืฆืืงื ืืฃ ืืื ืืืืฉืข
ืืขืืขืก -- ,ืคืื ืืืจืฆืืงื ื ืื" ืืื ื ืืึธืืึธ ืคืื
ืืขืจืืึดืืึธืื ,ืืืจืืื ืื ืฆืืื" -- ,ืืึธืก ืืื ืฆืข
ืืืื ืืืจืก ืคืืจืืืืืงื!". ืขืจ ืจืืคื ืืจืืืก ืืึธืก ืื
ืฉืืืื ืืื ืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืฐืืืึทืข ืคืื ืืขืจืืืืึธืื
- ืฐืขืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืึธืืืืก ืืืจืื:
ืืื ืืืืืขื ืขืก ืืจืืืกืื ืืื ืืึธืฐื,
ืืื ืก'ืคืจืืืขื ืืื ืฐืขืื ืืื ืคืขืืงืขืจ--
ืืืื ืืื ืืฃ ืืืืืืง ืคืืจืฉืจืืื
ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืืืืง ื ืื ืฐืขืืงื
ืคืื ืื ืืขืจื ืจืืคื ืืจืืืก ืืึธืก ืืืคืึธืืึทืืืฉืข ืืข-
ืฉืืืื, ืงืขืืื ืืืืขืจืฆืืืขืฆื ืืขื ืืืึธื ืืฃ ืืขื
ืืฒึทื ื. ืขืจ ืคืืขืื ืืืืขืจ ืคึผืกืืงืื ืคืื ืฉืืจ:ืืืฉืืจืื
ืืื ืคึผืึธืขืืืืืจืืข ืขืืขืืืฉืข ืฉืืจืขืก ืคืื ืืฒืืึธ, ืคืจืจ
ืืื ื-ืืืืขืจ ืืื ืงืืึธื-ืืืืขืจ.
ืืึดืืืฉ-ืืื ืืืืขืจืกืืืขืจ ืคึผืืืึธืก ืืืื ื ืืจืื ื
ืขืืขืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืจืืง ืืื ืขืคึผืืง ืคืื
ืคึผืขืจืขืฅ ืืืจืงืืฉื. ืืื ืืฒึทื ืืจืืืกืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืฐืขืื
ืืืจืืขืจืงืจืื ืืึธื ืืขืจ ืคืืืืืงืขืจ ืืจืืืื ืคืื ืืขืจ
ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืจืขืืขื
ืืฒึทื ืคึผืฒึทืขืจืืืง ืคึผืึธืขืืืฉ ืฐืึธืจื. ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืฉืืื ืืื ืืฆื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืืฉืขืจ ืืขืงืกืืง:
ืื ืงืืืื ืฉืืขืืืืืงืข ืืืืข ืืื ืืืจ ืืืืกืขืจ ืืืืข
ืฆื ืืืจืข ืืื, ืื ืจืืืืืจืืืืึทืฉืข ืฉืืืืืืฒึทื ืืืจืืขื
ืืื ืฉืืืืืขืืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืคืื ืืืจ ืืืืืข-
ื ืขืจ ืืืื ืขืืืงืขืจ ืฐืขืื, ืืืขืืขืจื ืืขื ืืฒึทืืฉืืืจ
ืืขืฉ;
ืืื ืืจืขืื ืืืืขืจ ืืืขืืขืจ ืืืึฟืขืจ ืืจืขืจื ืืืง ืืขืืขืืข,
ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืืขืื,
ืื ืืืื ืืื ืืขื ืืืืืืงืข ืฉืืื ืืขื ืืฒึทื ืื ืืืืข,
ืื ืืืื ืืืจืข ืืขืืืืืขืก ืขืกื ืืืฃ ืื ืคืขืืข.
ืึธืืขืจ:
ืืขืจ ืฉืืืขืกืืืงืขืจ ืฉื ืื ืืื ืงืืืืืง ืืื ืคืืจืฉืขืื,
ืืื ืก'ืืขืืขืจื ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืคืึธืื ืืืงืข ืงืจืึธืขื.
ืื ืืึธื ืขืก ืืืื ืืขืจืงืขื ื, ืก'ืคืืจืืืืืืงื ืืืืื
ืืขืื,
ืืขืืืืก ืืึธื ืื ืคืืจืฆืืงื ื ืืืืืข ืืฒึทืขืืจืึธืข.
ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืจืขืืื ืืกืฆืขื ืฆื ืคืื ืืขืจ
ืคึผืึทืขืืข , ืืจืืืขืจ" ืืฒึทื ืขื ืืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืงืึธืื
ืงืจืขืืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืคืื ืขื ืจืืืืืจืืฒืึทืฉื ืคืืืืืฉื
ืงืจืื, ืืืขื ืื ืืืืืืขืจืืฉืข ืจืขืืงืฆืืข ืืื ืคึผืฑืื ืืื
ืืืืฉืขื ืืขืืขื ืืึดืื ืืื ,ืงืึธืืื ืืกืืืฉื ืฉืคึผืึทืึธื ืืืฉ".
ื ืืฒึทืฉืคึทึผืื ืคืื ืืขื ืืื ืืืจืงืืฉืขืก ืืืืืืข ืืขืื
ืื ืืืื ืคึผืืืืฉื ืจืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืขื
ืฉืืขืจื ืืื ื ืจืืืืขืจ ืคืืืฉืืืืข, ืืื ืื ืคึผืฑืืืืฉืข
ืึธืคืืฆืขืจื ืืึธืื ืจืืคึผืึธืจืืืจื, ืื ืืขืจ ,ืจืื ืื" ืืึธื
ืืขืืขืื ืกืืื ืืื ืืขื ืกืืื ืข ืืื ื ,ืจืืืืขืจ ืคืึธื".
ืืขืืืืกืข ืฉืืจืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืึธื ืืขืืขืืืงื ืืื ืืื ื-
ืืืฉืข ืืึธืืืืื.
ืืื ืืฒึทื ืงืึธืจืขืฐ ืฆื 700-ืืฒึทืืืงืขืจ ืขืคึผืืฉืืืืจื
ืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืข , ืืืืืึธืืข', ืฐืึธืก ืฐืืงืื ืคืื ืื ืืขืจ
ืืึธืก ืืืื ืคืื ืขื ืืขืจืึธืึดืฉื ืงืจืื, ืคืื ืืขื ืืืจืื
ืืื ืืื, ืืึธื ืืืจืงืืฉ ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืื ืืขืจืึทืืฉืข
ืงืจืขืคืืืงืข ืืื ืืืืฉืข ืืกืึธืฆืึธืืฆืืขืก, ืืืขืืืข ืฐื
,ืืขืืขืืงืืก ืืึธื ืคืื ืืืื ืขืจ", ืคืื ืขื ืืื .ืฉืืืขื",
ืืขืืึธืฉื: ,ื ืฉืืืงื ืืขื ืืืฒึทืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธื
ืคืืจ ืืื ื ื ืืื, ืืื ืฐื ืฆืื ืืืืกื ืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืื
ืฉืืืจืื ืืืืื ืื". ืึธืืขืจ: ,ืืขื ืืืืื ืคืืจืฆืืขื ืืื
ืืขืืึธืื ืคืื ืืขืื ืืืื ืขื ืืึธื ืขืจ ืื ืืขืื ืฐืขืื
ืืืืืืจ". ืึธืืขืจ: ,ืื ืืจืื ืืืงืืขื ืืึธืื ืคืขืืงืขืจ
ืืื ืื ืืขืืขืื ืืืืขืืื', ืืืื. /
ืืืฆืืง ืคืขืคืขืจืก ืคึผืึธืขืืืฉ ืฉืืคื ืืื ืืขืฐืขื
ืึธืจืืื ืืฉ ืคืืจืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืืืฃ-ืืืจืืฉืขืจ ืืฒึทืกืขืื
ืงืฒึทื ืืื ืคืึธืืงืืึธืจืืกืืืฉืงืฒึทื. ืคืื ืึธื ืืฒืื ืึธื ืืื
ืคืขืคืขืจืก ืืืจืืง ืืขืฐืขื ืคืืจื ืื ืื ืืื ืคึผืึทืืืืืฉืข
ืืกืึทืฆืืืฆืืขืก ืคืื ืขื , ื ืื ืคืื ืื ืืืืขืจ". ,ืฉืืึธื
ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื ืคืขืื ืืื ืคืืจืฉื ืืื, ืืึธ ืืื
ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืึธ ืืื ืืื ืืจืืื!" ืืืื ืืกืึธ
ืฆืึดืืืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืจืข ืคืื ืขื ื ืึธืฐื
ืืขืจืืืืึธืื: ,ืฉืืง ืืื, ืืื ืืื ืืจืืื!". ืืื ืืื ืฆื
ืืื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืืฉืขืจ ืืึธืืืข ืืืื ืืข
ืฉืจืืื ืื ืืื ,ืืฒึทื ืงืืึธืืข":
ืคืืจืฉืึธืืื ืืึธื ืฐืขืจื ืื ืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืจื,
ืคืืจืืืจื ืืื ืคืืจืืจืื ืงื ืืึธื ืฐืขืจื ืืฃ ืคืขืืืขืจ
ืืฒึทื ืงืึธืจื;
ื ืึธื ืืืืืขืจ ืก'ืืืขื ืงืืืขื ืขืก ืฉื ืฒึทืื ืืฒึทื
ืืขืจืืขืจืฉืขืจ ืฉื ืืืขืจ;
ืืึธื ืืืขืจื ืืฒึทื ืฉืขืืขื ืืืฉืึธืื ืืื ื ืืงืขืืข ืจืืืขืจ.
ืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืึดืืืฉ ืกืึธืืืขืืืฉ ืคืึธืืง ืืื ืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ื ืจืืืืืฉื ื ืืื:
ืฐื ืฉืืจืืืืฉืืจืืืืืง, ืื ืจืืื
ืืืื ืืืจื ืืฒึทื ืืืืข ืืืจื ืืึธืจื
ืื ืืื ื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืฒึทื ืข ืฆืืื
ืืื ืฐื ื ืขืฐืืืฉ ืืื ืืฒึทื ืฆืึธืจื.
ืืขืจ ืจืขืคืจืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ,ืืื ืืื ื ืืึทืื"
ืืื: ,ื ืื ืคึผืืจืขืก ืฉืืขืง, ื ืื ืืืืืก, ืืึธืืขื ืืึธืื
ืฆืขืืจืขืื ืืื ืืขืงืึธื ื... ืขืก ืืจืึธืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืื
ืืฒืืืงืฒึทื ืืฃ ืืืจืข ืืขื ื".
ืืื ืืฒึทื ืืื , ืืืืข ืืื ืืืืื' ืืึธื ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืฒึทืืืง ืคืืืื ืขืจ ืืขืืจืืื ืืืืืืฉืข ืืกืึธ-
ืฆืืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืกืืืคืขืจ ,ืจืื". ืืื ืืขืจ ืืืืืืข
ืืืขืื ืฆืืืื ืฉืฐืขืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืจืืืขืืืขื
ืื ืืืืขืจ ืืืึธืืืงืขืจ ื ืืื ืืข, ืืขืจืืึทื ื ืขืจ ืื ืืฒึท-
ืกืข ืฐืขืื ื ืืึธืื ืืื ืจืื. ืื ืื ืืขืจ ืืกืึธืฆืืืฆืืข
ืืืื ืืืืขืฉ ืืื ืื ืฉืืขื ืฐืขืื ืืฒึทื ืึธืจืขืืขื
ืืืื ืก ืืืืืคึผืข, ืฐืึธืก , ืฉืืืืื ืืื ืฉื ืืืขื": ,ืืฒึทื
ืืืืข ืืื ื ืืืขื, ืื ืฉืืื ืืื ืื ืืฒืืืข, ืืขื
ืคืขืจืฆืืงืกืื ืืึธื ืฐื ืื ืฉื ืืขื ืฉืืื ืืืืขืฃ.
ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข , ืืึธืก ืืขืืื ื ืืืขืื ืืจืืืขืจ"
ืืึธื ืืืืฉืข ืืืฃ ืืื ืื ืขื ืืื ืคืึธืืงืืึธืจืืฉืขืจ
ืืึธืืืข, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืคืื ,ืืขื ืข ืฉืืืืขืืขื, ืฐืึผ
ืืขืืึทืืข ืืื ืืขืืืืข", ืืขืจืืึทื ื, ืื ืืืืฉืข ืืึธื
ืฆืขืืจืึธืื ืืฒึทื ืข ืืืืขืก, ืฐืฒึทื ืจืฒึทืืงืฒึทื ืงืืื ืคืื
,ืกืืื ืืืื", ืึธืจืขืืงืฒึทื ืคืื ,ืืื"... ื. ืืืืฃ ืคืืจืขื -
ืืืงื ืื ืคึผืึธืขืืข ืืื ืืขืจ ืืขืจืืืืืขื ืขืจ ืืืืืข ืคืื
ืืขื ื ืึธืฐื ืืขืฉืฒึทืข, ืื ,ืืึตืจ ืืื ืขื ืืืฉ' - ,ื
ืฐืึทืงืฃ ืฐืขื ืฐืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืฉืึธืฃ" -- , ืืื ืืืฒึทื
ืืื ืืขืจ ืืื, ืืืืืื ืืฃ ืขืืืขืืข ืืจืื, ืืฒื ื
ืฐืึธืงืฃ ืืื ื ืฉืขืคึผืก ืืื.ื ืงืื ื ืืื ืืขืจ ืืื"
ืืจื ืฐืืขืจืืขืืืกืขืก ืขืจืฉืืข ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธื
ื ืึธืืืืืฉ ืืขืืืืืืขื ืืขืจ ืืขืืข ืืืจืึธืืืืืฉืื, ืื
ืืขืจ ืคึผืึธืขื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืึธืจื ืืื -
ืืขืจืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืข ืืงืกืืขื ืืื ืืขืจ ืื ืฉืฐืขืจืข
ืืืืืขืจ. ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืจื ื ื ืืขื ืึธื ืคืื
ืืืืืขื ืขืจ ืื:
ืืื ืืขืจ ืืขืืึธื -- ืืื ืืืจืืขืจ ืื ืืขืืฒึทืืขืจื,
ืืืจ ืืึธืื ืืืืกืืขืืืงื ืืฃ ืืื ืฐื ืืฃ ื ืฉืืื
ืืืืืกื ืืืื ืืื ืฐืืจืขืืงืฒึทื-- ืฆืื ื ืึธื ืืืืื
ืืขื ืฉืฒึทืืขืจ,
ืืื ืฐืืืกืื ืืฒืืืืขืืงืฒึทื, ืืื ืืื ืืืืื ืืฒึทื ืืืื!
ืกืืืืึธืืืฉ ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืืขื ืคืื ืืืืกืืจืืง,
ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืืกืึธืฆืืืืืื ืคืืจืืื ืื ืฐืขืจื ืืื ืื
ืืื ืืืืฉืข ืืืืกืืจืืงื .ืืขื ืึธื, ืืืืกืืขืืืงื ืืฃ
ืืื ืฐื ืืฃ ื ืฉืืืื". ืืึธืก ืืืื ืคืื ืื ืืืืขืก,
ืื ืฉืจืืคื, ืืืืกืืขืงืจืืฆื ืืื ืฉืืืื, ืืื ืขื ื ืื
,ืฉืืึธื", ,ืืจืึธื ืืืืื ืืขื ืืจืื ืขื" ืืขืจืืึธื ื ืึดืื
ืืขื, ืฐื ืืึทืฆืืึธืง ืืจืึธื ื ืื ืคึผืืืฉืืื-ืืจืื ืขืืขืจ.
ืืืขืจืืขืืืก ืืึธื ืืืื ื ืืื ืฆื ืฆืืงื ืืืืขืจ ืืื
ืืื ืืืืฉืข ืืขืฉืืืืื ืืื ืืึทืืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื
ืืื ืงืืื ืืึธืขืก ื ืื, ืฐืขื ืืื ืืืื ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืืื
ื ืืื-ืคืึธืจื.
ืื ืืึดืืืฉืข ืืขืืข ืืื ืืขืจ ืคืืืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืื ืืืกืืึธืจ:ืึธืืจืืคืืข
(ืืืื ืื ืืืืกืืืืขืก ืคืื ืคึผืืืืฉืข ืคืืจืืืื)
ืื ืงืืืืืจ ืืื ืื ืืื ืืึธืืื ืคืื ืื ืคึผืืืืืฉืข
ืืึดืื -- ื ืฐืืืืืงืขืจ ืืืื ืคืื ืขื ืกืึธืฆืึทืืึฐื ืคึผืฒ-
ืืืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืจืขืืฉ ืคึผืึธืกืคึผืึธืืืื, -- ืืฒึท
ื ืขื ืคืืจ ืื ื ืฒึทืข ืืืืจืขืก ืคึผืึธืืืืงื ื ืืฉื ืงืืื ืืื"
ืืืฐืึผืกืืข ืึธืืขืจ ื ืืื ืขืงืืึธืืืฉืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื. ืืขืจ
ืคืขื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืืืืืข ืงืืื
ืืืจื, ืคืืจืืืื ืืืง ืืืืขืจ ืืืืื ืืจื, ืืื ื ืืจืืืืข
ืืื ืคืืจืืืคึผื ืืืงืข ืืขืืข ืคืื ืคืึทืจืฉืื ืืขื ืคืืจ ืืืก-
ืืึธืจืืงืขืจ. ืืฃ ืื ืืขืืขืจื ืืข-ืืืืื ืืืืจืืขืจ ืืืื
ื ืืจืืืกืข ืคืืจืื ืืฐืึทืจืืืขืืงืฒึทื, ืฐืฒึทื ืืืืืขืก ืคืื
ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืืืืืึธืืข-ืืจืืืขืืืข ื ืื ืืืืขืจ ืงืืื ืกืื. ืืึธืก ืืื
ืืขืจ ืคืืจืืื ืกื ืคืื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืกืืืจืขื ืืื
ืจืืืขืืืขื ืคืื ืคืืจืืขืกืื ื ืื ืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ ืืื
ืคึผืฑืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืฃ ืืฒืืืืง.
ืื ืืงืืืฐืงืฒึทื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืฉื ืื ื-
ืคึผืืขืงื ืืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืกืคึผืขืงืื, ืฆืฐืืฉื ืื ื
ืืขืจืก, ืืื ืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืขืฉืืคืขื ืขื ืืื
1 ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืงืึธืืืืขื ืคืืจ ืึธืคึผืืืื ืื
ืืขืกืืืืขื ืก ืืื ืื ืืขื ืงืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ, ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืกืืึธืจืืฉื
ืืื ืกืืืืื, ืคืื ืืขืจ ืงืืคืขืืจืข ืคืืจ ืืขืฉืืืืข ืืื
ืงืืืืืจ ืคืื ืื ืึดืื ืืื ืคึผืฑืื ืืื ืืืืขืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, ืคืื ืขื ืืืืืืขืจืืฉ-ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื -
ืกืืืืื, ืคืื ืื ืงืึธืืืืขืื ืืื ืงืึธืืืกืืขืก ืคืื ืืขืจ
ืคึผืฑืืืฉืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข, ืืื ืื ืคืึธืจืฉืื ื
ืืขื, ืืืขืืืข ืขืก ืคืืจื ืืืจื ืื ืืขืืจืขืืกืื ืคืื ืขื
ืคืืงืืืืขื ืคืื ืืืืจืขื-ืงืขื ืืขื ืืฉ ืคืื ืขื ืืืจืฉืขื
ืฐืืขืจ ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื (ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืื ืืึธืจื
ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืืคืขืืจืข ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืื ืคึผืืืืืฉืข ืืึดืื). ืื ืืึธืืืงืข ืืงืืืฐืงืฒึทื ืื ื-
ืคึผืืขืงื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืฐืืืืืขืืข ืืื ืืฆืืืืืืื.
ืืืก ืืฒึทืฉืคึผืื ืงืึธื ืืื ืขื, ืืฉืืืืืขืจ, ืื ืืืืกืฉืืฅ-
ืืื ื ืคืื ืืึธืืืฉ ืืึธืืืฉืขืฐืืกืงืืก ืืื ืืงืืืข ืคืึธืืึธื
ืืจืืคืืขืก , ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืคึผืืืืืฉืข ืืึทืื -- ืื ืืขืฆื
ืืข". ืื ืืขืืขืจื ืืข ืคืืจืฉืืืกื ืืื ื ืื ืืื ืืืืขืจืข
ืืืืขืืืืขืก. ืืืก ืืขืืขืื ืืฒึทื ืคืืจ ืืืกืงืืกืืขืก
ืืื ืขื, ืืขืืึทืฉื, ืื ืืืืขืืขื ืืฉื, ืืขืฐืืืืขื ืื
ืืึธืจืืึธืื ืคืื ืืขื ืืืคืฉืืื ื ืืื ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืข"
ืืึธ, ืืืขืืืข ืขืก ืึธืจืืขื ืขื ืืขืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจ ืืึดืื"
ืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืื ืกืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืกืืืืื
ืคืื ืืขืฉืืืืข ืื ืืขืจ ืคึผืืืืฉืขืจ ืฐืืกื ืฉืืคื-ืืงื-
ืืขืืืข.
ืื ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืขืืืืืง ืคืื
108
ืื ืคึผืืืืฉืข ืืึดืื ืคืืจืืืคืขืจื ืื ืืืืืฐื ืืงืฒึทื ืืื
ืคืจืืื ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ื ืฒึทื ืืื ืืขืจืืืึธืจืืงืขืจ ืืข"
ืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืงืึทืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืื ืฆืืืื ื ืืฆืืึธื
ื ืืืืืขืื ืืื ืงืืืืืจื, ืกืืืืืืืจื ืื ืืขืืืงืฒึทื
ืคืื ืื ืคืืืืืฉืข ืคืืจืืืื.
ืื ืืฒึทืกืืืงืข ืืขืจืืฉืข ืคืื ืื ืคึผืฑืืืฉืข ืึธืื
ืื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืืืขื ืืืฅ ืืขืจ ืืื ืขื ืงืืืืืจ-
ืืขืื ืคืื ืืขื ืืืฆืืืงื ืคึผืฑืื. ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจื"
ืืืจ -- ืกืฒึท ืื ืืขืฉืืคืขื ืข ืืืฆืื ืืึดืืืฉืข ืืฐืืึธืจื,
ืกืฒึท ืืืื ืืขืฐืืืืืขืืข ืื ืืึทืื -- ืืึธื ืคืืจื ืืืขื
ื ืคืขืกื ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืจืฒ ืคึผืึทืคึผืืืขืจืข ืฐืขืจืง. ืขืก
ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืจืขืืืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืข ืฐืขืจืง ืคืื ืืึดืื
ืฉืข ืืขืืืืจืื, ืฐื ืืืื ืคืึธืืงืก ืคึผืึทืขืืืข, ืฉืคึผืจืื-
ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืืฒึทืืฐืขืจืืืขื, ืืคืึธืจืืืืขื ืืื ืื ืขืง-
ืืึธืื. ืืืก ืืฒึทืฉืคึทึผืื ืงืึธื ืืขื ืึธื ืจืืคื ืืขื ืืขืจืฉื"
ืืขื ืขื ืืื 1960 ืืื ,ืืึดืืืฉืข ืืึธืืืขืก', ืื ืื ืืึธืจ
ืืึธืืืข ืคืื ืืึทืืืฉื ืืืืึธืจ ,ืื ืื ืฉืืืขืกืืืงืข
ืืืื" (1963), ืื ืื ืืึทืืึธืืืข ืคืื ืคืึทืืงืกืคึทึผืึธืขืืืข
(1964) ืืื ืืขืืฉื ืคืืฆืึธืืืกืงืืก ืืืืขืจืืขืฆืื ื.
ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืื 80-ืขืจ ืืึธืจื ืืึธืื ืื ืคึผืึธ
ืืืืงื ืืขืงืึทื ื ืืื ืืืงืื ืขื ืืื ื ืจืื ืึทืจืืืื ืขืืข
ืืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืขื ืืขืืจ
ืืืฉื ืคืืจืืขืืขืจืืฉื ืืื ืกืืืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืื
,ืื ืืึธืืึธืืืข ืคืื ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืึทืขืืืข" -- ื ืืืืื ืื
ืคืื ืืืืกืืขืฐืืืืืืข ืฐืขืจืง ืคืื 103 ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื 59 ืคึผืฑืืืฉืข ืคึผืึธืขืื
ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืฐืขืจืง ืืืคึผื ืืจืื ืืขืจ ืฐื ื
ืืื ืืขืจืืืึธืจืืงื ืคึผืขืจืืึธื -- ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืื.
ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื. ืื ืื ืืึธืืึธืืืข ืืื ื ืืื ืฅ
ืคืืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืืขืจ ืฐืฒืื ืืง ืืืฐืืกืืขืจ
ืื ืืืืขื ืขืจ ืคึผืึธืขืืืข, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืฐืขืจื ืคืืจ ืืฒ
ื ืึทืขื ื, ืืึธืืฉืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ,,ืืึธืก ืืืืืขืืข ืคืื
ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืืขืฐืขื
ืคึผืืืง", ืฐื ืขืก ืฐืขืจื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืข-
ืืข. ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืจืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืจืฉืข ืืื
ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืึดืฆืืึธืง ืื"
ืฉืขืืืืก-ืืื ืืขืจ, ืืขืจ ืืืืจืขืื ืคืื ืืขืจ ื ืึธืืขื
ืคึผืจืขืืืข. ืืจืฒึท ืจืึธืืื ืขื ืืฒึทื ืข (,ืืขืจ ืงืื ืฆื ืืืืขืจ
ืคืื ืืืืืืื", ,ืืขืจ ืืืืฃ', ืืืขืจืืฉืข'), ืฐืขืืืข
ืก'ืืึธื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืขืจ ืืขืืืืืฉืขืจ ืืื ืกืืืืื,
ืืฒึทื ืขื ืืึธืืขื ืืื ืืืืกืคืืจืงืืืคื ืืขืฐืึธืจื, ืคึผืื ืงื
ืฐื โ ืืขืจ ืืืืื ืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืจืฆืฒืืื ืืขื
,ืื ืงืืฉืขืคืืงืข ืงืจืืคื" (ืคืืจืืื ,ืืฉืืืืืขื",
6.3
ืืื ืคืื ืฐืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื, ืฐืขืจื
ืืขืฉืืืืขืจื ืื ืืจืืืื ืคืื ืขื ืึทืงืืคึผืืฆืืข"ืคึผืขืจืืึธื.
ืฆืื 40-ืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ืขื ืืืคืฉืืื ื ืืื ืืืืจืฉืข-
ืฐืขืจ ืืขืืึธ ืืึธื ืืขืจ ืคืืจืืื , ืืฉืืืืืขื" ืืจืืืก-
ืืขืืึธืื ื. ืงืืฆืขื ืขืืกืึธื ืก ืคึผืึธืขืืข ,ืื ืืื ืคืื ืขื
ืืขืจืืึธืจืืขืื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง" ืืื ืืขืืฉื ืคืืฆืึธืืืกืงืืก
ืืืืขืจืืขืฆืื ื. ืืึธืก ืืื ื ืคึผืึทืขืืืฉ ืืืื ืฐืขืื ืืขืจ
ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืืึธ, ,ืื ืืืืืขืก, ื ืืืฉืืืืื
ืงืื ื ืืื ื ืืขื ืงืืึธื ืคืืจื ืืึทืืืฉื ืคึผืึธืขื", --
ืฉืจืฒึทืื ืืข. ืคืืฆืึธืืืกืงื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืขืืข. ืืขืจ ืื"
ืืขืจืืขืฆืขืจ ืฐืฒึทืื ืึธื, ืื /,ืืขื ืืึทึดืืืฉื ืืืืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืฆื ืืืืืืื ืืฒึทื ืข ืงืกืึธืืืื"
ืืื ืคืืขืฉืขืจ, ืคืืจืืจืึธืืขื ืข ืืื ืืขืจ ื ืืืื, ืื
ืืขืจ ืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืงืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื...
ื ืคึผืจืึธืืืืืฉืข ืคืืจืฉืจืฒึทืืื ื ืคืื ืื ืืื ืืขืจืฐืึทืื ืก
ืืื ืืขืจ ืืขืืึธ ืืื ืืขืฐืึธืจื ื. ืืขืจืืก ,ืืึธืืืื
ืคืื ืืืืจืฉืขืฐืืขืจ ืืขืืึทื (ืคืืจืืื ,ืืฉืืืืืขื",
3) ืืื ืืขื ืจืืง ืืืงืึธืืืขืจืก , ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื ืคืื
ืืขืจ ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืขืืึธึทื (,ืึธืกืึธืืื ืขืื", 1987). ืื
ืืึธืืืงืข ืืฐืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืขื ืข ืฐืื ืืงืข,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืขืื ืืืืก ืืขื ืึธืงืืคึผืืฆืืข-
ืืขื ืขื. ื ืงืึทืืึธืกืืืข ืฐืขืจื ืฉืืขืื ืืื ืืื
ืคืึธืจ ืืขืจ ืืึธืืืื ืคืื ืืขื ืขื ืคึผืขืจืืึธื, ืฐืขืืขื ืก
ืืฐืืึธืจ, ืืืื ืืฉืขืจื ืืืงืึธืื, ืืื ืืขืฐืืขื ืคึผืจืขืืขืก
ืคืื ืขื ืืืื ืจืื ืืื ืืืืจืฉืขืืฐืืขืจ ืืขืืึธ. ืืฒึทื ืข ืคืืจื
ื ืึธืืืจืื ืืขื, ืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืขืื ืืึธื,
ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืขื ืืขืืืืืฉื ืคืืจืืขืืขืจืืฉื
ืืื ืกืืืืื ืืื 41 ืืึธืจ ืืจืื ื ืึธื ืืขื ืืขืืืกื-
ืืึธืจื ืคืื ืขื ืืขืืืืขืจ.
ืื ืืขืจืฉ ืืึธื ืืขืฉืืืืขืจื ืื ืืขืืึธ ืืขืจ
ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืขืืื ืืขื ืจืื ืืขืืืืืื. ืืฒึทื ,ืืจืึธื ืืง
ืคืื ืืขืจ ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืขืืึธ" ืืื ืื ืืืืื ืืจืืืงืขืจ
ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืึทืงืืืขื ื (,ืืฉืืืืืขื", 1983).
ืืื ืขื ืืื ืืืื ืคืืจืื ื ืคืึทืืึทืืจืืคืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืืื, ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ื ืงืึทืืึธืกืืืข
ืฐืขืจื ืคืืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ. ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืืฐืฒึทืื
ืคึผืึทืจืืจืขืื ืคืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืคืึทืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืืืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื, ืกืืืจืขื ืืื
ืฉืืืืขืจื ืื ืืขืจืฉื ืืืงืข ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืฉืืืืื -
ืืขื. ืจืื ืืขืืืืืืืก ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึทื ืขืืข ืืื ืืขืจืขืกื
ืืึธืื ืืื ืืขื ืืืื ืฆื ืคืืงืกืืจื ื ืื ืืืืื ืื ืืืกื-
ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืืื ืื ืืฑืืจืึธืืขืก ืคืื ืืืืื ืืข-
ืจืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืืจืืืื"
ืฆืขื ืืขืจ, ืฐืขืืื ืจืื ืืขืืืืืื ืืึธื ืืขืฉืืคื, ืืึธื
ืืขืืืืื ืืึธืงืืืขื ืื, ืืืจืืืื ืืื ืืืืืืืื ืืขื,
ืคึผืขืจืึธืึธืืืง, ืืจืืื, ืืึทืงืืืขื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ-
ืฉืืื ื-ืืืืืขืืื ื, ืืืขืืืข ืืขืจ ืืฐืืึทืจ ืืึธื ืฉึนืคึทึผืฅ
ืืขืจ ืืืืกืืขื ืืฆื ืืื ืืฒึทื ืืึธื ืึธืืจืืคืืข ืฐืขืื ืืขืจ
ืืขืืึธ. ืึธื ืื ืืืข ืืืืขืจืืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืจืืืขืฐืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืข ืฉืืืืขืจืืขืืข ืืึธืจื (ืื
ืืื ืฆืข ืืืืืึธืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืขืื ืืืืจืึธืืขื ืข ืืื
ืืขืจ ืขืจื), ืืึธื ืืืืจืืขื ืจืืืข ืกืืงืึธืืืกืงืืื
ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื ืกืืืืื ืืื ืืจืืืกืืข-
ืืขืื ืืื 1980 ืืื ื ืืืืื ืืขืจื ืืื (,ืจืื ืืขื
ืืืืืืก ืืจืืืื. ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืขืืึธ. ืืื 1942 --
ืืื ืืืืจ 1943').
ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืจืึธืื ืื ืื ืืขืจ
ืืืจืืงืืขืจ, ืึธืืขืจ ืฐืขื ืื ืืื ืฆื ืืขื ืืขืืื ืคึผืขื
ืจืึธืึธื, ืฆืื ืฆื ืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืขืจืขืกืข ืคึผืจืข-
ืงืขืจืก ืืจืืขื ,ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืจืื ืคืืจ
ืืืืฃ ืื ืืึทืื ืืื ืคึผืืฑืื. 1942--1945" (ืืขืืืื-
ืฉืขืจ ืคืืจืืขืืขืจืืฉืขืจ ืืื ืกืืืืื, 1982). ืื
ืคืืืืึธืจืืงืข ืื ืคืื ืขื ืืฐืืึทืจ ืืึธื ืืขืืขืื ื
ืืืขื ืฆื ืื ืขืคืขืงื -- ืก'ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ื ืืึธื ืึธืืจื-
ืคืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฐืืกืืขืจ ืคึผืฑืืืฉืขืจ ืึทืจืืื ืืืืฆืืข,
ืืืขืืืข ืคืืจืืึธืื ืืจืืืกืข ืคืืจืืื ืกืื ืืื ืืื ืืื
ืืืฆื ืฐืฒื ืืง ืืึธืงืืืขื ืืืจื, -- ืืืื ืข ืคืื ืื ืืจืฒึท
ืึธืจืืื ืืืืฆืืขืก, ืืขืงืึธืฐืขื ืืขืืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจ-
ืคืืื ืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืขืจ ืืคื ืืขืจืืฉืึธืืืืืขืจ ืึธื
ืืขื ืงืืืืจื.
ื ืื ืืืข ืืขืจืฉืื ืขื ืข ืืื ืคึผืืืื ืืืืขืจ, ืืข-
ืืืืืืขื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืืืืง, ืฐืขื ืื ืืื ืฆืื
ืคึผืขืจืึธืึธื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืขืื-ืืืืืึทืืข, ืืืืื
ืืึธืกืจืึธืฐ ืคืื ืืื ืืืจืืจื ืืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ
ืคืึธืจื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืข. ืืืื ืืงืข ืคืืจืืึธืื ืฉืืจืขื ื
ืืืฉืืืืืข ืืขืืืืืฉืข ืจืืืขื. ื ืฐืขืจืืคืืืขืจ
ืงืืืื ืคืืจ ืกืืืืขื ืื ืืื ืืขืืขืจื ืืข ืงืึธื ืฐืขืจื
ืืขืจ ืืขืจื ืืื ืคืื ืืจืืืืืืง ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ
ืฉืคึผืจืื, ืืืขืืื ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ
ืืืืึธื. ืคึผืจืึธืืืืืืง ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืื ืคึผืจืึธื-
ืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืก-
ืืึธืจืืฉื ืืื ืกืืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืืฉืขืจ ืฐืืกื-
ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข (,ืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืืฆืืจ ืงืึธืึธืคึผืขืจื-
ืฆืืข" ืคืื ืืืืื ืืจืื ืืขืจื, ,ืื ืืึทืืืฉืข ืคึผืจืขืกืข ืืื
ืืืืจืฉืข. 1923--1939" ืคืื ืืืจืืื ืคืืงืก ืื.,
ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืื ืืื. ืืขืจ ืคึผืฑืืืฉืขืจ ืืืืืขืฉืจืืฉืืจ-
ื ืื , ืืืืขืจืืืืจื ื ื ืกืืืืขืืืข" ืืึธื ืืขืฐืืืืขื
ืืฒึทื ืคืขืจืื ื ืืืขืจ ืคืืจื 1987 ืืึธืจ ืืขืจ ืคืึธืจืฉืื ื
ืคืื ืขื ืืืืจืืฃ ,ืืืืืืื", ืึธืคึผืืจืืงื ืืืง ืื ืืืืขืจ-
ืืขืฆืื ื ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืจืืงืืืื ืคืื ืืืฉื ืข.
ืฆืืืื ื ืืืขืจื ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืืืืืขืฉ-ืืฉืืจื ืื -- ืคืื
ืืขื ืงืจืืงืึธืืืขืจ ,ืื ืืง" (ื ืื. 2 ืืื 3 ืคืืจื 1983)
ืืึธืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืจืืืงืืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืข-
ืืืื ืงืขืคึผื ,ืืึดืื ืืื ืคึผืฑืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื. ืงื-
ืืึทืืืฆืืื -- ืืืืืืื".
ืืขืจ ืืขืืืืืง ,ืืึดืื ืืื ืคึผืืืื" ืืฒึทื ืขื ืืขืืืื-
ืืขื ืฆืฐืื ืืืืึธื-ืืืืกืืืืขืก: ,ืงืจืืงืึธืืืกืงื ืงืืื"
ืืขืืฉ" ืคืื ืืื ืืืืืืกืืืื ืจืึธื ืืฉืงื (,ืืืืขืจื-
ืืืจื ืึธืืข ืืืืืืืขืืกืืืึธ", 1982) ืืื ,ืื ืฆืฒึทื ืคืื
ืฉืืืื ืขืจ" ืคืื ืืึธื ืืงื ืงืจืืืขืืืกืงื (,ืืื ืืขืจืคึผืจืขืก",
2. ืืขื ืจืืืึธื ืคืื ืงืจืึทืงืข -- ืงืืืืืขืืฉ, ืื
ืก'ืืื ืืืึธื ืืขืืืขื ืื ืขืืืกืืข ืืื ืคืืจืืขืืืขื-
ืกืืข ืืึดืืืฉืข ืงืขืืืืข ืืื ืคึผืฑืง, ืึธื ืืขื ืจืืึธื
ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื ,ืื ืืึทืืืฉืข ืฉืืึธื', ืืึดืื ืืฒึทื ืขื
ืืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืื ืคืืจืคืึธืืืื -
ืืขื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉืข ืืขื ืืขืจ. ืืึท ืืขืื
ืฉืืื ืืฒึทื ื ืื ืืขืจืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ. ,ื ืืืึธ ืืื ืคึผืฑืืื
ืงืืื ืืึดืืืฉืข ืฉืืขืืืขื, ื ืืืึธ", -- ืื ืืึธืืืงืข ืืขืจ-ื
ืืขืจ ืคืื ืื ืืึธื ื ืกืืึธื ืืืกืงืื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืขืืข ืฆืื ืืืืึธื (ืืจืืืกืืขื
ืืึธืื ืืืฆืื ืืขื ืคืืจืืื โ ืืื ืืขืจืคึผืจืขืก'), ืืืื
ืืืคืืืกืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืืื. ืืฃ ืืึธื ืืงื
ืงืจืืืขืืืกืงืืก ืคืึทืืึธืืืืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืื ืืืืก ืืืจืข ืคืืืืึธืจืืงืข ืจืฒึทืืขืก ืืืืขืจ ืื ืขืจ-
ืืขืจ ืคืื ืืึทืืืฉืข ืืขื ืงืืขืืขืจ ืืื ืคึผืฑืื, ืืฒึทื ืขื
109
ืคืืจืคืืงืกืืจื ืื ืคืืจืืืืืขื ืข ืกืื ืืืึทืืขืก, ืคืืจืืืืข
ืืขืกืืืืขื ืก, ืฆืขืืืืืข ืืืืขืจื ืคืขืื ืืืฆืืืืืขืก...
ืืื ืคึผืฑืื ืืื ืฆื ืืขืจืงื ื ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขื-
ืฉืืคืืืขืืขืจ ื ืึธืืคืจืขื ืืฃ ื ืคืืืขืจ ืฐืืกื ืฉืืคืืืข-
ืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืืจืืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื
ืคึผืืืืฉืข ืืึดืื. ,ืื ืืึทืืืฉืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืืขืจืืจ
ืืืจ, ืืื ื ืืืืื ืืขืจื ืืืกืงืึทื ื ืคืื ืื ืืึดืื ืืื
ืคึผืฑืื" (1925), ืฐืขืืืข ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืืขืจ
ืืืืืืื (,ืืืืืืืื ืืฆืืฐืืึธ ืืจืืืกืืืืฉื ืข ืื ืคืื
ืืึทืฐืข', 1983) -- ืืื ืืืฆื ื ืืืืืึธืืจืืคืืฉืข
ืืขืืื ืืฒึทื. ืืขืจ ืฆืฐืืฉื-ืืืืืึธืืข-ืคึผืขืจืึธืึทื ืืื ืื-
ืืืืืื ืืื ืืขื ืืื ,ืจืขืืฉ ืคึผืึธืกืคึผืึธืืืื ืคืื ืคืื
ืคืขืืงืขืจ" ืคืื ืืขืืฉื ืืึธืืืฉืขืฐืืกืงื (ืคืืจืืื , ืืฉื"
ืืืืขื", 1985).
ืืฃ ืืขืจ ืจืึธืืืข ืคืื ื ืืืกื ืฉืืคืืืขืื ืงืืืื
ืงืึธื ืขื ื ืื ืคึผืจืขืืขื ืืืจื ืื ืึทืืฉืขืจืงื ืฐืขืื ืืขืจ
ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืคึผืฑืืืฉืฒืืึทืืืฉืข ืืืฆืืื ืืขื ืืื ืื
ืืึธืจื 1918.--1949" ืคืื ืืืืขืฃ ืึธืจืืืฆืงื (,ืงืจืืืึธืืื
ืืืขื ืฆืื ืืืืืืื ืืืฉื", 1983). ื ืืขืกืขืจืข ืืข-
ืฉืืืืข, ืืืืื ื ืงืืจืฆืขืจืข, ืคืืจืืืฒึทื ื ืืึธืก ืืขืจ-
ืฉืื ืขื ืข ืืื 1982 ืืื ืขื ืคืืจืืื ,ืืื ืืขืจืคึผืจืขืก"
ืงืึธืืขืงืืืืืข ืฐืขืจืง , ืคึผืืืืืฉืข ืืึดืื. ืื ืืขืฉืืืืข ืืื
ืงืืืืืจ", ืืืขืืื ืก'ืืึธืื ืึทื ืืขืฉืจืืื ืืืจืืื ืคืืงืก,
ืืืืืื ื ืืึทืคืืื, ืืืืจืืฅ ืืึธืื ืืื ืืขืืฉื ืืึธืืืจ
ืฉืขืืืกืงื, ืืื ืขื ืืืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืฃ
ืืจืฒึท ืฉืคึผืจืืื (ืขื ืืืืฉ, ืืฒึทืืฉ ืืื ืคึผืฑืืืฉ), ืืฒึทื ืขื
ืืืืืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืกืคึผืขืงืื ืคืื ืขื ืืขืื ืคืื
ืื ืืึดืื, ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื ืขื ืื ืื. (ืืืืขืจืืืืจ,
ืงืื ืกื, ืฉืคึผืจืื, ืืื ืืึธื ืื, ืจืขืืืืืข, ืืืืืง, ืืขืื
ืืขืจ, ืคึผืจืขืกืข, ืืืืืื ื, ื ืืฆืึทืึทื ืืืข ืืืืืืฉืื).
ืฆืื 45'ืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ืขื ืืืคืฉืืื ื ืืื
ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืขืืึธ ืืึธื ,ืืื ืืขืจืคึผืจืขืก" ืืจืืืกืืข-
ืืึธืื ืื ืืืืึธื ,ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืขืืึธ. 1943--1988.
ืฆืื 45-ืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ืขื ืืืคืฉืืื ื". ืื ืงืึธืืขื ื
ืืืจื ืฆื ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืคืจืื ืฅ ืืืขืืขืจ,
ืืืจืขืง ืขืืขืืืื, ืืืจืื ืงืื, ืืื ืงืืจืกืงื ืืื
ืจืืื ืกืืืึธืืืกืงืืื. ืืื ืขื ืืื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืข-
ื ืืฆื ืืืืขืจืืืื ืคืื ืขื ืืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ื-
ืฉืืคื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื ืงืจืืืึธืืื. 208 ืืฒึทืืืขื
ืคืืจื ืขืืขื ืคืึทืืึธืืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืฑืคึผื-ืงืึธืืืกืืข ืคืืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉื ืื ืืืืืขืจืืกืืื
ืฉืข ืคืืจืืจืขืื ืก ืืื ืคึผืฑืื, ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืกืืึธ
ืจืืฉื ืืื ืกืืืืื, ืคืื ืืขืจ ืกืืืืืข ืคืื ืืึธืงืืืขื -
ืืืืข ืคืืืืขื,
ืืขื ืืืืขืจืืืื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืื
ืืืืคื-ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืขืกืข ืื ืืขืจ
,ืืื ืืขืจืคืจืขืก"-ืืืขื ืืืจ (ืืืืจืฉืข).
ืงืืืืืจืื ืฒึทืก
ื ื ืืืขืืขื ืืฉ ืืืื ืงืึธืืคึผืึทืืืืึธืจ
ืืฃ ืื ืึธืจืื ืืืขืื ;ืฉืืืขืก"
ืืื ืืขื ืืืคืืขืจ ืงืืื ืคืื ืืื"
ืืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ
.ืฉืืขืจื" ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืื-
ืืขืืขื ืืฉ ืืืื ืคืึธืืงืกืืืจืืืกื ืคืื
ืจืกืคืกืจ, ืืืืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขืื-
ืืขืืคืจืขืืืข ืคืื ืคืกืกืจ ืื. ื.
ืคืจืขื ืงืขื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืกืืจืึธ-
ืืืจื ืืืืขืจ ืื ืฉืืขื ืคืื ืื-
ืฉืงืืจืืข.
ืื ืฉืืคืื ื ืคืื ืขื ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจ
ื ืืืืืงื ืืื ื ืื ืืื ืงืืื ืจืขืง"
ืืืืข, ืื ืืื ืืื ืืืฐืึผืกื ืื
ืืื ืื ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืืืกื
ืืื ื.
ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ
ืฆืฒึทื (ืื. ื. ืคืจืขื ืงืขื ืืื ืืข-
10
ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ื ืึธื ืฆืืืื ืึธืฐื -
ืืืงืข ืงืึธื ืฆืขืจืื), ืืื ืืขืจ ืงืืื-
ืงืืคืข ืืขืฐืขื ืคืืืืขืคึผืืงื. ื
ืืจืืืกื ืืื ืืขืจืขืก ืืึธื ืื ืืืข
ืฆืืฉืืืขืจ ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืขื ืงืึธื-
ืคึผืึธืืืืึธืจืก ืืืฆืืื ื ืฆื ืืขืจ ืื ื-
ืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืื-
ืงืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ, ืฆื ืืืจืข ืคึผืขืจ-
ืกืคึผืขืงืืืืื. ืืื ืืืจืืืึธืืืืืฉ
ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืคืจืืืขืก,
ืืื ืืขืืืืฉื ืืื ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื
ืืืขืื ืืฒึทื ืืืกืืจืึธืืืจืฒึทืืข ืงืืื
ืืึทืกืจืึธืขื, ืืขืจืฆืืืื ืืฐืขืื ืืขืจ
ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจืืืขื
ืืขืืฉืืคื ืืื ืืขืืืขืจ -ืฉืึธ-
ืืขื".
ืจืขืื ืืืง ืืืขืื ืืขื ืืืืขืจืืข-
ืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ื ืืฆืืึธื ื-
ืืขืจ ืงืืืืืจ, ืืึธื ืื. ื. ืคืจืขื -
ืงืขื ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ื ืืืื ืื ื, ืื
ืก'ืืื ื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืข, ืืืืืขืจ-
ืฉืคึผืจืขืืืขืืข ืคึผืจืึธืืืขื. ืืืึธืก
ืืืืืืืงืกืืข ืืื ืืฒึทื ื ืืึธืก.--
ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืคืจืขื ืงืขื,--
ืฐืึธืก ืืืจ ืงืึธื ืขื ืขืคื ืืืขื ืื"
ืืื ืืืขื ืืืขืืืข ืคืจืืืขืก, ืืื
ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืืึธื ืขืก ืืึธื
ืืขืงืึธื ื ืืื ืืืืื, ืื ืืึธืก ืืื
ืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืคืื ืืืืืข".
ืืืืื ืืืกื ืืื ืกืงื
ืืืืืืื ืคืื ืขื ืจืื ืคืื ืืขื
ืงืืื ืคืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืืคื
7*
ืืืืืื ืงืจืืืืงืึทืฐ
ืฉืืจืืืื ืจืขืจ ืจืขืจื ืืข ืืื
ืงื ืจืฆืข ืจืขืฆืขืืืขืื
ืืื ืืืจ ืจ :ืืจ ืืืจ ืจืจืจืจืจ ืื
ืื ืฆืื ืฆื ืืืืืขื ืื ืฉืืฒื ืขืจ
,ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืกืืืืขื ื ืืื ืืฒึทื ืฐืขืื"
(,ืคึผืึธืืืืืืืื, 101987 ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืืื ืคืื ืขื
ืืืฐืึผืกืื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืืืืจืขื-ืงืขื ืขืจ ืืืืื ืฉืืคืืื,
ื ืกืคึผืขืฆืึธืืืืกื ืคืื ืืขืฉืืืืข ืืื ืงืืืืืจ ืคืื ืื
ืคืขืืงืขืจ ืคืื ืขื ืืืจืืืื ื ืึธืขื ืื ืืืืจืขื, ืืฐืืึธืจ
ืคืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืข
ืฐืขืจืง ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืืขืืข. ืืขืจ ืืื ืืึธื ืื ืืื -
ืืขืจืงืขืคึผื: ,ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืกืืืืขื ื ืืืก ืืขื ืง-
ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืคืื ืขื ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืื ืืขื ืงืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืคืึธืืขืจ-ืืืืข".
ืขืจ ืืืฉืืืื ืคืื ืคืื ืฃ ืงืืคึผืืืืขื, ืืื ืฐืขืืืข
ืก'ืืืขืจื ืื ืืืืืืจื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืื ืคืื ืขื ืื-
ื ืื. ืืึธืก ืืขืฆืืข ืงืืคึผืืื ืืื ืืขืฐืืืืขื ืืขื ืึธืจื
ืคืื ืขื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืงืืืืืจ ืคืื ืขื ืืืจืืืื
ื ืึธืขื ืื ืืืืจืขื.
ืืื ืืขืจ ืืืงืืึธืืข ืฐืฒึทืื ืึธื ืืขืจ ืืขืืืืขืจ,
ืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืฆืืืื ื ืืื ืื ืืืืก-
ืคืึธืจืฉืื ื ืคืื ืขื ืืื ืื ืืืก ืืืืขืจืืจืืฉื ืืขื ืง-
ืืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืื ืืฉืืื ืขื ืืื ื ืืืฉืืืืืขืจ
ืกืืืืืืข ืืื ืืขืฉืืืืืขืืขืจ ืืงืืคืข, ืืื ืฐืืืืื
ืืืื, ืฉืคึผืืืื ืขืจ ืึทืคึผ ืืึธืก ืกืึทืฆืืืืคึผืึธืืืืืฉืข
ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื.
ืืื ืืขืจ ืืจืืขื ืฐืขืจื ืจืฒึทื ืืืืกืืขื ืืฆื ืื
ืงืืืืืจ-ืืขืจืืฉืข ืคืื ืื ืคืขืืงืขืจ ืคืื ืขื ืืืจืืืื
ื ืึธืขื ืื ืืืืจืขื -- ืคืื ืคืื ืืงืืขืฅ, ืฉืืืขืจ, ืืงืื,
ืืืืืจืื. ืืคื ืืขืกืึธื ืคืื ื ืืืคึผืฉืขืจ ืฆืึธื ืืืกืืขืจื
ืฐืฒึทืื ืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืื ืืขืืื ืืืืงืฒึทื ืคืื ืื
ืคืึทืจืฉืืขืืื ืืขื ืกืฒึท ืจืขืืืืืขืืข, ืกืฒึท ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขื-ืคึผืึธืืืืืฉืข, ืกืฒึท ืืืืขืจืืจืืฉืข, ืืขืืืข ืืึธืื
ืคืืจืืื ืื ืื ืืืจืืืืข ืืึดืื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืื.
ืก'ืืื ืืื ืฅ ื ืืืืจืืขื, ืื ืื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืข-
ืืขืื ืืื ื ืืืฉืืืืืขืจ ืกืืืืืข, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ-
ืืขืคืืื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืงืึธื ืืืงืขืจ ืืืฉืคึผืึธืฅ. ืืืฒึทื-
0 } 3280 ืืขืืืกื 111 11 6ืืืฉืขืืื 1
-1/16. ืืขืืืืืืช 228 3280 488ืืืกื) :ืงืื
41 ืืชืกืชืืช 0601607801840/2 ื +ืืงืขืฅืืืง
---1987 ,11074143287 , .21 -- . (ืขืข23 146/6ืกืงืกืช
9
ืฆืฒึทืืืง ืืึธื ืื ืงืืืืืจ ืคืื ืื ืืึทึดืื ืืขืฐืืจืงื ืืฃ
ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืื, ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืจืื-
ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืืืจ ืื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื
ืื ืื ืืจืืืืงืข ืคืขืืงืขืจ. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื
ืฉืขื ืงื ืื. ืฉืืคืืื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืฐืฒื ืืง ืืืค-
ืืขืจืงืืืืงืฒึทื.
ืืื ืืขืจ ืืืื-ืงืจืืืืง ืืืืืื, ืืื ืืืืื ืืขืจืก
ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ, ืื ืืจืืืืฆืืขืก ืคืื ืืขืืืขืจ
ืขืก ืืขืฆื ืคืึธืจ ืื. ืฉืืคืืื, ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื
ืขืืืขืืข ืืึธืื ืข, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืคืึธืจืฉืืขืื"
ืืขื: ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืจืืืืข ืืึทืื"
ืฉืข ืขืืื ืข ืืื ืงืืืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืืืงืื ื ืืื
ื ืคืื ืืจืขืกืขืจื ืคืืจื ืขื, ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืื, ืืื"
ืืขืจ ืืขืืข ืื ืืขืจืข ืจืขืืืืืข ืืื ืงืืืืืจ ืคืื ืขื
ืืึธืืืงื ืจืขืืึทืึธื (ืืื ืืขืจืฆื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืคื ื
11
ืจืฒึทืืข ืืจืืืืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืคึผืจืขืืืฆืืข ืคืื ืขื
ืืื ืื), ืขืงืืืกืืืจื ืคืื ืืขืกืืฐืืขืื ื ืืื ,ืคึผืจืข-
ืืืืคึผืฆืืข ืคืื ืึธืคึผืืขื ืืืงืฒึทื'. ืืคื ืืขืกืึธื ืคืื ืืขืคื"
ื ืขื ืข ืืืืก ืืจืืขืึธืืึธืืืฉืข ืืฑืกืืจืึธืืื ืืขื ืคืจืื-
ืืขื ืื ืคืึธืจืืืืืจื ืืขื ืืืฉืึธืจืขืก, ืื ืืืงืข ืืฒ
ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ืืขืจืืืฉืืกืืืงืขืจ ืงืืืื, ืืื ืืขืจ ืืื -
ืฆืขืจ ืืื ืืงืืืขืจ ืืขื ืงืืึธื ืืื ื ืฆืืืืืืืงืขืจ", ื
ื ืึธืืคืึธืืื ืืืงืขืจ. ืืข ื ืขืื ื ืื ืืื ืืื, ืื ืืจืึธื
ืืขืจ ืืื ืื ืคืืจืืึธืื ื ืืฒึทืืข, ืืืขืืืข ืื ืคืจืื-
ืืขื ืื ืคืืจืืึธืื ื ืื -- ืื ืืื ืฆืงืฒึทื.
ืืื ืืึธืืืงื ืฆืืืื ื ืคึทึผืจืึผืฐืื ืืขื ืงืฑืืขื-
ืงืึธื ืืืืกืืืื ืืื ืืขืงืกื ืฉืคึผืืจื ืคืื ืื ืืขืฆื ืืื
ื ืขืจืืฉืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื, ืึธืคื ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืขื
ืืึธื. ืื ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืืืื (44:24);: ืขืืจื ืืื
ืชืืฉื ืืืื ื ืืงืืฆื ืื ืชืื ื ืื ืฆื (ืืืื ืืืฃ, ืคืืจ"
ืฐืึธืก ืฉืืึธืคืกืื, ืืืืื ืื, ืฉืืื ืืืฃ, ืืืืจืฃ ื ืื ืึดืคึผ
ืืฃ ืืืืืง), -- ืืืื ืื. ืฉืืคืืื ืคืืจ ืืืืขืจืืข-
ืืืืืขื ืข ืคืื ืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืืขืื ืืขื ืฉืืืจื -
ืืืงื ืืื ืฐืืืขืจ ืืืคืฉืืืืขื ืืืงื ืืึธื (ืขื ืืขื ืฆื
ืืกืืจืืกื ืืื ืืืฆืจืืึดื ืืื ืืืืืื ืื ืื ืคืขืืงืขืจ
ืคืื ืขื ื ืึธืขื ืื ืืืืจืขื). ืื ืฆืืืืขืฐืขื ืืืข ืืืืื ื
ืคืื ืืขืฆื ืืื ืขืจืืฉืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืคืืจืคืืจื ืึธืคื
ืืื ื ืืฒึทื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื
ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืืขืืืืขืจ, ืฐืฒึทื ืืืื ืืคืืืข ืืคื
ื ืืืืึธ ืคืื ืื ืฉืคึผืจืื-ืืืืกืืจืืงื ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธืืืงืข
ืคืืจืืื ืืื ืืขื ืืืงืข ืืขืขืืขืก ืคืืจืื, ืืขืืคื ืืฒ
ืืึธืจ ืฐืฒื ืืง ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืืขื ืขืฆืขื ืืขืงืกื.
ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืื ืืฒึทื ืคืืืกื ืืื ืื ืื ื-
ืืฒึทืื ืืขื, ืืื ืฐืขืื ืืขื ื ืกืื ืืขืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืืื ืื ืืืคืข: ืืขืจ ืงืืืฃ ืคืื ืื ื ืขืฐืึธืึดื ืงืขืื
ืื ืืขืจืข ืขืืื ืขืก, ืื ืืขืฉืืืืงืขืืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื
ืืืขืื ืื ืืขืืึธืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืฆืืื ืืขื ืืื ืื
ืฉืืืื ืื ืืืื. ื ืึธืจ ื ืื ืื ืืึธืืืงืข ืืฒึทื ืคืืืกื ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืืฉืืืืขื ืืืงืข ืคืืจ ืืขืจ ืจืขืืืืืข ืคืื ืื
ืืืจืืืืข ืืึดืื, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืจืขืืืืืข ืืืืืฆื ืื
ืืื ืืงืืืข ืืฒืื ืืจืืืงืฒึทื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืืขืื ืืืจ
ื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืืืขืจืืืฒึทืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขื,
ื ืื ืืฒึทืื ืืืง ืืืจืข ืืจืื ืืืืฆื.
ืื ืืืคืืืืข ืคืื ื ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื -- ืคืืจืฉืืืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืคืขื ืึธืืขื.
ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืื ืืฒึทื ืคืืืกื ืืื ืฉืืื ืืื ืฅ
ืืื ืืขืจืืขืจื ื, ืืื ืื. ืฉืืคืืื ืก ืืื ืืืฉืืขืืืงื
ืืึธืก. ืฆืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืืืขืงืืืื ืืืืืืกืืจื-
ืฆืืขืก, ืืืขืืืข ืฐืฒึทืื ืื ืฆืืืืฉื ืงืืืืืจืขืืข ืืืฆืืื ืืขื.
ืก'ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืื ืคืจืขืกืงืขืก ืคืื
ืืขืจ ืฉืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจื-ืขืฐืืจืึธืคึผืึธืก, ืืื ืืขื
ืกืึธืคึผืึทืืืืืข (111 ืื.), ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืขืคึผืืืึธืื ืคืื ืขื ืืื ืื. ืื ืคืจืขืกืงืขืก
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืขืืขื ืืืืืฉืขืจ
ืืื ืืจ. ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืืืขืจืงืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืฉืฒึทื
ืืขืก ืฆื ืื ืืืืืืกืืจืืฆืืขืก, ืืื ืืื: ืืขืจ ืืขืงืกื
ืืฃ ืื ืึธืคึผืืืืืื ืืขื ืคืื ืื ืงืกืืืืืืื (ื. 5 ืืื
8 ืืื ืืืืขืจืืขืงืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืงืืคึผืฑืจ (ืืขืจ
ืงืื ืกืืืขืจ ืืึธื ืืืืืืข ืคืืจืืขืกื, ืื ืืข ืฉืจืฒึทืื
ืืฃ ืืขืืจืขืืฉ ืคืื ืจืขืืืก ืืฃ ืืื ืงืก, ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืืืขืจืืขืคึผืืึทื ืืขืจื ืืขื ืึธื ืืืื ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืื
ืฉืืจืขืก).
ืืื ืื. ืฉืืคืืื ืก ืืืื ืื ื, ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืจืื ื
ืืืงืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืคืื ืขื ืืื ืื ืื ืืืึทืขื ืื
112
ืื ืืืจืืืืข ืงืืืืืจืขืืข ืคืขืืงืขืจ ืคืื ืขื ื ืึทืขื ืื
ืืืืจืขื; ื ืืืืื ืืขืจืก ืฐืืืืืงืข ืจืึทืืืข ืืฒืื ืขืจ
ืืืืก ืื ืืืจืืืืข ืืขืืืืขืก ืคืื ืืงืืข ืืื ืืืืืจืื.
ืื ืงืืึธืจ ืืืืกืืขืืจืืงืืข ืืื ืขื ืืื ืื ื ืขืืืืืืืข
ืฉืืขืืื ืืขื ืฆื ืื ืจืขืืืืืขืก ืคืื ืื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ
ืืืื ืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืคืืจ ืืขืจ ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืคืื
ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงื ืงืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืืึทืื
ืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื. ืืฃ ืืื ืืืืคื ืฉืืืืขื ืืืฃ ืื
ืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ืื ืืืก ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืขืจ ืืขืืืฉ
ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืงืืืจืื, ืืขืืืข ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืขืื
ืึธืคื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืขื ืงืื ืกืืืขื ืฆืฑื
ืืืืขื ืืขืืขืฆื, ืงืขืืื ืคืืจืคืขืกืืืงื ืื ืืืื ืคืื
ื ืืืฉืืืืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืจืืคึผืข, -- ืคืืืขื
ืงืืืืืงืืืืขืฉ ืึธืืขืจ ืคืื ืืขื ืืืืืขื. ืืืคืืืื ืืืง
ืืื ืื ืืืืืืจื ืืืง ืื ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืืื ืฆืฐืืฉื ืคืืจืฉืื-
ืืขื ืข ืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืขื ืืื ืืืื ืคืื ื ืืื
ืืขืจื ืืื, ืงืืื ืื. ืฉืืคืืื ืฆืื ืืืืกืคืืจ ืฐืขืื
ืืขื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืงืืืฃ, ืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืืื. ืืืื,
ืืขืืึธืฉื, ืืืื ืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืืขื ืืื ื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืฉืืืกื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืง, ืคืืจ ืื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื
ืคืื ืขื ืืื ื, ืฐืขืืื ื ืืืืืขื ืคืืขื ืฉืืืกื ืืืื
ืคืึธืืง, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืื ืขื ืคืืจ ืืขืจ
ืืืฉืืขืืืงืื ื ืคืื ืขื ืืืืืขืืก ืืืื.
ืขืก ืฐืืื ืืื ืืืจ ื ืื ืืื ืื ืืึทืืืงืข ื ืึธืืืฆื
ืืจืฒึทื ืืฒื ืืืคึผืจืึธืืื ืืื ืื. ืฉืืคืืื ืก ืงืึทื ืกืืจืืง-
ืฆืืขืก, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืื ื ืืขืืข ืคืืจ ื ืกืคึผืขืฆืึทืขืืขืจ
ืืจืืขื. ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืขื ืื ืฆื ืืืืื ืืืขื ืืขื
ืฆืืืื ื, ืื ืงืึธื ืฆืขืคึผืฆืืข ืคืื ืขื ืืขืืืืขืจ ืืื ืื
ืืขืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืขื.
| = ืงืฑืืขืืงืึธื ืจืืคื ืืจืืืก ืืขืจืืืืืขืจืื ืืขื ืืขืจ
ืืขืืืก: ,ืื ืืืืืืฉืข ืืขืฐืึทืึดื ืฉืืืืกื ืืื ืึทืคึผ ืคืื
ืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืืขืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืืข-
ืืขืืฉืืคื, ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืขืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืื ื-
ืฉืคึผืจืึทืื ืืขืจ ืคึผืจืืืืืืฐืขืจ ืกืึธืฆืืื-ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ
ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ืขื ืงืืืืื ืืฉื ืืื ืืืจืืืื
ืืขื ืืฉื ืืื ืฐืขืืืข ืก'ืืื ืืืืขืืืขื ื ืื ืฆื ืื ืขืจ-
ืงืขื ืขื ืคืืจ ื ืคึผืจืึธืืืงื ืคืื ืืึธืคืขื ืื ืืกืืึธืืขืจ ืืืข-
ืจืืฆืขืก, ืืืื ืงืืงื ืืฃ ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืื
ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืขืจืืจืืืืื ืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืกืึธื
ืฆืืื-ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืคืจ
ื ืขื ืกืึธืฃ ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื".
ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืงื ืื. ืฉืืคืืื ืืืฃ ืื ืืึธืืืงืข
,ืคึผืจืืืืืืืืข" ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืคืื ืื ื ืขืฐืฒึทื: ,...ืื
ืืืืืขืื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ืขืคึผืขืก ื ืืขืืกืืข
ืืื ืฆืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืข ืขืืขืืขื ืื ืืืจืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจ-
ืืื ืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืืจื ื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืขืจ ืกืืกืืขื
ืคืื ื ืืืืจืืขืืข ืืื ืืืืืฉืข (ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืื ื ืืืืจืืขืืข) ืฆืืืืืขื-
ืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืงืขืื ืืฒึทืืืง ืึธืคึผืืขื ืืืง; ืืึธืก ืื
ืกืฒึทื, ืื ืืขืืขืจ ืขืืขืืขื ื ืืื ืึธืคึผืืขื ืืืง ืคืื ืืืข
ืื ืืขืจืข ืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืฐืขืืื.."
ืื ืืึธืืืงืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื, ืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื,
ืฉืืืืขื ืฐืึผื ืืขืจืืขื ืืื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืคืึธืจ-
ืฉืืขืืื ืืขื ืืืขืื ืืขืจ ืืืฐืขืื ืืื, ืืืคืจืื, ืืื
ืื ืืืืืืขื ืคืื ืฐื. ืื. ืฐืขืจื ืืืกืงืื, ืืืขืืืข ืืข
ืืืืื ืึธื ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืืืืื ืืืฆื.
ืื. ืฉืืคืืื ืฉืจืฒึทืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืขืื ืื ืคืึธืจ-
ืฉืืขืืื ืืขื ืคืื ืื ื ืขืฐืึทืึดื: ,ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืงืืืกืืืจื
7--165
ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืืื ืึธืืขืจ ืืื-
ืืืืืขืืืขื, ืึทืืขืจ ืืืืขืจื ืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืึธืืึทื ืืฉ,
ืื ืืืืืขืื ืฐืืืกื ื ืื ืงืืื ืื ืืืืืงืืื ื, ืื ืืื
ืืืืืืืืขืืืขื. ืืื ืืืจ ืืืคื ืืึธื ืืืฒึทืื ืื ืืขื -
ืืฉืืฉืข ืืขืืขืืฉืืคื ืืื, ืฐื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืืื
ืฐืขื ืืฒึทื ืืึทืืื'. ืืื ืืขืจืืืื ืืื ืฆื ืืึธืื, ืื
ืืึธืก ืืื ื ืื ืจืืืืืง, ืฐืฒึทื ืืืคืงืข ืคืืจ ืื ื ืขืฐืฒืึดื
ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืืืืืขื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืฆืฒึทืืืข-
ืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื, ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืืื ืืงืืืงืฒึทื ืคืื
ืืขืืขืจ ืจืขืืข. ืืืืขืจ ืืืกืืข ืืื ืืึธื ืืืฉืืื ืขื
ืืจืึธื ืืื ืืขื, ืืฒื ืืึธืื ืฐืึธืจืขื ืขื ืืึธืก ืคืึธืืง,
ืืืื ื ืืืกืจืึทืข ืฐืขืื ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืฉืืจืึธืจ
ืคืื ืืขื ืคืืจ ืืืข ืืืืืจืขืก. ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืื
ืคืืจืขื ืืขืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื,
ืืึธืื ืืขืฉืฒึทืข ืฐืขืื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคื ืืืื: ,ื ืฐืึธืืฃ
ืืื ื ืฉืขืคืขืืข ืฐืขืื ืืื ืคึผืืฉืขื ืฆืืืืืขื, ืืื ื
ืืืื, ืฐื ืื ืึทืงืก, ืฐืขื ืขืกื ืฉืืจืื..." ืคืืจืฉืืืื
ืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืขืืึธืจืืข ืฐืขืจื
ืืขืืืื ื ืื ืืขื ืืฉืืฉืข ืืขืืขืืฉืืคื, ืืืขืืืข ืฐืขื
ืืฒึทื ืืืืจืื ืืขื ืืฃ ืืขืจืขืืืืงืฒึทื.
ืืืขืื, ืื ืขืฆืขื ืฆืืืืื, ืืืขืืืข ืืขืจ ืืขืื-
ืืขืจ ื ืืฆื ืืืืก ืืื ืืฒึทื ืืื, ืืื ืืคืืืข ืื ืืืืืข-
ื ืข ืงืึธืืขื ืืืจื ืืืืงืขื ืขื ืืฒืืฐืฒึทื ืึธืคึผ ืืฒึทื ืข ืืืื -
ืืฒึทืืืงืข ืืื ืึธืืขืก. ืืื ืขื ื ืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืคืื
ืืืกืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืงืืืืืขืจ ืืืฆืืื ื ืคืื ืื ื ืข-
ืฐืฒึทื ืฆืื ืืขืื. ืื. ืฉืืคืืื ืืืืึธื ื, ืื ,ืืขืจ
ืืืงืขืจ ืืื ืื ืืจืึธืฉืขืก ืคืื ืื ื ืขืฐืฒึทื ืื ืื
ืืืคืืขืงืื ื ืคืื ืขื ืกืึทืฆืืืื ืฉืืขืืืก ืืื ืืืืกื-
ืืขืจ". ืืื ืฐืฒึทืืขืจ: ,ืืื ืืขืจ ืืงืืคืข ืคืื ืืขืจ
ืืึธืืืืฉืขืจ ืืขืคืื ืืฉืืคื ืฉืืจืขืื ืื ื ืขืฐืืึดื ืฆื
ืคืืจืฉืืืื ืื ืืจืืืืฉืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืึดืื"
ืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืื. ืคืืจ ืืื ืืืขืจ ืขืจืข, ืืื
ืคืึธืจืฉืืขืื ืื ืจืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ ืื ื-
ืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื".
ืืื ืคืืจืืืฒึทืื ืื ื ืขืฐืึธืึทื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึท
ืืืงืฒึทื, ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืฆ ืื, ืงืึธื ืืขื ืืขืฉืื-
ืืืืคื ื ืื ืึธื ืจืืคื ืืืืขืจืข ืฐืขืจืืขืจ ืืืก ,ืคึผืจืึธืืืงื
ืคืื ืืึทืคืขื ืื ืืกืืึธืืขืจ ืืืขืจืืฆืขืก", ืฐืฒึทื ืืจืึธื ืืขืจ
ืื ืื. ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ ืืืจืืงืฒึทื ืืขืคืึธื
ืืขืจื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืื ืขืฆืขื ืืฒึทืืขืก, ืืื ืฐืขื
ืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืคืืืขืจ ืืึธืก ืืขืฐืขื ืืืฉืึธื ืงืขื
ืื ืืืืืืฉืข ื ืขืฐืึทืึดื ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืึธืื ืืขืืืืื
ืืื ืงืืืืืืืืจื ืืื ืืืืขืจืข ืืจืึธืฉืขืก ืืื ืฉืืจืึธืฃ-
ืจืขืืขืก: ืื ืืืืืขืืืืงืืืข ืฉืืจืขื ืื ื ืฆืื ืขืืขืก,
ืืขืจ ืจืืฃ ืฆื ืืืฉืืฆื ืืื ืฉืจืขืงืืึธื. ืืื ืืขื ืคึผืจืื
ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืื ืึธืคืืืึธื ื ืื ืืืฒึทืื ืืื ืืื ืืืขืจืข
ืืืจืืืืข ืึธืฐืขืก ืคืื ืืขืจ ืคืจืืืงืืืกื-ืืขืืขืืฉืืคื.
ืื ืฐืขืจืืขืจ ืคืื ืื ื ืขืฐืืึดื ืืึธืื ืืฃ ืืืืื ืืขืจ ืืึธืจ
ืคืื ืคืจืึดืขืจ ืืืฉืืืื ืื ืืืืขืืื, ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื:
ื ืฐืขืื ืคืื ืืืืขืืืื ืขืจ ืืืืข, ืืขืจืขืืืืงืฒึทื ืืื
ืฉืึธืืขื; ืก'ืืื ืืขื ืื ืืืืื ืืขืจืืึทื ืขื ืืขืฉืฒึทืขืก ื ืข-
ืฐืึทืขืก ืืืงืืืขื ืืขืจ ืืงืืคืข, ืืืขื ืื ืคืขืืงืขืจ ืฐืขืื
ืืืืขืจืฉืืืื ืื ืฉืฐืขืจืื ืืฃ ืืงืขืจืก.
ืคืื ืคึผืจืึธืืืงืืืฐืืขืจ, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืฐืึธืื
ืืขืืขื ื ืฆืืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืื ื ืคืื ืืขืจ
ืืืื ืืืก ืืื ืืงืืืข ืืื ืฆืงืฒึทื -- ืคืื ืืืข ืฉืืื ื-
ืคึผืื ืงืื: ืจืขืืืืืขืื, ืืืืขืจืืจืืฉื, ืืึธืจืืืืฉื ืืื
ืื ืืขืจืข. ืืืืืืืง ืืื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืื ืืืืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื ืืึธืื
ืืื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืึธืจ-
ืืืืื ืืขืจ ืืืืืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื. ืก'ืืื ืืื ืืข-
ืจืขืกืื ื, ืืืคืจืื, ืฆื ืืขืจืืขืจื ืขื ืื ืืืื ืืื
ืงืึทื ืืขืงืกื ืคืื ื ืื ืืืืื ืืืจืืืืข, , ืืืืืืฉืฆืฒึทื
ืืืงืข" ืงืืืืืจื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืขื ืืืกืืึธืจืืฉื ืงืึทื -
ืืขืงืกื, ืืึธืก ืืืืกื ืืขืจืืขืจื ืขื ืื ืืื ืขืืื ื, ืื
ืืื ืืขืจืคึผืจืขืืืฆืืข ืคืื ืขื ืืืืืืฉื ืืขืงืกื ืืื ืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืข ืืงืืคืขืก ืืื ืืืฆืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืจืขืื
ืืึดืขืืข ืจืืืืื ืืขื. ื ืืืืื ืืขืจืข ืืืืฒึทืืื ื ืืึธื
ืืขืจ ืืื ืื ืคืืจ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก
ืืข ืืืจืฃ ืขืก ืืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื.
ืืืก ืืืกืืขืจื ืคืื ืืื ืฆืืืื ื ืงืึธื ืืขื ืึธื
ืจืืคื ืก. ืืืืขืจืื ืฆืขืืืก ืืจืืืกืขืจ ืืจืืืงื , ืื ืืืจืื-
ืืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ" ืืื ืืขืจ ืคืืืืขื ืืืงืขืจ
,ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฐืขืืืืขืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ'
(ืืึธืกืงืฐืข, 1983, ืืื ื 1) ืืื ืื. ืฐืืื ืืขืจืืก ืืจ-
ืืขื ,ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืงืืืืืจ ืคืื ืขื ืืืจืืืื
ื ืึธืขื ืื ืืืืจืขื" (ืืึธืกืงืฐืข, 1986). ืขืก ืฐืืื ืืื
ืืึธืคื, ืื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืื ืค'ืืึธืืึธืืืฉืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืื ืืื
ืจืืื ืคืืจืืื ื ืฐืขื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืืกืืืง -- ืืื ืื ื ืฒึทืข ืฆืืืื ืื ืฆืื
ืืืจืืืื ืืื.
ืืขืจ ืฆืืจืืงืขืจ ืคืื ืขื
ืืขื ืคืืื ,ืงืึธืืืกืืจ", ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืื ืืคื
ืืขืกืึธื ืคืื ืืืืกืืื ืืจืึธืกืืื ืก ืืขืจืฆืืืืื ื ืืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืืืืฉืขืื", ืืื ืืืฉืขืจื ืืขืฐืึธืจื
ื ืืื ืืึธืจ ืฉืฐืืขืจืขืจ ืืืืจื: ืฆืืขืจืฉื ื ืคืืืืึธืจืืงืขืจ
ืคืืจืืึธื, ืืขืจื ืึธื ืืึธืก ืจืขืื ืืขืืึธื ืกืืจืืจื ืืขืจื
ืืืืื ืืื ืงืืื-ืืขืืฒึทืืขืก, ืืขืจืืฒึท -- ืื ืืืืืขืืฒึทืข-
ืจืขืจ ืืขืจืคืึธืื ืืื ืืืืกืืื ื. ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ. ืฉืื
ืืื ื ืกืึธืืืืขืจ ืจืขืฉืืืข ืืืืืื ืื ืืขื ืืฃ ืคืืจืฉืืืืข-
ื ืข ืงืื ืึธืืคืขืกืืืืืืื, ืืืื ืืจืืืก ืืขืจ ืคืืื ืืคื
ืืจืืืื ืขืงืจืื.
ืืขืจ ืฆืืฉืฑืืขืจ ืื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืกืงืึธืืืึธืฐ-ื
ืืจืึธืกืืื ืก ืืขืืื ืื ืืขืกืืจืขืกื ืขืคึผืขืฉืืืงืฒึทื, ืืืขืืืข
ืก'ืืื ืืจืืื ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื ื ืืขื ืืฉ. ืืื ื ืื ืืื
ืื ืืืืฒืึทืฉืขืจ ืืื ืืขืืืืืขืืขืจ, ื ืื ืืืฑื ื
ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืคืืจืืืจืืขืืืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ื ืคึผืึธ-
ืฉืขืืขืจ, ืฉืืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืคึฐืจืึดืขืจ ืืขืืขืื ืืื
ืื ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืืฒึทื ืงืืืื ืืืขืืื -- ืืื ืฉืืื, ืืื
ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข, ืืื ืืืืจืฉืืื.
...ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืขื ืืืืืืืึธื, ืื ืืืืกืืข-
ืฉืคึผืจืึธืืขื ืขืจ ืืืืืืขืจืืื, ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืข-
ืืจืืื, ืื ืืฒึทื ,ืืฒึทืืขืจื ืขืจ" ืงืึธืืืกืืจ ืืืืฐืืืืึธืืื
ืฐืขื ,ืคึผืืืฆืขื? ืืขืืืืจื ื ืงืื ื, ืืื ืืืงืข ืืื
ืกืืืข ืืจืขื ืคืื ืื ืฉืฐืขืจืข ืฉืืืืื. ืืืืกืืื ืฉืืงื
ืฉืื ืก ืืื ืืขืจ ื ืื-ืืืืืขืจืืขืฉืคึผืืฆืืขืจ ืจืืืืขืจ ืงืึธืืื -
ืืืจ ืืื ืขื ืืขื ืืฃ ืืฉืืคึผืืืขืืืก ื ืืึทื ืืขืจื ืืจื-
ืืขืจ (ืืคืืืข ืืืืกืขืจืืขื ืืขืจืืึธื ื ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก
ืืึธืจืืก ืืืืึธืืฉืงืื ืก ืงืื ืึธืืืขืื). ืขืก ืืืจืฃ ืืืจื-
ืืืื ื ืืขืืืืกืข ืฆืฒึทื, ืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืึธื ืึธื-
ืืืืื ืคืืจืฉืืืื: ื ืื ืืืฅ ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืืื
ืืืืืืขืจืืฉืข ืืืคืขืื, ืคึผืื ืงื ืืืื ืื ื ืื ืืืฅ
ืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืงืืืกืฑืืืืฐืึผืกืืืื ืืงืฒึทื. ืืขืจ ืคืืื
ืืื ,ืืืขืื ืืขืจ ืืืจืืข ืคืื ื ืืขื ืืฉื, ืืขืื ืืฒึทื
ืจืขืื ืืฃ ื ืคืจืฒึทืขื ืืฑืกืงืืฒึทื ืืื ืืฃ ื ืืฒึทืกืืืงื
ืืืืกืืจืืง", -- ืืขืจืฆืืืื ื. ืืกืงืึธืืืึธืื ืืืขืื ืืฒึทื
ืฐืืขืจืง (,ืืึธืกืงืึธืืืกืงืืืข ื ืึธืฐืึธืกืื"). ืืขืจืืืขืจ ืืืงืข
ืืื ืืขืจ ืงืึธืืืกืืจ, ืืขืจ ืืืืขืึธืืึธื ืืื ืคึผืจืึธืคึผืืืื -
ืืืกื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข -- ื ืคืจืื, ืืืขืืืข ืืืื
ืืฃ ืื ืืขื ื ืืืจ ืืืืืงืื ื.
ืื ืคืจืื-ืงืึธืืืกืืจ ืืืื ืฆื ืงืื ื ืืื ืื ืึธืจืขื
ืฉืืืื ืคืื ืขื ืคืืืงืื ืืขืจืืืงื ืืึดืืืฉื ืืืืืขืืึทืืขื
14
ืงืื ืฆื-/ื:ืงืจืืื
ืงืื ืึธืคืืื , ืงืึธืืืืืจ"
6ืกืืื 12900 ื4ืกืืช 1006 6 ืขืืืืฃ* |
7 ื
ืกืืืืืื,ืกืฆืื? ื..-ืึทืชืึนืชืฐืฉ96" - |
4 ืื 26
4 ืืืก1 ืืชื ืืื6ืกืกืก ืฉืฆืื--
12 4 5 4 1 6
ืืืกื ืืืก ืืืกื ืืืคื ,ืืืก ืื)--
ื
0 56060,, ืืื !ื ื ืืืืืืก
ืขื 561 1194 ืื ืืื
ืืืืืฉืคืื ืืืืืืืืื!ืื ืืืืกืื ืืืกืกืื
4 2 16 :ืืข ืื ืืฉ ืฉื ืกื ืืื ืชื 6,
1 ืืืื? ืืก 116
1 :6446 ."ื} +2066:4 = +ื+6ื4
502 4 1:.423+ 18 16:1108 166 /
- - 135.6866 344 150 .13 ! ืืค
ืื ืจืขืงืืืืข ืคืื ืขื ืคืืื ,ืงืึธืืืกืืจ" ืืื
ื ืืจืฒืืึธืจืง
ืงืืืขืจืก ืคืื ืขื
ืคืืื
.ืงืึธืืืกืืจ"
ืืืขืืขืจ ืืขืคืื ืืืืืืื ืืง. ืื ืจืึธื ืคืื ืขื ืฉืืขืืืฉื
ืืึดืื ืืื ืืคึผืึธื ืขื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืขืกืืข, ืืืขืืืข ืขืก
ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืขืจ ืืืฐืึผืกืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืฉืฑืืฉืคึผืืืขืจ
ืจืึธืืื ืืืงืึธืื. ืืฒึทื ืืขืคืื ืืื ืืืืืื ื ืืื ืงืื "
ืืขืจืฉืื ืืืืจืืขืืขืจ ืืืคืืกืื ื, ืืื ืืขืจ ืืฑืคึผืืืืข-
ืืืก ืคืื ืขื ืืขืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฒึทืกืืขืจืืขืจ, ืืืฅ
ืืจืืืืืคึผื ืืืงืขืจ ืืืืื ืืื.
ืืขืจ ืืืขื ืคืื ื ืึธื ื ืืึธืจืืืืงืึธืฐืขืก ืงืืืืืืืข
ืืืืฐืืืึธืืื ืืื ืจืึธืืื ืืืงืึธืืืก ืืขืคืื ืืืืืืื ืืง --
ืืึธืก ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฉืฐืขืจืขืจ ืฐืขื ืฆื ืงืขืื -ื
ืืฒึทืืืงืขืจ ืคืืจืฉืืขื ืืขื ืืฉ. ืืืืฐืืืึธืืื ืืื, ื ืืืืจ-
ืืขื, ืงืืื ืื ืืืกืขืืืืงืข ื ืื, ืึธืืขืจ ืขืจืืขืฅ ืืื ืืขืจ
ืืืฃ ืคืื ืืืจ ืืื ืคืื ืืขืคืืืก ื ืขืฉืึธืืขืก ืืึธืื ืืื
ืคืืจืืื ืื ืจืขืฉืืืขื ืคืื ืคืืืืืืจืขืกืืืงืข ืคืึธืจืืจ-
ืกืืืื. ืืืจื ืื ืืืืขืจืืขืืจืึธืืขื ืข ืืืืื, ืืืจื ืืขืจ
ืืขืคืืจ ืคืื ื ืคึผืึธืืจืึธืก ืงืืื ืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจืื ื ืคืื
ืื ืฆืืืื ืืขื ืืฉื, ืคืื ืื ืฆืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืกืืื
ืฐืขืก. ืื ืืขืคืื ืขื ืืขืกืึธืฃ ื ืืขืืืื ืืืืข ืฉืคึผืจืื,
ืืื ืฐืืฐืืืึธืืื, ืืืขืืืข ืืื ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืง ืืขืฐืขื
ืืืืื ื ืคืจืื, ื ืืืืขืจ, ื ืขืื ืืืืขืจ ืืืจ ืืืืืขืจ,
ืงืขืืื ืคืืจืืืืืืงื ืื ืืจืืืขืจืฉืืคื ืคืื ืืืข ืคืขื-
ืงืขืจ.
ืขืก ืฐืึธืื ืืขืฐืืขื ื ืืืืืข ืฆื ืืืืฑืคึผืื ืื
ืืฒึทื ื, ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืืจืื, ืงืืื ืืื ืืขืจ ืคืืื
,ืงืึธืืืกืืจ? ืฐื ื ื ืฒึทืขืจ. ื ืืื, ืืขืจ ืคืืื ืืื ืืข"
ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืืืืฒึทืกืืขืจื
ืืื ืื ืืขืืืืืงืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื. ืืขืจ ืคืืื ืืึธื
ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืื ืฉืืืืื ื ืืื ืื ืงืื ืกืืืข-
ืจืืฉืข ืืืืื ืืขื ืคืื ืื ืฉืืืจืขืืืืงืข 60ืืขืจ ืืึธืจืืฃ
ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ื ืืขืืขืืืงืข ืฆืฒึทื ืืื ืืข-
ืืขืืืงืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื, ืืืขืืืข ืืืืจืขืืขื ืืื ืื ืืืื
ืืืฆื.
ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืืืืขื ื
ืืขืืืืืฉืขื ืงืึธ ืืขืฉืจืืื: ,ืฐืขืื ืืขื ืคืืื ืฐืขื ืืขื
ื ืึธื ื ืกืื ืจืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืจืืื ืืืฆื ืืขืื
ืืฒึทื ืฉืขืคืขืจ, ืืขื ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืกืงืึธืืืึธืื. ืืืืคื ืคืื-
ืืขื ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืงืึธื ื ืฉืืคื ืคืืจ ืึธื ืื ืฆืืืื ืฆืืง
ืืึธืจ, ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืื ืืื ืฆืืืขื ืืืขืืฃ ืืื ืืืขืจ
ืงืื ืขืืืืึธืืจืืฃ ืืจืึธืื ื ืฉืืื ืคืืจ ืึธื ืืขื
ืืขื ืืฉื..."
ื : ืืืจื ืึทืืื
ืืืืึทืจ ืงืจืืคึผื ืืง,
ืงืื ืืืืื ืคืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืืกื ืฉืืคืืื
ืืืจืง ืงืืคึผืึทืฐืขืฆืงื
ืืืืืืื'--ืฉืจืจืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืื ืคืกืกืจ
ืฐืขืจ ืขืก ืื ืืืงืื ื ืืื ืืขืจ ืคืืื ืืฆืืึธืจ
ื ืืืขืจ ืืจืืืื ืืฉืขืจ ืืฑืคึผื-ืฉืืึธื ืืืืืืกื, ืืึธื
ืขืคืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขื ืขืื ืึธื ืื ,ืืืืืืื', ืืืจ
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืจืืื ืืื ื ืื ืืืฐืืกื ืืื
ืืขืจ ืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืึธืก ืขืจืฉืืข
ืืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืจื ืืื 1980, ืฐืขื
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืคืืืข ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื
ืืืื ืืขืืืื ืืื ืคืืจืืื ืื ื ืจืขืืืข ืขืืืึธืืจืืจ
ืคืืฉืข ืืจืืคึผืข ืืื ื ืกืคืขืฆืืคืืฉื ืืืกืืึธืจืืฉื
ืืืืื ืืื ืื ืืืื ืืจืืืงืขืจ ืงืืืืืจ-ืฉืจืืืืฆืืข.
ืื ,ืจืขืืขื ืืฉ" ืคืื ื ืืืื ืืง ืืืฐืืกืื ืขืื ืึธื ืื
ืืึธื ืืื ืื ืืขืืจืืื ืฆื ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืื
ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืคืข ืืื ืคืืจื
ืฉืืืืขื ืข ืฉืืขื ืคืื ืืจืืืืข, ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื ืืื
ืืืืืืืืข ืืื ืืขืืขืื ื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืฆื ืืื ืืจ
ืืขืงื" ืืื ืืขืจ ืคืืื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืึธืืืืง ืคืื ืืขืจ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืคืกืกืจ ื ื ืฒึทืข ืขืื ืึธืืจืืคืืฉืข
ืืืืขืก,
,ืืืืืืื" ืจืืคื ืืขื ืืฃ ืงืืืงืื ืื ืงืืจื
ืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื -- ืคืึธืจืฉืืฒืืขืจ ืคืื ื ืืืืื ืืขืจืขืจ
ืขืื ืึธืืจืืคืืฉืขืจ ืืจืืคึผืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืข-
ืฐืฑื ื ืืื ืื ืืฒึทืืจืขื ืขืืจืืึทื ืขื ืคืื ืืืจืื,
ืืืจืืง, ืืขืจืงืฒึท ืืื ืืขืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ื ืฒึทืืจืืืขื
ืฉืขืจ (ื ืฒึทืืืฉืืจืืฉืขืจ) ืฉืคึผืจืื.
ืคืืจืื ืืืืื ืขืืืขืืข ืืืืืืืื ืืขื ืฐืขืื ืื
ื ืืืจืืืขืืฉ-ืฉืคึผืจืืืืงืข ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื โ ืืฃ
ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืขืจืืืึธืจืืข ืคืื ืคืกืกื. ืื ืขืจืฉืืข
ืืขืจืืึธื ืื ื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืื 1962 ืืื ืืขืจ
ืจืืกืืฉ-ืฉืคึผืจืืืืงืขืจ ืืฒึทืืืืข ืฆืื ืฐืืื ืขืจ ืืฉืืจืืื
,ืืืงืืจืืขื". ืืืื ืืงืข ืืขืืืขืก ืืืืขืืขื ืขื ืืืจ
ืืื ืขืืืขืืข ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืกื ืืืขืก ืคืื ืขื ืกืึธืฃ
ืคืกื ืื. ืึธืืขืจ ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืื ืืฒื ืฆืืงืข
116
ืืืืจืขืฐืึธืืืฆืึทืึธื ืขืจืข ืคึผืืืืืงืืฆืืข, ืฐืขืืืข ืืื
ืกืคึผืขืฆืึดืขื ืืขืืืืืืขื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืื
ืจืืกืืื ื, ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืืงื ืืขืจ ืืืฐืืกืืขืจ
ืงืืืืงืืืงืขื ืขืจ 7. ืืึธืคึผืืืื ืกืงืื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืฐืฒึทืื
ืืื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก, ืฐืึผ ืืข ืืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืจืืืขืืฉืฉืคึผืจืืืืงืข ืงืืจืืืกืืืืขืจ
(ืึธืืขืจ ืคึผืขืจืกืืฉืข) ืืึดืื.
ืืืขืื ืืขื, ืื ืืื ืคืกืกืจ ืืขืื ืืึดืื, ืืืขืืืข
ืจืขืื ืืฃ ืื ืืืืืขืงืื ืคืื ืืขืจ ืืฉืืจืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื,
ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืืืืืืกืขืจ ืคืืืึธืืึธื, ื.
ืืจืึดืขืืึธืืื. ืืื 1963 ืืึธื ืื ืืืจืืืขืคืืจื ืืื ืื
ืืืืกืืืฉืข ืืื ืคืึธืืงืืึธืจืืกืืืฉืข โ ืืฑืกืคืึธืจืฉืื ืืขื
ืฆืืืืฉื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื, ืฐืึธืก ืฐืฑื ืขื ืืื
ืืืืืืืื, ืคืืจืฉืจืืื ื ืกืื ืืขืงืกืื, ื ืืฒื
ืคืื ืืืขืืืข ืื ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืืจืขืคื ืืืขืื.
ืืขืงืึทื ื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืงืืจืืืกืืื ื ืึธื ืืื ืกืึธืฃ
8'ืขื ืื. ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทืืจืขืืขื ืื ื, ืฐืขื ืืขืจ
ืงืืืกืขืจ ืกืืจืืึธื 1 ืืึธื ืืขืคึผืึธืจืืืจื ืื ืืืคืขื-
ืงืขืจืื ื ืคืื ืขื ืืืืืืื ืืึดืกืจืึธืขื ืืื ืื ืืืจื"
ืจืืืึทื ืขื ืืคื ืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืฉืืจืืฉืขืจ ืืขืืื ืข.
ืืึธืกืจืึธืื ืืึดืื ืืึธื ืืื ืืคึผืึทื ืขื ืืกืืืืืืจื ืืื
ืืขืจ ืืจืืืืงืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื, ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข
ืืึธืื ืืื ืฆืื ืฑืคึฟืืขืืึธืกื ืืื ืื ื ืฒึทืข ืืจืคึผืขืก
ืืึดืื, ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืืื 6:ืื ืื. ืืื ืืื ืืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืืืขืจืืขืคืืจื ืคืื ืืขืืืืข ืงืืื ืืึธืฐึนื. ืืื
6 2860 2 ืืขืืกืืขืืืืกืช 1
4276 ืืืืง060 -- ืืื ื 32807:42 .08018ืก1
ืชืกืืกืชื ื 4607400168 ืืขืฐ2ืกืขืชืก ืืชืช 8ืกืช2ืืง
-26 .0 ,28 .ืืฉื ,1894 (ืกืขืชืฉืข1 16288232
ืืขืจ ืฆืฐืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธืจืืฑืื ื ืืื
ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธืื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืืืืฒึทื
ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืขื
ื ืืขื ืื ืืืืจืขื, ืืืคืืขื ืืืขื ืืจืืืขืืฉ ืืืก ืืื"
ืืื ื-ืฉืคึผืจืื.
ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธืจืืฑืื ื ืคืื
ืืื ืืืขืจ ืขืจืข ื ืขืืขื ืืืืขืจ ืืึธืกืจืึธื ืืึดืื ืคืื
ืืขืกืึธืคึผืึธืืืืืข ืื ืคึผืขืจืกืืฉืข, ืืื ืคืื ืขื 8ืื
ืื. -- ืืืื ืื ืืจืืืืฉืข ืฉืคึทึผืจืื. ืฆืื 10'ืื --
2ืื ืื. ื ืืฒึทื ื ืืืก ืืจืืืขืืฉืฉืคึผืจืืืืงืข
ืืืืื ืื ืืึดืื ืคืื ืื ืืืจืืืจืืืึธื ืขื ืคืื ืงืืจื"
ืกืืื ืืื ืคืื ืขื ืืฒึทืจืขืืจืืฒื ืคืื ืืขื ืืืจืื ืืฉื
ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื; ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืจืืื ืืื ื ืึธื
ื ืืขื ืื ืืืคืฉืข ืฆืึธื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืคึทืขืก
ืืึดืื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืึดื"ืฉืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื
ืฉืืืจืง ืคืืจืงืืขื ืขืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืืืืงืขืจ
ืืืกืืืืืืืฆืืข ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืึธืจืืขืกืืืงืข ืืื
ืืึธืืขืก ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืึทึธืกืืื ืืฉืขืจ ืืืืคึผืขืจืืข ืืื
ืคึผืขืจืกืืข, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืึธืจืขืื ืืขืืืื ืื ืืึธืืฒ
ืงืข ืืขืื ื.
ืืื ืกืึธืฃ 19'ืื -- ืึธื ืืฒื 20'ืื ืื. ืืึธืื
ืืึธ ืืขืฐืืืื ื, ืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืึธืคึผืฉืืฆืื ืืขื, ืคืื
2 ืืื 18 ืืืืืื ืืึดืื, ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืื ืฉืืขื,
ืงืืื โ ืืจืื ืกืงืืืืงืื ืืึธืื ืื ืืึดืื ืืืื ืืืืจืืจื
ืคืื ืื ืจืืึธื ืขื ืคืื ืืืฉืงืืื ืืื ืืืืืจ
(ืืืฆื -- ืื ืฉืืขื ืืืฉืงืืื ื ืืืงืกืขืงืึธืืื
ืืื ืืขืจืงืืฉื ืงืืจืืืกืืื), ืืืจืืืื ืืื ืกืืืืืก
(ืืืฆื - ืื ืฉืืขื ืจืขืืืข ืืื ืฉืืืคืืจ ืืื
ืืืจืื ืืฉื ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื), ืฐืึผ ืื ืืึดืืืฉืข ืื
ืคืขืืงืขืจืื ื ืืึธื ืืขืืื ืืขืฆืฒืืื 3 -- 5 ืืฑืื ื
ื ืขืคืืฉืขืก; ืืืืขืจืข ืคืืจืืขืืื ืืกืืขืกืืง ืงืืฒื ืฆืึธืืืงืข
ืืจืืคึผืขืก ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืฆืฐืืฉื ืื ืงืืจืื, ืืฉืื
ืจืื ืืื ืืจืืขื ืขืจ. ืื ืืจืื ื-ืืืฉืขืคืืืงืื ื ืคืื ืื
ืืึดืื ืืื ืืขืืืขื ืืืกืืขืจ, ืืขืจืื ืืจืืื ืขืจ. ื ืืฒื
ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืขืืึทืืข ืืื ืขืจืืืจืืขื.
ืื ืืืืจืืฆืืข ืคืื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึทึดืื ืงืืื
ืืจืื ืกืงืืืืงืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื, ืฐืฒึทืื ืืฑืก,
ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืื ืืืฉืขืจ ืฆืฒึทื. ืืขืืฒืกืึธืคืขืง, ืืึธื ืื
ืืขืืืืขืจื ืืืื ืืื ืืืืืืืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืขืจืฉ-
ืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืขื 19ืื ืื. ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืื
ืืจืื ืกืงืืืืงืื ืืขืืืฉืืขื ืืืงืข ืงืึธืืคึผืืงืืข ืืจืืคึผืขืก
ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื, ืฆืืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืขืจืืืื ืขืจ
ืืืืขืจื ืืข, ืืขืจื ืึธื -- ืืื ืืืคืืืก ืืื ืืืง.
. ืืึธืคึผืืืื ืกืงื ืคืืจืืื ืื ืขืก ืืื ืืขืจ ืืฉืืจืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืื ืืขืจืื ื ืืื 1827 -- 1828. ืืข ืงืึธื ืืื
ืืขืฉืืขืจ ืืฒึทื, ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืึธื ื ืืขืืืืกืข
ืฆืึธื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืื ืืืืืืื ืฆืืืืฉื ืื ืขืื
ืืขืืข ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืฑืืื ื ืืจืืขื ืขืจ, ืฐืขืืืข ืื
ืจืืกืืฉืข ืจืขืืืจืื ื ืืึธื ืืืืขืจืืขืคืืจื ืืื ืืขื ืฅ
ืืึธืจื ืคืืืขื ืืืจืื ืืฉื ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื. ืืืืืขืก
ืืึธืื ืื ืืึดืื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืื ืืึดืฉืึผืืื ืงื'
ืืืจืื, ืฆืขืืขืื ืืื ืฐืืืืึธืจ, ื ืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธืื
ืื ืงืืืื ืืืข ืืืืขืจืืขืืืื ืืขืจื ืงืืื ืขืจืืืื
ืืื ืืืคืืืก. ืืื ืืื ืืขืฆืื ืคืขืจืื ืคืื 19'ืื
ืื. -- ืืืื ืงืืื ืืืงื.
ืื ืฆืึธื ืงืืจืืืกืืื ืขืืจ ืึดืื ืืื ืืจืื ืก"
ืงืืืืงืื ืืื ืืขืืืืจืึธืืขืืืง ืืขืืืืงืกื ืืืื ืง ืื
ื ืฒึทืข ืืืืจืื ืื (ืึธืคื -- ืืืืืขืืืืข) ืคืื ืื ืืฒึทื
ืืจืขื ืขืืจืืืึทื ืขื ืคืื ืืขืจืงืฒึท ืืื ืคึผืขืจืกืืข. ืฆืฐืฒ
ืคืืงืืึธืจื ืืึธืื ืกืืืืืืืจื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืืืขืจ-
ืืืื ืืขืจืื ื: ืื ืกืืืืืืข ืฐืขืื ืืื ืคืืจืืื ืืื ืืขื
ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืจืื, ืฐื ืืืื ืื ืืื ืืึธืจ ื ืื
ืจืืฒึทืงืข ืืืืข ืืื ืืขืจืงืืฉื ืืื ืืืจืื ืืฉื ืงืืจืืืก"
ืืื, ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืื 1900-ืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืืื
ื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ ืคืื ืคึผืขืจืกืืข. 20-ืขืจ ืืึธืจื
117
ื ื ืื ืืจืืืกืข ืืจืืคึผืข ืืึดืืฑืคึผืืฒืืืื ืคืื ืืขืจืงืฒึท ืื
ืืขืฆื ืืื ืจืืกืืฉื ืืึธืจืฃ ืฐืึธืจืึธื ืฆืึธืืืงื (ืืืฆื --
ืงืืืื ืื ืึธ), ืืฃ ืฆืึธืคื ืคืื ืืขืจ ืขืจืืืืื ืขืจ ืืืืขืจ-
ื ืืข, ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืฉืืื ืืขืฐืืื ื ืื ืึธืคึผืฉืขืืืืื-
ืืขื ืคืื ืืืจืืืื ืืื ืกืืืืืก.
ืฆืื ืึธื ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืื-ืืืืืึธืืข
ืืึธืื ืืื ืจืืกืืื ื ืืขืฐืืื ื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืขืืืขืืข
ืืื ืืขืจื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื. ืืืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ
ืืืืจื ืงืึธื ืืืคืืขืฉืืขืื ืฐืขืจื ืืืื ืง ืื ืืืืจืื"
ื ืขืก ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืื ืคืึทืจืืืืึธืจื.
ืืืืขืจ ืื ืึธื ืคืืื ืืืฆืื ืื ืงืืจืื ืืื ืื
ืืืืืคืืขืจืืขืืข ืฉืืืืืึธืคึผืขืจืืฆืืขืก ืืื ืื ืจืืืึธืจ
ื ืขื ืคืื ืืืฉืงืืื, ืืืืืืจ, ืืืจืืืื ืืื ืกืื
ืืืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืึดืื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืืฒืืืื. ื ืืืคืฉืข
ืฆืึธื (ืืคึผืึธื ืขื, ื ืื ืฐืฒืื ืืงืขืจ ืคืื ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื
ืืืฉืคึผืึธืืขืก) ืืื ืืืืขืจืืขืืื ืื ืืจืขื ืขืฅ ืืื ืืข-
ืงืืืขื ืงืืื ืืจืื ืกืงืืืืงืื. ืืขืจ ืืืืคึผื-ืฉืืจืึธื ืคืื
ืืขืืฉืขื ืฆืขืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืจื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืฉืื-
ืคื. ืื ืคึผืืืืืื ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืืกื ืืื
ืื ืฉืืื ืคืืจืื ืขื ืข ืืขืืืื ืืขืก ืคืื ืื ืงืืจืืืกืื-
ื ืขืจ ืืึดืื ืืื ืขืจืืืืื, ืืืคืืืก, ืืืงื; ืืืฅ ืืขื,
ืืึธืื ืื ืืขืฉืืคื ื ืฒึทืข ืืจืืคึผืขืก ืืื ืจืืกืืืฐื,
ืืื ืืืืกื, ืงืึธืืืฉืึธืจื, ืืืื ืืืฉื (ืงืืจืึธืฐืึธืืื) ืืื
ืื ืืขืจืข ืฉืืขื. ืืืข ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืืื ื ื ืื ืืข-
ืืื ืงืืื ืจืืกืืขื ืืืฉืข ืืืจืืขืจืฉืืคื.
ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืื
ืืขืฆื ืืื ืืจืืขื ืืข, ืืึธืื ืืื 1920 -- 1930 ืืึธืจื
ืืืืขืจืืขืืืื ืืขืจื ืงืืื ืืจืืืืข, ืืขืจืืงืขืจ ืงืืฒื
ืืืืืืกื. ืืื ืกืึธืฃ 1930ืืขืจ ืืึธืจื ืืื ื ืืืคึผืฉืข
ืฆืึธื ืืึดืื, ืืขืืืข ืืึธืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ื ืื ืึธื
ืืขื ืืืขื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืจืืขืจืฉืืคื, ืจืขืคึผืืืจืฒืึทืจื
ืืขืฐืึธืจื ืงืืื ืืืจืื. ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืึธืกืืื? ืืึธื
ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืขืืื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ
ืคืื ืืืงื ืืื -- ืฐืฒืื ืืงืขืจ -- ืฆื ืื ืืืืืืกืขืจ
ืืฒึทื ืืืืื ืขืจ. ืืึธืกืจืึธืื ืคืืจืืืืืขื ืข ืงืืจืืืกืืื ืขืจ
ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืืจืืื ืืืกืืขื ืืืฉืข ืืืจืืขืจ-
ืฉืืคื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืกืึธืฃ 1940-ืขืจ--ืึธื ืืฒืื 1950-ืขืจ
ืืึธืจื ืืืืขืจืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืงืืื ืงืืืืืกืืื. ืฆืื
ืืึธืฃ 1950:ืขืจ ืืึธืจื ืืึธืื ืืื ืงืืืื ืืืข ืืื
ืงืึทื ืฆืขื ืืจืืจื ืืื ืืืื-ืืื;: ืืฒื ืืงืข ืืึธืื
ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืงืืื ืืจืืืืข.
ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืงืึธื ืืขื ืืืื ืืืืืขืคืขืจ
ืึธืคึผืฉืืฆื ืื ืฆืึธื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึทึดืื, ืืืขืืืข ืืึธืื
ืืขืฐืืื ื ืืื ืืจืื ืกืงืืืืงืื ืืื 19ืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื 20'ืื ืื: ื ืกืื ืคืื
ืื ืืึธืื ืืขืฐืืื ื ืืืืืขืืื, ืืขืจืืืขืจ ืืื ืื
ืฆืึธื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืจืืคึทึผืข ืืขืฐืืขื ืื
ืฐืืืก ืคืืจืืื ืขืจื ืืคืืืข ืืื ืื ืึธืคืืฆืืขืืข ืกืื-
ืืืกืืืฉืข ืึธื ืืืื. ?. ืืึธืคึผืืืื ืกืงื ืืึธื ืืขืืจืืื
ืฆืืคืขืจื ืืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืขืจืืืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืืข (,ื ืื
ืืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจื ื ืขืคืืฉืขืก"), ืคืืจืืคื ืืืง ืืื ืืคื
, ืืื ืืขืงืก ืคืื ืกืืืืืกืืืฉืข ืึธื ืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืจ
ืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืขื ืืจืื ืกืงืืืืงืืืขืจ ืงืื ื" (ืืืค-
ืืืก, 1893).
ืืื ืื ืึธื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืงืกืฆืืืืื ื
ืคืืจื 1897, ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืงืืืืงืื ืคืืจืขืืืกืืจืืจื
ืืขืฐืึธืจื ืืืืื 24 ,ืืขืืืืื', ืฐืขืืขื ืก ืืืืขืจ"
ืฉืคึทึผืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืฉืืจืืฉ ืึธืืขืจ ืงืืจืืืฉ, ืืขืจืื
2 ื ืขืคืืฉืขืก (ืืืข -- ืคืจืืืขื!) ืืื ืืขืจ ืขืจืืืืื ืขืจ
118
ืืืืขืจื ืืข. ืื ืคืึทืืงืกืฆืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึทืืืฉืขืจ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืืงืกืืจื ืืื ืืืงื ืืื 1913 ืฉืื
7 -ืืขืืืืื", ืื ืืืขืืืข ืื ืืืืขืจ-ืฉืคึผืจืื ืืื
ืืขืืืขื ืกืืจืืฉ (ืืจืืืขืืฉ). ืืื 1926, ืืขืฉืืก ืืขืจ
ืืืคืืจืืื ืืืฉืขืจ ืคืึธืืงืกืฆืืืืื ื, ืืฒึทื ืขื ืื ืงืืจ-
ืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืฃ ืื ืืขืจืืืึธืจืืขืก ืคืื ืื ืืจืื ืก-
ืงืืืืงืืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืงื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืืขืฐืึธืจื, ืืืื
ืืื ืืืขืจ ืืืฉืึธืจืข, ืืืก ,ืืืืืืืืืืืฉืข ืืื"
(ืืขืจืกืื ืืืื ืืืก ,ืืืื-ืืืืืืืฉืข ืืึดืืืืืืกืืขื-
ืืขืจ"): 339 ืืขืคืืฉืขืก, ืืขืจืื 146 ืืืืกืืขื ืืขืจ".
ื ืึธื 217 ืืึดืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืืืกืืจืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืจืืืืข ืืืก ,ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืืื ืืขืจืืื ืขื" (ืงืืืื
ืืืข ืืื ืืืืืืกื), ืฆืฐืืฉื ืฐืขืืืข ืกืืฒึทื ืขื ืืืื
ืืขืืืืก ืืขืืืขื ืืึดืื ืคืื ืงืืจืืืกืืื. ืื ืจืขืืืข ืฆืึธื
ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืืืึธืจืืข ืคืื ืคืกืกืจ
ืืึธื ืืื ืื 1920-ืขืจ ืืึธืจื ืืขืงืึทื ื ืืืืจืขืคื ืฆืืืื-
ืืจืฒึท ืืืืื ื ื ืขืคืืฉืขืก.
ืื ืจืขืคึผืืืจืืืฆืืข ืืื ืกืึธืฃื 1930'ืขืจ ืึธืจื
ืืื ืื ืืขืฆืฐืื ืืขื ืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืื ื ืงืืื ืงืืืื-
ืกืืื ืืึธืื ืืขืืื ื ืืืืึทืฉืขืกืืืงืข ืืืฉืคึผืึธืข ืืฃ
ืืขืจ ืืื ืืืืง ืคืื ืขื ืฆืึธืืืืฉืืื ื ืืื ืืฃ ืืขืจ
ืคืืจืฉืคึผืจืฒืืืื ื ืคืื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืฃ ืืขืจ
ืืขืจืืืึธืจืืข ืคืื ืคืกืกืจ. ืืืฆืืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืจืกืื-
ืืืื ืืื ืืืืืืืื (ืืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืึทืคึผืฉื-
ืฆืื ืืขื -- ืคืื 100 ืืื 150 ืืืฉืคึผืึทืืขืก, ืื. ืงืึธื
ืจืขืื 500--700 ื ืขืคืืฉืขืก), ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข --
ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืื ืืืืืืกื (50---70 ืืืฉืคึผืึทืืขืก, ืึธืืขืจ
0--300 ื ืขืคืืฉืขืก). ืืืื ืืงืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืฐื ืืืื
ืืขืืืืื ืืื ืืืฉืืื ื ืคืื ืืขืืืฉืืข ืคืืืืืืขืก
ืืขืื ืืื ืืืงื, ืคืจืื ืืข, ืงืืื, ืืขืจืืขื ื, ืืื ืืึธืก-
ืงืืืข ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืจืืืกืข ืฉืืขื. ืกืื ื
ืืจืืืกืขืจ ืกืึธืคืขืง, ืฆื ืก'ืืขืื ืืืฆื ืืื ืคืกืกืจ ืืขืจ
ืคืื { -- 1,5 ืืฑืืื ื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึทืื.
ืืึธืกืจืึธืฐื ืคึผืืฒืืืื ืคืื ืงืืจืืืกืืื, ืืขืืืข
ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืจืื ืกืงืืืืงืื ืืื ืืึธืื ืืื
ืืืืขืฆื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืคืืื ืืฆืืึทื ืืืข ืฉืืขื, ืืึธืื
ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆืื ืืขืืืืื ืืขืื ืคืืจ ืืื ืืจืืื ืขื
ืืืกืืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืกืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืืืจืฆ-
ืืจืืขืืขืจ, ื ืืืขืจ (ืืืืขืจืขืจ), ืืืืืขืืึทืืขืก, ืืื
ืกืขืจืคืืจืขืจ. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธืื ืฆืืืืฉื ืื ืืื ืืืืืื
ืืืืืืข, ืงืืืืืืคืืฆืืจืืข ืืจืืขืืขืจ, ืฉืึธืคืขืจื, ืืื-
ืืขืืขืงืืืืื, ืืื ืงืืืืืกืืื ืืึธื ืืขื ืื ืงืืจืื-
ืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืืืืขืก ืืืืขืฆื ืืื ืืื ืืฐืืจ-
ืฉืืคืืืขืืข ืืึดืฉืึผืฐืืื ืืจืื ืืืื-ืืื, ืึธืืขืจ ืืฒ
ืืึธืื ืืื ืืขืืืืจืึธืืขืืืง ืืืืขืจืืขืงืืืื ืืื ืืขืจ
ืฉืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืืขืื ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืืื ืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืขืจื ืขืจืื ื (ืื"
ืคืขืื, ืืึธืจืงืืื, ืฉืืฉืืืืฉื ืขืก ืืื). ืืื ืื
ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืกืืืืืข ืคืืจืืจืข-
ืกืขืจื ืืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืฅ-ืฉืืื.
ืืืจ ืืืืืกื ืืืืขืจ ืฐืฒื ืืง ืฐืขืื ืื ืืืืื ืืจืื"
ืงืฒึทืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืจ ืงืืืืืจ ืคืื ืื ืงืืจ-
ืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืื ืืจืื ืกืงืืืืงืื. ืฐื ืืืข ืื ืืฅ-
ืจืข ืืืืืขืืืืข ืขืืืืจืื ืื ืืื ืคึผืืืืืื, ืืึธืื ืื
ืคืืจืืื ืคืื ืืืืขืจ ืคืจืึดืขืจืืืงื ืืขืื ืืืืื ืืืื ืืงืข
ืขืืขืืขื ืื ืคืื ืขื ืฉืืืืืขืจ: ืืืึธืืื, ืฆืืจืื ื, ื ื"
ืฆืืึธื ืืืข ืืฒึทืืึธืืื. ืืคื ื ืฒึทืขื ืึธืจื, ืฐืฑืื ืขื ืืืง
ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืืจืืืกืข ืฉืืขื, ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืจ"
ืืขื ืืืขื ืื ืืจืื ื-ืขืืขืืขื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืืืื ืขืจ
ืงืืืืงืืืืฉืขืจ ืฉืืึธืืืงืืืืืจ ืคืื ืขื 20'ืื ืื. ืืึธืก-
ืจืึธืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขื
ืืื ืืืืืืกื ืืื ืืืืืืืื, ืืึธืื ืืขืืจืึธืื ืืข-
ืืืื ืืขืืข ืฉืืึธื-ืืืึธืืื, ืืื ืื ืืืื ืืงืข ืืืืึธืจ-
ืืข ืืื ืฆืืืขื ืืื ืืืืืืกื ืืึธืื ืคืืจืืื ืขืืข-
ืืขื ืื ืคืื ืขื ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื ืงืืืืงืืืืฉื ืืขื ืขืจ-
ืงืึธืกืืืื (ืฉืืืืื, ืืืืืืืืืคืข, ืืจืืืกืข ืงืขืคึผืงืขืก
ืืื.).
ืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืคืืจืืื ืื
ืงืืืืืจ-ืกืคึผืขืฆืืคืืง ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืฒึทื, ืฐืขืืืข ืืึธื
ืืขืืืืกืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื ืืขืืืืข ืืขืจ ืงืื ืคืื ืื
ืืจืืืื ืขืจ ืืึดืื. ืฆืฐืืฉื ืืืืขืจืข ืืจืืืืฆืืึธื ืขืืข ืืฒื
ืืึธืืื ืงืึธื ืืขื ืึธื ืจืืคื ืืจืืขืกืืืคึผ ืืื ืจืฒึทื
(ืืึธืข), ืจืื ืืคืืืืฉ-ืงื ืืืืืขื ืืื ืจืฒึทื ืืื ืงืืจ"
ืืืืง-ืฉืืืืฅ (ืฉืืคืื). ืืื ืืืื:ืืื ืืื ืื"
ืืืกื ืืฒึทื ืขื ืืืืฒึทืขื ืืจืืื ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืื ืืฒึทื
ืืึธืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืขืืืื ืคืืจ ืืึธืกืจืึธืื ืงืืื"
ืงืืืขืจ ืคืขืืงืขืจ.
ืืื ืืืขืจืข ืืื ืคืึทืจืืืืึธืจื ืืึธืื ืืืืฑืคึผืืขื,
ืื ืืื ืืืืขืจ ืกืืืืืืข ืืึธืื ืืื ื ืื ืคืืจืืื ืงืืื
ืืืืข ืืขืกืืืจืขืก, ืืฒึทืกืขืก, ืงืืื ืืืืืงืืืืฉืขืจ ืคืึธืืง-
ืืึธืจ. ืกืืื ืฉืืืขืจ ืืึธืื, ืืฃ ืืืืคื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืจืื-
ืืืง ืืืขืืืข ืืจืฑืกืืึธืืื ืืขื, ื ืขืืขื ืืืง ืืื ืืื
ืื ืืืฐืึผืกืืข ืจืฒึทืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืคืึธืืงืืึธืจ ืื ืื
ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึทืื, ืฐื ืืืื ืื ืืืืขืจืืืง, ืฐืขื
ืืข ื. ืืืืจืืขืืึธืฐืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจ 20 ืืึธืจ
ืฆืืจืืง ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืืื-ืืื.
ืื ืขืืืขืจืข ืืื ืืืืขืืข ืืืืจืขืก ืคืืจืืืื ืื
ืืืืขืจืืขืืขื ื ืงืฒึทื ืืขืจ ืจืขืืืืึทืขืืขืจ ืืจืืืืฆืืข
ืึธืืขืจ ืืืืขื ืืขืืึทืืืืคึผืึธืืขืก ืืฃ ืึดืืืฉืข ืืึธืืืฑ"
ืืืื ืืื ืฉืื, ืืขืจืงื ืึธืคึผ ืืืื ืืงืข ืืึธืืืืืฐืื ืื
ืืื ืืื ืืขืจืืืื. ืื ืืืืข ืืจืืืืฆืืข ืืืื ืืื
ืคืขืกืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืื, ืืึธ ืคืืจืืื ืืื ืืืื
ืืขืกืขืจ ืื ืืฉืืจืืฉืข ืจืืืืฉืคึผืจืื.
ืื ืืืืึธืจืืข ืืขื ืืฉื ืืจืึธืื ืืขืจืืงืขืจ ืืื ื-
ืืืฉืข ื ืขืืขื -- ืืึธืฉืข, ืืึธืฐืื, ืืึดืกืจืึธืขื, ืืืงืึธืื,
ืฉืืืืขื, ืืึธืกืืฃ, ืจืืืื, ืกืืจืข ืืื ืื ื. ืื ืืขื
ื ืขืืืึธืืืขืก, ืืขืืืข ืืืจ ืืึธืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื
ืคืืจ ืขืืืขืืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก, ืฐืฒึทืื, ืื ื ืกืื ืงืืจ"
ืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืึธืื ืืขืืื ืืื ืกืึธืฃ 19:ืื --
ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื 20'ืื ืื. ืืืกืืืืขื ืืฉืข ืคืึธืจื
ืืขืก ืคืื ืื ืืื ืืืืฉืข ื ืขืืขื: ืกืืืืืืื, ืืืืืืก,
ืืืกื, ืฉืืืื, ืจืืึดื /ืึธืืขืจ ืจืืืื) ืืื.;
ืฆืืืืฉื ืื ืคืจืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืจืืื ืคืืจืฉืคึผืจืฒื
ืืืืจืงืืฉืข ืืื ืคึผืขืจืกืืฉืข ื ืขืืขื (ืืืืืืืืืจ, ืืืื,
ืืืฉืืืืืืืจ, ืคืืจื, ืกืืืืื, ืืขืื ืึธืืขืจ ืืขืื,
ืืื ืื, ืืืืืก ืืื). ืก'ืืขื ืืื ืืฒึทืืืขื ืื
ืืืืขืืืื ืข ืืึดืืืฉืข ืืจืืืืฆืืข ืืขืื ืงืื ืืขืจ ืื
ื ืขืืขื ืืขืงืึธืฐืืขื ืืขืฉืืึธืจืืขื ืข ืงืจืืืืืื. ืืฒึทื ื
ืืฒึทื ืขื ืื ื ืขืืขื ืื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืขื ืื
ื ืึธืขื ื ืฆื ืื ืืฉืงืขื ืืืืฉืข (ืึดืืึธืืื, ืืืฉื, ืืืจืื,
ืืืงืึธืื, ืจืึธืื, ืกืึธื ืื, ืจืืื ืืื.).
ืืขืจ ืืืฉืืื ื ืคืื ืื ืคืืืืืืขืขืขืืขื ืื
ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืื ื ืืื ืืึธืจ ืคืืจืฉืืืื-
ืืจืืืงืขืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืื ืืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ,ืืืืก-
ืคืืจืขืืื ืืขื" ืคืื ืื, ืืืก ืงืืื, ืืื ืืืืฉืข ื ืข-
ืืขื: ืืืกืืงืึธืื, ืืืจืืืืึธืฐื, ืืืจืืืึธืื, โ ืกืืืืืื-
ื ืึธืื, ืืื ืืกืึธืื, ืฉืืืืืืึธืื, ืืืกืืืืืึธื, ืจืื ืืืึธื,
ืืืืจืืืืืึธืื, ืืืืืืืื, ืกืืืงืืื, ืืจืื ื, ืืจืื"
ืืืืข, ืืืกืืืง-ืืืืข ืืืืื-ืืืืข, ืคึผืืฉืืึธืืื, ืกื"
ืืืืืืืึธืืื ืืืงืขืืืืืข.
ืืื ืืืขืจืข ืืื ืคืึทืจืืืืึธืจื ืืึธืื ืืืืฑืืคึผืืขื,
ืื ืื ืืืฆืืืงืข ืคืืืืืืข-ื ืขืืขื ืืึธืื ืื ืงืืจืื"ื
ืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืืงืืืขื ืฉืืื ืืื ืจืืกืืื ื, ืืื ืื
ืฉืคึผืืื ื ืืื ืฅ ืืืืจืขื ืขืฆืืข ืจืึธืืืข ืืื ืืืืขืจ ืกืึธืจ
ืฆืึธืืื ืืขืื. ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืื ืืขืืืข ืคื-
ืืืืืข, ืืืื ืืขื ื ืื ืคืืจ ืงืจืืืืืื, ืืื ืงืึธื ืขื
ืืคืืืข ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืจืืืืฆืืข: ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืึธืื ืืขืืืืื
ืื ืืืืจืืื ืฆืืืืฉื ื ืึทืขื ืืข ืงืจืืืืืื ืืืก ืกืืืข
ืืขืืืข (ืืขืืึธืฉื, ืฆืืืืฉื ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืืืขืจืก ืฆืื). ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืื ืืจืืืืข, ืืื ื ืกืืืืืข
ืืื ืื ืืขืจืข ืขืื ืืฉืข ืืื ืืึธื ืื, ืืฒึทืื ืืก
ืืืืจืืื ืฆืฐืืฉื ื ืึธืขื ืืข ืงืจืืืืืื.
ืืืก ืืืืืขื ืืืข ืขืืืืจืื ืื ืึธืืขืจ ืืืืืึธืืขื
ืคึผืืฒืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืื ืึธืจืืืงืข
ืฉืคึผืจืื, ืืึธืื ืื ืงืืจืืืืืื ืขืจ ืืึดืื ืืืืืขืก ืคืืจ-
ื ืืืขื ืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืฐืฒืขืืง ืืขื
ืงืึธืฐืขืืืง ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืกืืจืืงืืืจ ืคืื ืื ืืจืืืกืข
ืืึดืืืฉืข ืืขืืืื ืืขืก ืคืื ืืืงื ืืื ืขืืืืืกื. ืื
ืืืืื ืืขืจืข ,ืืืืืืืืฉืข" ืกืื ืืืึธืืขืก, ืืขืืืข
ืืึธืื ื ืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืื
ืืืืืข ืฉืืขื, ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืื ืึธืคึผื ืข-
ืืื ืืขืจืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืืจืข ืฉืคึผืืจื
ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขื ืืื ืืืืืืกื ืืื ืืืื:ืืื. ืื
ืฆืืืืฉื ืืืฆืืื ืืขื ืคืื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืึดืื ืืื
ืื ืืฉืืจืื, ืฐืขืืืข ืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฉืคึผืจืื,
ืืึทื ืขื ืืื ืืืืืืกื ืืขืืืขื ืืขื ืื ืคืจืฒึทื ืืืขืืข,
ืืึธืืฉ ืงืืื ืืขืืืฉืืข ืืืืจืืื ืืฒึทื ืขื ืฆืฐืืฉื ืืฒ
ื ืื ืืขืืืขื. ืจืขืจ ืืขืืืขืจ ื ืืืึธ ืคืื ืื ืฆืืืืฉื ืื-
ืฆืึธืื ืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืืื ืืืื-ืืื.
ืื ืืืืืขื ืืืขืืข ืืฉืืจืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืคืื ืื
ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืึธื 7. ืืึธืคึผืืืื ืกืงื ืึธื ืืขืจืืคื
ืืึดืืืฉืืืจืืืขืืฉ" ืึธืืขืจ ,ืืึดืืืฉ:ืืฒืืกืึธืจืืฉ', ืืื"
ืืขืจืฉืืจืฒึทืื ืืืง ืื ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื ืคืื ืืืืขืจ ืืื
ืืขืงื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธืื ืฐืขืื ืืขื ืืขืฉืจืืื ืืืื
ืื ืืขืจืข ืคืึธืจืฉืขืจ (ื. ืฆืขืจืขืืขืื, ืืืฉ. ืืืจืืขื.
ืืื ืืืขืจืข ืืื ืคืึทืจืืืืึธืจื, ืืึธืื ืืื ืืฉืืจืื, ืืึธื ื
ืืืื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืงืขื ืืืงืข ืืืืื ืืขืจืงืฒึทืื ืคืื ืืขืจ
ืืืืกืฉืคึผืจืื ืื ืื ืืืืืืื, ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืจืืืงืืืืืฆืืข, ืืื ืืขื ืืจืืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืืฆืืขืก.
ืืืื ืืืืจืืขืืึธืืื, ืืื ืื ืจืืฒืืืฉืคึผืจืื ืคืื ืื ืงืืจ-
ืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืืื ืกืคึผืขืฆืืคืืฉ, ืื ืื ืฐืขืจื ืืคืื
ืืข ืึธืคื ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืคืืจ ืื ืืฉืืจืื. ืืืฅ
ืืขื, ืื ืืืืื ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืื ื ืืขืืืืกืข ืฆืึธื ืื ื-
ืืฒึทืื ืืขื ืคืื ืืขืืจืขืืฉ, ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจ
ืงืืืืืจ- ืืื ืจืขืืืืึดืขืืขืจ ืืขืงืกืืง, ืืืขืืืข ืืื ื ืื
ืืืฐืืืกื ืื ืงืจืืกืื:ืืฉืืจืื. ืืืจ ืืึธื ื ืืื ืืืืื
ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืคึผืจืื:ืฉืืื ืคืืจ-
ืืื ืืื ืืื ื ืืขืืืืกื ืืจืื ื ืึธื ืืืฆื.
ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืคืื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืึทืื
ืืึธื ื ืึธื ?. ืืึธืคึผืืืื ืกืงื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ื ืืืคึผืฉืข
ืฆืึธื ืืืืจืงืืฉืข, ืงืืจืืืฉืข, ืคึผืขืจืกืืฉืข, ืืจืืขื ืืฉืข
ืืื ืืคืืืข ืจืืกืืฉืข ืื ืืืฒึทืื ืืขื. ืก'ืืื ืืืืืกื,
ืื ืืึธืกืจืึธื ืืึดืื ืคืื ืงืืจืืืกืืื ืืฒึทืืขื ืคืื ืืื-
ืืึธื ืขื ืืขืืืขื ืคืืืฉืคึผืจืืืืงืข ืืื ืืึธืื, ืืืืฅ ืืฉื-
119
ืจืืฉ, ืืืืขืจืฉื ืืขืจืงืืฉ ืืื ืึธืคื ืืืื ืงืืจืืืฉ.
ืืืฆื ืืึธืื ืืืข, ืฐืขืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืื ื,
ืืขืงืขื ื ืืขื ืื ืคืจืฒึท ืจืขืื ืจืืกืืฉ, ืฐื ืืืื ืืจืืืื ืืฉ
(ืืื ืืืืืืกื ืืื ืืืื-ืืื), ืืืขืจืืฒึทืืืฉืื ืืฉ
ืืื ืืืืืฉ (ืืื ืืืงื ืืื ืงืืื). ืืื ืืืืืืกื ืืื
ืืืื:ืืื ืืึธืื ืื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ืื ืืึธืจ
ืงืืืื ืืืข ืคืืจืขื ืืืงื ืจืืกืืฉืข ืฉืืื ืืื ืจืขืื
ืืขืจื ืืฃ ืจืืกืืฉ, ืืื ืื ืืื ืงืขื ืขื ืื ืืืืืขื ืืืขืืข
ืืฉืืจืืฉืข ืฉืคึผืจืื.
ืืืึธื ืืึธืื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืึดืื ืืขื ืืฆื
ืืื ืฉืืฒึทื ื ืืฃ ืืจืืืขืืฉ ืืขื ืึทืืืฉื ืืืขืค'
ืืืืก. ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืึธืจ ืืขืืขื ืงื ืฐืขืื ืืขื:;
ืืืื ืืงืข ืงืขื ืขื ื ืึทื ืืืืขื ืขื ืื ืจืขืืืื:ืขืืข ืืืืขืจืื
ืืืจ. ืืขืจืืฒึท ืืื ืขืืขื ืืื ืืฒึทืืืขื ืื ื ืึทืขื ืืงืฒึทื
ืคืื ืืืืขืจ ืจืฒืืืฉืคึทึผืจืื ืฆื ืืขืืจืขืืฉ.
ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืืขืืืฉืืข ืืืืจืืื ืืื
ืืฃ ืืขืจ ืฆืื ืืืคืืืฉืื ื ืืื ืื ืืจืืืื ืขืจ, ืืืจื-
ืืื ืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉืข ืืึดืื, ืคืืจืืืื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ
ืืึธืื ืคืื ืืืืืืกื ืืื ืืืื:ืืื ื ืืฒึทืืืขืื
ืืขืืืกืืืืืืืกืืืฒึทื. โ ืืฃ ืจืืกืืฉ ืืืคื ืืฒ ืืื
ืืืขืืืจืข!" (,ืืึดืื'); ืืืื ืืื ืื ืืื ืคืืจืฉืจืืื ืืืื
ืืื ืื ืคึผืืกืคึผืึธืจืื.
ืืืื ืืืื, ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืฉืืืื ืืขืจ ืขืื ืึธื
ื ืื , ืืืืืืื"? ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึทืื ืืืคืข ืจืืคื
ืืื ,ืืึดืกืจืึธืขื* ืึธืืขืจ ,ืืืืข" (ื.ื. ืืึดืื), ืืื ืืืืขืจ
ืฉืคึผืจืื -- ,ืืขืฉืื ื ืืืืข'. ืื ืืฉืืจืื ืจืืคื ืื
,(ืื)ืืืืืื" (ืื., ืฐืืืืขืจืืืึธื, ืืื) ืึธืืขืจ
,ืืืืืื ืกืืจืืื" -- ,ืืฉืืจืืฉืข ืืึดืื'; ืืื ืืืจืื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืฐืืืกื ืืืื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืืขืื ืื:
,ืืืืืื ื'ืืืจืืืื". ,ืืืืืื ืืืืืจ', ,ืืืืืื
ื'ืกืื ืืกืืงืื" ืืืงืขืืืืืข. ืื ืงืืจืื ืจืืคื ืืฒ
,ืกืืืืื" ืึธืืขืจ ,ืืึธืกืืฐื", ืืื ืื ืืึดื-ืืฉืงืขื ืื
ืืื, ืฐืึธืก ืืขืื ืืฃ ืงืืืืงืื, ืืืืืกื ืื ืืืก ,ืคึทึผืขืจ"-
ืกืืฉืข ืืึทืื". ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืืืขืืืฉ-ืฉืคึผืจืืืืงืข ืืึดืื ืคืื ืงืืจืืืกืืื
(ืคืื ืกืึธืฃ 1940-ืขืจ ืืึธืจื ืืึธืื ืืื ืืื ืงืืืื
ืืืข ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื ืืื ืึดืกืจืึธืขื) ืืืฐืึผืกื ืืืก
6005{ (143:0158) ืช263:01564 ืึธืืขืจ -- ืืขืจ
ืืขืืื -- ืคืฉืฉืกื 8121210/.
ืืืขืืืืง ืืืจ ืงืึธื ืขื ืคืืจืฉืืื, ื ืืฆื ืืื
ืืืืืืกื ืืงืืืื ืืขื ืขืื ืึธื ืื , ืืืืืืื" ืืืืื
ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืื ืืืืข ืืึดืืืฉืข ืืจืืคึผืขืก (ืืืืื"
ืืขืจืก, ืื ืืจืืืื ืขืจ ืืึดืื), ืืึธืืฉ ืืขืจ ืขืฆืขื ืืึธื
ืคืื ืขื ืืขืจืืื ืืืฒึทืื ืคืืจ ืืื ื ืื ืืขืืื ืืื"
ืคืืจืฉืืขื ืืืขื. ืคึผืื ืงื ืืืื ื ืขืคึผืืืืง ืืืื ืขืืขื ืืึธืก
ืฐืึธืจื , ืืืืืืื" ืื ืืืจื-ืืึทืื ืคืื ืืืงื ืืื
ืงืืื. ืืคืืืข ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื ืืืคืข ืงืึทื ืขื
ื ืื ืืขืจืงืืขืจื, ืฐืึธืก ืขืก ืืืืกื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืขื ื
ืืึธื ืื. ืฆืืืึธื ืฐืขื ืื ืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ,ืคืึธืืงืก-
ืขืืืืึธืืึธืืืข": ,ืคืจืขืืืข ืคืืจืฉืืืืขื ื ืื ืืื ืืืขืจ
ืฉืคึผืจืื, ืืข ืืขืจื ืืืื, ืืืื -- ืืขืจืคืืจ ืจืืคื
ืืขื ืืื ืื ืืืืืืืื'. ืืขืขืืขืก, ืืื ืืฉืืจืืฉ, ืื
ืืื ืืืข ืื ืืขืจืข ืกืขืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื, ื ืืฆื ืืขื
ืืืืขืจ ืึธืคื ืื ืงืึธื ืกืึธื ืื ืื ,ื" ืืื ,ื', ืฐืขืืืข
ืืฒึทืื ืืื ืืืื ืืขืจ ืจืื ืืื ืื ืงืึธื-ืงืืื ืืขื. ืืื
ืืื ืื ืขืืืืึทืืึธืืืข ืคืื ืขื ืืขืจืืื ืืื ืื ืื ืืข"
ืจืข. ืื ืืืขืจืกืื ืืืจืฉืฒึทื ืืขืืข ืืืฉืึธืจืขืก ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขื ืืฉืืจืืฉื ืฐืขืจืืืื ืฐืึธืจืฆื
,ืืืื" (ืืืืืืึธื ืงืขื, ืืืืืืื ืืขืจื, ืืืืฉืืึธืจืขื)
ืืื ืืื ืื ืืขืืจืขืืฉืข ืฐืึธืจืฆืืขื ,ืืื" (ืืจืืืืืื)
ืืื , ืืืื" (ืืืืกืฉืืืจื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืืืกืืขืฉืืืจื).
ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืึธืจื ืคืืจื ืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืคึผืข
ืืื ืืขืจ ืขืื ืืฉืขืจ ืงืืืกืืคืืงืืฆืืข? ืืืืืื ืื
ืคึผืืืืืื ืคืื ืงืืจืืืกืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ื
ื ืฒึทืขืจ ืคืืจ ืืื ืขืื ืึธืกืึธืฆืืืืขืจ ืืื ืขืื ืึธืงืืืืืจืข-
ืืขืจ ืกืืืืืืข ืคืื ืืจืื ืกืงืืืืงืื, ืืืจืฃ ืืขื ืืฒ
ืืืืจืืืื ืฐื ื ืืืืื ืืขืจืข ืขืื ืึทืืขืจืืืึธืจืึทืขืืข
ืืจืืคืข, ืืืขืืืข ืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืงืึธืจืขืฐ 70--80-ืืืืื ืืืงืขืจ ืืขืืืื ืฉืืคื ืคืื ืื
ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืคืื
ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ ืืขืืขืื ืืื ืื ืืฒึทืืจืขื ืขืฅืจืืืึธื ืขื
ืคืื ืืขืจืงืฒื, ืืืจืื ืืื ืืืจืืง. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืฆืฒึทื, ื ืขืืขื ืืืง ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืื ืืจืืืงืข
ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืจืืืืฆืืข ืืื ืจืืืืฉืคึผืจืื, ืงืึธื ืืขื
ืจืขืืขื ืขื ืื ืงืืจืืืกืืื ืขืจ ืืึดืื, ืืืขืืืข ืืขืื ืืื
ืคืกืกืจ, ืืืก ื ืืืื ืืขืจืข ืืขืืืื ืฉืืคื ืืื ืื"
ืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืืื"
ืืืขืจ ืืื ื.
ืืืืกืืืืืืกืืืื ืืข
ืืขืืขืืืืืืืืขื
ืืฒื ืฐืืืืกืงืขืจ
(1919 --- 1988)
ื.-"ื . ืืืืืืงืก ืืืืืืืฐืืกืืข ืืจืื
ืฆื 'ื. ืฆืื ืืขืจืื ืืื ื. ื ืืืืืื
ืขืก ืืื ืคืืจืื ืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืงืืื ืคืืงืกืืจ-
ืืขืจ ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืื ืืื ืืืื
ืฉืืืกืืขื ืฆื ืคืืจืืึทืจืืขื ืข ืฉืจืืคืืืขืืข ืืืฆืจืขืก,
ืงืขืืื ืฆื ืืขืื ืื ืขื ืืืืืืืง, ืคืืจืคืืืงืืื ืืืื
ืคืื ืื ืฉืืคืื ืืขื ืคืื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืฉืคึผืื ืืข ืืื ืขื ืืืขื ืฆื ื
ืืืงื, ืืืืืืขืจืืคืขื ืขื ,ืืึธืืืขื ืขื" ืคึผืขืจืึทืึธื ืคืื ืืืจ
ืื ืืืืืงืืื ื, ืจืืืขืืืขื ืคืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงื ืืืืงืื
ืืขืืข ืืื, ืืขืืข ืกืืจืึธืคืข, ืืขืื ืคืขืจื, ืืขืืขืก ืฐืึธืจื
ืคืื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืฉืืืืืข ืืืืืืืืืจืึธื, ืืืืฉืข
ืืืืืขืืจืึท ืืื ืืขืืืืข ืืืืืืืื ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ
ืืึธืก ืืขื ืืื ืืฒึทืืข ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืฐืืขืจื ืืฃ ืื
ืคึผืึธืขืืืฉืข ืฐืขืจืง ืืืื ืคืื ืฆืืืื ืื ืืขืจืข ืืึธืจืืืงืข
ืืืืืืื: ืฉืืืขื ืืื ืึธืืื ืืื ืืฐืจืึธืืึธื ืืื"
ืขืืจืึธ.
ืืจืืืกืืฒืขื ืืืง ืคืื ืืื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื, ืืึธืื ืืื
ืคืืจืฉืืืื ืืขืจ ืืืืคึผืืืืื ืืืื, ืืขืจ ืืฑืคึผืืฆืื
ืืื ืืื ืืขืจืืจืื ื ืคืื ืืืืืืงืก ืืจืืื ืฆื ื. ืฆืื"
ืืขืจืื ืืื ื. ืืื ืืื, ืืืขืืืข ืืืจ ืคึผืืืืืงืืจื ืืึธ,
ืืื ืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืฐืึผืกื ืคืื ืื ืืขืจืข
ืงืืืืื: ืืืก ื ืืืืืขืง, ืืืก ื ืงืืืื ืืืืืื ืคืื ืขื
ืึธื ืืฒ?ื, ืฐืึธืก ืืืืืืง ืืึธื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืขืืืขื
ืืื ื ืืืืืง ืคืืจ ืืื ืืขืืืกื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืื
ืฆืฒึทืืืงืข ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืืืืื -- ืืืืกืฆืืคืืื
1 ืค. ืืืืึธืืืขืจ ืืึธื ืืื 1938/19 ืคืืจืขืคื ืื
ืืขืื ืืื 5 ืืขื ืืขืจ ?ืืืจืืช (ืื ืืจืืื ืคืื) ืืืื
ื ืืื ืืืืืืง". ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืกืืืืข ืืฒึทื ืขื
ืฉืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืืื ืื ืืจืืื, ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื. ืืืจืงืืก ืืื ืืฒึทื ืคืึธืจืฉืื ื, ืฐืข-
ืืขื ืก ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืื ืืืืฒึทื: โ ืืืืืืงืก ืืจืื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืขืืืืข ืื ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก ืคืื ืื ืื-
ืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืฑืืืืืืจืึธื ืืื ืืืืฉืข ืืืื-
ืขืืจืึธ".
ืืคื ืฐืขื ืคืื ืืืงืืืืืืจื ืืขื ืืขืจืืึธื ืื ืืืืื, ืืืืก-
ืฆืืคืืื ืืฃ ืืื ืืืืคื ื ืฉืืืืขืก ืืื ืืืืขืจืืฃ ืคื
ืืืืจืขืก: ืคืื ืคืึธืจืืืืขื ืืืงืข ืฆืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื, ืืื
ืคืื ืืื -- ืฆื ืื ืงืืืขื ืืืงืข.
ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ *ืืืขืจืืืืจ ืืื
ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืื ืื ื, ืื ืืืืืืง ืืึธื
ืึธื ืืขืืฑืืื ืคึฟืึธืจืฉื ืื ืืืืืืืืขืจืืขืืข ืืขืืจืขืืฉืข
ืคึผืึธืขืืืข ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืื
ืืืืืึทืืข ืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ื ืึธื ืืืจ ืจืขื
ืฐืึธืืืืฆืืข. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืข ืืืจืฃ ืจืขืืืืืืจื ืฐืขืจื.
ืืขืจ ืืืจืฉืคึผืจืื ื ืคืื ืืืืืืงื ืืืก ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืงืืืกืืฉืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืคืื ืฉืคึผืื ืืข
ืืึธืื ืืื ืืขืจืงื, ืฉืืื ืืื ืืจืืง, ืืขืื ืคืืืก ื ืื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืื ืคืื ืขื 1906 ืืึธืจ. ืฉืืื ืืขืืื ืืึธื
ืขืจ ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืฐืืึธืจื ื."ื. ืจืืืื ืืฆืงื
ืืื ืก. ืืขืืฆืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืงืจืึธืงืข ื ื ืื
ืืื ืืขืจื ืืืื ,,ืฉืืจืช ืืฉืจืื" (,ืืืืืื ื ืคืื
ืืึดืื') ืืื ืื ืืื ืืขืจืงืขืคึผื?, ืฐืขืืืขืจ ืืืืฒึทื:
.ืืืืกืืขืจืืืืืืืข ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืขื
ืืื ืึธื ืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ื-ืฆื-ืืึธื ".
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืกืืืืข ืืึธื ืืืืืืง ืืขืืืกื
ืืืืึธืจืื ืืื ื ืืืืืงืข ืืืึธื ืจืืคืืฉืข ืืื ืืืืขืจืื
ืืืจ-ืงืจืืืืฉืข ื ืึธืืืฆื. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืขืจื ืืืื
ืืืง ืคืืืงืื ืคืืจืฆืืืืขืจื ืคืื ืขื ืจืฒึทืืืื ืคืื ืืขืจ
ืฉืคึผืื ืืฉืขืจ ืคึผืึทืขืืืข ืื ืืึดืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื
ืืืกืืขืืจืืงื: ,,ืืื ืืฒึทื ื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืื ืืึธืื
ืืื ื ืื ืืืงืื ื ืืื ืื ืืจืืืื ืืข ืืฒึทืื, ืืืขืืืข
ืคืืืกื ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ืคืื ืฉืคึผืื ืืข, ืืื ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืืืขืจืข ืฉืืจืขืืื ืืขื... ื ืื
ืืขืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืกื ืืขืงืื ืข, ืฐืึธืก ืืื
ืืื ืืืืืข ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืฑืกืืจืึทืืื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข
ืืึธืื-ืืฑืืฆืจืขืก ืคืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืืข ืขืจืืขืจ... ืืึธื"
ืืขืืืขื, ืืืขื ืืื ืคืืจื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืจืืขื, ืคืื ืืื ืืขื ืืื ืคืื ืืฒืืฐืฒึทืื ืืืืืก-
121
ืืืื ืืืืืกืงืขืจ
ืืืืืืกืื... ืืฒึทื ืืจืืขื ืืคื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ
ืฉืคึผืื ืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืคืืจืฉืืคื ืคืืจืืขื ืืื ืืื
ืคืจืืื, ืืขืืืข ืืึธืื ืืื ื ืื ืึธืคึผืฉืืฆื. ืขืก ืืจืขืคื
ืืื, ืื ืืืจ ืฐืฒึทืื ืืื ืืืืก, ืื ืืื ืฉืืื ืืขืื
ื ืืขื ืืข ืืขืจืืืขื ืคืื ืืฒึทืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืคึผืขืจื
ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืฆืื ืืืคืฉืืจื ืืื ืืืืืข ืืขื ื
ืคืืืข ืืืืคื ืก. ืืืืจืืืื ืืืง ืืึธืก ืืืื, ืืขืจ ืืื
ื ืื ืืืฃ ืฆื ืฐืึผื ืืขืจื ืืื: ืฐื ืืื ืขืก ืืขืฉืขื, ืื
ืืืขืืืข ืืฒึทืขืจืข ืืืืฆืจืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืฒึทื ื ืคืืจ-
ืืืฉืคึผืขื ืืขืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืืืืขืจื ืืืงืขืจ ืื-
ืืจืึธืืื ื?ื1"
ืคืืจ ืืืืืืงื ืืึธื ืื ืงืืืกืืฉืข ืืขืืจืขืืฉืข
ืืืืืื ื ืคืื ืฉืคึผืื ืืข ืืขืฉืคึผืืื ืื ืืืืืขืจืืขืืืืื -
ืืขืืข ืจืึธื. ืืฒึทื ืืืงืื ืืฉืืคื ืืื ืืืจืข ืืขืฉืจื
ืืขื ืข ืืืื ืืจืืืืฉืข ืืืกืืขืจื ืืืืืื ืืื ืกืคึผืข-
ืฆืึทืขืืืื ืืืืืกืืฉืข ืื ืืคืจืื: ืงืืกืืืขืก -- ืคืื
ืคืขืจืื ืืืงืข ืืืืขืจ, ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืื ืืืื ืืจืื,
ืึธืืขืจ ืื ืงืืจืฆืื ืงืข ,ืงืืื" ืืื, ืืืืคึผืืืืืืขื, ืื
ืืขื ืืข ืืึธืืขืื ืคืื ืื ืกืืจืึธืคืืฉืข, ืืืืืืขืจืืคืขื ืข
,ืืืืืืฉืขืื" -- ืืืจืื-ืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืืขืคื
ืืืื ืืืื ืฆืืงื ืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืื
ืืจืืืขืืฉืขืจ) ืืืืขืจืืืืจ ืื ืืึดืื, ืืื ืฐืขืืืขืจ
ืขืจ ืืื ืคึผืจืึดืขืจ ืืขืืืขื ืฐืฒื ืืง ืืืงืื ื. ืื ืคืึธืจ-
ืฉืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืืคื
ืืฒึทื ืฐืึธืจื ืืื ืกืืื ืืื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืขืืขืจ
ืคืื ืืืข ืืืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืื
1 ืืื ื. ืงืจืขืกืขืืก ืืืขืงืกืืงืึธื ืคืื ืืขืจ ืืข-
ืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืฑืืจืขืก*
(ืืขืืจืขืืฉ), ื. 1, ืฉืคึผืืื 213.
122
ืืจืขื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืืื ื ืฒึทืข ืืืืืืืืืกืืข
ืืืืขืจ ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ ืคืื ืฉืคึผืื ืืข ืึธืืขืจ
ื ืฒึทืข ืืืขืจืกืืขืก ืฆื ืฉืืื ืืืฐืืกืืข. ืฆื ืื ืืขืืืข
ืฆืืื ืืึธื ืขืจ ืืึทืืืืืืืจื ืื ืืขืกืืข ืคืึทืจืฉืขืจืืฉืข
ืงืืืืขืก ืคืื ืื 1910-ืขืจ -- ืึธื ืืืื 1930-ืขืจ ืืึธืจื,
ืืืขืืืข ืืึธืื, ืืืื ืืฒึทื ืข ืืืคื ืืืขืก, ืืขื ืืฉืืขืจื
ืืื ืงืกืืืืืืื-ืืืืืื ืืขื ืคืื ืืึธืจ ืืขืจ ืฐืขืื, ืฐื
ืืืื ืืื ืืืืข ืืขืืืขื ืข ืกืคืึธืจืื, ืฐืขืจืง ืคืื ืื
ืืขืืจืขืืฉืข ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื ืฉืคึผืื ืืข.
ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืึธื ืืื
ืืืืืืง ืืจืืืืขืืจืึธืื ืืื ืคึผืืขื ืขืจ ืฆื ืคืืจืขืคื ื-
ืืขืื ืืืข ืืืืืขืจืืฉืข ืฐืขืจืง ืคืื ืฉืืืืืข ืืื-
ืืืืืจืึธื, ืฉืืืขื ืืื ืึธืืื ืืื ืืืืฉืข ืืืืืขืืจืึธ.
ืคืืจืืืืจืงืืขืื ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืื ื ืืืื ืคืื
ืืื, ืฆืืืืืขื ืืื ื-ื. ืจืืื ืืฆืงืื ืืึธื ืืืืืืง
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืงืึทืืขื ืืืจืืข ืืืืกืืืืขืก ืคืื
ืฉืืืืืข ืืืืฑืืืืืจืึธืืก ืืืืขืจ ืืื 3 ืืขื ืืขืจ
,ืฉืืจื (ืื ืืืืขืจ ืคืื) ืฉืืื..", ืืื ืื ืึธืจื
4 -- 1932, ืืื ืืืื ืืื ื ืฐืขืืืืขืืข ืืืืขืจ
ืคืื ืืืืฉืข ืืืืืขืืจืึธ -- ืืื 1928.
ืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืฐืขืจื ืคืื ืืืฉืึธืฐืขืก
ืืืืืืืข, ืฐืขืื ืืขืืื ืืืืืืง ืืึธื ืืขืจืขืื, ืืึธื
ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื ื ืึธื ืคืื ืืืืืืงืขืจ, ื ืึธื ืคืื
ืืจืขืคืขืจ, ื ืึธื ืืงืืืขืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืืืง ืืืื
ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืขืฉืืขืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืืืฐืืกื,
ืืื ืืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืจ ืฉืฐืขืจืข ืฆืฒึทืื ืคืืจ
ืืืืืื ืืขื ืคืื ืืึดืืืฉืข ืงืกืึธืืืื ืืื ืืืืืืึธืืขืงื
ืืื ืื ืคึผืจืืืืืืข ืืืืืขืจ. ื ืืืื ืคืื ืื ืืื
ืคืืืงืื ืคืืจื ืืืืขื ืืขืฐืึธืจื, ืืขืืึธืฉื, ืื ืคืื
ืืขืจ ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืกืื ืืืึธื ืืืขืจ ืืืืืืึธ-
ืืขืง ืืฃ ืืขืจ ืืืึธืืืฆืงื-ืืืก ืึธืืขืจ ืื ืคืจืื ืืขื ืื
ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืืข, ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืื
ืคืจืื ืงืคืืจืืขืจ ืฉืืึธื-ืืืืืืึธืืขืง. ืื ืฉืคึผืืจื ืคืื
ืื ืืขืจืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืื ืขื ืืขืฐืึธืจื, ืฐื, ืืขืืึธืฉื,
ืื ืงืกืืืืืืื-ืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืขืืืืข
ืืื ืืขืจืืื ืึธืืขืจ ืื ืงืกืืืืืืืืืืืื ืืขื ืคืื
ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ (ืคืจืึทืขืจ ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืืื ืคึผืฅ-
ืืจืึธืืจืืืขืจ) ืืืืืืืขืจืืคืขื ืขืจ ืืฃ ืืขืืจืขืืฉ ,,ืืืจืช
ืืืคืืฆื ืืฉืืื ืืืฉืจืื", ืึธืืขืจ ืืฃ ืจืืกืืฉ: 6110
(ืืขืงืืจืฆื ืคืื: -ืกืงืช20ืง ืืืช 46060160180
ืขืืื ืกืช 42ื8606ืกืกืงืช ื1028004ืก
ืขืขืขืก200 8 ืืขืืืก680, ืืขืืืข ืืื ืคืืจืืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืขื ืืึธืจ 1930. ืฆืืืฉื
ืื ืืขืจืข ืืื ืืึท ืืขืืืขื ืืืื ืื ืจืฒึทืืข ืงืกืืืืืืื-
ืืืืืื ื ืคืื ื. ืืืจืงืืืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ื ืื
ืืืฐืืกื, ืฐืืึผ ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืงืกืืืืืื ืคืื
ืคึผืจืืืืืืข ืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืฐื, ืืขืืึธืฉื, ืื
ืงืกืืืืืืื ืคืื ืฉืืืขื ืืืืื ื ืขืขืืื (ื ืงืืจืืึดืืขืจ,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืขืฐืคึผืืืึธืจืืข), ืื
ืืืื ืคืื ื. ืฉ. ืืืจืึธื ืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื
ืืื ืคืืืืืื. ืฐืึธืก ืฉืฒึทืขื ืฉืืืืืข ืืื ืืืืืจืึธืืก
ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื. ืืืจืงื-
ืืืืก ืืืืืื ื, ืืึธืื ืืืจ ืฆื ืคืืจืืื ืงืขื '. ืฆืื-
ืืขืจืื ืืื ื. ืืืืืื, ืฐื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืฆืืืืืฐื
ืืื ืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืขื ืขืจืืืข ืคืื ืืืืขืจ ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ื
ื.-ื . ืืืืืืง, ืืขืืขื ืก ืืจืืื ืคึผืืืืืงืืจื ืืื ืืึธ.
ืคืื ืืืืืืงืก ืืจืืื ืฆื ื. ืฆืื ืืขืจืื ืืื ื. ืื-
ืืืื ืืขืจืืืืกื ืืืจ ืืื ืฐืืขืื ืืขื ืึธื ืืฒื ืคืื ืื
ืืืืืข ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืืืืืืง-ืจืืืื ืืฆ-
ืงืืก ืคึผืืืืืงืืฆืืข ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืืจืึธืืก ืึตื
ืืขืจ. ืืืืขืจืข ืงืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืื ืฆืฐืฒื: ืื ืฆืืืืืืข
ืืืืืื ื ืคืื ืคืืจืงืึธืืืืืฉื, ืืขืืืข ืืขืคืื ื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืขืคื ืืืขืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง, ืืื ืื
ืงืกืืืืืืื"ืืืืืื ื ืคืื ื. ืืืจืงืืืื, ืฐืขืืขื ืก
ืฉืคึผืืจื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ื-ืฆืฑืืึธื ืืืืืืฐืึผืกื. ืืข ืงืึทื
ืืื ืฐืึผื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ืืืืกืืขืืืื ื ืึธื ืฆืืืื,
ืขืืขืก, ืึธืจืขืืขืจืข ืืฃ ืืขื ืืขืืื, ืงืืืืื: ืื ืขืจื
ืฉืืข ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืืืืื ื ืืื ืื ืืึธื ืื ื ืงืกืืื"
ืืืื"ืืืืืื ื, ืฐืขืืืข ืฐืขืจื ืึธืคึผืืขืืื ืืืื ืืื
ืืขืจ ืืขืืื ืืจืืืขืจ ืขืคื ืืืขืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง.
ืืึท ืืื ืืืฒึทื ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืฐืขืจื, ืื
ืืคื ืืขืืื ืคืื ืคืึธืจืฉื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืข
ืืืื-ืืืืืจืึธื, ืฐืืขืืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืื
ืืื ืืจืืืขืจ ืขืคื ืืืขืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง, ืงืืื ื
ืืืฉืขืจืงืืืขื ื ืื ืืืืื ืืขื ืืืจืืืื ื. ืืืจืงืืืื,
ื ืึธืจ ืืืื ื. ืฆืื ืืขืจืื ืืื ื. ืืืืืื. ืืืืื ืคืื
ืืจืึธื ืึธืืึธืืืฉื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืคืืจื ืขืื ืืืจืงืืฐื
ืืขื ืืฑืื ืึธื. ืฉืืื ืืื 1893 ืืื 1894 ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืืืืืืกืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉ:ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืกืขืจืืข
, ืืืฉืื ืื ืืฉื ืื" (ื ืฒึทืข ืืื ืืืืข), ื ืืืขืจื 3, 4
ืืื 7 ืคึผืืืืืงืืจื , ืืฉืืจื (ืคืื ืื ืืืืขืจ ืคืื) ืจ'
ืฉืืื ืื ืืืืจืื".
ืฐืึธืก ืฉืฒึทืขื ื. ืฆืื ืืขืจืืก ืคืืจืืื ืกืื ืืคื
ืืึธืืืงื ืืขืืื, ืืื ืงืขืืฒึท ืงืฑืืขืืงืึธื ืืขืจืืึธื ืขื
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืืืืงื. ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืื ืกืืืืขื ืืฃ ื ืฉืืืจ-ืขืงืืขืืคึผืืืืจ ืคืื ืืฒึท
ื ืขื ื ืืขืืจืขืึดืฉื ืืจืืื, ืื ืืืืกืฆืื ืคืื ืฐืขืืื
ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืฃ ืืึดืืืฉ:
,ืืึธ, ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืฉืขืจ (ืืขืฐืขืืขื ืขืจ โ ืืืืคึผืขืจื-
ืืึธืจืืฉืขืจ') ืืืืืืึธืืขืง, ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืจืฒึท
ืืึธืจ ืืืืข ืงืกืืืืืืื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืึธืจืืืื
(ืืขืฉืจืืื ื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืฆื--ืืื ืื),
ืคืจืืืืขื ืื ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืืจืึธืืก ืืืืืื.
ืืื ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ ืืขื ืฐืื ืืขืจ: ืืขืจ ืคืืจืฉืืึธืจ-
ืืขื ืขืจ ืืืจืงืืืื, ืฐืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืืื ืืขืจ
ืืืืืืึธืืขืง ืืขืืขืจ ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ, ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื
ืืื ืืื ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืื ืืึธืจื ืืขืคืื ื ืืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขืจืืื. ืขืืขืก, ืืื ืื ืงืกืืืืืืื
ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืคืื ืคืื ืืื ื ืฉืืื ืืืฐืืกืืข ืึตืื
ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืขืืืข, ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืึธืงืึธืจืฉื ืคืืจ-
ืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืกืืื ืคืื ืื ืืืืขืจืืืื
ืคืื ืืขืจ ืงืืืจืขืจ โ ืืขื ืืืข". ืืึธืจ ืืื ืื ืงืกืืืืืืื
ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ ืืื ืคืื ืคืจืืืืขื ืื
ืคืื ืืื, ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืฒึทื ื:ืฆืฑืืึธื ื ืื ืืื
ืฐืึผืกื" (ืืจืืืื ืคืื ืขื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืคืืืืื ืคืื ืขื
ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืืืืจืขื-ืงืขื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืืืืกื -
ืฉืืคื-ืืงืืืขืืืข ืคืื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืคืึธื ื
6 ืจืขืฉืืืข 2, ื ืืืขืจ 22, ืืืื 6). ื. ืฆืื ืืขืจืื
ืืึธืื ืืืจ ืฆื ืคืืจืืื ืงืขื ืืจืืขืื, ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืื
ืจืืกืืฉ ืืื ืืื ืืึดืืืฉ, ืืขืฐืืืืืขื ืฉืืืืืข ืืืื"
ืืืืืจืึธืื. ื ืขืืืขื: -212 66006/1 ืช11411660
ืื 680620408 8ืข 110:00โ ื320684
-22ืกืขืงืกืช 68064804000 08ืฅื1602 ืื
ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืื ืืึดืื ืืื ืืขืจ ืืื-
ืจืึธืคึผืขืืืฉืขืจ ืืงืืคืข, ืงืืขืฐื, 1919, ื. 21 --48);
(ืคืื ืขื ืืื-ืคืืจืขืคื ืืืขืืื ืืืืืื ืคืื ืฉืืืืืข ืืืื-
ืืืืืจืึธื. -- ืืื ืขื ืืฉืืจื ืื ,ืืขืืืจืืืกืงืืื ืืืกื",
ื ืืืขื 1, 1922, ืคึผืขืืจืึธืืจืื, ื. 13--10); ืฆืื ืืขืจื
ื. ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืื ืืึดืื. ืฐืื
ื ืข, 1929, ื. 1. ืงืืคึผืื? 2. ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง
ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื ืคืื ื ืฒึทืข ืืืคืืืืขืก ืกืฒึท ืืื
ืืึดืืืฉ (ืืืืื ืข, ืืืืืึธืจืง, ืืืขื ืึธืก-ืืฒึทืจืขืก), ืกืฒึท ืืื
ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืฃ ืืขืืจืขึดืืฉ.
ื ืึธืจ ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืคืื ื. ืฆืื ืืขืจืื, ืฐืขื-
ืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืื ืืคื ืกืืื ืคืื ืื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ
ืงืกืืืืืืื, ืืึธื ืืืืืืง, ืฐืื ืืืจ ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืื
ืึธื ืฉืฑืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืื, ื ื ืืืืื ืืึธืจืืืื ืืข-
ืืืื ืืืืืกืงืขืจ ืืื ืฉืจืฒึทืืืืฉ
123
ืฉืคึผืืจื, ื ืึธืจ ืฐื ืืขืืขืจืืง ืืืืกืืขื ืืฆื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืกืืืืขืก ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืจืึธืืก ืืืืขืจ, ืฐื
ืืืื ืคืืจืคืืกื ืืืื ืืจืืืงื ,ืฉืฉื ืฉืืจืื ืืจ'
(ืืขืงืก ืืืืขืจ ืคืื) ืฉืืื ืืฑืื ืืจืื' (ืคืืจืขืคื ื-
ืืขืื ืืื ืคืจืื ืงืคืืจื-ืืคืืืฒึทื, 1923).
ืงืขืืื ืฐืื ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืฉืืฆื ื. ืฆืื ืืขืจืืก ืืืคื
ืื, ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืืฅ
ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืคื ืืื ืฉืึธืขื ืคืื ืจื, ื ืึธื ืืฒึทื
ืืืืคึผื-ืืจืืขื ืืืก ืืื ืืฉืขื ืืขืจ-ืืขืืืงืขืจ ืืคื ืคืจ
ืืืืึทืฐืขืจ (ืืืฆื: ืงืืจืึธืฐืืขืจ) ืืืฐืึธื.
ื. ืืืืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืคืึธืจืฉื ืฉืืืืืข ืืืื
ืืืืืจืึธืืก ืืืืืื ื ืืื ืืขืฐืขื ื ืืขืืืฉืืขื ืื"
ืงืขืจ. ื ืึทืจ ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืืืืืง ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื
ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืื ืฐืขืื ืืขื ืืืขืืขื, ืืึธื
ื. ืืืืื ืคืืจืคืืืคืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืื ืืขื ืฆื ืคืึธืจืฉื
ืื ืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืขื ืืืื ืืืืืขืจ. ืืื ืืฒึทื ืคืึธื ื
ื ืืืขืจ 85, ืืืฉืจืฒึทืืื ื 1, ื ืืืขืจ 88 ืืขืคืื ื ืืื
ื ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืขืืืข ืืืจื ืืื ืืืขืคืืืืก-ืจืขืฉื"
ืืข ืืื ืึธื ืืืืื ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืจืึธืืก ืืื
ืืขืจ. ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืคืืจืื ืึธื ืืืื ืฐืขืื ืืืขืจืฅ
ืคืขืจื-ืืึธืกื, โ ืฐืขืื ืืขืจ ืฆืึธื ืฉืืจืขืก, ืฐืขืืืข
ืกืื ืืืืื ืืขืืข ืืื ืืืืื ืืขืจ, ืืื ืืืจืข ืงืืืืื:
ืกืฒึท ืืื ืืื ืืกืงืจืืคึผืื, ืกืฒึท ืืื ืืจืืง-ืืืืขืจืืืื,
ืืื ื ืฆืืฉืจืืคื ืืื ืืขืืจืขืึดืฉ, ืืืขืืืข ืืืืฒึทื:
,ืคืืจืคืืกื ืคืื ืืึทืฐืื ืืืืื ืืื ืคืขืืขืจืืืจื.
ืืืืขืจ 676 (= 1916) ืืึธืจ".
ื. ืืื ืืืก ืึทื ืืฒื ืืื ืขื ืคืึธืจืฉื ืฉืืืืืข ืืืื-
ืืืืืจืึธืืก ืืืืขืจ ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ืืืืืืงืก
ืืจืืื ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืจืืง ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืืืื ืืื
ืฆืฐืฒื ืืจืืขืื: ืืื ืขื ,ืกืคืจ ืืฉื ื ืฉื ืืึธืจืืื ืคืื)
ืืจืฅืืืฉืจืื" ืคืืจื 1924/25 ืืึธืจ ืืื ืคืืจืขืคื ืจ
ืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืจืืืงื ,ืืืืืื ืฉื (ืคืื ืขื
ืืืืืื ืคืื) ืจ' ืฉืืื ืืฑืืืืจืื", ืืื ืืื ืื
ืืขืคืื ืคืื ืขื ืืจืืื ืืื ื ืคืื ืืืืืืง-ืจืืื ืืฆื
ืงืืก , ืฉืืจื (ืื ืืืืขืจ ืคืื) ืฉืืื.." (1927--
2). ืืขืจืืื ืึธืืขืจ ืฉืขืคึผื ืืื ื ืื ืืืืก ืื-
ืืืืก ืืขืืืงืฒึทื ืืคื ืืึทืืืงื ืืขืืื. ืืืืื ื ืืข-
ืืืืข ืคืึธืจืฉืื ื ืืคื ืกืืื ืคืื ื ืืืืืืก ืืืืขืจืืืื
ืืื ืขื ืืจืืืื ืคืื ืืขื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืคืืืืื ืคื'"
ื ืขื ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืืืืจืขื-ืงืขื ืืขื ืืฉ ืืื ืืื
ืืขืจ ืงืกืืืืืืืึทืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ
ืขืคื ืืืขืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง, ืงืึทื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืืข ืืขืื
ืื ืืฑืกืฉืขืคึผืืขืื ืขื ืืคืขืจ.
ืืืืืืง-ืจืืืื ืืฆืงืืก ืืืืกืืืืข ืคืื ืฉืืืืืข ืืืื
ืืืืืจืึธืืก ืืืืขืจ ืคืืจืืึธืื ืื ืขืจื ืกืื ืืืกืึธืจื.
ืขืจ ื ืขืื ืืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ื. ื ืืืื ืืึธื -- ืฆืื
ืืื ื ืื ืงืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืืฒึทืืื -- ื ืื ืืื-
ืืขืืฒืื ืืืืืืงื ืื ืืืืืขื ืืืฉืข ืฉืืคืจืขื ืคืื ืื
ืงืกืืืืืืื, ืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขื ืืฆื ืืื ืืฒึทื
ืืจื ืขื, ื ืึธืจ ืืื ืคืืจืืืืืืืจื ืืื ืืืืื ืืืขืืข
ืกืืืึธื ืื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืืขืจ
ืืืืกืืืืข. ืื ืงืกืืืืืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืขืจืืึธื ื
ืคืื ืืืจืงืืืืืก ืืืืืื ื, ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืจืืคื: ,ืขืืืื
(ืื ืืขืจืืฉืข ืคืื) ืืจืืื" ืื ืืฉืคึผืจืขืืืง: 1, 2 ืืื
3 ื ืึธืจ ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืฆื ืืขืจืืฒึทืื, ืฐืฒึทื
ืกืฒึทืฐืืกืฒึท ืืื ืืืฆื ืืืืขืืืขื ืืื ืฆื ืืืจืืงืึทื ื-
ืจืึธืืืจื. ืืฃ ืืื ืืืืคื ืืึธื ื. ืืื ืื ืืืื ืคืืจื
124
ืืืืืืืจื ืื ืฉืืคืจืขื ืคืื 16 ืงืกืืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืฆืืืืืืขืจ ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืืืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืื ืื-
ืฆืืืื ื ,ืืื ืจืฉืฃ" /ืืขืจ ืืื ืคืื ืจืขื ืฉืืืขื ืคืืจ"-
ืงืึทืฐืืืฉ. ืืื ืืขืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืกืขืฐืืึธื ืื ืคืืขื
ืืื ืืืกืืขื ืขื ืืขืจ ืงืกืืืืืืื-ืืืืืขืจ ื. ืคืืจืงืึธื
ืืืืืฉ), ืื ืืฉืคึผืจืขืืืง: 1, 2... 16. ืื ืืืืื ืืืขืืข
ืฉืืคืจืขื ืคืื ืื ืงืกืืืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืฒึทื ื-ืฆืืฑืืึธื
ื ืื ืืืฐืึผืกื ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื. ืืึธืก ืืืืฒึทื, ืื
ืื ืืืืืขื ืืืฉืงืฒึทื ืคืื ืื ืืขืงืกืื ืคืื ืื ืืืืขืจ
ืืขืืืกื, ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืืืืขืืฒืื ื. ืืื ืื,
ืฐื ืืืื ืคืื ืืืืขืจืข ืืจืืืืฉืข ืงืขืคึผืืขื, ืืึธืื ืืื
ื ืื ืืืจืืงืึธื ืืจืึธืืืจื. ืืข ืืืจืฃ ื ืึธื ืฆืืืขืื, ืื
ืืฃ ืืืคื ืขืก ืืขืจืืขืืืขืื ืืืจืืืืื ื. ืืืืืืก
ืืืืขืจืืืื, ืืื ืืฒึทื ืจืฒึทืข ืืขืฐืขื ืฐืฒึทื ื ืื ืงืฒื
ืืืืขืืืข...
ืืืืืืงืืจืืืื ืืฆืงืืก ืืืืกื ืืืข ืืื ืืื ืคืืจ.
ืฉืืืืขื ืข ืงืจืืืืฉืข ืืืืคืื ืื ืืืืกืืขื ืืฆื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืืกืืืืขืก ืคืื ืฉืืฑืืืข
ืืืืืืืืืจืึธืืก ืคึผืึธืขืืืฉืข ืฐืืขืจืง: ืืืขืืืืขืืข ืืื
ืืืืืจืืืฉืข ืืืืขืจ, ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืขืืืข ืคืื ื. ืืืจื
ืืขื ืืื 4 ืืขื ืืขืจ (1971--1976), ืืื ืืืืื ืื
ืืืขืืืืขืืข ืืืืขืจ, ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืขืืืข ืคืื ื. ืืจืึธืจ
ืื ืืื ื. ืฉืืจืืื (1974).
ืืืืืืจืื, ืืื ื ืืืึท ืงืืื ืฉืื ืกืึธืคืขืง, ืื ืขืก
ืคืึธืืขืจื ืืื ืฆื ืงืึธื ืกืืืืืจื ืืึธืก ืคืึธืืื ืืืงืข. ืื
ืคืึธืจืฉืื ื ืคืื ื. ืืืืืืก ืคืึธื ื ื ืืืขืจ 85 ืคืื ืขื
ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืคืืืืื ืคืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืคืืจ ืืื
ืจืขื-ืงืขื ืืขื ืืฉ ืืขืจืืืืื ืคืขืกืืฉืืขืื ืื ืึทืจืืื
ื ืขืืข ืฉืืคืจืขื ืคืื ืื ืงืกืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ
ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืืืืื ื, ืืื ืืืขืืืข ื. ืืื ืื
ืืึธื ืืืืืขืืืืื ื.ืข. ืืืืืืงื ืื ืืืืขืจ ืคืื
ืฉืื-ืืข ืืืืืืืืืจืึธื.
ืืืืืืจืฉืฃ 1" ืืืืฒึทื ืืขืจ ืงืกืืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืฆืืืืืืขืจ ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืืืืื ื (ืฐืฒึทืืขืจ: 92)
2 -- 180; ;ืืืืืจืฉืฃ 2'-- 92 1 -2 202;
ืื ืืจืฉืฃ 3' - 92 ;338โ ืืืืจืฉืฃ 4' - 92
4-- 177; ,ืื ืืืฉืฃ 5'-- 92 23 - 188; ,ืื
ืจืฉืฃ 6' - 952 3 -- 196; ืืืืืจืฉืฃ 7' -- 92
9 ,ืืืืจืฉืฃ 8' -- 852 7 - 105; -ืืืืจืฉืฃ
9'-- 92 1 - 2 236; ืืืืืจืฉืฃ 10'-- 52
4 -106; ืืืืจืฉืฃ 11'-- 82 10-- 1:105
,ืืืืจืฉืฃ 15' - 92 4 -- 213; ,ืืืฑืืจืฉืฃ 16' --
2 1 -- 214.
ืืืจ ืคึผืืืืืงืืจื ืืึธ 11 ืคืืืงืื ืืืืืืืืกืืข
ืืจืืื ืคืื ืืืืืืงื: 5 -- ืฆื ื. ืฆืื ืืขืจืื (ื ืืืขืจื
1 -- 5) ืืื 6 -- ืฆื ื. ืืืืืื (ื ืืืขืจื 6 -- 11),
ืื ืืืื ืืขืจืืื ืฆืื ืืขื ืฆื 7 ืืจืืื ืฆื ืืื ืืื,
ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืืื ืค. ืืืืึทึธืฐืขืจืก ืืฑืกืืืืข
ืืืจืืช ื. ื . ืืืืืืง" (ื ืืืขืจื 1121 -- {18).
: ืื ืืืืฒึทืืื ืืขื ืคืื ืงืืื"ืจืฉืฃ 1412" ืืื
ืืขืจืฐืฒึทื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืคืขืกืืฉืืขืื. ืขืก ืืื
ื ืืืึธ ืึธืืขืจ ืงืืื ืฉืื ืกืึธืคืขืง, ืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื
ืืืืฒึทื 82 318 ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ --92 10--105.
{; ืืืืืืงืก ืืืืืืืฐืฐืืกืืข ืืจืืื ืฆื
ื. ืฆืื ืืขืจืืื
ื ืืจืืฐ ื ืื. 1
ืึธืืขืกื, ืืขื 5:ืื ืฉืืื, ืืึธืจ 677 (==28
ืืื ืืืืจ 1917)
ืืฒึทื ืืืืืืขืฉืขืฆืืขืจ ืืขืจ!
ืื ืงืจืื ืงืืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืื ื (ืืฒึทื ืข ืืขื ื)
ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืืขืจื ืืขืื ืืฒึทื ื ืืฉืฐืืข ืฆื ืืขืจ
ืฆืฒึทื. ืื ืืฉืืืืืงื ืืืจ.
ืืื ืืฒึทืขืจ ืึธื ืคืจืืืข ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืืืกืืขืืจืืงื
ืืฒึทืืืขื, ืืืืคื ืกืืจืึธืคืขืก ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืืื ืคืื
ืืขืืืืืืจืึธื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืื ืืฒึทื. ืืขืจืคืืจ
ืฉืืืืก ืืื ืืื ืึธื ืืฃ ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืื ืืฒึทื ืฆื ืขื ืื
ืคืขืจื. ืืฃ ืืืืคื ืืืจ ืืื ืืืืืกื, ืคืืจืืึธืื ืื
ืืื ืคืื ืฃ ืกืืจืึธืคืขืก, ืคืืจ ืคืื ืฐืขืืืข ืื ืืืืืื
ืื ืืกืืืข ืคืื ืขื ื ืึธืืขื , ืฉืืื", ืืื ืื ืคืื ืคืืข --
ืื ืืขืฆืืข -- ืฐืฒื ืืงืกืื ืก, ืื ืืขืฆืืข ืืื ืืืข
ืฐืขืจืกืืขืก, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืจืืง, --
ืืขื ืืืืก ืืคื ืคืึธืืื ืื ืืืืคื:
ื ื ืึทืืืจ ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืื ืืฒึทื ืก,
ืฐื ืจืฒืืืึธืืืก ืืื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืจืขื ืืขื ืืึธืก ืืขืื
ืืฒึทื ืก,
ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจืฉืื, ืงืึธืืืืื ืืื ืฐืขืื ืืขืื,
ืืืื ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืืืกืขืจ, ืืฒึทื ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืืืกืขืจ.
ืืืขื ืฐืฒึทื ืืขืจื ืืืฃ ืืืกื (ืืืื.)
(ืืืืขืจื. ื. ืืืจืืึธืืื)
ืฆื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืึธื ืฆืืืึธื-'ืกืืจืึธืคืขืก,
ืฐืขืืืข ืคืึธืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืกืืจืึธืคืข, ืฐืฒืก
ืืื ื ืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืก ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืืื ืฆืื
ืขืจืฉืื ืืึธื. ืืื ืฐืึธืื ืฉืืืจืง ืฐืขืื ืืืืกื, ืคืื ื
ืืืื ืขื ืฐืืืกื ืืืจ, ืื ืขืก ืคืขืื ื ืึธื ืฆืื ืกืึธืฃ
ืฆืืืื ืกืืจืึธืคืขืก?
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืคืจืืื, ืืขืจืืืืกื ืืืง ืืื, ืื
ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ -- ื ืึธืจ ืคืืจืฐืึธืก ืืืืื ืืฃ ืจืืกืืฉ? ืคืืจืฐืึธืก
ื ืื ืืืื ืืฃ ืืขืืจืขืึดืฉ? ืึธืืขืจ ืคืืจืงืขืจื: ืคืืจืฐืึธืก
ื ืื ืืขืืืืืืืข ืืฃ ืืขืืจืขืืฉ! ืืื, ืืื ืืืจ
ืืืื ืืื ื ืึธื ืืื ืื ืืขื ื ืฉืืืจืง ืืื ืืื ืืขื
ืคืื ,ืืฒึทืขืจืข ืขืืืขืจื"! ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืคื ืฆืื
ืึธืคึผืืึธื .ืืขื ืคืขืืจ" (ืืฒืขื: ืืืื ืคึผืขืืฑืจ) ืืื
ืืฒึทื ืืื ืฉืขืจ ืืื ืืื ืืื ืฆืขืฉืืืื. ืคืืจ ืืืจ
ืืื ืงืืึธืจ, ืื ืงืึธืืืืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผืฉืฒืื
ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฆื ืืื ืกื, ืืืขื ืงืืื ืืืคืจืืื-
ืงืื ื ื ืื ืงืืืขื ืืื ืืืข ืืฒึทืขืจืข ืฉืืคืื ืืขื. ืื
ืืึธืืืงืข ืืื ื ืืื ืื ืืื ืื ืืืื ืฉืฐืขืจ, ืฐื ืื
ืืขืฉืืืืข ืืืื ืืึธืืืขื ืขื ืงืืื. ืืืจ ืืืข, ืฐืึธืก
ืืืจ ืฉืจืฒึทืื ืืื ืฉืืคื ืฐืขืจืง ืจืขืืืืขืจ ืืฃ ืคืจืขืื
ืืข ืืขืฉืืื ืขืก, -- ืืฒึทื ืืืจ ืืฒึทืกืืืงืข ืืขืฉืืืึธืืื.
ืืึธื ืืฒึทื ืืืืจื ื ืื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจื.
1 ืื ืืจืืื ืืฒึทื ืขื, ืืขืืืื ืืขื, ืืขืฉืจืืื ืืื
ืืขืืจืขืืฉ. ืืืืขืจ ืืื ืื ืืื ืึธืจื ืืืื ืืืจ ืื
ืืจืืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื.
ืืืขื ืืืจ ืฐืึธืื ืืขืฉืจืื ื ืื ืืขืฉืืืืข ืคื
ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขืืจืขืึทืฉ, ืฐืึธืื ืืขืจ ืคืืจ-
ืืื ,ืืืจืื" (ืืืืขื: ืืฑืจืืึธ)ื ืืขืืืขื ืืฃ ืืื
ืื ืืืืกืืืืข. ืืืืจืืื ืืื ืืขื ืืื ืืขื, ืคืืจืืืคื
ืืื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืืื ืืื ืืืจ ื ืืฉืืืข.
ืืขืจ , ืคืึธื ื ืืฃ ืคืจืืืก ื ืึธืืขื" ืืึธื ืืจืฒึท ืืืค"
ืืืืขืก: ื) ืืืืืื ืขื ืืื ื ืกืึธืืืืขืจ ืกืืืข ืื
ืืืืึทื ืข ืคืื ืขื ืคืืจืฉืืึธืจืืขื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืืจ
ืืืจ ืืขืงืึทืฐืขืืืงืขืจ ืืืืื ืข ืืืขืื; ื) ืืืคืฉืืขืื ื
ืฉืืื ืข ืืืฆืืืืืข ืืคื ืงืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืคืืจืฉืืึธืจืืข-
ื ืขื ืืื ื) ื ืคืึธืืงืกืืืืืขืืข ืืืืืงืข ืืืืกืืืืข
ืคืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืขื ืคืืจืฉืืึทืจืืขื ืขื, ืฐื ืืืื ื
ืืืืขืจ-ืืืืกืืืืข ืืื ื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืื
ืจืืกืืฉ. ืืืืืืจืื, ืืืงืืื ืืืจ ื ืืฉืืืืข ืืฃ ืืฒึทืขืจ
ืึธื ืคืจืืืข ืืื ืขื ืฆืืืืืื ืืจืื. ืืึธืก ืืขืื (ืื
ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืจืืื ืืื ื ืึธื), ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคึผืขืืจืึธืืจืื, ืืืจืคื ืืืจ ืืจืืืกืฉืืงื
ืฆื ืื, ืฐืืขืืืข ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืืื ืฉืืคื ืืขื
ืคืึทื ื, ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื ืขื ืคืืจืืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืคืึธืจ-
ืืืฆืขืจ: -260 ,180206ืกืืืืขื 11 1 ืง-ืช
9 .ืืฅ ืืกืืกืก ืึธืืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ื ืึธืืขื
4 .ืงืกืช 820660.โ ืืขืชืื 11-.8
ืืื ืืจืืกื
ื"ื . ืืืืืืง
ืืจืืฐ ืขืื. 2
1, ืืขื 10 ืืคึผืจืขื
ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืื ืืืืืืขืฉืขืฆืืขืจ ืคืจืฒึทื ื
ืืขืจ ืฆืื ืืขืจื
ืฉืึธืืขื ืืื ืืืืง!
ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืคึผืขืืจืึธืืจืืืขืจ ืคืืจืืจืืืืข ืืืจ-
ืืืืืจืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืื ืืืจ ืืึธื
ืคืืจืคืืื ืื ืืจืืืงื ืฐืืขืื ืฉืืืืืข ืืข ืืืืืจืึธืืก
ืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืื ืืืขืงื ื ืฒึทืข ืงืืืืื ืืื
ืืืืขืจ, ืฐื ืืืื ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื ืืื ืืขืจืืื ืฆืื ื
ืืขื ืฆื ืคืจืืืืขื ืืืจืืข ืืืืขืจ, ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข
ืืืจืื ื'ืจ ืืืฐืืืืึธื ืืื ืื ืขื ืืืืฉืข ืืืืืืืืขืจ.
ื ืืจืืืก ืื ืึธื, ืฐืขืืื ืืื ืฐืขื ืืฒืืืง ื ืื ืคืืจ"
ืืขืกื, ืฐืขื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืจ, ืืืื ืืืจ ืฐืขื
ืืืืงืขืฃ ืืืืืืื, ืืื ืขื ืืขืืื ืืึธื, ืืื ืฐืขืืื
ืืืจ ืืืงืืื ืืฒึทื ืืืฆืืืงื ืืจืืื, ืืืืขืงืืขืฆื ื
ืงืึธืคึผืืกื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืงืึธืคึผืืจื โ ืคืืจ ืืฒึทื ืืฐืขืื
ืืขืก ืคืืืงืืืขื ื ืฒึทืขื ืืืืืขืจืืฉื ืืืืขืจืืื ืืื
ืืืจ ืืื ืืืืขืจืฉืืงื ืืืจื ื ืกืคึทืขืฆืึดืขืื ืฉืึทืืึดืขื --
ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืฉืื -- ืึธืืขืจ ืืืจื ืื ืื ืืขืจ ืืข"
ืืขืืืืฒึทื, ืืืขืืืข ืฐืขื ืืื ืืจืขืคื ืืืืขื ืืขืืื
ืืึธื, ืงืืื ืืึธืกืงืืืข ืืืืื ืคืึธืืื ืื ืืืจืขืก:
-8ื ืืื { .ืื ,9 .ืช .ืงืกืช ืืกืืืืชืืืื
./988ืฅ6 ืืืืืืฅืงืืกืืกืข1: ,2ืืขื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขืจืืื ืืื ืืืจ ื ืืืืฐืืขื ืืืง
ืฆืืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืืจืืขื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืจืืืื ืืฆืงื ืืฒึทื ืขื ืืืฉืขืคืืืงื,
ื ืขืืืขื: ื ืคืืืงืืืขืจ ืืืืืื ืคืื ืืืข ืืืืขืจ ืคืื
1 ืืืื ืืึธื ืืืืืืง ืึธื ืืขืจืืคื ืืฒึทื ืคืืจืืื ืืื
ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืขื ืืืจื ;ืืืจืื", ืฐืึผ ืืืืื ืืืืขืฉ,
ืืึธื ืืฐืืจืึธืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืืืงืจืื ืืฒึทื ืืฒึทื
ืืขื ืืึธืืื ืืึดืฆืืึธืง.
129
ืฉืืืืืข ืืขืฑืืืืืจืึธื, ืกืฒึท ืืืืืจืืืฉืข, ืกืฒึท ืืืขืื
ืืขืืข, ืืื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืืขื ืืขืจ, ืืืืืืืืข ืืื
ืงืึธืืขื ืืืจื ืืื ืืืืขืจืงืื ืืขื. ืื ืืจืืขื ืืื ืฉืืื
ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืฉืืื ืืืืกืืขืืขืฆื ืคืืืงืื ืืื ืืจืืง,
ืืื ืึธื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืจ ืฐืขื, ืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืืื ื
ืืืขืจ ืืจืืขื ืืฒึทื ื ืคืขืืขืจืืืคืืข. ืืขื ืืืืขื
ืจืืื ืืืจืคื ืืืจ ืืืจ ืฆืืฉืืขืื ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื
ืืืืขืจืืขืื ืืืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขื ืืืื ืงืืืขื ืืืงื ืืึทื
ื ืขืจืฉืืืง ืืื ืฆืคืจื (ืืขื 14 ืืคึผืจืขื, ืฐืฒึทื ืืื
ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืืจืืืื ืืืจ ืืื ืืจืืืกืคืึธืจื ืงืืื
ืึธืืขืก. ืืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขืจืืขืื-ืืื ืกืืืข ืืืขื ืืืจ
ื ืื ืงืึธื ืขื ืืืื ืืื ืืืืขืจืฉืืงื ืืขื ืืืืขืจืืื
ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืกืืืจืขื ืืื, ืืืฑืื ืืงืกืื ืก,
ืืืืขืจืืขืื ืืืจ ืืื ืงืืื ืึธืืขืก ืืืจื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืขืืขืื ืืฒึทื, ืฐืฒึทื ืขืก ืืื ืืขืืืขื, ืื ื ืึธื ืคึผืืืกืขื
ืฐืขืื ืืืจ ืขืคืฉืขืจ ืืจืฑืืกืคืึธืจื ืงืืื ืืืืกืืื ื.
ืืืจ ืฐืขื ืขืก ืืขืืืืก ืืืื ืืึธื, ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืขืจ,
ืฆืืืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืื
ื ืืจืืก ืืฒึทื ืืื ืืืข ืื, ืืืขืืืข ืคืืจื ืขืืขื
ืืื ืืื ืืืืจืข-ืคืขืจืื.
ืืื ืืืืข
ื."1.
ื ืื. 3
1 ืืขื 15 ืืคึผืจืขื, ืืึธืกืงืฐืข
ืืฒึทื ืืืืืืขืฉืขืฆืื ืคืจืฒึทื ื, ืืขื ืืขืจ ื ืฆืื
ืืขืจื -- ืฉืึทืืขื ืืื ืืืืงื
ืืื ืคืจืื ืืื ืฆืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืขืื ืืฒึทื,
ืืืขืืืข ืืขืจืืขืืืขืื ืืืจ ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ื ืึธืื
ืืืึธื, ืืืืกืคืืจืืขื, ืึทื ืืฒึทืืขื ืืฉื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื
ืฉืืื ืืืืืขืืืืื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืจืืงื ืืจืื ืืื
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืคืึธื ืึธืืจืืืข ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืก-
ืืืืข ืคืื ืืืข ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข ืืขืืืืืืจืึธื
ืืื ืฆืืืื ืืขื ืืขืจ, ืืืืืจืืืฉืข ืืื ืฐืขืืืืขืืข,
ืืืจืื ืคืืจืืื , ืืืจืื". ืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืกืืกืืข-
ืืืืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืืจ ืืื ืจืืืื ืืฆืงืื. ืืืืืข
ืืขื ืืขืจ ืฐืขืื ืื ืืืืืื ืืขืืขืจ ืคืขืจืฆืืง ืืจืืง-
ืืืืื ืก. ืืจืื ื ืืขืืคื ืฐืขื ืืื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื
ืืขืจ ืืขืงืกื ืืืคืข, ืืื ืืขืจ ืคืื ื ืืขืืคื -
ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืงืึธืืขื ืืืจื ืืื ืืืืขืจืงืื ืืขื.
ืืื ืฐืขื ืืื ื ืื ืืืจืืืขื, ืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืขื
ืืื ื ืคืืืฉืืขื ืืืง ืคืืืงืึนืืข -- ,ืขืจ ื ืึธื ืืื
ืืื ืืืื ืืขืจ, ืฐืื ืืขืจ , ืคืืืงืืืขืจ"?1, ื ืึธืจ ืื ืืจ-
ืืขื ืืื ื ืืึธืจ ืืจืืืกืข, ืืื ืก'ืืืขื ืงืืืขื ื
ืฆืฒึทื, ืืืขื ืื ืฐืขื ืืืื ื ืจืืืฉืขื ืื ืื, ืืืขืืืข
ืฉืขืฆื ืืื ืืื ืืจืืขื. ืืืจ ืืึธืื ืืขืืื ืงืืืื
ืืืข ืคึผืืืืืงืืจืืข ืืืืขืจืืืื ืืืื ืึธื ืืืื ืคืื
ืืืืืืง
ืืจ ื ืฐื
! ,ืื ืขืืจ ืืืฉืื"--ื ืฆืืืืืข ืคืื ืขื ืืื
,ืืฉืขืื" (ืืืืขื: ืืขืฉืฒึทืข), 42, 19, ืฐืึผ ืืึธืก ืฐืึธืจื
,ืืฉืื" (ืฐืึธืก ืงืึธื ืืคืืืข ืืฒึทื ื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืขืจ
ื ืึธืืขื) ืืึธื ืืืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืืจ"
ืฉืืืืขื ืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื. ืืขืืึธืฉื, ืืื ืืขืจ ืืืื ืขืจ
ืืืืกืืืืข, 1902, ืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืจืืกืืฉ:
7 208 428 ,128 ืืกืชืก 4160
010103 ืืื ืืื ืืขืจ ืกืื ืึธืืืืขืจ ืืืืกืืืืข,
ืคึผืขืืขืจืืืจื, 1892: 428,ื026 1248 41610
-032106261481/2ื
6ื
ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืขืืขืก, ืคืื ืื ืืืืืจืืืฉืข ืืืืขืจ
ืืืขืื ืื ืืื ืื ืคืขืื ืืืื ืืงืข, ืคืื ืื, ืืืขืืืข ืืข
ืคืื ืขื ืืื ืืื ืืืืข ืืื ื ืืืืฆืืืขื ืืืขืืข ืืืืื-
ืจืื. ืืืจ ืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืึธืคึผืืืื ื ืึธื ืืื ืคืืจืฉึตืื
ืืขื ืข ืืขื ืืขืจ, ืฐืขื ืืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืฐืขื ืืื
ืคืึธืจืฉืืขืื. ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืฆืืืขืืจืืื ืืืืจืื
ืฆืขืก ืคืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืกืืกืืขืืืืืืืจื
ืืื ืืืฆื, ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืขืื ืืืงืืืขื ืืขืจ"
ื ืึธื, ืฐืขืื ืืืจ ืืขืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืขืคื ืืืก
ืืขืจืืื ืฆืื ืืขื.
ืืื ืืืฆื ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืืื ืจืืื ืืฆืงื, ืฆื
ืืฒึทื ื ืืืงืึธืฉืข: ืืืขื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฆืื
ืืืืขื ืืื ื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืืืืืขืก ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข,
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืืกื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืคืจืฒึทื ื, ืื
ืืืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืจืืืกื ืืจืืืงื ืฐืขืื
ืฉืืืืืข ืืืืืืืืืจืึธื, ืืื ืืืขืืื ืืืจ ืคึผืืืืืงืืจื
ืฆืื ืขืจืฉืื ื ืึธื ื ืฒึทืข ืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืข, ื ืึธืจ
ืืื ืื ืืืืกืืขืืขืกืขืจืืขืจ ืคืึธืจื, ืคืื ืื, ืืืขืืืข
ืืืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืคืื ืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืงืกืืืืืืื
ืคืื ืืืจืงืืืืืก (ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก?) ืืืืืื ื. ืืขืืืกื-
ืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืืืจ ืืึธืจื ื ืื ืืขืฉืืืืืืคื
ืืจืฑืกืคืึธืจื ืืืื, ืฐืืืื ืืืจ ืคืึธืจื, ื ืื ืืืื ืขืืขื-
ืืืง ืืื ืืื ืงืืื ืืขื ืืืข ืงืึธืคึผืืข ืคืื ืื ืืืข ืืฒึทืขืฅ-
ืจืข ืืขืจืคืื ืืื ืืขื. ืืืื ืืืจ ืฐืขืื ืืฐื ื ืื
ืืึธื, -- ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืืงื ืงืขืื ืืื ืืขืืืกื, ืงืขืื
ืฉืืืืืข ืืืืืืืืืจืึธืื ืืื ืงืขืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืึธื ืื ื ืฒึทืข ืึธืืขืจ ืืืืกืืขืืขืกืขืจืืข ืืืืขืจ ืืื ื'ื
ืงืืื ืคืื ืืืืขืืืขื ืืจืืืกืืขื ื ืืืืืข ืืขื ืืขืจ.
ืืขืจืคืืจ ืืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื
ื ืึธืืขื ืืื ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืืื,
ืืืืคึผืืืืืืขื, ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืืกื ืฉืืคื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืื
ืืืขืืขื ืืฒึทืขืจ, ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืงืึธืฉืข ืืืจ ื ืื
ืึธืคึผืืึธืื ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืขื, ืืื ืืื ืืขื ืืขื
ืืืงื ืืึธื, ืฐื ืืืจ ืฐืขื ืืืงืืืขื ืืฒึทื ืืึธืืืงื
ืืจืืื, ืืืืขืงืืขืฆื ืื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื
ืืืืขืจืงืึธืคึผืืจื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืฒึทื ืคืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืข. ื ืืืื ืืื ืืืื ืฆืืฉืืขืื
ืืื ืื ืืึธืก ืงืึธืคึผืืจืืข, ืฐื ืฐืฒึทื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก
ืคืจืึดืขืจ. ืืขืืืืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื, ืื ืืื
ืฐืขื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข ื ืึธื ืืืื 14
ืคืื ืืขื ืืืืืขืฉ. ืืืฆื ืืข ืืื, ืื ืืื ืฐืขื ืืื
ืคืืจืืืืื ึธ. ืืืืื ืงืืืขื ืืืงื ืืึทื ืขืจืฉืืืง
(ื22/1), ืืื ืื ืืืื, ืฐืขื ืืืจ ืืึธื ื ื ืึธื
ืืขื ืื ืฆืฒึทื ืืืืขืจืงืึธืคึผืืจื ืืื ืฆืืฉืืงื ืืืจ ืืืคืงืข
ืงืืื ืืึธึทืกืงืฐืข ืืืืื ืคืึธืืื ืื ืืืจืขืก:
-ืฐืขืื32 ืืื ,9 ;ืงืกืช 8ืกืืืืืชืืื
.17 ,28
ืืฒึทืขืจ ืืึธืืืงื ืืขืกืขื ืฐืขื ืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื
ืงืึธืืืืื ืืื ืฐืขื ืืขืื. ืืืจ ืฐืขื ืขืก ืืขืฐืืก
ืืึธื? ื ืื ืืืื? ืื ืืฑืฆืึธืขืก ืคืืจื ืืืืขืจืงืึธืคึผืืจื
ืืื ืืืืขืจืฉืืงื ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืฆืึธืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื,
ืคืืจืืจืืืื ืืก-ืืืืืืืจืื, ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืฉืื: ืงืจืืื ืื
ืึธืืขืจ ืฐืขืจืขืื:ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืงืื ืืข, ืึธืืขืจ
ืืื ืืืืื ืฐืขื ืืืืขืจืืขืื ืืฒึทืขืจ ืฉืึทืืึดืขื. ืืืื-
ืืขืฉืขืฆืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืฆืื ื ืื ืึทืคึผ ืืขื ืืึธืืืงื
ืืื ืืขื, ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืจืืงืขืจ ืฆืฒึทื,
ืฐืฒึทื ืฐืขืจ ืฐืืืกื, ืฆื ืขืก ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืืขืคืื ืขื ื
ืืขืจ ืคืืกืืงืขืจ ืืึธืืขื ื, ืืฒืืืขืจ ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ.
8*
ืืื ืืืฆื ื ืึธื ืื ืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื
ืืืขืื ื ืืจืืืกื ืืื ืืืงืืืขื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื
ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืืขืืื ืืืจ ืคืืจ"
ืคืืกื ืืืฆื, ืืื ืฉืจืฒึทืื ืฉืจืฒึทื ื ืืืจ ืขืก ืืืคืงืข
ืืื ืจืืกืืฉ. ืคืจืฒึทื ื ืืฒึทื ืขืจ, ืฆื ืืึธืื ืืฒึทื ื ืื ืืื ื
ืืขืจ ืืึธืก ืืืจืฅ, ืื ืืื ืืื ืฐืึธืื ืคึผืฒึทื ืืขืืืขื
ืคืืจ ืืื, ืคืืจ ืืฒึทื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืฐืขืื, ืื ืืข-
ืฉืจืืื ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืึธื ืขืก ืฐืขืจื ืืื ืืข-
ืืจืขืึดืฉ? ืืืืืข, ืืึธื ืืืื ืืื ืจืืกืืฉ, ื ืึธืจ ืืืืืืืขื
ืืึธืก ืืขืืจืขืืฉืข -- ืืื ืฉืืืขืจ ืื ืืฒึทืขืจ ืืขืื, ืื
ืขืก ืืื ืื ืืืืืืจืข. ืงืื ืืื ืืืฆื ืฆื ืืฒึทื ืืื
ืืขื ืคืึธืืื ืืืงื ืคืึธืจืฉืืึธื, ืืื ืืืจ ืฉืืจืขืงื ืืืืก
ืื ืืขื ื ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืฒึทืขืจ ืืืกืงืึธืืข. ืืืฒึทืื
ืฆืฒึทืืืง, ืฐืขื ืืืจ ืฐืขื ืฉืจืฒึทืื ืืขื ืืื ืืฃ ืจื
ืกืืฉ, ืฉืจืฒึทืื ืขืก -- ืืืงืข ืืืจ ืืืฒื ืืื ื ืื
ืงืืื ืื ืืขืจืขืจ, -- ืืืื ืืื ืืขื ืจืขืืฉ, ืืื ืขืก
ืืืขืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืฐืขืจื ืืืืืข ืืืืกืืืืขืก -- ืื
ืืขืืจืขืืฉืข ืืื ืจืืกืืฉืข -- ืืฒื ืฆืฒึทืืืง, ืืื ืืขืจ
ืคืืจืืื ,ืืืจืื" ืฐืขื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจ ืืจืืืกืืขืืขืจ.
ืืื ืืืื ืฐืืขืื ืืืจ ืืจืืืขืจืืืื ืฆื ืื ืึธืจื, ืฐืึผ ืืืจ
ืฐืืขืื ืงืึธื ืขื ืืคืกื ืฒึท ืืืคืฉืืขืื ืืื ืืืขืจืข ืฆืขืฉืืข-
ืจืื ืืขื ืืื ืืื ืฒึทืขื ืืื ืืืขืจ ืืจืืขื, ืืื ืืื ืฐืขืื
ืืืจ ืืืฒึทื ืฆืืืจืขืื ืฆื ืืขืฆื ืคืืจื ืืจืืง ืืฒึทืขืจ
ืืื. ืื ืืืืื ืืื ืืขื: ืฆืืืื ืฆืืง ืคึผืจืึธืฆืขื ื (/209)
ืืขื ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืฒึทื, ืืืขืืืข ืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืคื ืฉืืจืืืื. ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืขื ืืึธื ืึธืจืืจ ืงืึธื
ืืขื ืืฒึทื ืืขืื ืืืก ืืืืื ืก, ืืืืคื ืืืจ ืฐืขื ืคืึธื
ืืขืจื. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืงืจืืื ืื, ืืืขืืืขืจ ืฐืขื ืืื ืืืื
ืงืืืขื ืงืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื ืืื ืืื ืฐืขืืื ืืื ืืึธื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืฉืืืื ืขืก, ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืื ืืฃ
ืืฒึทื ืืขืืฉืื ื ืืขืืืืกืข ืกืืืข. ืืืื ืืืจ ืืฒึทื
ืืืกืงืื, ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืขื ืืคืขืจ: ืืืึธ", ืืื
ืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืคืืจืืืง.
ืืืืึธ, ืืื ืืขืจืืืืจื ืื ืงืึธืคึผืืขืก ืคืื ืฉืืืืืข
ืืขืืืืืืจืึธืืก ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทืขืจ ืคึผืึทืืืืืืื ืขื ืืคืขืจ
ืืฃ ืืฒึทื ืคืึธืจืฉืืึธื.
ืคืืจืขื ืืืงื ืฐืขื ืืื ืืื ื ืืจืึธืืข ืืขืงืึทืฐืขื
ืืขื ื ืึธืขื ืื ืืึธืืืขืฐ.ื
ืืฒึทืขืจืขืจ ืืื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื
ื-ื ; ืืืืืืง
ืืจืืฐ
1 /+/11, ืืึธืกืงืฐืข
ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืขืจ *. ืฆืื ืืขืจื!
ืืื ืืึธื ืืืงืืืขื ืืึธืก ืคึผืขืงื ืงืกืึธืืืื, ืฐืขืืืข
ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืืขืืงืฒึทื ืฆืืืขืฉืืงื.
ืืฒึทื ืกืืืืข ืืืืขืจ ืืขื ืืึธื ืงืื ืืจืขื ืขืฅ ื ืื.
ื ืขืื ืืฉืข ืฆื ืืืฒึทื ืืืื ืืฒึทื ืืื ืงืืืจื ืฐืึผื ืืฉ,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืงืืื ืืจืขื ืขืฅ ื ืื. ืืืืขืจ, ืื
ืึธื ืื ืืขืจืืื ืฆืื ืืขื, ืฐืขืืืข ืืืจ ืืึธื ืฆืืืขืฉืืงื,
ืฐืึธืื ืื ืืืืกืืืืข ืืขืืืขื ืืืืขืจ ื ืคืืจืืึธืจืืขื ืข
ืืื ื ืืืฉืขืืืงืืข. ืืื ืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืืขืจ
ืืื ืงืืืจ, ืืืื ืืืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ-
ืืขืื ืืืจื ื ืฉืึธืืึดืขื--ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืื ืฐืขื ืืฒึทื, --
ืืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืขืจืืื ืฆืื ืืขื, ืฐื ืืืื ืื
ื ืื. 4
ืืขืืืื ื: ืคึผืืืกืขื.
ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื, ืืืขืืืข ืืืจ ืฐืขื ืืขืคืื ืขื ืืื
ืงืกืืืืืืื, ืฆื ืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืจืืงืืข ืืืืขืจ.
ืขืขืืื ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ื ืืขืจืืืืืขื ืืฉ ืคืืจ
ืื ืึธืืขืกืขืจ ืืขืืจืขืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืขืจืขืฅื
ืืึดืกืจืึธืขื, ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืื ื ืืืืืกืืืืขืฅ"
ืืึธืจืื ืึธืืขืจ ืฉืืืขืก ืฐืขืื ืืืจ ืืจืืืกืคืึธืจื ืคืื
ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืืื ืฅ ืืขืืืขื, ืื ืืืจ ืฐืขืงื ืื
ืืืื ืืืืงืขืจื ืืื ืืจืฒึท ืฐืึธืื ืืจืื, ืฐืขื ืืืจ
ืฐืขืื ืืจืฑืกืคืึธืจื ืคืื ืขื ืืื ื, ืฐืฒึทื ืืืจ ืคึผืืื ืืจื
ืคืึธืจื ืืืจื ืืขืืืื ื.
ืืขืจ ืคืืจืืื , ืืืจืื" ืฐืขื ืืขืจื ืฐืืืืง ื ืขืืขื
ืืฃ ืืื ืื ืืืืกื ืืืข ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืื .ืื ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ". ืืื ืืึธื ืืื
ืคืืืืขืืืืงื ืืื ืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืืขื ืืขืจ ืงืจืืื ืื,
ืจืืืื ืืื ืืฒึทื ืฐืขืื ืืึธืืืงื ืืื ืืขื. ืืื ืขืจ,
ืืื ืืขื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืฒึทื
ืืืงืึทืฉืข ืืืืกืืขืคืืื. ืืขืืคืืืก, ืกืืื ื ืึธื ืคืืจืื
ืฆืฒึทื ืฆื ืจืืืื ืฐืขืื ืืื ืฆืืืฒึทืื. ื ืึธืจ ืืืืืื
ืืฒึทื ืฐืืกื, ืื ,ืืืจืื" ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืจ ืืจืืืกืืขืืขืจ
ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืื. ,ืืืจืื" ืฐืขื ืืฒึทืืขื ืขื ืคืืจ ืืขืจ
ืคืึธืจื ืืื ืคืืจืคืืืงืืืื ื ืคืื ืขื ืืื ืกืฒึท ืืื ืขืจ-
ืืขื ืืื ืกืฒึท ืืืืืขืจืืขื.
ืืืื ืฐืึผื ืืฉ ืคืื ืฉืึธืืขื ืืื ืืืืง
ืืฒึทืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืืจืขืจืขืจ
ื"ื . ืืืืืืง
ืคึผ. ืฐื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืฐืขื ืืื ืืื ืคืืจ"
ืืืืื -- ืืื ืืฒึทื ืฐืขื ืงืฒื ืขืจืขืฅืืึทืกืืึธืขื--
ืืจืื ืฆืฐืฒื-ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื ืืื ืืขืจืืื, ืืื ืืึธืจื
ืืืขื ืืืจ ืืื ืืขืคืื ืขื.
ืืจืืฐ ื ืื. 5
ืืขืจืืื, ืืขื 4 ืืืืืื 1924
ืืขื ืืขืจ ืืึทืกืจืึทืขื ืฆืื ืืขืจื
ืืื ืืขื ืื ืืจืื
ืืื ืืึธื ืืืคืืืื ืฉืืงื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืขืงืืขื"ื
ืคึผืืืืจ ืคืื ืขื ืืื , ืฉืืืืืข ืืขืืืื ืืจืึธื, ืขืจืฉืืขืจ
ืืื ื, ืืืขืืืืขืืข ืืืืขืจ", ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก ืค"
ื ืขื ืืจืืง ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืื ืืืืขืจืืืงืข ืืขื,
ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืืงืืืขื
ืืขืฉืึธืืขื, ืึธื ืืืขืืืข-ืก'ืืื ืฉืืขืืืข ืคึผืืกืืจืื ืืขื.
ืืืจ, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืึธืื ืืขืจืืึธื ื ืืฒึทืขืจ ื ืึธืืขื
ืฆืื ืืืื ืคืื ืืึธื ืกืฒึท ืืื ืขื ืคึฟืึธืจืฐืึธืจื ืฆืื ืืื,
ืกืฒึท ืืื ืื ืืืืขืจืงืื ืืขื ืืื ืงืึธืืขื ืืืจื, ืฐืขื
ืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืึธืื ืกืึธืฃ ืคืื ืขื ืืืคื-ืืขืงืกื,
ืืขืื ืืขืืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืจ, ืืื ืืฒึทืขืจ
ืืืืืขืืงืฒึทื, ืืึธื ืืื ืื ืฆืืืขืฉืืขืื ืคืื ืืขืจ ืคืืจ"
ืงืึธืืืืืฉืขืจ ืืืืืื ื. ืืขืืืืก ืฐืขื ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืขื
ืืฒึทื ืฆื ืืขื, ืื ืืฒึทืขืจ ืืืืฃ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื
ืืืกื, ืคึผืื ืงื ืืืื, ืฐื ืืื ืื ืฐืขื ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืขื
ืืืืกืืขืจื ืืฒึทืขืจ ืืืื ืื ื ืฐืขืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืขื
ืืืืืื ืืื ืฐืขืื ืื ืืืืขืจืงืื ืืขื ืืื ืื ืืืืก-
ืืขืกืขืจืื ืืขื ืฆื ืื ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธื ืืื ืื
ืืืืืขืืืืื.
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ื, ืื ืืืืืจืืืฉืข ืืืืขืจ,
ืืื ืืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืจืืง ืืื ืขืจืขื
ืืึดืกืจืึธืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืคื ืืื ืฆื ืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื
ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืืืขืจ-ืืขื. ืืืจ ืฐืึธืืื
ืืืืขืจ, ืืืืขืจ ืืื ืงืืืจ ืืขืืืขื ืืฒึทื, ืืฐืืขื ืืืจ ืืึธืื
127
ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืืขืืงืฒึทื ืืืจ ืฆืืฉืืขืื ืืืื ืืื
ืจืขืก, ืืขืืืขืจ ืคืึธืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืื ืื ืืืืขืจืืงืข
ืืืืขืจ, ืกืฒึท ืคืืืข, ืกืฒึท ืคืจืื ืืขื ืืืจืืข, ืกืฒึท ืืืืข,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืจืืงื ืืขืฐืืขื, ืกืฒึท ื ืฒึทืขื
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืื ืคึผืืืืืงืืจื ืืขืืืขื. ืืืจ ืฐืึทืืื
ืื ืืืข ืืขืืจืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ื ืึธืืขื ืืื ืขื ืฆืฐืืืื
ืืื ื. ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืฆืื ืืืคึผื
ืืจืฒึทื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืื ืืฒึทืืืืขืก -- ืฐืขื
ืฆื ืืื ืืจืฒึทื. ืืขืจืืื ืฐืขื ืืืจ ืืื ืืืืืื ืืื
ืืขืกืขื ืกืฒึท ืฆืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืขื ืืึทืขื ืคืื ืื ืืื-
ืืขืจ ืคืื ืฉืคึผืื ืืข, ืกืฒึท ืฆื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืกื -
ืฉืืคื ืืื ืกืฒึท ืฆื ืืฒึทืขืจืข ืืื ืขืจ, ืื ืฆืืืืืขื -
ืฉืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืื. ืืขื ืืืืขืจืืื ืงืึธื ื ืืืจ
ืืืจ ืืืืขืจืฉืืงื ืืืฒึทื ืืฃ ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืื ืขืจืขืฅ
ืืึดืกืจืึธืขื, ืืืื, ืฐืึผ ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืงืขืจื ืืื
ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื, ืฐืฒึทื ืืึธ ืืขืคืื ืืื ืืื ืืืืื
ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืง, ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืืื ืืืืื ืืื.
ืฆื ืืึธื ืืืจ ืฐืขืืืขืกืกืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืื ืืืืืืืืืืืกืืืืข ,ื ืืจ ืืื' (ืืึธืฐืืืก ืคืืจ"
ืืงืขืจื ืคืขืื) ืืขืงืึทืฐืขื ืืขื ืืืืืืื ืคืื ืขื ืงืึธืจ
ืคึผืขื ืืืืขื ืขืจ ืืขืืขืจื ืื ืืืืืื ืกืืืึธื ืกืขื?1 ืืึธืจืื
ืืึธื ืืื ืคึผืืืืืงืืจื ืืขืงืก ืืืืขืจ, ืืืืืืื ืืื
ื ืขืงืืืขืก, ืืืืขืจืงืื ืืขื ืืื ืงืึธืืขื ืืืจื, ืืืขืืืข
ืืืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืคืืขืขื, ืฐื ืืืื ืืขืืืื ืืฒื ืืงืข
ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื. ืืขืืืกืืคืืจ ืฉืืขื ืืืขื, ืื ืืื
ืืึธื ืืึธืจื ืึธื ืืขืจืืคื ืืฒึทืขืจ ื ืึธืืขื ืืืก ืื ืืคึผืื
ืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฒึทืขืจืขืจ ืืขืฆืืข. ืืึธืจื
ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืกืคืืจืืขื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืฒึทืขืจ
ืืืืฃ ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืืจ ืืขืฉืืืืข,
ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืึธื ืืฆืื ื ืืื ืืฒึทื? ืืื
ืืขืจืืึธื ืืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืื ื ืฉืืืขืก ืืืขืื
ืืฒึทืขืจ ื ืื ,ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ" -- ืฆื ืืึธื ืืืจ ืื ืืจืืขื ืคืืจืขื-
ืืืงื! ืฆึดื ืืื ืื ืืฒึทื ืคืืจืื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื
ืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืืจืขืืฉ? ืืื ืืึธ -- ืขืคืฉืขืจ ืฐืึธืื
ืืืจ ืื ืืืืขืจืืขืฉืืงื ืฆื ืืื ืื, ืฐืึธืืื ืืืจ ืืขืงืึธื ื
ืื ืืืืจืืืื.
ืขืก ืืจืขืคื ืืื, ืื ืขืก ืืื ืฐืขื ืืื ืืจืฒึทื ืฆื
ืืื ืื ืืื ืฅ ืืขืืื ื ืงืืื ื ืฐืขืื ืืฒึทืขืจ ืฐืืก:-
ืฉืืคืืืขืืขืจ ืืื ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืืึธืจื
ืืื ืืขื ืื ืืจืื, ืืึธืจ ืืึธืก ืืืกื ืืืคืจืืืืงื ื ืื.
ืืฒึทืขืจ ืืจืืืงื ืืื ,ืืขืืืจืืืกืงืืื ืืืกื'2 ืืึธื
ืืขื ืืื ืื ืืขืืขืื, ื ืึธืจ ืืขื ืืืืืืื ื ืืคืข ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืืขื. ืคึผืื ืงื ืืืื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืืืืงื
ืืื ืืฒึทื ื-ืฆืฑืืึธื ืฆื ืืขื ืืขื ืืืืืืื ,ืืขืืืจื"
ืกืงืืื ืกืืืจืื ื". ืืืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืื ืงืึทื ืขื
ืืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืื"
ืืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืจื, ืืขืืืืืืขื ืืขืจ ืืขืืจืขืื
ืฉืขืจ ืืืืกื ืฉืืคื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขื
ืฐืึธืจื ื ืขืืขืฉืขื ืคืื ืื ืืขืฆืืข ืืจืฒึท ืืึธืจ, ืฐืขื ืขืก
ืคืืจืขืื ื ืืืขืจื ืืฒึทื ืคืืจ ื ืืจืืืกืขืจ ืืืฆืืืข.
1 ืืืืืื ืกืืืึธื ืกืขื (18523--1922) ---ื ืืืืจืขื-
ืคืึธืจืฉืขืจ, ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืจืืืงืืขื
ืืืขืื ืคึผืืืืืจืขืจ ืืืคืฉืจืืคืื. ืืฒึทื ืจืฒึทืืข ืืืืืืึธืืขืง
ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขืืขืจืืฉืข ืืขืจ ืืขืืืืืฉืขืจ
ืืืืืืึธืืขืง ืืื ืงืึธืคึผืขื ืืืืขื.
-082:40ืข62ืฅื460 113 .6062068 ืชืงืกืกืืขืื 2
-28068 --.8ืช020ืข1826 ื082ื0070) 2482424 ืก'ื
-20--13 .ืก ,1999 ,228ื116100 ,ืคืืกื ืื 88ืืก
128
ืืื ืืื ืืฉ ืืฒึทื ืืื ืืืข ืฆืืืขืืขืจืืงืข ืฆื
ืืฒึทื ืื ืืจืืขื ืืื ืฉืึธืืขื ืืื ืืืืง.
ืืฒึทืขืจ ืืืืืฉืขืฆืขืจ
ื-ื . ืืื ืืืง
ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืจืขืก ืคืืจ ืืจืืื ืืื ืคืืจ
ืืืืขืจ-ืืื ืืขืจืึธืื:
.81241:4 .ืื .08 ,16ืื/-161 ,121424 ,121245/102
2 ืืืืืืงืก ืืืืืืฐืึผืกืืข ืืจืืื ืฆื
ื. ืืืืืื
ืืจืืฐ ื ืื. 6
ืืึทืืืืืฑืืขื ืคึผืืืกืขื, ืืึธืจ 1685, ืืขื-ืืืืืื
ืืขื ืืขืจ ืืืืืื ืืื ืื ืืื ืืขื ืื ืืจืื
ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืขืจ,
ืืฒึทืขืจ ืืจืืื ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื. ืืื ืคืจืื ืืื
ืฉืืืจืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืขืืืืจืงื, ืื ืืื ืืขื ืืฉ,
ืฐื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืึธื ืฉืืฑืกื ืืคื ืืืืขืจืืืฒึทื ืคืื
ืื ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืจืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืื
ืืฒ ืืจืขื ืืขื ืื ืืขืืืข. ืืื ืืื ืฐืขื ืืึธืคึผืื ืืฒึทื
ืฆืืคืจืืื ืฆื ืืืขืจื ืืฒึทืขืจ ืฉืึทืืึดืขื ืืื ืืจืขื ืืขื ืื
ืคืจืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื ืคืืจื ืงืึธืืึธื ืืฒืืขื ืขืจ.
ืขืืขืก, ืืืืืขืจ ืืื ืฐืขื ืืืงืืืขื ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื
ืืืคืข, ืืืืืก ืืื ื ืึธื ื ืื ืืฃ ืืขืฐืืก, ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืคืึธืจื ืืื ืฐืขื ืืฑืกืงืืฒึทืื ืคืืจ ืืืจ ืคึผืืืืืงืืฆืืข.
ืืืจ ืืขืื ืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืื ืื ืืจืืขื ืฐืขื
ื ืื ืคืืจืืื ืงืขื ืฐืขืจื ืื ืืืจ, ืืื ืฐื ื ืึธืจ ืื ืฐืขื
ืึธื ืงืืืขื, ืฐืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืขืืขืจืืงื ืฐืขื,
ืืึธืืืื ืืืืขืจืืขืื ืื ืคืจืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื
ืคืืจ ืืขืจ ืขืคึผื ืืืขืืงืฒึทื, ืืืืืข ืืืื ืืื ืืืจ ืื
ืืืข, ืฐืึธืก ืคืจืืืขื ืืื ืืื ืืขืืฐืืื ื ืฒึทืขื ืฉืจืื
ืืคื ืืขืืื ืคืื ืคืึธืจืฉื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืืืขืจืืขืืข
ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืืื ื.
ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืฑืืืข, ืื ืืื ืขืืืขืืข
ืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืึธ, ืืื ืขืจืขืฅืืึทืกืจืึทืขื,
ืืื ืืขืจ ืืืืกืืืืข ืคืื ืขื ืคืืจืืื ,ืืืืจ" (ืืฒืขื:
ืืืืืจ) ืืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข
ืืืืืืืืืจืึธื (ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืจ 7
ืืืจืืืฉืขืจ ืืืืืื ื), ืจืขืืืงืืืจื ืืืจื ืืืจ ืืื
ืืืจื ืืฒึทื ืืืฐืขืจ ื-ื. ืจืืืื ืืฆืงื. ืืื ืืขืจ
ื ืึธืขื ืืกืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืขื ืืืื ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืืขืจ ืฆืจ
ืืึธืืืืื ืฆื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืืจืึธืืก ืืืืขืจ, ืฐื ึผ
ืขืก ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืื ืืงืข ืฆืืืขืืขืืขื ืข ืคึผืืืืื ืฆืืื-
ืืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืขืืขืก ืืื ืจืขืฉืืืขืก,
ืฐื ืืืื ืื ืืจืฒึทื ืคืืจ ืืืื. ืืืจ ืฐืขืื ืฆืืคืจืืื
ืืฒึทื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืื ืืขืจืืืืื ืืฒึทื ืฉืืืกื ืืื
ืืึธืืืงื ืืื ืฆืืืึธืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืื ืืข
ืืื ืืขื ืฆื ืคืื ืืขื ืืื ืืฒึทืขืจ ื ืขืฅ ืืฑื ืื ืงืกืืื"
ืืืื, ืืืขืืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืฐืฑื ืึธืจื.
ืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืืืจ ืฐืขืงื ืืืฅ ืืจืขื ืืขื ืืื
ืืฒึทืขืจ ื ืึธืืขื, ืืื ืืื ืืื ืงืืืจืงืฒึทื.
ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืจืืืื ืืฆืงื ืฐืึธืืื ืืื
ืคืจืืื โ ืืขืจืืื ืื ืืขื ืืขืจ ืฒึทืกืจืึธืขื ืขืืขืืขืจื
ืืื ืืฒึทื ืืืืืข ืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข ืืืื
1 ืืขืจ ืฉืืืืคึผ ืคืื ืืขืจ ืืขื-ืืฐืืืืืขืจ ืคึผืึทืืฉื
ืืคื ืงืึธื ืฐืขืจื ืืืืฒึทื: 14 ืืคึผืจืขื 1925.
8--15
ืืืืืจืึธื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคึทึผืจืึผ, ืฐืขืืื ืืืจ
ืืึธืื ืืขืืืื -- ืฉืืงื ืืฒึทื ืืืจื ืืขืจ ืคึผืึธืืฉื
ืืขื ืขืจืฉืื ืืื ื -- ืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื. ืขืคืฉืขืจ
ืงืึทื ื ืืืจ ืื ืืืืฆืข ืืขืื: ืฐืึธืก ืืึธื? ืืืืืื ืงืึธื
ืืขื ืืขืื ื ืืขืืจืขืืฉื ืฐืืกื ืฉืืคืืืขืื ืืื ื
ืื ื ืืฉื, ืืืขืืขื ืก ืกืคึผืขืฆืืืืืืขื ืืื ืืืกื ืฉืืคื
ืืื ืฐืืื ื ืืื ืจืืกืืื ื? ืฉืืื ืืฉืข ืืื ืงืืื ืืืืฆืข
ื ืื ืคืืจืื?
ืฆืืืขืฆื ืืืื ืืื ืคืืจ ื ืฒืืืืง ืืฒึทื ืืืืขืจืงื,
ืื ืฐืขื ืืืจ ืฐืขื ืฉืืงื ืืฒึทืขืจืข ืงืกืืืืืืื, ืืืจืคื
ืืืืจ ืืื ืืึธืื ื ืงืึธืคึผืืข, ืฐืฒึทื ืฐืขืจ ืฐืืืกื, ืฐืึธืก
ืขืก ืงืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืฐืขื ?
ืืื ืืขืจืืืืจื ืืฒึทืขืจ ืืจืื ืืขื ืืืงืข ืืฉืืืข,
ืืฒึทืืขืืฒืื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืงืกืืืืืืื.
ืืฒึทืขืจ ืคืืจืขืจืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืขืฆื ืืืื ืืฒึทืขืจ ืืข-
ืืืงืฒึทื
ื"ื . ืืื ืืืง
ืืฒึทื ืืืจืขืก: ื-ื. ืืืืืืง, ืืขืืืืืื, ืคื
ืืขืกืืื ืข.
ืืจืืืฐ ื ืื. 7
ืืขื-ืืืืืื, ืืขื 22 ืืืืื 685, 14.7.25.
ืืขื ืืขืจ ืืืืื ืืืืื ืืื ืืขื ืื ืืจืื --
ืฉืึธืืขื ืืื ืืืืงื
ืืฒึทื ืืึทืฉืขืืืขืจ ืืขืจ!
ืื ืขืจืฉืืข ืืืืืื ื ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข ืืืื-
ืืืืืจืึธื ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืจืขืืืฆืฒึทืืืง ืืื ืืจื-
ืืืืืจ ืืฒึทื ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืืขืฉืืงืืงืฒึทื. ืืขืืืกืืคืืจ-
ืฉืืขื ืืืขื, ืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืืขื ืฆื ืืขืคืื ืขื
ืื ืึธืจื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืืฒื ืขื ืคืื ืื
ืืืืืืืืขืจ: ,ืืฉืื"ื ืึธืืขืจ ,ืกืคืจ ืืฉื ื"?, ืฐืขื-
ืืขืจ ืฐืขืจื ืืืฆื ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืขืื ืืื ืขืจืขืฅ
ืืึดืกืจืึธืขื ืืื ืฐืขื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืจืืง ืกืึธืฃ ืืฒึทืืึธืจ.
ืืืืืืื ืขืก ืฐืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืึธืจื ืคืืจ ืืฒึทืขื
ืจืข ืืืืขืจืืืงื, ืฐืขื ืืืจ, ื ืึธื ืืืืขืจ ืคึผืืืืืงืืฆืืข,
ืืขืืืืก ืืืงืืืขื ืืขื ืืึธื ืึธืจืืจ,
ืืืจืืงืืงื ืืืง ืื ืืืืืื ื, ืืึธื ืืื ืืึธืจื
ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื ืขืืืขืืข ืืืืืืฐืืกืืข ืืืืขืจ ืืื-
ืืื, ืฐื ืืืื ืืฒื ืืงืข, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืึทื ื
ืืื ืืขืจ ืืืฐืืืกืืขืจ ืจืขืฉืืืข ืคืื ื ืฒืืืืขืจื.
ืืขืื ืคืืืก, ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืคืขืจื, ืืื
ืืคืืืข ืืขืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืจืืื ื ืฆื ืื ืืืื ืคืขืจื
ืคืื ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืืื ืืื ืืืื ืึธื ืงืืฒึทืื ืืื
! ืืฉืื (ืืืืขื: ืืืฉืืืืื)--ื ืคึผืขืจืืึธืืืฉืข
ืืืืกืืืืข, ืืืขืืืข ืืึธื, ืืื ืืืื ืืงืข ืืืคึผืกืึธืงืขืก,
ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืื ืืึธืจื 1897 --1927. ืึธื ืืขืจืืคื
ืืืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืขื ืงืื ืื ืืื ืืึธืจืขืืืืืืจืขืืืืงื
ืขืง ืคืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื, ืืื ืืืขืืืข ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื
ืืขืคึผืืึธืกื ืืืืขืจ ืืื ืืืื (ืืขืฉืฒึทืข 8, 6. ืืขืฉืจืืื
ืืื ืขื 78ืื ืื. ืคืืจ ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทืืืจืขืืขื ืื ื).
? ,ืกืคืจ ืืฉื ื" ืืึธืจืืื) -- ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืื
ืืึธืจื 1922--1925/26 ืืื ืืืืกืืืืข ืคืื ืขื ืืข-
ืืจืขืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืคืืจืืื ืืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืืืืืงืก
ืคืืจืืื .ืืืืจ" (ืืืืืจ),
* ื ืืืืืืขืจ ื. (1831--1907) ื ืืขื ืืืขืืคืจืื-
ืืขื ื. -- ืืื ืขื ืืื: ืืขืืขื ืง-ืืื ืฆืืจ ืขืจืื ืขืจืื ื ืื
ืืืืืื ืงืืืคืืื ื. ืืจืขืกืืื, 1900/1899, ื. 279--
71
ืฆื ืื ืฉืืื ืืืฐืืกืืข ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืจืึธื.
ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืก ืฐืขื ืืื ืืืงืืืขื ืืืจื ืืื
ืืขืจืขืืื ืืขื ืืฉื, ืฐื ืืืจ, ืืืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืื
ืืืืืขืืคื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจืืื, ืงืขืืื ืืขืจืืขื-
ืืขืื ืฆื ืืืืกืืขืกืขืจื ืืื ืคืืจืคืืืงืืืขื ืืขื ืื
ืืืื ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืืจืึธื, ืฐืขืืื ืืืจ ืคึทึผืจ
ืืืืงืืจื. ืืื ืืืืืข ืืขื ืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืืจ ืืึธืื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื, ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืงืืืื ืืืข
ืืฒึทื ืข ืืืขืืืืขืืข ืืื ืืืืืจืืืฉืข ืืืืืื ืืขื, ืืืขืืืข
ืืืจ ืืึธืื ืืืงืืืขื ืืืื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจ. ืืืฆื ืืึธื
ืืื ืื ืืื ืื ืึทื ืืขืืืืื ืคืื ืืืืืืืงืข ืืขืงืืืจืื
ื ืืืกื ื ืฒึทืข ืืืืขืจืืืื. ืืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืื-
ืืึธืฉืื ืืจืืืื ืืืจ ืืื ืฆื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืืื ื
ืืื ืคืืจืคืืืงืืืื ืืขื. ืืขืจืืืขืจ ืืฒึทืื ืืืจ ืืฒึทื
ืฆื ืืื ืื ืฆืืฉืืงื ืฐืึธืก ืคืจืึดืขืจ ืื ืืืืขืจืืงืข ืื-
ืืขืจืืืื, ืืืขืืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืฒึทื, ืคืืืงืื,
ืึธื ื ืฐืขืืืื ืืืืื ืืืืขืจืืืฒึทื. ืืื ืขื ืคืืจ-
ืคืืืงืืืื ืืขื-ืืื ื ืฐืขืื ืืืจ, ืืื ืืฒึทืขืจ ื ืึธืืขื,
ืืจืขื ืืขื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืขืื ืืขืคืื ืขื ืืืก ืคึผืื
ืกืืง ืคืืจ ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืึธื ืื. ืืฒึทืขืจ ืืึทื ืึธืจืืจ
ืฐืขื ื ืื ืืืืฐืื ืฐืขืจื.
ืืืืืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข ืืืื-
ืืืืืจืึธื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืฒึทื ืืืืื
ืืืจืขืก, ืืืขืืื ืืืจ ืืึธื ืืขื ืขืื. ืื ืงืื ืฆืขืืืืจืืข
ืคืื ,ืืืืจ'" ืฐืขื ืืฒึทื ืืจืืืกืฉืืงื ืืืข ื ืืืืืงืข
ืกืืืึธื ืื ืคืื ืื ืืืืขืจ:, ืฐืขืืืข ืืืจ ืืึธื ืืข-
ืคืึธืืขืจื. ืืืฆื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืื ืงืืงื ืืืจื ืื
ืืืืขืจ, ืืื ืืึธืื ืืจืืืก ืืฒึทืขืจ ืืื ืื ื. ืืขืฐืืก
ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจืงืื ืืขื, ืืื ืขืคืฉืขืจ
ืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืึธืืขืจื ืืื ืืืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืคึผืกื ืฒ.
ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืืขืื ืืืจ ืึธื ืขืืขื ืืฒึทืขืจืข ืจืืืืืงืข
ืืืืขืจืงืื ืืขื, ืงืขืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืกื ืืื ืขื ืคืืจ"
ืคืืืงืืืื ืืขืืืืื ื. ืืขืื ืคืืืก, ืืืื ืืื ื ืื ืืื ืขื
ืฆืืืืืขื ืฉืืขืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืืืื ืืขื ืคืื ืฉืืืื
ืืข ืืืืืืืืืจืึทืืก ืืืืขืจ ืืืื ืืืจืงืืืืืก? ืืื
ืคืืจืงืึทืืืืืฉืขืก ืงืกืืืืืืื-ืงืึธืืขืงืฆืืขืก ืืื ืืื ืฐืึธืก
ืืืืขืจ ืฉืืงื ืฆื ืืืจ, ืฐืฒึทื ,ืืืืขืจ ืืฒึทื ืคืืจืืืื
ืืื ืื ืฉืืื ืข", , ืืืืขืจ ืืฒึทื ืคืืจืืืื ืืื ืืึธืก
ืคืึธืืง ืืึดืกืจืึธืขื".
ืืืขื ืืื ืฐืขื ืืื ืืขื ืืื ืฉืืืขื ืืฒึทื
ืฉืืืืื!, ืฐืขื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืื ืืฒึทืขืจืข ืืืขืจ-
1 ืืขืืืื ื: ื ื ืืืขืจืืจืืข ืจืขืฉืืืข ืคืื ืืืืขืจ
ืคืื ืฉืืืืืข ืืืื-ืืืืืจืึธื ืืืื ืืืืืืงืืจืืืื ืืฆืงืืก
ืืืืกืืืืข.
? ืืืขืื ื. ืืืจืงืืืืืก ืงืกืืืืืืืืืืืืืื ื ืืข
ืคืึธืจืฐืึธืจื.
ืื ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืืืืืข ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืื-
ืืื ืืขื ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืกืืืืืืืึทืคึผืืฒืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืขืคื ืืืขืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง.
+ ืฉืืืขื ืืฒึทืื ืฉืืืื (1886 -- ?) -- ืคืืจืืืืืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืืืืืฉืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืจืืืืื ืฆืขืืืขืจ (ืืืฆื: ืืขื ืื-)ืืืืืึทืึทืืขืง ืืื ืืึธืกืง-
ืืืข ืืื ืื ืืึธืจื 1916--1925, ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืงืื-ื
ืฐืข ืืืขืจ ืคืื ืขื ืึดืกืจืึธืขืืืืงื ืฉืึธืืขืืืงืึธืืืืขื,
ืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืึดืกืจืึทืขืืืืงืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ
ืคึผืืจืืื, ืืืจ ืงืื ืืืืื ืืคื ืคึผืึธืกื ืคืื ืคึผืจืขืืืืขื ื
ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ื ืึธืื ืืืื ืคืื ื. ืืืืฆืืื. ืขืจ ืืึธื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืจืื ืฐืขืจืง ืืื ืืขืืจืขืืฉ, ืืึดืืืฉ,
ืจืืกืืฉ ืืื ืืฒึทืืฉ, ืืืืคึผืืืืืืขื ืืฃ ืื ืืขืืืื ืคืื
129
ืืขืจ ืืื ืืขื ืคืึธืจืฐืืจืฃ. ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืขืจ ืืึธ,
ืืื ืขืจืขืฅืืึทืกืจืึธืขื, ืืฉืืืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืืื ืืฒึทื
ืืืืืข ืืขื ืขืืืืข ืืฒึทื. ืืื ืฐืขื ืืืื ืืืืขืจืืขืื ืคืื
ืืฒึทื ื ืืจืืก ืืื ืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืขืจ ืืึธืจืืืข ืืืงืก,
ืืื ืฐืขื ืื ืืื ืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื ืืืื
ืืจืืื, ืืืขืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืืงื ืคืืจื
ืืขืจ ืืึทืจืืืข ืืขืืืืืขื. ืืขืจ ืคึผืจืึธืค. ืฉืึธืจ: ื"ื
ื ืึธื ื ืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืขืจืขืฅืืึทืกืจืึธืขื. ืืืจ ืืขืจื
ืืืืจืื ืืื, ื ืึธืจ ืฐืืขืจ ืฐืฒืกื, ืฐืขื ืขืจ ืฐืขื ืงืืืขื.
ืืื ืืจืืืก ืงืึธืฐืืขื
ื-"ื . ืืืืืืง
ืืจืืฐ ื ืื 8
ืืขื-ืืืืืื, ืืขื 16 ืืขืฉืืืขื 686 ืืึธืจ (==3 ื ืึธืืื
ืืขืจ 1925)
ืืขื ืืขืจ ื. ืืืืื ืืื ืืขื ืื ืืจืื.
ืืฒึทื ืืึธืฉืขืฐืขืจ ืืขืจ!
ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืขืจืึธื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื
ืืขืฉืืงื ืืื ืฉืืืืืข ืืืื ืืืืืจืึธืืก ืืืืขืจ, ืืฒึทื
ื ืขื 11 ืคืื ืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทืขืืข ืืืืขืจืงืื"
ืืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขื ,ืกืคืจ ืืฉื ื"
(ืืึธืจืืื) ืคืื ืขืจืขืฅืืึทืกืจืึธืขื2. ืืื ืขืืืขืืข ืฐืึธืื
ืฆืืจืืง ืืื ืืืจื ืืฒึทืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืืขืจ ืืืงืก ืืฒึทื
ืืืืขืจืืขืฉืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืงืึธื ืึธืจืืจ -- ืคืื ืฃ
ืคืื ืื. ืืขืฐืืืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืงืืืขื, ืืื
ืืืจ ืฐืึผื ืืขืจื ืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืขืก ืืื ืืืฆื
ื ืื ืืืฉืืขืืืงื. ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืืขื ืฆื ืึธื
ืืขืจืึธื, ืืขืื ืคืืืก, ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ื ืื ืืืื ืฆืืฉืืงื
ืืืจ ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืจ ืคืืจืืึธืื.
ืฉืืงื ืืืข ืืืื ืกืึธืฃ, ืึธื ืงืืื ืฉืื ืจืขืฉื, ืืื ืืืจ
ืฐืขืื ืืื ืืืืืขื ืคืืจืืืืขืจื ืืขื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื
ืืืืขืจ ืคืืจืขืคื ืืืขืืื ื ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืืืกืืืืข
ืืืก ื ืคืืจืคืืืงืืืื ื ืฆื ืืืืืข ืคืึธืจืืงืข ืืขื ืืขืจ
(ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืื ืืจืึธืืก ืืืืขืจ).
ืืื ืืึธืืก ื ืึธืืขื! ืฆื ืืื ืืขืขืืขืก ื ืื ืคืืจืื
ืงืืื ืฉืื ืืืื ืืฒึทื ืฆืืฉืืงื ืื ืืืืกืืืืข ืคืื ืื
ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข ืืืื:ืืืืืจืึธื ืึธืืขืจ ืืขื ,ืกืคืจ
ืืฉื ื", ืฐืึผ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื-
ืืขืจืืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืขืจืึธื. ืืืข ืืื ืืืขืจืข
ืืืจืืกืคึผืจืืืขื ืฅ ืืื ืฉืคึผืจืืืงืขื ืืขื ืืฉ. ืืื ืืืืืืก
ืคืึธื ื ืืื ืคืืจืื ืื ืืืื ืกื (ืคืึธื ื 85, ืืืฉืจืฒึทืืื ื
ื ืืืขืจ 74), ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืืืืืก ื ืคืืจืืจื-
ืฉืฒึทื ืคืืจ ืื ืืืฐืึธืงืื ืืฃ ืฆื ืคืึธืืขืจื ืคืื ืืฒึทืื ื
ืฉืืืืื 80 ืืึธืืืขื ืข ืจืืื ืคืืจื ืืจืืืงื ,ืืฉืื
(ืื ืืขืฉืึธืืื ืคืื) ืจืื ืฉืืื ืืื ืืืืจืื".
1 ืืืืฉืข ืฉืึธืจ (1874--1942) -- ืคึผืจืึธืคึผ. ืคืื ืืืื"
ืจืขืืืงืขื ืืขื ืืฉื: ืฆืืขืจืฉื ืืื ืืฐืึธืื, ืืขืจื ืึธื ืืื
ืืืืจืฉืข, ืืฐืืืึธืจ ืคืื ืฐืขืจืง ืืืืขืจ ืืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืื ืืึดืื ืืื ืคึผืฑืื, ืื ืืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืืื
ืืขืืข ืืึธืืื ืืื ืืฉืืจ.
? ืืืื ื. ืืืืืื ืฉื (ืคืื ืขื ืืืืืื ืคืื) ืจ'
ืฉืืื ืื ืืืืจืื -- ืืื ืขื .ืกืคืจ ืืฉื ื" ืคืืจื 2-ืื
ืืื 3-ืื ืืึธืจืืื ื, 1926, ื. 181--189.
10
ืืื ืืขืจืึธืื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธื ื ืืฒึทื ืืขืฉืืงื, ืกืฒึท
ืจืขืงืึธืืขื ืืืจืืข, ืกืฒึท ื ืืืืจืขืงืึธืืขื ืืืจืืข, ืืึธื ื ืืื
ืืืืืขืงืขืจื ืฆื ืืื ืื ืฆืืจืืง ืึธืืขืจ ืคืืจืคืืื ืืขืฅ-
ืฐืึธืจื ืืื ืืืขื. ื ืื ืฉืืื ืืฉืข ืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืข"
ืืขื ืืฉื ืืื ื ืืฃ ืืืืืคืื ืืขืจืืื ืืขื ืืขืจ ืืฒื
ืจืขื ืืื ืืืฆืื ืฆื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื?
ืืื ืืขืจืืืืจื ื ืืจืื ืืขื ืืข ืืฉืืืข.
ืืื ืฉืึธืืขื ืืื ืืืืงืืืื ืืฉื
ื-"ืข. ืืื ืืืง
ืืจืืฐ ื ืื. 9
ืืขื-ืืืืืื, ืืขื 28 ืืื 1927
ืืขื ืื ืืจืื
ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืขืจ!
ืืื ืืึธื ืฐืืืขืจ ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืฆื ืืืงืจ-
ืืขื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืืขืฆืื ืืจืืื. ืืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืจืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืจืื,
ืืฒึทื ืืืจ ืืจืืื ืืขืืืขื ืืืจ ืฆืืฉืืขืื ืคืืจื ืืขืฆืื
ืืื ืคืื ืขื ืคืืจืคืืืงืืืื ืืขืืืืื ื ืืืข ืืืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืจืขืฉ-
ืืข, ืฐืขืืืข ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฉืืงื. ืืืืืืจืื,
ืืืจืฃ ืืื ืืืืกื, ืฆื ืืืื ืืืจ ืืื ืื ืืฒึทืขืจ ืืื
ืฉืืืก, ืึธืืขืจ ื ืืื. ืฆื ืงืึธื ืืื ืืึธืคื ืืืงืืืขื ืื
ืืืืขืจ ืคืืืงืื ืึธืืขืจ ืืฒืืฐืฒึทื ืืขืืขืฉืขื ืคืื ืคืื ืฃ
ืฐืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืืืื ืืขืืจืืืืขืจ ืืืืข, ืึธืืขืจ
ืืืื.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืคืืจืคืืืงืืืื ืืข"
ืืื ื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืจืืงื, ืืื ืืื ื ืฐืึธื ืืจืื
ืฐืขื ืขืจ ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืฐืขืจื ืฆื ืื ืืืึธื ืขื ืื. ืืื
ืคืึธืจืืงื ืืจืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื, ืืืจ ืืึธืื
ืืืจ ืึธื ืฐืฒึทืื, ืฐืืืืื ืืึธืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืื ืืฒื
ืขืงืืขืืคึผืืืืจ ืึธืืขืจ ืฆืืืื ืคืื ืขื ืคืืจืคืืืงืืืื ืืขื-
ืืื ื, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืขืจืืฃ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฉืฐืฒึทืื ืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืืื
ืืื ืืขื ืืืื ืฆื ืืืื ืขื, ืื ืก'ืืื ืคืืจืื ื ืกืืืฅ
ืืขืจืฆื.
ืืืื ืืขืืขืฉืขื ืคืื ืคืื ืฃ ืฐืึธืื ืคืื ืขื ืืึธื,
ืฐืึทืก ืืื ืึทื ืืขืฉืจืืื ืืขืืขืจ, ืฐืขื ืืื ื ืื ืืื
ืงืืืขื ืงืืื ืืฉืืืืข, ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืฆืืืื ืืขื ืฆื
ืคึผืืืืืงืืจื ืื ืฆืืืืืืข ืืขืืคื ืคืื ืขื ืืื ื ืึธื
ืืฒึทื, ืืืื, ืฐื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืื ืืื ืขื
ืคืึธืจืืงื ืืจืืื. ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืืึธืื ืึธื ึตื
ืืืืืืขื ืืืขื ืืขืจ ืคึผืจืึธืค. ืืึทืกืจืึธืขื ืืืฐืืืืึธื: ืคืื
ื ืืฒืืึธืจืง, ืืืึดื ืืจืึธืื? ืืื ืื ืืขืจืข. ืืื ืืขืจ
1 ืืืฐืืืืืึธื, ื. (1870--1929) -- ืืฐืืึธืจ ืคืื ืขื
ืงืืืกืืฉื ืฐืขืจืง ,ืืืฆืจ ืืฉืืจื ืืืคืืื" (;ืืขืจ ืืืื
ืฆืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืคึผืึดืขื? ืืื 4 ืืขื ืืขืจ,
4 -- 1932, ืืื ื ืืฒึทืืืืข 1937/8). ืืขืฉืจืืื
ืืื ืขื ืืืืฉ ืขืืืขืืข ืืจืืขืื ืืืขืื ืฉืืืืืข ืืืื-
ืืืืืจืึธืืก ืืืืืื ื.
? ืืจืึธืื, ื. (1868--1942) -- ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืจืขืกืืข ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืืื-ื
ืืขืจืืขืืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืืืืืื ืืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืื
ืืืจืึธืืก ืืืคืจืื. ืืื 1897, 1900 ืืึธื ืขืจ ืคืืจ-
ืืขืฆืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืขื ืืื ื ืฐืขืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขื
ื ืึธื ืื ืืขืจืข ืืขืืขืจื ืืข ืืืืกืขืจ ืืฒ. ืืืื ืืฒึทืขืจ
ื ืึธืืขื ืฐืขื ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืืกืืขืืืื ืฐืขืจื, ืฐืขื ืืืจ
ืืฒึทื ืืขืจ ืฉืืืืืงืขืจ.
ืืฒึทื ืืึธื ืืื: ืฉืึธืืขื ืืื ืืืืงื
ืืขืจ ืืขืจืืืืจืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืจืื ืืขื ืืืงืข ืืฉืืืข
ื-ื . ืืืืืืง
ืืจืืฐ ืื ืื. 10
ืืขื-ืืืื, ืืขื 30 ืืฒึท 1928
ืืขื ืืขืขืจืื
ืคึผืจืึธืคึผ. ืืึธืฐืื ืืื ืื
ืืขื ืื ืืจืื
ืืึทืฉืขืฐืขืจ ืืขืจื
ืืฒึทื ื ืืึธื ืืื ืคืืจืึธืจืื ื ืฆื ืฉืืงื ืืฒึทื ืืขื
ืขืจืฉืื ืืื ื (ืฆืืืื ืืืืขืจ) ืืืืขืจ ืคืื ืืืืฉืข ืืืื-
ืขืืจืึธ. ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืงืืืจ ืืฒึทื, ืืืื
ืืืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืื ืืืฉืืขืืืงื ืืึธืก ืื-
ืงืืืขื ืคืื ืขื ืืื.
ืืื ืืจืืืก ืงืึธืฐืขื
ืืื . ืืื ืืืง
ืืจืืฐ ื ืื. 11
ืืขื-ืืืืืื, ืืขื 19 ืคืขืืืจืื 1930
ืฆืื ืืขืขืจืื
ืคึผืจืึธืคึผ. ืืึธืฐืื ืืื ืื
ืืขื ืื ืืจืื
ืืฒึทื ืืืืืืขืฉืขืฆืืขืจ ืคืจืฒึทื ื!
ืืื ืืึธื ืืื ืืืฆื ืืืคืจืฒึทื, ืงืขืืื ืืฒึทื ืขื ืื
ืคืขืจื ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืืขืฆืื ืืจืื.
ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืขืฐืื ืืฉื
ืคืืจ ืืื ืืืขืจืืืืขืื. ืืืจ ืงืึธื ืขื ืึธืืขืจ ื ืื ืืฒึทื
ืฉืืืื ืืขื ืืืืื ื, ืฐืขืืื ืืืจ ืฉืืขืื. ืืขื
ืขืืขืก ืืขืืึธืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืจืืขื ื ืื"
ืฉืืืืืข ืืื ืืึธื ืืขืืืืกืข ืืจืขื ืขืฆื. ืฐื ืืฉืข ืงืึธื
ื ืขื ืืืจ ืฆืึธืื ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื ื ืกืืืืืื
ืืืืืขืฉืืขืื ืืขืืืื? ืคืืจ ืืฒึทื ืืื ืคืืจ ืืื ืื
ืงืึธื ืืขืกืขืจ ื ืื ืืฒึทื, ืฐื ืคืึธืจืืขืฆื ืื ืืจืืขื ืืื
ืื ืคืึธืจืืงืข ืืืืื ืืื ืืขื, ืืฒึทืขื ืืืง ืืขืจืืฒึท ืคืืืงืื
ืืืืขืจ, ืื ืืืจ ืฐืขืื, ืืึทืืืืข, ื ืื ืืืืืืขื
ืืฒึทืขืจ ืืืืืื ืื ื. ืืืขืจืืืข, ืืืจ ืืฐืขืื ืืื ืื-
ืืึดืขื ื ืึทืืืขืื. ืก'ืืื ืคืืจืื ืืคืืืข ื ืืึธืคืขื ืื ื,
ืื ืืืจ ืฐืขืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืืืกืืืขื, ืืืจ ืืึธืื ืืึธืก
ืืขืื ืืืงืืืขื ืคืืืงืื, ืึธื ืงืืืืข ืคืืจืืืกืื.
ืืขืจ ืืขืงืกืืขืจ ืืื ื ืคืื ,ืจืฉืืืช" ืืื ืฉืืื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืืืขืจืคืืื ืืื
ืคืฒึทื ืข ืืืืขืจืืืื. ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืืืืขื, ืขืจ ืืึธื
ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื. ืืฆืื ื ืืจืขืื ืืืจ ืฆื ืฆืื ืืื"
ืฉืืขืื ืืขื ืืืืขืื ืืื ื. ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืื, ืื
ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืจืืื, ืื ืืืจ ืคืืจืืึธืื ืคืื
ืขืคื ืืืขืื ืฆืืืื ืืขืคืื ืืื ืืขืจื ืืืื: ,ืฉืืจ ืืฉื-
ืจืื". ืกืคืจ ืืืื ืื ืฉืืจื ืืืื ืืฉืจ ืฉืจ.. ืฉืืื
ืื ืืืืื ืืื ืืืืจืื' (ืืึธืก ืืขืืื ื ืคืื ืืขืืื -
ืืขื. ื ืืื, ืืืขืืืขืจ ื ืขืื ืืจืื ืืืข ืืขืืืืขืืข
ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืคืืจืคืืกื ืฉืืืืืข ืืืืืื-
ืืืจืึธื").
ืคึผืืกืืงืข ืืืืขืจืืืื ืคืืจ ,ืจืฉืืืช". ืืขืจืืืขืจ ืขืคื ื
ืืฒึทืขืจ ืืืืฆืขืจ ืืื ืฉืืงื ืืื ืื ืฆื ืืึธืก ืืขืกืืข,
ืฐืึธืก ืืืจ ืคืืจืืึธืื, ืืื ืืฒึทืขืจ ืืฑื ืฐืขื ืืฒึทื ื
ืคืืืงืืืขืจ.
ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืกืงืื ืฆื ืคืึธืจืืขืฆื ืื ืืจืืขื
ืืื ืืื ืื, ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืื ืงืึธืคึผืืจื ืคืืจ ืืื "
ืืืขืจืืืขืื ืึธืืขืจ ืคืึธืืึทืืจืืคืืจื ื ืื ืงืืื ืคึผืืื
ืงืืจืืข ืคึผืึดืืืื ืคืื ืืืืฉืข ืืืืืขืืจืึท ืืื ืฉืืขืื
ืื ืืื ืื ืฆื ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ.
ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืฉืึธืจ ืืื ืืฒึทื ืืึทืืืขืจ ืืึธืื
ืืื ืฉืืืจืง ืืขืจืคืจืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืฐืึผื ืืฉ ื
ืฉืืงื ืืฒึทื ื ืืื ื ืคืืืืงื.
ืืฒึทืขืจ ืืขืืจืฒึทืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืืืขืืืขืจ ืฉืขืฆื ืืฒึทื
ืืฒืขืจ ืืืื.
ื"ื. ืืืืืืง
2 ืืืจืืืขืืึทืืขื ืข ืืขืงืกืื ืืื ืื
ืืจืืื ืคืื ื."ื . ืืืืืืง ืฆื ื. ืืืืืื
ืืื ืค. ืืืืึทืืืขืจืก ืืืืกืืืืข ืคืื
ืืืืืืงืก ืืจืืื
(12) ืืจืืื ื ืืืขืจ 483 ืคืื ืขื 6 ืกืขื ืืืืืขืจ
5.
ืคืขืื: 1. ืืืขืขื ืขืจืฉืื ืืืืืฅ. ,ืืคื ืฉืขื
ืืกืจืชื ืืืจ ืืงืก ืืืฉ ืื"ื ืขื ืื ืช ืืืืฆืืื ืืืื
ื ืชืืจืช ืฉืืจ-ืกืืคืจืื, ืืืื ืืขืฉื ืฉืืื ืืืกืืจื ืืช
ืืืื ืืื ืื ืืจื. ืืืจื ืืืืช ืืื, ืืืขืชื, ืืงืฆืจื
ืืืืชืจ ืืืชื ืชืืื ืขื ืฉืืจื ื*ืคื ืฉืขื ืืืืจื"
(ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืืขืจ ืืืงืก
ืคืื ืฃ ืืืฆืจืืฉืข ืืืจืขืก, ืงืขืืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืฒึทื
ืืืืขืจืืขืื ืืืก ืืึธื ืึธืจืืจ. ืืืก ืฉืึธืืึดืขื ืืืืขืจ-
ืฆืืืขืื ืืึธืก ืืขืื ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืืจืืืขืจ
ืคืื ืืขื ืื ืืจืื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืขื ืืื, ืืืื ืืฒึทื
ืืืื ืื ื, ืืขืจ ืงืืจืฆืกืืขืจ, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืืื
ืืืงืืืขื ืืฒึทืขืจ ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืงืข ืืืืืื ืื ื).
2. ืืขืจ ,ืคึผืึธืกื-ืกืงืจืืคึผืืื". ,ื . ื. ืืืจืืช
ืืืชืืช ืฉืืืจืืช ืื ืืืชืื ืข"ื ืืืขืืคื ืฉื
ืืืืืช ืกืคืจื ืฉืืจื ืืจื ืฉ"ื (2ืืฅืงื ืืกืงืกืค)),
ืื ื ืืืฉืื ืืืื, ืืืจื ืืชืืืช ืืืชื ืื, ืฉื ื
ืืืจืืื ืฉืฉืืื ื ืื --ืืื ื โ ืชืื ืืืฉืชืืื:
ืืืืื ื ืืื ืื ืขืฆื ืืชืืืืื ืืืื ืืก ืกืคืจื ืืืข
ื ืงืืื ืืชืืืื ืขืืจืืช ืืืจืฆืื? ืืื ืกืคืจื ืฉืืจื
ืขืชืืงืื, ืฉืืื ืืื ืืืื ืื ืืคืืืืืืงื, ืืกืืจืื
ืืื ืื? ืขืื ืขืฆื, ืื ื ืขืฉื ืืื ืืืืฆืื ืื
ืกืืฃ ืกืืฃ ืืช ืฉื ื ืืืจืืื? ืืืจ ื ืกืื ื ืืฉืืื ืฉืืฉ
ืคืขืืื ืืฆืื ืืจื ืืื) -- ืืื ืขืืชื ืืืืื ื. ืื "ื.
ืจืฆืืฃ ืืื ืืืง ืื ืืืขืืคื ืฉื ืืืืืื ืขื ืืืชื
ืืืืื: ืืืฉืื". (9.ืก. ื ืื ืืขืงืืงื ืืขืจืืฃ, ืฐืึธืก
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืขืจืึธื ืืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืข
ืืืื:ืืืืืจืึธื ืืื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืืืจืขืก, ืฐืขืืื
ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืฐืืื (ืืชืฆืงื ืืกืงืกืืช ), ืืึธืื
ืืื ืืฒึทื ื, ืฉืืื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืจืืื
ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืืขืฉืจืืื, ืืืืืขืงืขืจื ืฆืื
ืจืืง ืืืืืข ืืขื ืืขืจ, ืืขืืืข ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืข"
ืฉืืงื. ืืื ืืื ืืืืจืืื ืืื ืคืืจืฐืื ืืขืจื: ื ืื
ืฉืืื ืืฉืข ืืื ืงืืื ืืืืฆืข ืืื ืงืืื ืืืื ื ืื ืคืืจืื,
ืืึธืืืฑื ืืจืฒึทื ืืจืขื ืืขื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืื ื ืจืืื ืฐืืกื"
ืฉืืคืืืขืืข ืืืืขืจ, ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืืจืขืืฉ?! ืฆื
ืืึธืจ ืืขื ื ืื ืืื ืึธืข ืืึธืื ืืคืืืข ืคืื ืืืืขืจ ืืื
11
ืืืืขืจืืืืืขืืข ืืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืื ื ืื ืคืืจ
ืจืื ืงืืื ืฉืื ืคึผืึธืืืืืง! ืืื ืื ืืืืฆืข, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืืจ ืืึธื, ืงืขืืื ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืฆืืฉืืขืื ืืฒึทื ืืืืืข
ืืขื ืืขืจ? ืืืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืจืฒึท ืืึธื (ืืฒึทื ืืื ืฆืื ื
ืืขืจืื) ืืขืคึผืจืึผืฐื ืฉืืงื ืืื ืืฒึทื -- ื ืึธืจ ืืื ืื ืืื
ืขืก ื ืื ืืขืืื ืืขื. ื.ื. ืืึธ ืืื ืืฒึทืืขืืืื ื
ืืืื ืคืื ืขื ืงืึทื ืฐืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืขืจืึธื ืืืื
ืฉืืขืืคึผื ืคืื ืขื ืืจืขื ืขืฆืืขืจ: ,ืืืืงืขืจื").
(13) ืืจืืื ื ืืืขืจ 500, ืคืื ืขื 27 ื ืึทืืืืขืจ
5
ืคืขืื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืืฅ: ,ืฉืืจ ืืกืืคืจืื
ื ืฉืื ืื ืข" ืืืื ืฉื ืืืืื ื ืืจ ืืงืก. ืืคื
ืืืจืื ืฉื ืื ืืืืชืื ืื ืืืื ืืืจ ื ืืกืจ ืื
ืืฉืืจ ืืืืืื. ืืฃ ืขื ืคื ืื.." (ืืขืจ ืืึธื ืึธืจืืจ
ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืงื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืฒึทื ืืืจืื ืืจืืืขืจ
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื, ืืขืจ ืืืงืก... ืืื ืืฒึทื ืข ืืืขืจ-
ืืขืจ ืืื ืขื ืืจืืื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืึธื ืึธ
ืจืืจ ืืฒึทื ืคืืืงืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื. (ืืขืจื"
ืืขืจ) ืฐืึผื ืืขืจื ืืืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืคืืขืืขืจื
ืฆื ืฉืืงื ืฆื ืืื ืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืข
ืืืืืืืืืจืึธื, ืืืขืืืข ืืืจ ืคืืจืืึธืื.
(14) ืืจืืื ื ืื. 502, ืคืื ืขื 14 ืืขืงืืืขืจ
5
ืืึธ ืคืขืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืืืืฅ: ;ืืช ืืืจืืช
ืืจืืืชืื โ ืฉืืกืจืช ืื ืฉืื ืืืงืืืื ืืืื ืืื
ืงืจืืชื ืืืงืจืืชื ืืช ืืืืจืื, ืืืื ื ืื ื ืฉ"ืงืืฉืช
ืืช ืืฉื ืืจืืื' (ืืฒึทืขืจืข ืืจืืืืืืฆืืขืก, ืฐืขื
ืืข ืืืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืคึผืจืขืืืืขื ื ืคืื
ืืขืจ ืืงืืืขืืืข ืืื ืขื ืืึธื ืคืื ืืืจ ืคืฒึทืขืจืื ื,
ืืึธื ืืื ืืขืืืืขื ื ืืื ืืืื ืคืึธืจืืขืืืืขื ื ืคืืจ
ืื ืืขืจืข. ืืืข ืืึธืื ืืื ืึธืข ืืขืืื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืึธื ืขืคื ืืืขื ืืขืืืืืืงื ืืึธืืก ื ืึธืืขื. ืืืื ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืึธืืืงื ืงืืืขื!).
(15) ืืจืืื ื ืืืขืจ 703, ืคืื ืขื 28 ืืื 1927.
ืืึธ ืคืขืื ื ,ืคึผืึธืกืืกืงืจืืคึผืืื': ,ืืืืื ืืคืจืืค'
ืฉืืจ ืืืจืฉ ืืฉืืืื ืืืืืจืื ืืชื ืืืื ืืืืื
ืืืื. ืฉืงืฉืื ืืฆื ืืื"ื ืืขื ืื ืื ืฉืื, ืืืงืจืื
ืืฉืื. ืื ืืื ืืื ืืจ ืขืคื ืืชืคืืืื ืขื ืฉืชืืงืชื
ืืืืืื" (ืืฒึทืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืืขืจ ืคึผืจืึธืค. ืฉืึธืจ, ืืจืืกื
ืืฒึทื. ืืืื ืืฒึทื ืข ืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืื ืืขื ืืข-
ืฉืจืืื. ืืืืขืจื ืขืืื ืืื ืขืจ ืฆืืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืึธื ืื
ืืจืฑืืกืืขืคืึทืจื ืงืืื ืืืืกืืื ื. ืกืฒึท ืขืจ, ืกืฒึท ืืขืจ ืืขืจ
ืขืคื (6, ืฐืื ืืขืจื ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืึธืื ืขื
ืฉืฐืฒึทืื.
ืื ืืจืืื ื ืืืขืจ 781, ืคืื ืขื 27 ืืขืงืืืขืจ
ืืึท ืคืขืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืืฅ: ,ืขืฉืืชื ืืืืจืื
ืืฆืืืชื ืืฉืืื ืืืื ืืช ืฉื ื ืืืจืืื ืืงืืืืื
ืฉื ืฉืืจื ืจืฉื"ื ืืืงืืขืื ืืชืืจืช ืงืืจืงืืื. ืืืื
ืืจืื" (ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืืืื, ืฐื ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื,
ืืื ืืึธื ืืืคืืืื, ืืข ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืงื ืื ืืืืืข ืคืึธืจ
ื ื ืคืื ืฉืืืืืข ืืืืืืืืืจืึธืืก ืืืืขืจ
ึทืืฅ, ืงืึธืจืขืงืืืจื. ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืขื ืจ
ืืึธื ืขืก ืืึธืื). ื
ื ืืจืืื ื ืืืขืจ 969, ืคืื ืขื 4 ืืขืงืืืขืจ
ืืึธ ืคืขืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืืฅ: ,ืืช
ืืฆืขืืจื ืจืืงื ืจืืืืืืื ื ืืืืข ืฉ' 8
ืฉืืขืชื ืืช ืฉืื. ืื ืชืืื ืืืื ืืืืืขืจ" (ืื ืืื-
132
ืืข ืืึทืงืืขืจื ืจืืืืงืข ืจืฒืืืึธืื ืงืขื ืืื ื ืื ืืื
ืืึธื ืืืจ ื ืึธืืขื ื ืื ืืขืืขืจื. ืืื ืืื ืฐืขื ืืื
ืืื ืืืจ ืืจืขืคื, ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืืืืืข ืืฒึทื.
(18) ืืจืืื ื ืืืขืจ 1075, ืคืื ืขื 8 ืืฒึท 1929.
ืืึธ ืคืขืื: 1. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืื ืืืฅ: ,ืขืค'ื
ืคืงืืืชื ื ืืื ืืก ืื ืืจ ืคืจืืืื ืืืืกืงืื ืกืื
ืืกืืื ืฉื ืืกืฃ ืข"ื ืขืืืืชื ืืขืื ืืืขืชืื. ืืื
ื ืืฉืืง ืืืื ืื ืื ืชืืืื ืืืฉืจ ืื ื ืืช ืงืืืช
ืืกืืื" (ืืืื ืืื ืืืขืจ ืคืืจืึธืจืืขื ืื ื ืืึธื ืืขืจ
ืคืจืืืืื ืคืื ืืึธืกืงืฐืข ืืฒึทื ืืขืืขืื ื ืืขืืืกืข
ืกืืืข ืืขืื ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื ืืื
ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืืื ืืื ืฆืืงืื ืคื. ืืืจ ืฐืขืื
ืืฒึทื ืืืฒืืขืจ ืืื ืงืืืจ ืืฒึทื, ืืืื ืืืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื
ืืื ืืืฉืืขืืืงื ืืื ืื ืื ืืขืจืืืืืขื ืข ืกืืืฉ.
ืึฐืืื ืงืืขืจ, ืื ืืฒึทื ืฐืขื ืืืฆื ืืฒึทื ืืจืื ืืขืจ
ืืืืกืคืืื ืืื ืืืขืจ ืืืงืึทืฉืข ืฐืขืื ืงืจืืื ื ืคืึทื
ืืึธืืจืืคืืฉืข ืงืึธืคึผืืข ืคืื ืขื ืืืืืื ืคืื ืืืืฉืข ืืืื
ืขืืจืึธ...ื
2 ืื ืืขืฆืืข ืฆืืื ืืืฆื: ,ืืืจื ืืจ ื"ื
ืจืื ืืฆืงื ืืืืืื ื ืืคืจืืค' ืฉืืจ ืืืืจืื ืื ืฉืืื
ืืืจืื. ืื ื ื ืืืืื ืืืชืจ ืืืืืชืื ืืฉืืจื ืืงืืฉ
ืฉื ืืจืฉื"ื" (ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืืืื. ืจืืืื ืืฆืงื ืืื ืืื -
ืืืขืจ ืคืจืฒึทื ื ืคึผืจืึธืค. ืฉืึธืจ ืฐืื ืืฉื ืืฒึทื ืฉืึธืืขื
ืืื ืืืืง. ืืืจ ืืขืจืืืืจืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืจืืงืข ืงืึธืจ
ืจืขืงืืืจื ืฆื ืืืืืืื ืืจืึธืืก ืืืืืจืืืฉืข ืืืืขืจ).
ืขืก ืืื ื ืืืืืง ืืืื ืฆื ืืืืขืจืงื, ืื ืืื ืขื
ืืืืขืจืืงื ืคืืจืขืคื ืืืขืืื ืืขืงืกื ืคืื ืื ืืจืื
ืืืจื ืค. ืืืืึธืฐืืขืจื ืคืขืื ืื ืืืืกืืขืกืขืจืื ืืขื.
ืืืขืืืข ื.-ื . ืืืืืืง ืืึธื ืืขืืืื ืฉืืื ื ืึธืื ืึธื ึตื
ืืจืืงื ืื ืืจืืื ืฆื ืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืจืฒึทื
ืืืฉืื ืงืข.
ืืืืกืคืืจื
ืืข ืงืึธื ืืื ืืขืจืฆืึดืขื ื ืกืืืืงื ืฐืขืื ืืื"
ืืืงืก ืืจืืื ืฆื ื. ืฆืื ืืขืจืื ืืื ื. ืืืืืื, ืคืืจ-
ืขืคื ืืืขืืืข ืืึธ ืืื ืืื , ืืืจืืช ื. ื . ืืืืืืง",
ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืค. ืืืืึธืฐืขืจ:
1. ืื ืืจืืื ืฆื ื. ืฆืื ืืขืจืื ื ืขืืขื ืืจืื ื
ืฆืฒึทืืึธืคึผืฉื ืื ืคืื ืขื 15 ืืื ืืืืจ 1917 (ืืจืืื ื ื
ืืขืจ 1) ืืืื 19 ืกืขื ืืืืืขืจ 1928 (;ืืืจืืช..",
ืืื ื 4). ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืขืก ืคืขืื ื ืึธื ืืืฅ ื
ืืืคึผืฉืข (ืขืคืฉืขืจ ืื ืืจืขืกืืข) ืฆืึธื ืคืื ืืืืืืงืก
ืืจืืื ืฆื ืฆืื ืืขืจืื. ื ืจืฒึทืข -- ืื ืืฐืืึธืจืืืขืืข
ืืขืืืื ื ืคืื ื. ืืื ืืขืจืคืขืืื, ืื ืืืืืืง ืืื ืฆืืื
ืืขืจื ืืึธืื ืืขืคืืจื ื ืืขืืืื ืืืืข ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ืฅ
ืืขืืขืฉืขื ืคืื 20 ืืึธืจ?. ืืฒึทื ืืขืืืื ื ืจืืคื ื ืื
1 ืืื ืืขืจืคืขืื ืืืืฉืข (1898--1) ืืื ืืขืฐืขื
ืืขืจ ืืืืืืงืืขืงืกืคึผืขืจื ืืื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืขื
.ืืืช ืืืืืืง" (ืืืืืืงืก ืืืื) ืืื ืืขืืืืืืืื, ืืฐื-
ืืึธืจ ืคืื ืขืืืขืืข ืืืืขืจ ืืืขืื ืืืืืืงื ืืื ืืืืข-
ืจืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืืื.
? ืืื ืืขืจืคืขืื ื., ืืฉืจืื ืฆืื ืืขืจื -- ืืื ืขื
ืืื ,ืืืืืืง ืืกืืคืจื ืืืจื" (ืืืืืืง ืืื ืื ืฉืจื-
ืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืึธืจ, 1974, ื. 241--242). ืืื ืืื
ืืืืกื ืืฆื ืื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจืฆืืขื ืืืืื ืงืขื
ืื ืืืืืจืืขืืขืจื ืก ืคืื ืขื ืืขื-ืืืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ"
ืกืืืขื ื'ืจ ืจืื ืฉืขื ืคืขืื ืืื ืืืืื ืฉืืืืจ ืคืืจื
ืฆืืืขืฉืืงืื ืืจืืืงื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืืืงืข ืืืืื-
ืืื ืืขื.
ืืจืืืก ืืขื ืืื ืืกืื ืฆืืืืืคื. ืืื ืืฒึทื ืจืขืฉืืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืจืืื ืคืื ื. ืฆืื ืืขืจืื ืฆื ืืืืืืงื, ืืืขืืืข
ืืฒึทื ืขื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื
ื. ืืื ืืขืจืคืขืืื ืืขืืืกื ืืื ืขื 7:ืื ืืื ื ืืื
ืืขืืจืขืึดืฉ ืคืื ื. ืฆืื ืืขืจืืก , ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืื
ืืขืจืืืืจ ืื ืืึทืื", 1971.
2 ื. ืืืืื ืืึธื ืืขืกืืืืงื ืืขืจืืืืื ืคืื
ืืืืืืงื 21 ืืจืืื. ืืืข ืืื ืืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืืฆื
ืคึผืืืืืงืืจื. ืืืืขืจืข ืืจืึธื ืึธืืึธืืืฉืข ืจืืืขื: ื ืื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืื ืขื 14 ืืคึผืจืขื 1925 (ืืจืื ื ืจ
ืืขืจ 6) -- 19 ืคืขืืืจืื 1930 (ืืจืืื ืืืืขืจ 11).
3 ืืืืืืงืก ืืจืืื ืฆืืืืืขื ืฉืืืฆื ืืื ืืขืจ ืื
ืืจืขืคืืขืืข ืืืจืืงืืขืจืืกืืืง, ืืขืืืข ืกืืึธื ืืข-
ืืขืื ืืืงืกืื ืืึธืจืงื ืืืืืืงื: , ืืขืืืขื ืข ืืื ืคืื-
ืงืืืข ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืคืื ืขื ืืฒึทืกื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืง".
ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืข-
ืจืืืืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืืืกื ื
ืคืืจืืืกื. ืคืื ื ืึธืฐืืึธืจืึธื ืืื ืึธื -
ืืขืงืืืขื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืืึดืข, ืื
ืืขื 31 ืืขืงืืืขืจ 1988 ืืื ืืึธืจื
ืืขืฉืืึธืจืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธืื
ืืจืึผืืืืื.
ื. ืืจืึผืืืืื ืืื ืืขืืืืจื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื 1916 ืืื ื ืขืืืจืึธืฐื, ืืื-
ื ืืฆืขืจ ืืขืื ื. ื ืึธืื ืคืืจืขื ืืืงื
ืืขื ืืืจืงืึธืฐืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืฉื
ืืขืื ืืงืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืขื ืืืก
ืขืงืึธื ืึธืืืกื. ืืื 1937 ืืื ืขืจ
ืืืืขืง ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืจ-
ืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื
ืืขื ืืืขื ืคืื ื ืกืึธืืืื ืืื ื
ืคึผืึธืืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง. ืืื 1938 ืืืืื-
ืืืงื ืขืจ ืืื ืืื ืื ืฉืืืืื ืื
ืืืกืื, ืืื ืึธื ืืืืื ืืืง ืคืื ืขื
1, ืืื ืขืจ ืืฃ ืื ืคืจืึธื ืื ืคืื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคึผืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข. ืืืืืื ื ืืื 14 ืึธืจ-ื
ืืขื ืก ืืื ืืขืืืื. ื ืึธื ืืขืจ ืืข-
ืืึธืืืืืืืฆืืข ืืืืขืฆื ืขืจ ืืื
ืืื ืืขื ืื ืืจืื, ืฉืคึผืขืืขืจ - ืืื
ื ืึธืฐืืึธืจืึธื. ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืคืื
ืืึธืจื ืืจืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืกืืกืืขื
ืคืื ืืืืืืื ืื.
ืืึธืื ืืจืึผืืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ื.
ืืจืึผืืืืื ืืขืืืืืืจื ืืื 1930
ืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจืงืึทืฐืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืงืื ืืขืจ-ืฆืฒึทืืื ื +ืืฒึท
ืืจืืื", ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืึธืจื
ืืจืืงื ืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืื ืฆืฒึทืืื "
ืืขื ืืืื ืืข ืืืืจืืืข', .ืืขืจ
ืฉืืขืจื", ,ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉืขืจ ืขืืขืก",
ืืืจืึธืืืืืฉืื ืขืจ ืฉืืขืจื", ืืืื ื"
ืงืฒึทื", ืืื ืื ืืฉืืจื ืืื ืคืึธืจื
ืคืึธืกื", ;ืืืืืืื ื", ,ืฉืืขืจืฃ.
ืฐืขื ืกืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจ-
ืฉืฒึทื ืขื ?ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื", ืฐืขืจื ืขืจ ืื ืืงืื"
ืฐืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื.
ืฉืืื ืืื ืขืจืฉืื ื ืืืขืจ ืืื ืขืจ
ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ,ืืข-
ืืื ืืจืื",
ืืึธืื ืืจืึผืืืืื ืก ืืฑืืคึผืืืืขืืข
ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ืขื
ืืขืืืืฉื ืกืึธืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืื-
ืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข.
ืืืืื ืืขืจืก ืืึธื ืืื ืฆืขืืืื ืืฒึทื
ืืืืื ื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจืฆืขื ื-
ืืืงืขืจ. ืืืฅ ืคึผืึธืขืืืฉืข ืฐืขืจืง,
ืืจืืงื ืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคืืจืฆืื-
ืืขื ืื ืืขื. ืืื 1983 ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืื
ืืึธืกืงืฐืขืจ ืคืืจืืื .ืกืึธืืืขืืกืงื
ืคึผืืกืืืขื? ืืฒึทื ืืืืขืจ-ืืืืืื ื
.ืืึธืจื ืคืื ืืขืืืืืขืจ". ืืขืจ ืืขื ืื-
ืืจืืืขืจ ืืืืขืจืืคืืจืืื ืืืขื ืืื
ืืื" ืืื ืืจืืืก ืืื 1986 ืืฒึทื
ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืื-
ืืขืจืืขืฆืื ื ืืฃ ืจืืกืืฉ.
ื. ืืจืึผืืืืื ืืื ืืื ืืขืฉืขื
ืคืื ืคืื ืืึธืจื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจืึธืฉ
ืคืื ืืขืจ ื ืึธืฐืืืึธืจืึธืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืืคืืจืืื ืืืฉืขืจ ืืขืืขื-
ืฉืืคื ืืืืขืจืืืืืึธืืขืจ". ืขื
ืืื ืืืื ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืืก
ืืขืงืืึธืจ ืืืืขืจ ืคืจืืื ืคืื ืืืืข-
ืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื,
ืงืึธืฐืขื ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืง!
133
ืึทืืืฉืฅ.
| ืืขืฉืื ืืข.
: ืึธ
ื
ืื 6 ืืืืืื ื 0 ืืก :0000 ื.ื
,ืื
ืคึผืจืึธืค. ื . ื. ื ืืงืึทืืกืงื
ืืึธืก ืืืจืืืืข ืคืึธืืง ืึทืกืจืึธืขื
4 ืื ืื ืฒื-ืืืกืจืึทืขื ื ืขืืขื ืืฒึทื ืืึธืก ืืื ื ืงื ืืื
ืืึธืก ืืื ืืขืฉืขื ืื ืขืจืขื ืืื 1400 ืืึธืจ ืคืืจ ืืขืฉืืขืก ืืขืืฑืจื. ืขื ื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืฉืฐืึธืืื ืคืื ืื ืื ืืฒืืืกืจืึธืขื: ืื ืฆืึธื ืคืื ืืฒืืขืจืข ืืขืฆืขืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืกืื ืืจืขืกืขืจ, ืืื
ืคืืจืืขืจื ืืืืขืจืข ืกืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืื ื ืื ืืขืฐืืขื ืืืืฉืืื ื, ืฐืฒึทื ืฆื ืฐืฒืื ืืง ืคืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ. ืืื ืคืื ืืึธืจืขื-ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒึทื ืืึธืื ืืฃ ืืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืืฅ ื ืฒึทืข ืฉืฐืึธืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื
ื ืึธื ืืืฅ ืึธื ืงืืืขื ืคืื ืืจืืืืขื. ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืื ืืืืืขืจ. ืืขืฉืืก
ืื ืื ืฒืฒืฒืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืขืืขื ื ืืื ืืืืืขืจ ืงืืืืฉ, ืืึธืื ืืฒ ืืขืืื ื ืืืืข ืืืืืกืข ืืื ืื
ืืืืึดืขืจ, ืืื ืื ืืืืืืฉืข ืืขืืขื ืืข ืืขืจืฆืืืื ืืคืืืข, ืื ืืืืฉืข, ืืืืขืจ ืขืจ ืืื ืืฑืกืืขืจืฐืฒืื
ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืึธื ืคืืจ ื ืคืืจืขืจ ืคืื ืคืึธืืง, ืืื ืืขืืืขื ื ืคึผืืกืืขื ืืื ืงืืืขื ืคืื ืืืืืขื, ืืึดืกืจืฑ,
ืืื ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ ืฆืืคึผืืฑืืจืข. ืึดืกืจืื ืคืืขืื ืงืืืขื ืฆื ืืืืฉืขื ืืฒืืก ืื
ืืึดืื ืืึธืื ืืขืืืื ืืขืจื ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืึธืืคื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืฆืขืก ืืื ืึธื ืฐืฒึทืืื ืืขื, ืืืฉ-
ืคึผืขืื ืืึธืก ืคืึธืืง. ื ืึธืจ ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืคืจืฒึทื ืืืขืืข ืืืฆืืื ืืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืื ืื ืฒืืึทืกืจืึธืขื
ืืืืื ืึธื ืฆืืืืกืืขืืฐืฒึทื ืคืึธืจืืืขืจืืืื. ืื ืืืืึดืขืจ ืืืืื ืึธื ืฆื ืืจืืงื ืื ืื ืฒื-ืึทืกืจืึธืขื, ืฐืฒึทื ืืฒ
ืืืืื ืฐืขืจื ืขื ื, ืื ืคืืจืฉืื ืคืื ืงื ืืื ืืืืื ืึธื ืฆื ืืฒึทืื ืคืื ืื ืึธื ืคืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืคืื ืฆืฒึทื
ืฆื ืฆืฒึทื ืืืื ืคืื ืืขื ืืืืืขืจ ืื ืฐืืืืข ืงืจืืืขืจืืฉืข ืฉืฐืึธืืื ืืืืืจื, ืึธืืขืจ ืขืืขืจืืื (ืืืืืจืื).
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืจื ืคืืขืื ืืื ืึธืคื ืืจืฒึทื ืจืฒึทืกื ืืื ืืื ื ืงื ืืื ืืื ืฉืืขืจื ืืึธืก ืคืจืืืืขืืข ืืขืื
ืคืื ืื ืงื ืืื ืื. ืื ืงื ืืื ืืฉืข ืคืืจืฉืื ืืึธืื ืืขืคึผืจืืฐืื ืืืืืืืงื ืืื ืืฃ ื ืคืจืืืืขืื ืืฑืืคื; ืืฒ
ืืึธืื ืคืึธืจืืขืืืืื ืื ืืืืืจื ืืืืื ืคืืจ ืืื ืคืื ืืฒืืขืจ ืืืื ื ืืืืืืขืจืืฉืข ืืฒืื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืื
ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืืคื; ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืขืจืืฉืข ืืืืื ืืึธืื ื ืึธืจ ืืขืืืื ื ืืฐืขื ืคืืจ ืืืขืจืข ืฉืฐืึธืืื,
ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืงืขืจ ืคืืจืฉื ืคืื ืืขืจืืฉืึธืืืื, ืืืื"ืืืื, ืืืงืืึธืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืขืจืฉืขืจ, ืื
ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืื ื ืืื ืคืืจืืืืจื, ืื ืก'ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืืืืืจื. ื ืึธืจ ืื
ืืึธืืืงืข ืึทื ืคืืื ืืฒึทื ืขื ืกืืืืงื ืืขืืืขื ื ืื ืืขืจ, ืฐื ืื ืึธื ืืึธื ืคืื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงื ืืจืฒึทื ืืจืื ืืขื
ืคืื ืื ืื ืฒืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืื ืืื ื ืงื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืขืจืฉื ืืื ืืฐืขืืืข 100--150 ืืึธืจ
ื ืึธื ืืขื, ืื ืื ืืืืืจื ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืืืืจืืืงื ืื ืงื ืืื ืืฉืข ืคืืจืฉืื.
ืืื ืฅ ืฐืฒื ืืง ืืขืกืืืจืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื ืืื ืืืงืึธืจื ืคืื ืื ืื ืืืึทืกืจืึธืขื ืฐืขืื ืื ืืืืืึธืืขืก,
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืคืืจื ืืื ืืฒึทื ืขืืขื ืืึธืก ืืื ื ืงื ืืื. ืขืจืฉื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืขื ืื ืื ื-
ืืึดืกืจืึธืขื ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืื ืืืืึธืืื, ืืึธืื ืื ืืขืืขืจื ืืข ืืื ืฐืืกื ืืืจืืงืข ืืขื ืืฉื ืืขืืืืื ืืื
ืคืืจืฉืจืืื ืืืข ืืขืกืืืจืขืก, ืืฐืขืืืข ืื ืืึธืื ืืขืืื ืืขืงืืืึธืืข, ืืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืฉืืื ืงืืื
ืฉืื ืืขืกืืืจืขืก ืืื ืืืงืึธืจื ืคืื ืคืึธืืง ื ืื ืืขืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืืืขื ืืขืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข
ืคืึธืจืืขืฆืื ื. ืึธื ืืฒืื ืืข ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ื ืื. 1, 1989.
1244
ืืืฉืึธืจืขืก. ืื ืืึทืืืฉืข ืืขืกืฑืจืขืก
ืืืื ืืืืขืจ, ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืืฃ
ืคืื ืืืืืืข ืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืึธื ืคืืจืื ื
ืืึธืื ืื ืื ืฒืืืืกืจืึธืขื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื
ืืึธืก ืืื ื ืงื ืืื ืืื ืฆืขืืฒืื ืขืก
ืฆืฐืืฉื ืื ืฉืฐืึธืืื. ืงืขืืื ืืจืืืกืฆื
ืคืืจื ืืฒึทื ืคืึธืืง ืคืื ืขื ืฐืืกืื ืืื- -ืกืืืื ืื 8
ืืขืจ ืืื ืืจืขื ื ืขื ืขืก ืืื ื ืืื ื, โ | ืืืจื 2 4 ืืืื ืืืืฉ 4 6 ,
ืฐืึผ ืก'ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืจืืืกืข ืืื ืฉืืื ืข ืึธ |
ืฉืืขื, ืืฒึทืืขืจ, ืึธื ืืขืคืืืืข ืืื ืื-
ืืึธืก ืืืืก, ืืจืื ืขืืก, ืืืืกืืขืืืงืืข
ืืื ืฉืืืื ืขืจื ืข ืคืขืืืื, ืฐืฒึทื ืืขืจื-
ื ืขืจ ืืื ืคืืืื ืืืืืขืจ, ืืึธื ืืืืฐืืข :
ืคืืจืืึธืื ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืงืข ืฐืฑื ืื ื ื' |โ ืืืขืขืจ-ืฉืขืืื
ืืคื ืืืจื ืกืื ืฒ; ืืขืจ ืืืจื ืกืื ืฒ ื
ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆืืืขืจื, ืืื ืื- 4
ืืขืงื ืืื ืจืืื ืืื ืืื ืฐืึธืืงื ืก, =
ื ืืขืืขืจ ืคึผืฒึทืขืจ ืืึธื ืืื ืืฃ ืืื ืืข 24
ืืืืืืื, ืืื ืืื ืฉืืืจืขื ืืึธื ืืื / ื /
ืืืืืืข ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืืฃ ืื ืืขืจื 7 = :
ืฉืขืืืจ,, ืฆื ืื ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืื / ื ืงืืืขืฉ-ืจืจืืจื ืื;
ืื ืืขืืึธื. ืืื ืืขืฉืืืื ืคืื ื 2 ืื ื /5 ื |
ืฐืึธืืงื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืข-
ืืึธืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืื ืข ืคืื ืื
ืื ืืจืืึทืกืจืึทืขื, ืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืข-
ืืึธืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื. ืคืื ืืึธืจืขื-ืืฒึทื ืืึธื ืืื ืืฒ ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืจืฒึทื ืฆืืืจืื ืืขื ืืื ืืื ื ืงื ืืื,
ืฐืฒึทื ืืึธ ืืึธืื ืื ืื ืืขืืึธื ืืฒ ื ืื ืืืจืืืขืืึธืื. ืืฒ ืืึธืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืึทืกืจืึธืขืื: ,ืื ื ืื ืืืจื
ืืืจื ืืฒึทื ืืื ื, ืืืื ื ืื, ืฐืขื ืืื ืืื ืฉืฐืขืจื ืืจืืืกืืจืขืื ืงืขืื ืืืจ". ื ืึธืจ ืื ืื ืืืืงืืืขื
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืจืฒึทื ืฆืืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืขืจื ืคืื ืืึธืจืขื-ืคืืืขืกืืื ืข ืืื ืืฒึทืจืขืืจืืฒึทื ืคืื
ืืืจืื; ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืจื, ืืจืื ืงืืจืืืขื ืืึธืื ืื ืื ืืืืงืืืขื ืืขืคืื ืขื ืืืืข ืคืืืขืจ-ืคึผืืขืฆืขืจ
ืคืืจ ืืืืขืจืข ืืขืืืืืขืก, ืืื ืื ืืึธืื ืืื ื ืึธื ื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืึธืืขืฐืขื ืืขืืืืืขืก.
ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืฐืึธืืื ืืึธืื ืืขืืืื ืคืืจืืฒึทืืฒื ืื ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืื ืื ืืืขืืึธื, ื ืึธืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืื ืื-ืืึทืืขืฐ ืืื ืื ืื ืื-ืืืืื. ืืื ืื ืืึธืื ืื ืื ืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืืื ื ืื ืคืืจืคืืจื
ืงืืื ืืืืืึธืืข; ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธืื ืื ืืงืืื ืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืื ืืึธื ืืืืืืข ืืืคืืืื ืืืืฉืขื: ืืืืืืข
ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืฆื ืคืืจื ืืืืืึธืืข ืืื ืื ืื ืฒ-ืขืืึธื, ืื ืืืืืึทืืขืฐ ืืื ืื ืืืืืืืื, ืฐืฒึทื ืื ืืขื ืืขืจ,
ืืื ืืืขืืืข ืืื ืฐืฑืื ืขื, ืืึธื ืืืืืืข ืึธืคึผืืขืืขืื ืืื ืืืืขืจ ืจืขืฉืืก. ืืื ืึธื ืืขื ืคืจืืืขื ืืขืจืขืฅ
ืืึธื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืขืฐืึธืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืขื ืคืืงื, ืฐืึธืก ืื ืื ืฒืืึทืกืจืึทืขื ืืึธืื
ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืืืืืึธืืข ืืืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืขืืงืขืจ. ืืฑืกืืฒึทืื ืืืง ืขืืึธื, ืืึธืืขืฐ ืืื
ืืืืื, ืืฒึทื ืขื ืื ืื ืฒืืฒืึทืกืจืึธืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืื ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืื ืืืืืจืื, ืืื ืืืืจืขืืืฒึทื ืคืื
ืืืจืื. ืืึธ ืืึธื ืืืืืืข ืืขืืึธืื: .ืฉืืืื ืืืฃ ืืื ืืฒื ืืืืขืจ ืืขื ืืฒึทื ืืจื ืึธื, ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื
ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืกืืืึธื, ืืขื ืงืื ืื ืคืื ืืขืฉืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืื ื; ืืืื ืึธื ืฆื ืืขืฐืืขืืืืงื ืืืืขืจื ืืื ื
ืืื ืคืืจืคืืจ ืืื ืืขื ื ืืืืืึธืืข! ืืฒึทื ื ืฐืขื ืืื ืืจืืคืืืืจืคื ืื ืืืืืข ืืื ื ืคึผืืืขื ืคืืจ ืืืจ
ืืฃ ืืืข ืคืขืืงืขืจ ืืื ืืขืจื ืืืื; ืฐื ื ืึธืจ ืื ืฐืขืื ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืืจ, ืฐืขืื ืื ืฆืืืขืจื ืืื ืืืืจืข
ืืึธืื". ืื ืฉืฐืึธืืื ืจืึผืืื, ืืื ืืื ื ืืืืืขืจ ืฉืืืืืขื ืืขื ืืฉืข ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืื ื
ืคืื ืขื ืงืื ืื ืกืืืึธื, ื ืึธืืืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืืฐืขืง ืฐืฒึทืืขืจ ืฆื ืฆืึธืคืืฆื, ืืื ืืื ื ืคืื ืืืืขื, ืืขื ืงืื ืื
ืคืื ืืืฉืื. ืื ืฉืืืืืข ืคืืจืฉืื ืคืื ืืืืืจืื, ืฐืืขืืืข ืืึทืื ืืื ื ืึธื ืืขืจืฆื ืฉืืขื ืืืง ืืขืจืืกื ืืืื ืขืจ
ืืื ืืขื ืฆืฐืืืื, ืืึธืื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืืจืื ื ืคืื ืื ืงืจืืืขืจืืฉืข ืืืืืขืจ-ืืืื ืืขืจืขืจ, ืืื
ืื ืืขืฆืขืืื ืคืื ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึทืขื ืืึธืื ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืืืืืื ืืื ืื ืืขืจื ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข.
ืืึธ, ืืขืจืฆืืืื ืื ืืื?, ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ, ืืืืฉืข. ืคืืจ ืืฒึทื ืืฑื ืืื ืขืจ
ืืจืืคืืขืืื ืืขื ืืคื ืืืจื ืืขืฐืึธ, ืฐืึธืก ืื ืืงืขืื ืืขืจืืืึธ, ืืฃ ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืืจืื ืืึธ
ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืืืืืืข, ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืื ื ืงื ืืื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื
ืืืจืื ืืืื ืืืืืืขื ืืืฉื ืืื. ื ืึทืืืขื ืืื ืืืืฉืข ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืงืืืขืจ ืืขืืืขื
ืืื ืืื ื ืืึธืืขืฐ, ืืื ืงืืื ืืขื ืืฉ ืฐืฒืกื ื ืื ืืฒึทื ืงืืืฐืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื, -- ืืื ืฆื ืื
ืืขืืขื ืืข.
:
8
ื
ืฉื
=
5
ืืก
ืช
2
8
2
1
5
ืืขืจ ืืืขื ืคืื ืื ืื ืฒื-ืืึทืกืจืึธืขื ืืื ืืื ื ืงื ืืื
135
ืกืืืืงื ืคืืจ ืฉืฐืึธืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืงื ืืื ืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื ืืืืข ืคืืืขืจ-ืคึผืืขืฆืขืจ
ืคืืจ ืืืืขืจืข ืกืืืืขืก. ืคืืจ ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืฐืึธืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฉืฐืขืจืขืจืข ืืืคืืืืข: ืืืืขืจ-
ืืืื ืืขื ืืืจืื ืืื ืืฒึทื ืขืืขื ืืึธืก ืืื ื ืฆื ืืฒึทืจืขืฐ ืคืื ืืฒึทื, ืฐืฒึทื ืืื ืืืืจืขืืืฒึทื ืคืื ืขื ืืืจืื
ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื ืืืืข ืคืืืขืจ-ืคึผืืขืฆืขืจ ื ืื ืืขืฐืขื. ืื ืืขืกืืจืข ืืขืจืฆืฒืื, ืื ื ืึธื ืืืืฉืขืก
ืืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืขืจ ืคืื ืคืึธืืง ืืขืฐืึธืจื ืืขืฉืืข, ืืขืจ ืืื ืคืื ื ืื. ืืืืืืื ืืืืฉืขื ืืึธื ืืื ืืืืืืข
ืืืืืืื ืืื ื ืืจืขื ืขื ืืืงื ืืขืจื ืขืจ-ืงืืกื ืืื ืืืคืืืื ืืื ืืฐืขืจื ืืขืจ ืคืืจืขืจ ืคืื ืคืึธืืง, ืืืื ืืึธื
ืืืื ืืืฆืืขืจ, ืฐื ืื ืืขืืขื ืืข ืืขืจืฆืฒืืื, ืืืืืืข ืืืคืข ืืขืจืืคื ืืขืฉืืข ืืขื ืื ืคืื ื ืื. ืื ืื ืื"
ืืึดืกืจืึธืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืืขื ืืืจืื ืื ืืงืขืื ืืขืจืืืึธ, ืืื ืฐื ื ืืจืืืืขืจ ืฉืืืึธื ืืึธื ืื ืื
ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืืืืขืจื ืืื ืฆื ืืื ื ืฆื ืืฒึทืจืขื ืคืื ืขื ืืืจืื. ืคึทึผืืจืข, ืืขืจ ืืืฒืืขื ืคืื ืืืฆืจืืื,
ืืขืจ ืืืจ ืืืืขืจ ืื ืคืืจืฉืื ืคืื ืืืืืจืื, ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืืฃ ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืขืืืฃ ืขืจ ืื ืืขืืื
ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืฉืืืขืจืข ืืืืืึธืืขืก ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืื ื, ืืื ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืืืขืจ
ืืจืื ื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืื ื ืฆื ืืฒึทืจืขืืจืฆื ืคืื ืืืจืื. ืฐืฒื ืืง ืืืืจืืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื
ืื ืื ืื ืฒืืืึทืกืจืึธืขื ืฐืขืื ืืขื, ืืึธืืืื ืก'ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืืฒึทื ืฐืื ืืขืจืื ื ืืื ืงื ืืื, ืืขืจื
ืคืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ื ืกืื ืืฒึทืกืขืก ืืืขืื ืงืึธืืขืจืืฒ ื ืืกืื. ืืข ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืืืืข ืืึธื ืืืืก"
ืืขืืจืืงื ื ืืขื ืืืจืื, ืงืขืืื ืื ืืึทึดืื ืืึธืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืจืืืขืจืืืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขืืขื ืืขืจืืืึท ืืึธื
ืืืืืืข ืืขืฉืืงื ืืฒึทื ืืืื ืืขืืคื ืื ืื ืืืืึทืกืจืึธืขื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืื ืื ืืฐืืึธื ืืึธื ืืืืฐืข
ืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืืื ืฉืืืื ืขืจ ืืฃ ืื ืืืืืจืื ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืืื, ืงืขืืื ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึธืขื
ืืึธืื ืงืึธื ืขื ืืขืจืฉืืึธืื ืืขื ืคึผืฒึทื ื ืืืื ืืื-ืืื ืืขืจืืื ื. ืืื ืื ืคืึธืืงืกืืืขืกืืืจืขืก ืฐืขืจื ื ืื ืืขืจ"
ืืึธื ื ืฐืืขืื ืืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืฉืืืฐืืขื ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืขื ืึธืืขืจ ืืขื ืขื ืืฒื ืคืื
ืคึผืืืขืกืืื ืข. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื ื'ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืคืืจืฉืจืืื ืื ืืขืกืืืจืขืก, ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ
ืฉืืืืืขื ืืขืืืืข ืืื ื ืืขืฐืืื ื ืฆื ืฆืึธืคืืฆื ืคืื ืื ืื ืื-ืงืืืขื, ืฆื ืืืืจืขื-ืฆื ืคืื ืืื ืืืืขืืขืจ,
ืืื ืืขืื ืืขื ืฉืืืฐืขื ืืขืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขืจ ืฉืืฐืขื ืืื ืืึธืืื; ืฆื ืฆืึธืคืืฆื ืคืื ืขื ืฉื"
ืฐืขื ืืขืืืืข ืืืื ืืึธื ืืืืจืขืขื ืืื ืืขืืขืกื ืืขืจ ืืขืืืงืืกืืขืจ ืืึทึดืืืฉืขืจ ืฉืืืืขื ืขืคืจืึทืึดื, ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ -- ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืฐืึธืืื. ืื ืืึดืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืคืืจืฉืจืืื ืื ืืขืกืกืืืจืขืก,
ืืึธืื ืืขืืืืื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืืืืืข ืืืืื ืึธื ืืขืฐืืื, ืฐืขืืื ืึธืจื ืก'ืืืจืฃ ืคืืจื ืขืืขื ืืขืืขืจ ืฉื"
ืฐืขื. ืืื ืืืืื -- ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืื ืื -- ืืื ืขื ืขืจืฉืื ืืืคืขืกืืืงืื ืืืืขืจ, ืฐืขืืื ืื ืืื ื
ืืึดืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ืื ื ืึธื ืืขื ืฐื ืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืืขื ืืืจืื, ืืึธื ืืขื ืคืืจ
ืืืืืืข (ืืึธืก ืืืืกื, ืคืืจื ืืจืึธื) ืืขืฐืึทืจืคื ืืืืจื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืฒื ืืื ื ืก'ืืืจืฃ ืคืืจื ืขืืขื
ืืขืืขืจ ืฉืฒืืฐืขื; ืืืื ืืืืจื ืืึธื ืึธื ืืขืคืืจื ืืืืืืข ืืืืื, ืืื ืืฃ ืืื ืืืืคื ืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืื ื
ืงื ืืื ืฆืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืฆืฐืืฉื ืื ืฉืฐืึธืืื ืืืจื ืืืืฐืืข ืืืคืข. ืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืื ืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืข
ืฐืึธืจื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข. ืืื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืื ืืืจืข ืืขืจื, ืืฒึทืื ืืื
ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืื, ืื ืคึผืืืขืกืืื ืข ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืจืืึธืจื, ืืื ืื
ืืืืขืจ ืืขืื ืืื ืื ืืืื ืืขืจืื ืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืืขืจืฐืฒึทืืืงืข ืืื, ืฐื ื
ืฉืืจืึธืฃ ืคืื ืืึธื ืคืืจ ืืืืขืจืข ืืื ื. ืืฐืจืึธื, ืืึดืฆืืึธืง ืืื ืืื ืงืขืื, ืืขืจืฆืฒืืื ืื ืืขืืขื ืืข, ืืึธืื
ืืขืืขืื, ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืงืืืขืจ ืืขืฐืขื ืืื ืคึผืืืขืกืืื ืข, ืืื ื ืึธืจ ืื ืืื"
ืืืืงืืขืืขืจ ืฆืืคืื, ื ืืืืืืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืงืขืืืก ืฆืฒึทืื ืืึธื ืืื ืืขืฆืฐืื ืืขื ืืืืขืจืืืื ืืขืจื
ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืงืืื ืืืฆืจืืึดื, ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืื ืื ืืฒืืืกืจืึทืขื ืืขืฐืึธืจื ืงื ืขืื,
ื ืึธืจ ืืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืจื ืืืืฉืขื ืืืืกืืขืืฒืืื ืคืื ืืืฆืจืืึดื, ืืึธื ืืื ืืคื ืืืจื ืกืื ืฒึท ืืขืืขืื
ืื ืืืืจืข ืืื ืฆืืืขืืึธืื ืึธืคึผืืขืื ืื ืฆืืจืืง ืืึธืก ืืื ื ืงื ืืื, ืฐื ืก'ืืึธืื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืืขืืขืื
ืืืืขืจืข ืึธืฐืขืก, ืืื ืืขืจืคืืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืขืืืืขืื ืฆื ืืฒึทื ืืฒืืืืง ืืื ืงืืืจ ืืืืืืข, ืืื
ืื ืงืืืืื ืื ืคืื ืืืืืืข ืืึธืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืคืืจ ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืจืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ื ืืืืื ืืขืจืข
ืืคืืืข, ืืืขืืืข ืืืจืฃ ืืฒึทื ืคืืื ืฆื ืืื ืคืึธืืง ืืขื ืืขืืื ืง ืคืื ืืฒืืืงืขืจ ืืื ืงืืืจืงืฒึทื ืฆื ืืืืฐืข.
ืฉืืขืื ืืืง ืืคื ืืืืืืืขื ื ืงืขืจืื ืืื ืคึผืืืจืขืก, ืืึธื ืืขื ืืืืืจืคื ืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืืคืืืข: ,ื
ืืืื ืืขืจืขืจ ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืขืืืขืจืืืืืข, ืขืจ ืืื ืืฐืขืง ืืื ืืืฆืจืืึดื ืืื ื ืงืืืื ืขืจ ืฆืึธื,
ืืื ืืึธืจื ืืื ืคืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืจืืืก ืฉืืืจืง ืคืึธืืง. ื ืึธืจ ืื ืืืฆืจืื ืืึธืื ืคืืจืคืึธืืื ืืื ื ึดืฆื
ืืจืืงื ืืื (ืืึธืก ืคืึธืืง) ืืื ืืจืืคืืขืืฒืืื ืืฃ ืืื ืฉืฐืขืจืข ืืจืืขื; ืืึธืื ืืืจ ืืขืฉืจืึดืขื ืฆื ืืืืฐืข,
ืืขื ืืึธื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืึธืฐืขืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืื ืืืขืจ ืงืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขื ืืื -
ืืืขืจืข ืฆืึธืจืขืก, ืืื ืืืขืจ ืคึผืฒึทื ืืื ืืื ืืืขืจ ื ืฑืื. ืืื ืืืืืฐืืข ืืึธื ืืื ืื ืืืืกืืขืืืื ืคืื ืืืฆื
ืจืืึดื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ื ืืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืื ืึธืจืขื, ืืื ืืจืืืกืข ืฆืืืื ืก ืืื ืืืืคืกืื, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืขืืจืืื ืืฃ ืืขื ืึธืจื ืืื ืืึธื ืืื ืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืื ื, ืฐืึผ ืขืก
ืคืืืกื ืืืื ืืื ืืึธื ืืง, ืืื ืืืฆืืขืจ ืืจืขื ื ืืื ืคืืจ ื ืงืึธืจืื ืื ืืขืกืืข ืคืจืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืขืื".
ืืื ื ืฒึทืขื ืืื ื ืืึธืื ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืขืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืฒึทืื ืืืืขืจ ืืขืื ืฉืืืืืขืจ. ื ืึธืจ
ืืื ืื ืืึธืจืขืืืืงืข ืืขืจื, ืฐืึผ ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืื ืื ืื ืงืืืขื ืืื ืืขืืืืข, ืืื ืืขืฐืขื ืืขื ืื
16
ืคึผืืืฅ; ืืึธ ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืืื ื ืืขืงืึทื ื ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืึธืืขืฐืขื ืืขืืืืืขืก, ื ืื ืืจืืืื ืืืง
ืืืขืื ืฐืฒึทื, ืืืื ืืื ืืจืืื. ืึธืืขืจ ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืฐืึธืืื, ืืืคืจืื ืื ืฉืฐืึธืืื ืขืคืจืึธืึดื, ืืขื ืืฉืข
ืืื ืืื, ืืื ื ืื ืืืื ืืฒึทืื ืืขืฐืืขื ืืื ืืฒึทื ืฆืืึธืจืืขื ืขื ืืฃ ืืฒืขืจืข ื ืฒึทืข ืฐืฑื ืขืจืืขืจ. ืืฒื ืืึธืื
ื ืื ืืฒึทื ืขืืขื ืืึธืก ืืื ื ื ืื ืคืืจืืืืืงื ืื ืืื ืฆืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืื ืืขืื ืื, ืืื ืฐืขืืืข
ืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื, ืื ืื ืฒ-ืืืกืจืึทืขื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืืืืืืข ืงื ืืื ืื, ืื
ืืึธืื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืื ืืืืกืืืฉื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจื ืขืืขื ืืืืขืจืข ืืื ืืึธืืื ืืื ืืืืขืจ ืงืืื
ืืืจ. ืืืขืืืข ืคืืืขืจืคึผืืขืฆืขืจ, ืื ืืื ืืืืืขืจ, ืืื ืฉืืื ืืึธ ื ืื ืืขืฐืขื, ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืืจ-
ืืขื ืืืข ืืึธืื, ืคืืจืคืืื ืฆื ืืื ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ, ืืืืืืขืจืื ืืื ืคึผืฒึทืื ืืืืืขืจ, ืืืืขืงื ืืื ืืงืขืจ-
ืคืขืืืขืจ. ืืึธ ืืึธื ืืขืืืื ืงืืืขื ื ืกืึธืฃ ืฆืื ืืื ืืขืจ-ืืขืื ืคืื ืื ืื ื-ืืึดืกืจืึทืขื, ืืื ืื ืืึธืื
ืืื ืืขืืืื ื ืขืืขื ืคืืจ ืขืจืืืจืืขื. ืฉืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืื ืืืืืขืจืืืืื ืืขืจืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืคืืจื
ืืงืขืจ, ืฉืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืฆืืืขืฐืืื ืขื ืื ืึธืงืกื ืืืื ืืื ืืขืจื ืืึธื; ืืื ืฉืฐืฒืืก ืืื ืืืืกืืขืงืจ"
ืืขื ืฆื ืืจืืขืื ืืฃ ืฆื ืืืงืืืขื ืืึธืก ืฉืืืงื ืืจืืื. ื ืึธืจ ืื ืื ืืืืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื ื ืื ืคืืจืืืจื
ืืขื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฆื ืื ื ืฒึทืข ืืืืื ืืื ืืขื. ืืื ืื ืงืืืืข ืฐืื ืืขืจ:ืฆืฒึทืื
ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืืขืืืื ืืขืืืืจื ืืคื ืืืจืขืืขื ืคืจืืืึธืจ ืืื ืืคื ืืืืกื ืืืืขืจ. ืืื ืฐืืื ืืขืจ ืฐืฒื ื
ืื ืืื ืฆืข ื ืืืืจ ื ืึธื ืฐืืจืขืืงืฒึทื ืืื ืืื, ืฐื ื ืงืืืข ื ืึธื ืืืจ ืืึธืกื, ืก'ืืืกื ืงืขืกืืืืขืจ ืจืขืื ืก,
ืก'ืืืึธืื ืงืืืืข ืฐืื ืื. ื ืึธืจ ืึธื ืืื ืืขืจ ืฐืื ืืขืจ ืคืืจืืฒึท, ืื ืจืขืื ืก ืืึธืื ืืืคืืขืืขืจื, ืืคื ืืืื
ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืื ืฉืืื ืข ืืื, ืืื ืื ืืื ืฆืข ื ืืืืจ ืืืื ืืืฃ: ,ืึธื ืืึธืื ืืื ืืืืืื ืืืืืขื ืืฃ
ืืขืจ ืขืจื, ืกืืื ืืขืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืืืืขืจ, ืืื ืก'ืืขืจื ืืื ืืึธืก ืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืงืืืฑื;
ืืคื ืคืฒึทืื ืืืื ืืึธืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืื ืงื ืึธืกืคึผื, ืื ืฐืฒึทื ืืจืฑืื ืืืึดืขื, ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืืืง ืืืืขืจ ืืข-
ืฉืืืงื ืจืืืขื". ืืขืจ ืขืจืืืจืืขืืขืจ ื ืขืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืฉืืืขืจืขืจ ืืจืืขื, ืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ื ืืขืจืึธืืขื ืขืจ, ืฐืขืจื ืขืจ ืืื ืืืืืื ื, ืืื ื ืึธื ืืืจืืกื ืงืึธื ืขืจ ืจืืืง ืืืฆื ืืื ืฉืึธืื ืคืื
ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื ืึธืืขืจ ืคืฒึทืื ืืืื ืืื ืืขื ืืกื ืื ืคืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืืจืืขื.
ืคืืจื ืืืง ื ืจืืึทืง ืืขืื ืคืื ืขืจืืืจืืขืืขืจ, ืืึธืื ืื ื ื ืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืขืืื ืฐืฒื ืืง ืกืืืขืก ืฆื
ืืขืืขื ืงืขื ืืืืขืจ ืืึธื ืืืืืืข, ืืืขืืืขืจ ืคืืขื ืืืื ืึธืคื ืืขืจืืึธื ืขื ืฐืขืื ืืื ืืืื ืฉืืืจืขื ืืื
ืคืฒึทืขืจ ืืคื ืืืจื ืกืื ืฒึท, ืคืืจืืขืกื ืืึธืื ืื ืืืื ืื ืฉืืืืื ืคืื ืืขื ืืืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืคืืขืื ืืฐื
ืึธืคื ืืึธืจื ืึธื ืืึธื ืฆืึธืจืขืก ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืกืืืืขืก, ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืื ื ืืึธื ืืขืืื ืืฒึทื ืข ื ืฒึทืข ืืขืืขืจ.
ืื ืืืจืืืืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข, ืืื ืืขืจ ืฐืขืืขื ืก ืฐืืืจืงืื ื ืื ืื ืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืื ืืขืจืืขืคืืื, ืืึธืื ืืขืืืืืื ืืื ืืขืืขืื ืฆื ืืืืขืจืข ืืขืืขืจ ื ืื ืืืื, ืฐื ืืึธืก ืืึธืื ืืขืืึธื ืืื
ืืืืืขืจ ืื ืื ืื-ืืึทืกืจืึทืขื. ืื ืืื ืฆืข ืืฉืืจืขืก ืคืื ืื ืงื ืืื ืื, ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืงืืขื ืืฒืืขืจืขืจ ืืื ืืขื
ืืืขื ืึธืคึผืืขื ืืืง ืคืื ืืขืจ ืคืจืืืืืืจืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืขืจื. ืื ืืืืขืจ-ืขืจื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืืงืืื
ืคืื ืืืจ -- ืื ืืื ืฆืข ืคึผืืึธืจืข, -- ืึธื ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืฐืืขื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืื ืงื ืืื ืื.
ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืืจืขืื ืืื ืืืจืข ืฉืืืืื ืื ืขืจื ืืื ืืืื ืื ืคืจืืืืืืจ, ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื
ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื. ืื ืืื -- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื; ืื ืืื, ืฐื ืืขืื ืื ืืขืจื ืคืื
ืืืืขืจืข ืืขืืขืจ, ืืึธืื ืื ืงื ืืื ืื ืืขืจืืคื ืืืจ ืื?; ืืฒึทื ืืึธืงืขืืืงืืืืขืฉ ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืืก/ืฉืขืืขืฉ,
ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื. ืืขืจ ืืื-ืฉืขืืขืฉ ืืื ืืขื ืขืจืืืจืืขืืขืจ ืฐืฒึทื, ืืืื ืืื ืงืขืจื ืขืจ; ืขืจ ืื-
ืคืจืืืคึผืขืจื ืื ืขืจื, ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข, ืืืขืก, ืึธืืขืจ, ืฐื ืื ืืึธื ืื ืืขืจืฉ ืืขืืืืกื, ืืกืืืืจืขืก. ืืขืจ
ืืึธื ืคืื ืืืืืขืจ, ืืืืืืข, ืงืืฒึทืื ืืื ืืืืก ื ืฐืืื ืื ื ืืขืึทืงืขืจ ืืฃ ืืขืจื ืึธืืขืจ ืคืขืืืืฅ; ืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืึธื ืืื-ืฉืขืืขืฉ ืืึธื ืืื ืฐืขืืืืขื, ืฐืึผ ืื ืืืคื ืืื ืืืื ืงืื ืืื ืฉืืขืงืขืืืง, ืืึธื ืืื
ืืืื ืืืืข ืืืืข ืืืืืขืจ, ืื ืืขืืืืงืข ืจืืื, ืืืขืืืข ืงืึธื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืฉืึธืื ืืืฉืืฆื ืื ืืื ืืขืจืขืจ,
ืขืจ ืืึธื ืืื ืจืืื ืข ืืืกืขืจืงืืืืื, ืฐืขืืืข ืืืืขืื ืื ืืืกืืขืืจืืงื ืืข ืขืจื ืืื ืืืคืจืืฉื ืืขื
ืืืื ืืจืืขืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืงืจืขืคืืืงื ืึธืงืก, ืฐืึธืก ืฉืืขืคึผื ืืขื ืืงืขืจ ืคืื ืขื ืขืจืืืจืืขืืขืจ,
ื ืึธืจ ืืืขื ืืข ืืจืขื ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืงืืก, ืงืึธื ืขืจ ืืืื ืืืฅ ืืึธืจืขืฐื ืืืื; ืขืจ ืืึธื ื ืืืขืก ืคืื
ืืื ืืขื ืืื ืืื ืฆื; ืขืจ ืืึธื ืืื, ืื ืฆื ืื ืืจืฒึท ืืจืืืกืข ืืึธืืืฑืฐืื, ืืื ืึธื ืืืื ืืืืขื, ืฉื ืฒึทืื ืืื
ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืคืื ืื ืคืขืืืขืจ, ืืึธืื ืื ืขืจืืืจืืขืืขืจ ืืืื ืืขืงืึธืฐืขื ืืื ืคืจืืืืขืืข ืกืืืขืก, ืืึธืื
ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืืืืืืขืจ ืืื ืคืืืข ืืขื ื, ืืึธืื ืืขืืืืขื ืืฒึทื ืืึธื, ืืึธืื ืืจืื ืงืขื, ืขืกื ืืื ืืื
ืืขืกืืืืืขื ืืฒึทื. ืืื ืื ืงื ืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืขืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืื-ืฉืขืืขืฉ ืื ืืฒึทื ืคืจืฑื
ืืกืืืืจืขืก ืืื ืืึธืื ืื ืืจืฒึท ืืขืืื ื. ืืขืืข ืืขืื ื ืืึธื ืืขืืื ืืืจืข ืืืกืืขืจืฐืืืืืข ืืฒืืืงืข
ืขืจืืขืจ, ืฐืึผ ืืึธืก ืคืึธืืง ืคืืขืื ืืื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ืืื ืื ืืึธืืืฑืฐืื, ืงืขืืื ืืจืื ืงืขื, ืขืกื ืืื ืืื
ืืขืกืืืืืขื ืืฒึทื ืคืืจ ืืึธื. ืืึธืจื ืคืืขืื ืฉืืื ืืืืืง, ืงืืื ืืขื ืืขืืื ื, ืืื ืืื ื ืืืืื ืืื ืฅ
ืคืืขืื ืืื ืืจืืืขื ืงืืจืืืึธืื; ืื ืงื ืขืื ืคืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืกืืืืืขื ืืขืฐืืขื, ืืื ืืขืจ ืฉืืจืืื ื
ืืืงืขืจ ืืึธื ืคืืขืื ืืืื ืงืืงื ืคืื ืืืื ืืื ืืืืืกื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืจืืื.
ืืขืจ ืฉืืจืืื ืืืงืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืื ืืคื ืืืื; ืืื ืืื, ืฐืขื ืขืจ ืคืืจืฉืฐืื ืื ืืื ืื
ืฐืขื-ืงืืืงืฒึทืื ืคืื ืืฒึทืจืขืฐืืืื, ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืคื ืืืื ืื ืืขืฐืึธื ืข ืืื ืื ืฉืืขืจื. ืื ืืขืฐืึทื ืฅ --
ืืึธืก ืืื ืื ืคืจืื ืคืื ืขื ืฉืืจืืื ืืืงื ืืืื, ืื ืฉืืขืจื -- ืืฒึทื ืืืื. ืฆืฐืืฉื ืื ืฉืืขืจื ืืฒึทื ืขื
137
ืคืืจืื ืกืคึผืขืฆืึดืขืืข ืฆืฐืขืืฃ ืฉืืขืจื ืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืข ืืืจืฃ ืืึธืจ ืืืืื ืืขืจ ืืขืืขื ืงืขื ืืื ืึธืคึผืืขืื
ืงืึทืฐืขื, ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืืคื ืฐืขื, ืฐืขืืื ืืขืจ ืฉืืจืืื ืืืงืขืจ ืืึธื ืืืื
ืืืจื ืืคื ืืืื ืืื ืคืืจืืืืฃ ืคืื ื ืืึธืจ; ืืืขืืืข ืืืืึธืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึท ืฆืฐืขืืฃ, ืฆืฐืขืืฃ ืืฒึทืืขืจ,
ืืื ืืืขืืืข ืื ืืื ืืขืื ื ืึธื ืืขืจ ืจืฒ ื ืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืึธืจ, ืืื ืืืื ื ืึธื ืืืจ ืืืื ืืืจ
ืืจืฒึทืขืจ ืืืืืืืืขืจ -- ืื ืืขืฐืึธื ืข. ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจืืืึท ืืืื ืืคื ืืจืขื ืคืื ืขื ืืืจืื ืฆืฐืขืืฃ ืืืืืข
ืฐืฒึทืกืข ืฉืืืื ืขืจ -- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืืืงืข ืฉืืืื ืขืจ ืฆืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืื ืฆืฐืขืืฃ ืืืืึธืืขืก. ืื
ืงื ืืื ืื ืืึธืื ืืขืืื ื ืืืื ืืขืจ ืืขืฐืึทื ืข ืืื ืื ืฉืืขืจื ืืื ืื ืืืืึธืืขืก, ืืขืงืึธืฐืขื ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข
ืืฒึทื ืขื ืืคืืืข ืืขืฐืขื ืื ืื ืกืคึผืขืฆืึดืขืืข ืืึธืืืฑืฐืื. ืืขืืขืจ ืืฑืืืขืฉ ืคืืขืื ืื ืึธื ืืฒืืื ืืื ื
ืืึธืืืขืฐ ืืขืงืึธืฐืขื ืืขื ืืฑืืขื; ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืฑืืืขืฉ ืคืืขืื ืืฒึทื ืคืืจ ืืึธืืืืฐืื, ืืขืื ืื
ืืขืื ืืึธื, ืืขืงืึธืฐืขื ืื ืคืืจ ืคืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข -- ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืฉืืืขืก, ื ืจืฑืืึธื.
ืก'ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืื ืงื ืืื ืื ืืึธื ื ืื ืืืงืื ืืฉืืคื ืืืื ืืืื, ืื ืคืืจืืขืืขืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื,
ืืขืฐืึธื ืข, ืฉืืขืจื, ืืื ืืืื ืื ืฆืฒึทื-ืจืขืืขื ืื ื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืื ืื ืืึธืฐืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืฉืืื ืฆื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืจืืจืืืื ืฆื ื ืืื ืฅ ืืืืืขืจ ืืืืจืืืืข ืคืื ืื ืืืืืงืืื ื, ื ืึธืจ ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืื
ืื ืฒืืืืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืงื ืืื, ืืึธืื ืื ืงื ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืื ืึธื ืื ืืืข ืืืฑืืื -
ืืขื, ืืื ืื ืื ืฒืืืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืืื ืืขืืืื ืคืจืึดืขืจ ืึธืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืืงืื ืขื.
ืื ืฉืืจืืื ืืืงืข ืืื ืืึธื ืืขืฉืฒึทื ื ืคืืจ ืืืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืงื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืืฒึทื ืืข"
ืฉืขื ืงื ืืืจ ืืืจืขืืงืฒึทื. ื ืึธืจ ืืขืืข ืืขืื ื ืืึธื ืืขืืื ืืืจ ืืืืืขื ืขื ืืื, ืืขืืขืจ ืึธืจื ืืึธื ืืข-
ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืืึธื. ืื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืฉืืขื ืืึธืื ืืขืืื ื ืืขื ืืืืืจืืก, ืื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ
ืคืื ืืึธืจืขื-ืืืืจืขืืืืงื ืืืื ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข, ืฐืึผ ืกืืึธื ืืื ืืืืขืฆื ืืขืจ ืฉืืืฐืืขื ืจืืืื, -- ืืขื
ืื ืคึผืืึธืจ; ืฆื ืฆืึธืคื, ืฐื ืก'ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื ืืขืจ ืฉืืืฐืขื ืืื, ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ืืขืจ ืงืืื ืคืื
ืืื-ืืขืจืืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคึผืึทืฉืขื ืืขืืืืกื ืืื-ืืื. ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืข ืืขืื ื
ืืขืืื ืืืจ ืืื -- ืืึธืก ืืื ื ืืึธื ืืื ืืืฉืืฆืขืจ ืืขืจ ื ืื ืฐื ืคืืจ ืืขืจ ืืขืื ื, ื ืึทืจ ืื ืึธืจืืืงืข
ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืืื ืขืจ. ืืขืจ ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืก'ืืขืคืขืื ืืื ืืขืกืขืจ:
ืึธืืขืจ ืืฃ ื ืืืจื, ืืืืขืงื ืืื ื ืฉืึธืื ืืืงื ืืืืื, ืฐื ืืขืจืืึธื, ืฐืึผ ืื ืืืคื ืืื ืืืื ืงืื ืืื
ืฉืืขืงืขืืืง, ืึธืืขืจ ืืื ืื ืืืื ืืืืขื, ืืจืฒืืืฆืฐืฒึทืืืงื ืืขืื, ืฐื ืืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืฐืจืึธื, ืึธืืขืจ ืืื
ืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืื ืฉืืืื, ืฐื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืืขื ืฉืืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืื ื ืึธื ืคืื ืืืจืืืืข ืฆืฒึทืื
ืืขืืขืื ืืฃ ืืขื ืึธืจื, ืฐื ืฉืืืืืข ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืืืื ืืขื ืืืืก-ืืืืืงืืขืฉ, ืึธืืขืจ ืืื ื ืงืืืื
ืืื ืงืจืืฉืืึธื-ืจืืื ืขื ืืืืกืขืจ, ืฐื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืืขืขืจ'ืฉืขืืืข. ืื ืืขื ืืฒืืืงื ืึธืจื, ืฐืึผ ืกืจืื
ืืึธื, ืคืืขืื ืืขื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื ืืืืขืก, ืืึธืก ืืืืกื ืืืืืืงืข ืขืจืืขืจ, ืืื ืืขืื ืืื ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืจ
ืฆืืืฐืืขืก, ืืื ืืข ืคืืขืื ืืฐืขืงืฉืืขืื ืืืืืืงืข ืืืืฆืขืจื ืข ืกืืืคึผืขืก (ืืกืึธืจืขืืืืืืขืจ), ืืฃ ืื ืืืืขืก
ืคืืขืื ืืขื ืืจืขื ืืขื ืงืึธืจืืึธื ืขืก, ืงืขืืื ืึธืคึผืฆืืืื ืงืขื ืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืฃ ืืื ืฉืืฅ, ืืขืจืืฒึท ืคืืขื ื
ืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืื ืื ืืฒืืืงืข ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืื ืขืจ ืคืืขืื ืืขื ืืฑืกืคึผืืฆื ืืื ืืืืืขื
ืืื ืกืืขื ืืขืก.
ืึธืึฟ ืืึธืก ืืืฅ ืืึธืื ืืขืืขื ืืื ืืื ืืขื ืืืฅ ืืึธืื ืืื ืืืงืื ื ืื ืื ืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืขืฉืืก
ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืงื ืืื. ืืืื ืืึธ ืืึธืื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืื ืืคืืืข ืืึธื ืฆื ืืืืขืจ ืืึธื;
ืืื ืฐืึผ ืื ืืขืจืฉ ืืึธืื ืื ืืึธืก ืืขืงืึทื ื ืืึธื, ืืืื ื ืื ืืื ืื ืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืคืื
ืืื ื ืึธื ืืขืจืขืื ื ืคืืจ ืืฒืืืงืข?! ืืื ืื ืคืจืืืข ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืึธื ืืืืฐืข, ืฐืขืืืข
ืืึธืื ืืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืื ืืืืึธืืื ืืขืืืืื ืื ืืขืกืืืจืขืก ืคืื ืืืึธืืืงื ืืขืื ืคืื ืคึผืึธืืง ืืก"
ืจืึธืขื, ืืืื ืืื ืื ืืขืกื ืขืคืขืฉ ืืฑืืข ืืฒึทื, ืื ืื ืื ืฒืืึดืกืจืึทืขื ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืจืงืื ื ืคืื ืื
ืงื ืืื ืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืืฒืขืจ ืืื ืืขืจ-ืืขืื ืืื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืขืจืืืจืืขื,
ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืืื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืื ืื ืงื ืืื ืื ืืืืขืจืข ืจืขืืืืืขืืข ืืืืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืื.
ืื ืื ืฒื-ืืึธืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืื ืื ืงื ืืื ืื ืืืื ืืืืขืจืข ืืฒืืืงืข ืขืจืืขืจ. ืืขืจ ืืืจื
ืกืื ืฒึท, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ ืืึธื ืืืืืืข, ืืื ืืขืืืืื ืฐืฒึทื, ืื ืืึธืื ืืขืืืื ื, ืื ืืืืืืข
ืืึธื ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืง ืืืืขืจืืขืืืื ืืขืจื ืคืื ืืืจื ืกืื ืฒึท ืืื ืืขื ืืื ื ืงื ืืื ืืื ืงืึธื ืืื
ืืึธ ืืืื ืื ืืคึผืืขืงื ืคืืจ ืืื ืืืืขืืื, ืฐืึผ ืก'ืืืขื ื ืึธืจ ืืฒึทื ืคึผืืกืืง ืึธืืขืจ -- ืืขืืืขื. ืฆืืืืืขื ืืื
ืื ืืืืืืืข ืืึธืื ืื ืื ืฒืืฒืึทืกืจืึธืขื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืืื ืื ืืฒืืืืงืข ืขืจืืขืจ ืคืื ืื ืงื ืืื ืื ืืื
ืืึธืจื ืืขืื ืืึธื. ืืื ืืืื ืืึธืื ืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฆื ืื ื ืฒึทืข ืืืืืืงืข ืขืจืืขืจ, ืื ืืื ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืื, ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืืข ืขืจืืขืจ, ืฐืึผ ืืืืฐืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืึธืืืงืข ืืึธืจื
ืืืืืืื ืฆื ืืืืขืจืข ืึธืฐืขืก, ืืืขืืืข ืืึธืื, ืืืื ืฐื ืก'ืืขืจืฆืืืื ืื ืืขืืขื ืืขืก, ืฉืืื ืืืึธื ืืขืืืื ืืขืจื
ืืื ืคึผืืืขืกืืื ืข. ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืฐืจืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืฒืืืงืขืจ ืืขืื ืืื
ืืืืจืข, ืื ืืืขืืื ืืืืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืฆืฐืืื ืืืืึธืืื ืืืืืื ืืฐืจืึธืืขื ืืื ืฆืืืขืืึธืื ืืื, ืื
ืกืึธืจืข ืฐืขื ืืขื ืืืจื ืืึดืฆืืึธืงื; ืืฐืจืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืขืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืืืฐืข, ืฐื ื ืืืกื-
ืคืจืฒึทื ืืืขืืขืจ ืืืืขื ืึธืก. ืืืืก-ืขื -- ืืื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืึธื, ืฐืฒึทื ืืึธ, ืืฃ ืืขื ืืขืืื ืึธืจื, ืืึธื
ืืืึธื ืืื ืงืขืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืฃ ื ืืืืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืขืืขื ื ืืฒืืขืจ, ืคืื ืืขืจ ืขืจื
138
ืืืื ืืืื ืื ืืืื, ืืื ืืึธืืก ืืืืึธืืื ืืืืื ืืื ืืจืืฃ ืืื ื ืืืขืจื ืืจืึธืคึผ ืืฃ ืืื, ืืขืขืจ-ืฉืขืฐืข
ื ืืืืืืงืขืจ ืืจืื ืขื, ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืจืื ืขื, ืฐืขืืื ืก'ืืึธื ืืืึธื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืึดืฆืืึธืง
ืืื ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืืื ืืืืืืข. ืืื ืืืื ืืึธื ืืขื ืฐืขืื ืืขืื ืืฒืืืงื ืึธืจื, ืฐืขืืื ืื ืื ืื
ืืึดืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืื ืื ืงื ืืื ืื, ืืืืกืืขืืจืืื ื ืืขืืขื ืืข, ืฐืขืืืข ืืึธื ืืขืืึธืื
ืืขืจืงืืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืึธืจื ืืฒืืืืง, ืืื ืฐืขืจ ืคืื ืื ืึธืฐืขืก ืืึธื ืืึธ ืืขืืขืื ืึธืืขืจ ืืขืจืื.
ื ืึธืจ ืื ืืืกืืขืจื ืคืื ืื ืงื ืืื ืืฉืข ืืฒืืืงืข ืขืจืืขืจ ืืึธืื ืื ืื ืฒื-ืืืกืจืึธืขื ืึธื ืืขืืฑืื ืืฒึทื -
ืฆืืึธืจืืขื ืขื ืืืืขืจืข ื ืฒึทืข ืืฒืืืืงืข ืืฒึทืืขืจ ืืฃ ืื ืืืืขืก, ืืฒ ืืึธืื ืืขืืฑืื ืืึธืจื ,ืืืืืขืืึทืืื"
ืืื ืืขืฉืืขืื ืืึธืจื ืืขืืืืืขืืข ืืขืฉืืืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืึธื; ืืืขืืืข ืืืืืขืจ ืืึธืื ืื ืืื ืืขืืืืกื
ืขืคืึธืจ. ืืื ืคืืจ ืืขื ืืจืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืกืคึผืขืฆืึทืขืืขืจ ืืืืก-ืขืืึดืื ืืื ืฉืืืึธ, ืฐืึผ
ืก'ืืึธืื ืืื ืืจืึธื ืืขืืื ื ืกืคึผืขืฆืึทืขืืข ืงืืืืื ืื.
ื ืึธืจ ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืืืืืงืข ืขืจืืขืจ ืืึธืื ืื ืื ืฒื-ืืืกืจืึธืขื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืื ืื ืงื ืืื ืื. ืื
ืืืฉืืฆืขืจ ืคืื ืงื ืืื, ืื ืืจืืืืืขืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืขืฐืขื ืื ืืืืืื, ืืื ื ืื ืืืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื
ืคืื ืืืืืขืจ, ืืืืืืข. ืืขืจืืืขืจ ืืึธืื ืื ืื ืื-ืืึทืกืจืึธืขื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืืืขืจ ืืืืฐื ืฆื ืืื ืขื ืืืืจ
ืื ืืืืืื. ืืืืืข ืืื ืืจืืืก; ืืึธืก ืืื ื ืืขืืืืงืขืจ ืืื ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืึธื, ืฐืขืืืขืจ ืืจืึธืื
ืืื ืืื ืฉืืืจืขื ืืื ืฐืื ื; ืื ืืืืืื -- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืจืืืืขืืข ืืขืืขืจ, ื ืึธืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืืืืงืข
ืืื ืืืืขืจืข ืืขืื ืื. ืืื ืืื ืื ืจืืึทืงืข ืฆืฒึทืื, ืฐืขื ืืขืฉืืืืื ืืึธื ืืขืจ ืงืจืืืกืืืจืืืืื ืืื ืื ืงืืื
ืืฒึทืขื ืืึธืื ืืขืืฉืืฐืืขืจื ืืื ืื ืงืืืขืจื, -- ืืื ืืืขืืืข ืฆืฒึทืื ืืึธืื ืื ืื ืฒ-ืืึทืกืจืึธืขื ืึธืคืืขืจ ืืื
ืืขืจืืึทื ื ืึธื ืื ืืืืืื ืืืืืขืจ ืึธื ืืืืขืจ ืืขืืืืงื ืืึธื ืคืื ืืืืืขืจ. ืฐืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืืืงื
ืืื ื ืืขืืืืงื ืืืฉืืฆืขืจ ืืื ืคืืจืืืืืืงืขืจ, ืคืืขืื ืืขื ืืจืขื ืืขื ืคืืจ ื ืงืึธืจืื ืืืืฐืข ืื ืืืื-
ืจืื ืคืื ืคื, ืืื ืคืจื-ืืึธืจ -- ืืืืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืขืื ืืขื ืืืื ืืจืขื ืืขื ื
ืงืึธืจืื ืืขื ืึธืจืืืงื ืืื, ืืื ืืฃ ืืื ืืืืคื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืฑืืื ืืื ืืืืืืข ืืื ืืื ืื ืืื
ืจืืงืข ืืืืข ืืขืืขืจ ืืืืกืืขืืืฉื ืืื ืืขื ืืืืื ืืื ืืื-ืฉืขืืขืฉ ืืื) ืืื ืืื ืื ืึธืจืืืงืข
ืืืืืื. ืืขืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืืื ืืฒึทื ืืืฉืืืืืข ืจืึธื. ืืืืฐืข -- ืืึธืก ืืื ื ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืึธื
ืคืื ืืืืืึธืืข; ืืื ืืื ืคืืขืื ืืขื ืืื ืืขืจืืึทื ืขื ืืื ืฆื ืืื ืคืืขืื ืืขื ืืขืื, ืฐืขื ืื ืื ื"
ืืึทืกืจืึธืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจ ืื ืืืืกืขืจืืขืืขืจ ืืขืคืืจ. ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืึธื, ืฐืขืืืขืจ ืืฒืืื ืืื
ื ืืจืืืืขืจ ืืื ื ืื ืคืจืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื. ืืื ืืจืขื ืื ืืขื ืืขืื ืืึธืจ ืืืืึทื ืขืก, ืฐื ื ืืื ืง
ืคืืจ ืืขืจ ืืขืจืขืืขื ืืฉ, ืคืืจื ืฐืฒึทื, ืื ืืื ืืจืืื. ืื ืึธืจืืืงืข ืืืืืื ืืืฉืืฆื ืืืืขืจืข ืืขืื ืื,
ืืืื ืื ืึธืคึผ ืคึฟืื ืืืขืจืืื ืฆืึธืจืขืก, ืืืื ืึธื ืฆืืืขืจื ืฐืขืื ืืืื ืืืจื ืืืืขืจืข ื ืขืฐืืึดื. ืื ืืขื ืืฉื
ืืึธืื ืืื ืคืืจืืืื ื ืืื ืืืืกืืขืืืฉื: ืืืื ืืงืข ืฉืฐืึธืืื ืืึธืื ืืคืืืข ื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืฒืขืจ ืืขืื-
ืฉืืขื ืืืงืฒึทื ืืื ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื ืืื ืื ืงื ืืื ืื ืืื ืืืื ืคืึธืืง; ืืืืกืืขืืืฉื ืืึธืื ืืื
ืืืื ืื ืืขืืขืจ; ืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืึธืคื ืึธื ืจืืคื ืืืืืืข ืืืื ื ืึธืืขื ืืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืขืืืื
ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืขืฉืืืื ืคืื ืื ืึธืงืก, ืืืืืฐื ืื ืงื ืืื ืื ืืึทืื ืขืก ืืขืืึทื ืืขื ืขืืืืข ืืืืขืจ ืืืืฉืขืืขืฉ.
5 ืื ืฉืึทืคืืื
ื ืื ืืื ื ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืืึธืก ืจืืึดืงืข ืืขืื ืคืื ืื ืื ืฒื-ืืึทืกืจืึธืขื ืืื ื ืฒึทืขื ืืื ื. ืืื ืืืื ืืึธืื
ืืฃ ืื ืึธื ืืขืืฑืื ืึธื ืคืืื ืกืึธื ืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื. ืืื ืฆืึธืคืืฒึทื ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืคืืจืืืืื
ื ืื ืงืืื ืืืืืืืข ืืืืืจืืฉืข ืฉืฐืึธืืื, ืฐืืขืืืข ืืึธืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืคืืจืืจืฒึทืื ืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืข ืื ื-
ืืึทืกืจืึธืขื ืฆืืจืืง ืืื ืื ืกืืขืคึผืขืก; ืฐืขืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืขืืืข ืคึผืจืึผืืื, ืฐืขืืื ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื
ืึธืคึผืืขืฉืืึธืื, ืืื ืคืืจืืืืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืงืื ื ืืขืื ืืึดืื. ืืฒืื ืขืจ ืืืฐืื, ืืขืจ ืงืื ืื ืคืื
ืืืฆืึธืจ, ืืึธื ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืงืขืื ืื ืื ืฒืฒืืึทืกืจืึทืขื ื ืืจืืืกื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืืขื
ืงืจืืืก-ืืืืคึผืืืื ืกืืกืจื. ืื ืืขืืขื ืืข ืืขืจืฆืืืื, ืื ืกืืกืจื ืืึธื ืืขืืื ืืื ืฆืข ื ืฒึทื ืืื ืืขืจื ืืฒึทืืขืจื ืข
ืจืฒึทืืฐืึธืื ืก; ื ืึธืจ ืืืื ืืคืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืฆืืืื ืืึธื ืฐืฒื ืืงืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืืื ืืขืฐืขื ื ืืฐืื-
ืืืงืข ืงืจืืคื. ืืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื ืืื ืื ืืืืคึผืืงืจืืคื ืคืื ืืขืื ืืืื ืืืฉืืื ืขื ืืื ืจืฒึทืืฐืึธืื ืก; ืืฃ
ืืขืื ืจืฒึทืืฐืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฆื ืืจืฒึท ืืขืื ืขืจ ืืืฐืึธืคึผื ืืข ืืื ืคึผืื ืฆืขืจืก; ืงืขืืื ืฆื ืคืืจืืึธืื ืืืขืืืข
ืจืฒึทืืฐืึธืื ืก, ืืึธื ืืขื ืืขืืืื ืืึธืื ืืจืืืกืข ืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืืข ืืฒึทืกืืขืจืก, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืงืขื ืขื
ืืืื ืื ืจืฒึทืืฐืึธืื ืก. ืื ืื ื-ืืึทืกืจืึธืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืื ื ืืืื ื ืึธืจ ืคืื ืคืืกืืืืขืจ, ืืื ืืขืฐืขื
ืฉืืืขืจ ืฆื ืงืขืืคื ืงืขืื ืืืขืืืข ืกืึธื ืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืื ืจืฒึทืืฐืึธืื ืก. ื ืึธืจ ืืึท ืืื ืืื ืืขืงืืืขื
ืฆื ืืืงืฃ ืืขืจ ืืืจืืืงืขืจ ืืืจืืงืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ื: ืกืืกืจื ืืื ืืขืฐืืขื ืืขืฆืฐืื ืืขื ืึธื ืืฒืื ืื ืฉืืืื
ืืื ืืืจื ืืืืึธืจ, ื ืข ืฅ ืืฒึทื ืงืืฉืึธื, ืฐืึผ ืื ืจืฒึทืืฐืึธืื ืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคึผืจืฒึท ืืืืืขืื; ืืืฅ
139
ืืขื, ืืึธื ืืื ืื ืื ืืฒืืึทืกืืึธืขื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืฆื ืืฒืื ืืขื ืงืจืืืกืึธื ืคืืืขืจ ืกืืกืจื. ืื ืคืึธืืงืกืืื,
ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืื, ืฐืฒึทืื ืึธื, ืฐื ืืฃ ืืขืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืจืืื ืฆืื ื ื
ืฆืึธืื, ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฐืึดืขืก ืคืื ืืฐืืืืจืขื, ืคืื ืืืจื ืขืคืจืืื, ืฐืขืืืข ืืึธื ืืืืฒึทืกืืขืจื ืฆืื ืงืืืฃ ืื
ืฉืฐืึธืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืืื ืืึธืจ ืงืืื ืืืืฉืขืง ื ืื ืืขืืื ืฆื ืืขืืคื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื, ืืื ืืฃ
ืืขื ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืื ืคืืจืืื ืืงืืข ืฉืฐืึธืืื ืืืจืืงื. ื ืึธืจ ืื ืืขืคืืจ ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืก, ืืขืฐืขื ืืฐื
ืืจืืืก, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืึธืื ืืืข ืฉืฐืึธืืื ืคืื ืืฒึทืจืขืฐืืืฒึทื ืืืจืื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืื ืคืืจืืื ืืงืืข
ืงืืืืขืก ืืึธืื ืืื ืืืฆืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืขืืืฉืืขื ืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืขื ื ืคืื ืฉืืืจืงื ืกืืื ืข. ืืืจ ืืจืขื "
ืืขื ืืึธ ืื ืืขืจืืึธื ืืข ืืื, ืื ืืืืืืขืจืืคืขื ืข ืฉืืจืขืก ืืืืืจืข:
140
ืืขืจื ืฆื, ืืืืึธืืื, ืคืืจื ืขืื ืกืืจืื ืืื ืฐืื, ืืืืืืขื ืืื ืฐื?
ืืื ืืื ืืขื, ืืื ืฐื? ืฉืคืืื ืฆื ืืืืฐืขื, ืืขื ืืึธื ืคืื ืึทืกืจืึทืขื!
ืืื ืื ืกืขื ืคืื ืกืืืืืจ ืืขื ืื ืื, ืืื ืื ืืขื ืคืื ืฐืืข?
ืืฒึทื ืขื ืืืืก ืืขืฐืึธืจื ืงืืจืืืืื ืขื,
ืืื ืื ืืืขื-ืืืืขืจ ืืืื ืืจืืืืงืข ืฉืืขืื.
ืืืืก ืืื ืืขื ืึธืคืขื ืขื ืืื ื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื, ืืืืก!
ืืื ืื ืืืกื ื ืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื, ืืืืืจืข, ืื ืืืกื ื ืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ื
ืืืืขืจ ืืื ืืึทืกืจืึธืขื!
ืงืืื ืคึผืื ืฆืขืจ ืืื ื ืื ืฆื ืืขื ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืคืื ืฆืฐืืฉื ืื ืคืขืจืฆืืง ืืฑืื ื
ืคืื ืืึทืกืจืึทืขื!
ืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ, ืืืืืืจืข! ืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ, ืืื ื ื ืืื!
ืฉืืื ืืืฃ, ืืืจืืง, ืืื ืืจืฒึทื ืืฒึทื ืข ืืขืคืื ืืขื ืข, ืืขื ืืฐืฑื ืืึดื!
ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืึธืืื, ืืืืืึทืืข ืืขืืืืื,
ืืืืึทืืกื ืืขืฉืืึธืื ืืึธืื ืืื ืืืืึธืืื ืคืื ืงื ืืื
ืื ืืื ืื, ืื ืื ืืขืืืืึท ืืืืกืขืจ,
ืืื ืจืืื ืึทืืขืจ ืืืืืขืจ ื ืื ืืืงืืืขื
ืคืื ืืืื ืืขืฉืืึธืื ืืึทืื ืืื ืื ืฉืืขืจื,
ืคืื ืืืืขืจืข ืฉืืขืื ืืขืฉืืึทืื ืืื ืืื ืกืืกืจืขืฃ
ืืึธืก ืืฒึทืื ืงืืฉืึทื ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืึธืื,
ืืึธืก ืืืืข ืืฒึทืื, ืืึธืก ืืฒึทืื ืงืืฉืึทื
ืฉืขืื ืืืจืึธื, ืืึทืื ื ืืืืขื ืคืื ืืืืืืขื,
ืฉืขืื, ืคืืจืฉืึทืืื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืฐืฑืื ืขืจ:
ืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ ืืืืืขื,
ืฆื ืืืืฃ ืืืืืืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืืจืื".
ืืขืืขื ืืฉื ืคืื ืคืจืืืขื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืฐืืขื,
ืื ืคืจืื ืคืื ืืืืืขืจ ืืขื ืงืื ืืืก!
ืคืื ืื ืคืจืืืขื ืืื ืืขืฆืขืื ืืขืืขื ืืฉื ืืึธื ืื ืืฒึทืฃ
ืืืืกืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื -- ืืืื ืืึทื ืื ืืขืืขืื,
ืืื ื ืืืจื-ืืื ืืึทื ืื ืคึผืืืขืจ ืืขืจืืื ืื,
ืื ืืื ื ืฆืื ืคืืึธืงื ืฉืืจืขืงื ืื ืืืืก
ืืื ืืืจ ืจืขืืืข (ืืื ื) ืฆืื ืืจืืขืืขืจ-ืืืืขืจ!
ืื ืืึธื ืืขืืจืึทืคื ืกืืกืจืขื, ืืฒึทื ืงืึทืคึผ ืฆืขืฉืืึธื,
ืฆืขืจืืื ืืื ืืืจืืืขืขืืืขืจื ืืฒึทื ืฉืืืืฃ!
ืฆื ืืืจืข ืคืืก ืืฃ ืื ืงื ื ืืื ืขืจ ืืขืคืืื,
ืฐืึผ ืืขืคืืื -- ืืึธืจื ืฉืืื ืืื ืืขืืืืื
9 9 9
ืืืจื ืืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืงืืงื ืืื ืจืืคื
ืกืืกืจืขืก ืืืืขืจ ืืืจื ืื ืืจืืืขืก:
ืคืืจืืืึทืก ืืืื ืืื ืืฒึทื ืจืฒึทืืฐืึธืื?
ืคืืจืืืึธืก ืคืืจืฉืคืขืืืงื ืืื ืื ืืจืื ืคืื ืืฒืึทื ืข ืคืขืจืื*
ืื ืงืืืืกืืข ืคืื ืืืจืข ืืืจื ืืขืก ืขื ืืคืขืจื ืืืจ,
ืืืื ืืืืื ืืืืขืจื ืื ืืืจืข ืฐืขืจืืขืจ ืคืืจ ืืื:
,ืืขืืืืก ืืึธืื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืื ืืขืก ืจืืื:
ืืืื ืข. ืฆืืืื ืคืจืืืขื ืคืืจ ืืขืืขืจ ืงืจืืืกืืื,
ืจืืื ืคืื ืืขืคืืจืืืข ืงืืืืืขืจ ืคืืจ ืกืืกืจืขื,
ืจืืื ืคืื ืืขืคืืจืื ืืขืืืื ื!*
ืืืื ืืึธืื ืคืืจืืืืจื ืืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืคืฒึทื ื, ืืืืืืข!
(ื. ืืื ืืืืจื. , ืืึดืืืฉืข ืืขืฉืืืืข")
ืื ืืึธืืืงืข ื ืืฆืึธืืืืื ืืื ืคืืจืฉืจืืื ืืื ,ืืื ืคืื ืื ืืืืืึธืืขืก ืคืื ืืืืืืข" (ืกืืืคืขืจ ืืืืืึธื
ืืขืก ืืืืืืข). ืืืื ืืึธื ืืขืืืืกื ืื ืื ืืืจืืืืข ืื ืฒืืืึทืกืจืึธืขื ืื ืืืืืื ื ืคืื ืืฒืืขืจืข ื ืืฆืืึทื ืืืข
ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืืฉืจืฒึทืืื ืืขื ืคืื ืื ืืขืืืืฉืข ืืฒึทืกืื ืคืื ืืฒืขืจืข ืงืจืืืก-ืคืืจืขืจ
ืืื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืืืขืจ ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืึธืืขื ืื ืคืื ืืขื ืืืืืืงื ืงืืืฃ, ืฐืึธืก ืื ืื ืืฒืืฒืึทืกืจืึทืขื
ืืึธืื ืืขืคืืจื ืืื ืื ืงื ืืื ืื. ืื ืืขืืืืจืื ืคืื ืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืืืื ืคืื ืืื ืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืฆื
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ,ืกืืืคืขืจ ืืืืืึธืืขืก ืืืืืืข". ืื ืคืืขืื ื ืขืืขื ืคืื ืืขื ืืื ืกืฒึท ืืื ืฆืข ืืืืขืจ,
ืกืฒึท ืืืื ืฆืื ืข ืืืืื ืคืื ืืืืขืจ; ืืื ืืขื ืืขืฆืื ืคืื ืคืืขืื ืื ืืืืขืจืืขืื ืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืื
ืืืืขืจ ืืื ืืืืืขื ืข ืฐืขืจืืขืจ. ืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืคืื ,ืฉืึธืคืืื' ืืึธื ืืฑื, ืืคึผืึทื ืขื, ืคืื ืืขื ืืื
ืืขื ืืืขื ืืืข ืืฒึทืกืขืก ืฐืขืื ืืขื ืงืืืฃ, ืฐืึธืก ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืื ืื ืืขืจ
ืกืืื ืข, ืื ืืืืึทืขืจ, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืืืืจืืึดืงื ืื ืื ืืฒืฒืึทืกืจืึธืขื ืืืฒึทื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืฒ
ืืึธืื ืืื ื ืืืกื ืืืืกืืขืจืื ื ืึธื ืืขื ืงืืืฃ ืืื ืื ืงื ืืื ืื.
ืฐื ืืืจ ืืืืืกื ืฉืืื, ืืึธืื ืื ืืืืึทืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืงืจืืื ืืื ืื ืื ืฒืืึทืกืจืึทืขื ื ืึทื ืืื
ืืืืืขืจ. ืืืฆืืขืจ, ืฐืขื ืื ืืฒืืึทืกืจืึทืขื ืืึธืื ืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืื ื ืงื ืืื ืืื ืืื ืืึทืจื ืืืืขืฆื,
ืืึทืื ืื ืืืืืขืจ ืคืืจื ืืืขื ืื ืคึผืืขืฆืขืจ ืืื ืืืืืขืจ, ืฐืึผ ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืขืคื"
ื ืขื, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืื ืงื ืืืขืืืข ืกืึธื ืื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืกืขื ืข ืื ืฒืฒืืึทืกืจืึทืขื, ืฐื ืื ืืื ืืขืจื ืืืงืข
ืื ืฒืืฒืืึทืกืจืึทืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืขื ืขืืืืข ืื ืงื ืืื ืื. ืื ืืืืึทืขืจ ืคืืขืื ืึทื ืคืืื ืืฃ ืื ืืึทืฉืฐืืื ืคืื ืื
ืื ืฒื-ืืึทืกืจืึธืขื ืืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืคืขืืืขืจ: ืืขื ืืึดืกืจืึธืขื ืคืืขืื ืืืืขื, ืคืืขืื ืงืืืขื ืื ืืืืึดืขืจ ืฆืืืืืขื
ืืื ืื ืืืึธืืืงืื ืืื ืืื ื ืึธื ืื ืืขืจืข ืืืืืขืจ-ืคืขืืงืขืจ, ืคืืขืื ืฆืขืืจืขืื ืื ืืงืขืจืืคืขืืืขืจ,
ืืืืขืงืจืืืื ืื ืืขืืืืืขืก ืืื ืคืืขืื ื ืื ืืืืขืจืืึธืื ืคืืจ ืื ืื ืื-ืืึดืกืจืึทืขื ืงืืื ืฉืึธืฃ, ืงืืื ืึธืงืก, ืงืืื
ืืืื?. ื ืึธืจ ืื ืฉืฐืึธืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืึผืฐืื ื ืืื ืฆืึทืคืจืืฒึทื ืคึผืืืขืกืืื ืข, ืืึธืื ื ืื ืืขืืืื ืคืื ืึดื
ืืึธืืืงืข ืจืืืืขืจืืฉืข ืึธื ืคืืื; ืืึธืจืขื-ืคึผืืืขืกืืื ืข ืึธืืขืจ ืคืืขืื ืื ืืืืืขืจ-ืจืืืืขืจ ืืขืื ืืึธืจ ืืึธืจืขืฐ
ืืืื ืืืื ืกืืืข ืืื.
ืืื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืืฅ ื ืฒึทืข ืกืึธื ืื, ืื ืคึผืืืฉืืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืืกืืืื ืืขืจืขืจ
ืคืื ืฆืึธืคื, ืคืื ืงืืืื-ืืืึดืข: ืื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืื ืื ืฒืืืึทืกืจืึธืขื ืืฒึทื ืขื
ืืจืฒึทื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืงื ืืื, ืืื ืื ืืึธืื ืคืืจื ืืืขื ืืขื ืฉืืึธืื ืคึผืืก ืืื ืืจืขื ืืื, ืฆื ืืึทืจืขื ืืฆื
ืคืื ืืขื ืึธืจื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืึธื ืืืืจืขืขื ืืืื ืืจืืืก ืฆืื ืืื-ืฆื. ืคืืจ ืืืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืงื ืืื,
ืกืฒึท ืคืืจ ืื ืคืจืึดืขืจืืืงืข ืงื ืืื ืื, ืกืฒึท ืคืืจ ืื ืืืฆืืืงืข ืื ืฒ-ืืึทืกืจืึธืขื, ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืืขื ืืืจ ืคืจืขืืืข
ืืขื ืืฉื, ืคืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืึธืคึผืฉืืื. ืื ืืึธืื ืืขืจืขืื ืืฃ ืื ืืืืืืงืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืืึธืื
ืืขืืื ื ืืึธืจ ืื ืืขืจืข ืืขืืขืจ. ืก'ืืื ื ืื ืืขื ืื ืืืฐืึผืกื, ืฆื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืึธืืง ืก'ืืึธืื ืืขืืขืจื ืื
ืคึผืืืฉืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืืขืจืข ืจืื ืืข ืงืขืคึผ ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืฐืขื ืืขืจืึธืื ืืื ืื ืืจืืื; ืืื ืขืก ืงืึธื ืืืงืข
ืืฒึทื, ืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืื ื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืฐืฒื ืืงืขืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืงืจืืืืืขืฉืืคื ืืื ืื ืืจืืื. ืืฑื
ืืฒืขืจืข ืืืฉืขืคืืืงืื ืืขื ืืึธืื ืื ืืื ืืืื ืึธืคึผืืขืฉืฒืื ืคืื ืื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืงื ืืื, ืื ืืึธืื ืืืืก-
ืืขืืืื ืคืืจ ืืื ืืึดืฉืึผืฐืืื ืืคื ืืจืขื ืืื, ืืฑืกืืขืืืื ืืื ืืื ืืฉืงืขืืึธื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืขืฐืึธืจื ืืจืืืกืข ืฉืืขื, ืืื ืคืื ืืึธืจืื ืคืืขืื ืืฒ ืืฃ ืืฒึทืืืข ืฉืืคืืขื ืืจืฑืกืคืึธืจื ืืื ืืื.
ืืืื ืืงืข ืคืื ืื ืืึทืื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืคืืฉืขืจืฒึท, ืื ืืขืจืข ืึธืืขืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ืืื ืืื ื ืืื ืืื
ืคืจืืืืขืืขืจ ืืืฉืขืคืืืงืื ื, ืืื ืืฒ ืคืืขืื ืืึธืงืขืจื ืืฃ ืคืื ืืงืืืืืฉืข ืืื ืืืกืืฉืืคื, ืึธื ืคืืื ืืฃ ืื ืืื
ืื ืืืจืืืขืืืขื. ืื ืืึธืื ืืืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืง ืื ืฉืฐืึธืืื ืคืื ืื ืื ืฒืืืึทืกืจืึธืขื, ืฐืฒึทื
ืืฒืขืจ ืืขืืืื ืืขืืขืจ ืืขืื ืฉืืืืืขืจ ืืึธื ืืฒ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืื ืฆื ืืขืคืืจื ืขืก ืืฒึทื. ืื ืคืื ืืงืืขืจ
ืคืืขืื ืจืืืืขืคื ืื ืืื-ืจืืืืขืจ ืืื ืื ืคืืจื ืืืื; ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืจืฑืืขืจืฒึท ืืคื ืืื ืืื
ืืขืจืืืขืจ ืืขืฐืืขื ืืืืขืจ ืืขืคืขืจืืขื. ืคืืฉืขืจืฒึท ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืขื ืื, ืฐืขื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืขื ื ืฆืืืึธื
ืฆื ืขืจืืืจืืขื, ืขืจื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืฐืฒื ืืง, ืืื ืคืื ืคืืฉืขืจืฒึท ืืืืื ืฆืืขื ืื ืืืืื ืข ืืื ืืขื
ืืืขื ืงืืืื ืืืืขืืืขื. ืืขืจ ืืื ืืืก-ืคืืจืงืขืจ ืืืืขืจื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืึธื ืืขืคืื ืขื ืืื
ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืคืื ืืงืืขืจ, ืืื ืื ืคึผืืืฉืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืฐืขื ืืืืฉืืื ื ืืื ืืฒ ืฆื ืงืึธื ืงืืจืืจื,
ืก'ืืื ืืขืืืืื ื ืึธืจ ืืืื ืืืื: ืืฒึทื ืขืืขื ื ืฒึทืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืื ืืืืขืฆื, ืื ืฉืืืื ืืฉืข ืืึธืื
141
ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข ืืึธืื
ืืขืฆืืื โ ืฆื ืืื ืื
ืคึผืืืฉืืื, ืืื ืืื ืืึธืื
ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืื ืื
ืืึดืกืจืึธืขื ืคืืจื ื ืืืืืืงื
ืงืืืฃ ืคืืจื ืืื ื, ืฐืึธืก
,ืคืืืกื ืืื ืืืื ืืื
ืืึธื ืืง', ื ืงืืืฃ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืคืืจืฆืืืื ืืฃ
ืืื ืืข ืืึธืจื. ื ืืืืจืขืื-
ืงืขืจ ืกืืื ืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืื
ืื ืฒืืืึทืกืจืึทืขื ืืขืฐืืขื ืื
ืคึผืืืฉืืื. โ ืื ืคืืขืื
ืืจืืืกืืืื ืืฃ ืืืืืึธืืข,
: 0 ื
ืืืฐืึทืคื ืืข ืืื ืืจืึธื ืืข- |โ ืฉื ืืกืจืฉ / ืึผืึดื ื ืฉืง ืฉึถืื ืืขืืจืืก ืืงืจืืื ืื)
ื ืข ืคึผืื ืฆืขืจืก; ืืืืขืจ ืืืื
ืืื ืื ื
ืืื ืืืฉืืื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืืืืฉืข ืืืืขืืช. ืคืืจืฆืืืืื ืข ืืืืืฉืข ืืขืืืขืืจ. ,
ืคืื ืฆืืคืืกืืืืขืจ (ืืื ืคืื-
ืืขืจืืกืื), ื ืึธืจ ืืืื ืคืื ืจืฒึทืืขืจืก ืืื ืงืจืื-ืจืฒึทืืฐืึธืื ืก, ืืื ืงืขืื ืืื ืืขืืืืงื ืกืืื ืข ืืึธืื ืื ืื ืื-
ืืึดืกืจืึธืขื ืืขืืืื ืืจืืืกืืจืขืื ืืื ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืฉืืื ืขื ืืืืื ืคืื ืฆืืคืืกืืืืขืจ. ืื ืืืืืขืจ
ืืึธืื ืื ื ืึธื ืืืืื ืืืืื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทืงืืืขื; ืื ืคืืขืื ืืืคืขืกืืืงื ืื ืืขืจื-ืืืจืืืขื ื, ืืืคืืืืขื ืืืง
ืื ืื ืืืจื-ืฉืคึผืืืื ืืืขืืืข ืงืืืื ืข ืคืขืกืืื ืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืืึธื ืืขืงืึธื ื ืึธื ืคืืื ืืฃ ืื ืกืึธื ืื
ืืื ืืืฉืืื ืืื ืืื ื ืืึธืื ืคืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืคืฒึทืง; ืืืืฅ ืืขื ืืึธืื ืื ืืืื ืขืก ืคืื ืื ืืืืืขืจ
ืืื ืืืืขืจ ืืืฐืึทืคืขื ืื ื ืืื ืฐืฒื ืืง ืึธืคึผืืขืฉืฒืื ืคืื ืื ืื ืฒืฒืืึทืกืจืึธืขื. ื ืกืื ืฉืฐืขืจืขืจ ืืื ืืขืฐืขื
ืคืืจืืืง ืฆื ืฐืขืจื ืืื ืื ืคึผืืืฉืืื, ืืื ืื ื ื ืืืืึดืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืขืืืื ืืฐืขืงืืืืื ืืืข ืงืฑืืืขืก
ืืฒืขืจืข, ืงืขืืื ืืื ืฆื ืืืคืจืฒึทืขื ืคืื ืืขืจ ืกืืงืึทื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจ ืื ืืืฆืื ืื ืคึผืืืฉืืื.
ืืขืจ ืงืืืฃ ืืื ืื ืคึผืืืฉืืื ืืื ืคืืจ ืื ืื ืฒืืึทืกืจืึทืขื ืืขืฐืขื ื ืึธื ืฉืฐืขืจืขืจ ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก
ืฆืืืืฉื ืื ืืืื ืฆืื ืข ืฉืฐืึธืืื ืืื ื ืื ืืขืืขื ืงืืื ืืืืขืก. ืืื ืื ืืึธืื ืคืื ืคึผืืืขืกืืื ืข ืืึธื ืืื
ืืืืืขืืขืจ ืฉืืืืืขื ืืขืืขืื ืคืืจ ืืื, ืึธืคึผืืขืืฒืื ืืืจื ืื ืืขืจื ืคืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืฐืึธืืื. ืื ืขืจื
ืืึธื ืืขืืขืื ืืขื ืื ืืฃ ืฆื ืืืคืจืืืืงื ืืืข ืืืื ืคืืืข ืืืืขืจืคืขื ืืฉื ืคืื ืืขืื ืฉืืฐืขื, ืืื ืื ืื"
ืืขื ืข ืืื ืืืืขืจืงืขืจ ืคืืขืื ืืืืกืืจืืขืื ืืืฅ, ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืฉืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืืืงื, ืืื ืืขืจื"
ืืขืจ ืืื ืืื ืงืืื ืึธืคืืข ืืืืข ืืืืืกืข ืฆืฐืืฉื ืื ืฉืฐืึธืืื ืงืืืื ืงืฒื ื ืืื ื ืื ืืขืฐืขื. ืืขืืขืจ
ืฉืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ื ืืขืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืงืข ืขืจืืขืจ, ืืขืืืืข ืืึธื ืืขืืึธื ืืขืฐืจืึธื ืืื ืืขืขืจ-
ืฉืขืืืข, ืขืคืจืึธืึดื -- ืฉืืืึธ, ืืขื ืืฉืข -- ืืืืืืฉ, ืืื ืืึธืืื -- ืืืืกืขื, ืืฐืึทืึธื ืืื ืืืฐืึธื, ืืื -- ืืืืก"
ืฉืขืืขืฉ. ืืฃ ืืื ืืืืคื ืืึธืื ืืื ืื ืฉืฐืึธืืื ืืคืืืข ืฆืืืื ืืืืขืืืื ืข ืจืขืืืืึดืขืืข ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก ืืืื
ืืขืืื-ืฐืืขื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืื ืขื. ืืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืงืฒึทื ืืึธื ืืขืืจืืื ืฆื ืืฒืืขืจ ืฉืืขืืืข ืจืขืฐืื
ืืืื. ืื ืืืืจืขื-ืืืจืื ืืืงืข ืฉืฐืึธืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืฉืืื ื ืืคืืืข ืืืืขืจ ืืขืืืฉืืขื ืืืงืฒึทื
ืืฒึทื ืฆืืืืื: ืจืึผืืื ืืื ืฉืืืขื ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื ืืื ืื ืื ืื-ืืืืขืฐื ืืื ืื ืื-ืืืืื ืืื ืืึธืื
ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืขืงืืืกืืืจื ืฐื ืืขืืืฉืืขื ืืืงืข ืฉืฐืึธืืื. ืื ืืฒึทืจืขื-ืืืจืื ืืืงืข ืฉืฐืึธืืื ืคืืขืื ืืืื
ืืขืืื ืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื. ืื ื ืกืืื ืข ืคืืขืื ืึธื ืคืืื ืืฃ ื ืฐืึธืกืขืจ-ื ืื-ืืื ืฉื
ืฐืขื, ืคืืขืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฉืฐืึธืืื ืงืืืื ืฉืืขื ืืืง ืฉืืืื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก, ืกืฒึทืื ืื ืืึธืื ืืืืจืข
ืืขืืื, ืื ืืขืจ ืกืืื ืข ืฐืขื ืึธื ืคืืื ืืืื ืืฃ ืืื. ืืขื ืกืืกืจื ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืคื ืฉืืืืืขื ืืึดืกืึธืกืืึธืจ,
ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ื ืึธืจ ืขืคืจืืึดื, ืืขื ืืฉืข ืืื ืืขืจ ืฉืืืฐืืขื ืงืื ื. ืืื, ืึทืฉืขืจ, ืืฐืึผืืื ืืื ื ืืคืืึธืืข
ืืึธืื ืืื ืคืื ืึธืจื ื ืื ืืขืจืืจื. ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื, ืฐืขื ืกืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืขืจืฉืืข
ืฆืืืืืขื ืฉืืืืกื ืืื ืื ืคึผืืืฉืืื: ืืขืืขืจ ืฉืืฐืืขื ืคืืขืื ืคืืจืืืืืงื ืืขืจ ื ืื ืฐื ืืื ืืืคืข ืืื
ืคืืขืื ืืืืืืื ื ืื ืืึธืจืื ืืืขืื ืื ืืืืขืจืืงืข. ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืื ืืขืื ืฉืืืฐืืขื, ืฐืขืืขื
ืก'ืคืืขืื ืืืืกืงืืืขื ืืื ืคืืจืืืืืืงื ืงืขืื ืื ืกืึธื ืื, ืืขืคืื ืขื ืืขืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืข-
ืจืึทืฉ ืคืื ืืืืขืจืข ืืจืืืขืจ ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืคืืจื ืืืื ืงืืืฃ. ืื ืคึผืึทืขืืืฉืข ืืขืืขื ืืขืก ืฉืืืืขืจื ืื
ืืึธืืืงืข ืึธื ืคืืจืขืจ, ืฐื ืขืืขืกืข ืืขืืื, ืึธืืขืจ ืืืืืืจืื, ืฐื ืื ืืึธืื ืืขืืืืกื ืื ืื ืื ืืืืึทืกืจืึทืขื.
ืื ืืขืืขื ืืขืก ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืืืืข ืืืืื ืคืืขืื ืืืืกืืขืจืฐืืืืื ืืื ืจืืคื ืฆืื ืงืืืฃ ืื ืืึธืืืงืข ืื
ืืืืจืื, ืืืืืืข ืคืืขืื ืื ืึธืคึผืจืืคื ืคืื ืืงืขืจ, ืืื ืืื ืคืืขืื ืืืื, ืคืืจืืื ืืงื ืืจืื ืืื ืืึธืก ืืืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืืืืืข ืคืืขืื ืื ืืขื ืืฆืืืขื ืืฒึทื ืื ืกืึธื ืื. ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืื ืจืืกืืฉืข
ืืขืืขื ืืขืก ืืขืื ืืขื ืืืืขืจ ืืืืื ืืืจืึธืืขืฅ. ืืึธื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื ืืืจื ืืฒึทื ืข ืฉืขืืืืื,
= 112
ืืืึธื ืืืฉืขื ืืืงืข ืงืืืืงืขืก, ืคืื ืฐืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืืงืืืขื ืืฒึทื ืืฐืึผืจืข ืืื ื ืืจืึทืืข ืฆื ืืฒืื ืงืขืืคื
ืืื ืื ืกืืขืคึผืขืก-ืืฒึทืืฐืฑื ืขืจ. ืืืฆืืขืจ ืงืึทื ืขื ืืืจ ืืขื ืื ื ืื ืืึธืื, ืฐืขืืืข ืืืืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืืงืข
ืืขืขืืขืก ืืขืฐืขื ืื ืื ืื ืืืืึทืกืจืึธืขื ืืื ืฐืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืืจืืืืข ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืคืื ืืืืืข,
ืืื ืืืืคื ืขืืขืก ืกืืืื ืคืืจืื ืืื ืื ืืืืืืจืื, ืคืื ืืืขืืืข ืก'ืืขืจืฆืืืื ืื ืืขืืขื ืืขืก. ื ืกืื ืืขืืขื -
ืืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื ืืืขืื ืื ืืจืฒึท ืืืืืืจืื ืืืืขืึธื, ืืึทืคืืึธื ืืื ืฉืืืขื.
ืืืืขืึธื ืืึธื ืืขืฉืืืื ืคืื ืฉืืืืืขื ืืขื ืืฉืข; ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืืขืจืข ืึธื ืคืืื ืืฃ ืื ืื ืืจืืืก"
ืจืึทืขื ืืึธืื ืื ืืืืืขืจ ืืืืกืืขืืืจืืขื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ. ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืืืขืึธื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืื"
ืืืงื ืืขืื ืืื ืืคืืจื ืืขืืจืึธืฉื ืฐืืืฅ, ืืื ื ืฐืฒึทืืงืขืืขืจ, ืงืขืืื ืฆื ืืืืืืื ืืื ืคืื ืื ืืืืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืืืืืื ื ืืืืขื ืคืื ืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจื ืืขืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื: ืืึธื ืืื
ืืื ืืืจ, ืื ืืขืืืืงืขืจ ืืืืขืจ, -- ืืื ืืืืขืึธื ืืึธื ืืขืืึธืื ืฆืื ืืืืขื ืคืื ืืึธื: ืืฑื ืืึธื ืืื
ืืึธ ืืื ืืื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืื ืคืืจืืึธืื ืืื ืืึธื ืืื ืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืื ืืขื ื
ืคืื ืืืืึดืขื? ืืืฆื ืืึธื ืฉืืื ืืึธืก ืึทืจื ืคืื ืืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืืืืืข ืืืืื. ืืื ืืืืืืข ืืึธื ืืข-
ืืขื ืืฉื ืืืืขืึธื ืขื ืฆืื ืงืืืฃ ืืื ืื ืืืืึดืขืจ, ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื: ืื ืฐืขืกื ืืืืกืืืืื ืื ืื ืืืืึทืกืจืึทืขื
ืคืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืืืืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืงื. ืืืืขืึธื ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืืจืืื ื ืงืึธืจืื ืฆื
ืืืืฐืข; ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืึทืืื ื ืืื ื ืฆืืืขืืข, ืืฑืกืืขืงืึทืื ืคืื ืืขื ื ืืขืงืขืืืก ืืื ืคืื ืืขื ืืึธื
ืขืจ ืืืืกืืขืืืงื ืืืฆืขืก ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืงืึธืจืื ืืื ืืขืจื ืืขืื ืืื ืืึทืจื ืืื ืืืืขืงืืขืืืืื
ืืฃ ื ืฉืืืื. ืืืืืืข ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืงื ื ืคึผืฒึทืขืจ ืืื ืืึธื ืคืืจืฆืขืจื ืืขื ืงืึธืจืื. ืืื ืืึธื ืืืืขืึธื
ืืขืืืฒืื, ืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื ืืฃ ืฆื ืืืฆืื ืืฒึทื ืื ืื ืฒืฒืืึทืกืจืึทืขื ืคืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืืืืืขืจ,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขืฉืืงื ืฉืขืืืืื ืฆื ืื ืฉืฐืึธืืื ืืขื ืืฉืข, ืึธืฉืขืจ, ืืฐืืืื ืืื ื ืืคึผืืึธืืข.
ืืืืืืข ืืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฐืืื, ืฐืึธืืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืคืืื ืืฃ ืื ืืืืืขืจ, ืงืขืืื ืืฒื ืฆื ืคืืจื ืืืื
ืืืืขืึธื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืื ืืื ืกืืืืงื ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื ืืื, ืืื ืื ืืืืึดืขืจ ืืื ืื ืืืึทืืืงืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืืืขืจ ื ืืจืืืกืขืจ ืฆืึธื, ืฐื ืื ืืืืฉืขืจืืงื, ืืื ืฆื ืืืขืจืข ืงืขืืืขื ืืื ืงืืื ืฉืืจ ื ืื
ืืขืืืขื, ืฐื ืื ืืืื ืืคื ืืจืขื ืืื. ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืึธื ืืืืขืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื ืืื ืืขื ืจ
ืืขื ืฉืืืคืขืจืก, ืืืืืืงืข ืงืจืืืืขื ืืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืฉืืืจืงืืฆื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืจ-
ืืขืขื ืืขืจื ืฆืื ืืืืขืจ ืคืื ืื ืืืืึดืขืจ ืืื ืืึธืื ืืืืืืึธื ืืืข ืึธื ืืขืืฑืื ืืืึธืื ืืื ืื ืฉืืืคืขืจืก,
ืฆืขืืจืึธืื ืื ืงืจืืืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืื ืฉืืืจืงืืฆื ืืื ืื ืืขื ื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืจืืืกื
ืืืื ืื ืื ืืืืืขืจ, ืืื ืืืืขืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืืึธืื ืืขืฉืืึธืื ืื ืืืืึดืขืจ ืืื ื ืึธืืืขืืึธืื ืื ืืื
ืืขื ืขืจ-ืืฒึทื ืืืจืื. ืจืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ืื ืจืืื, ืฐืึธืก ืืืืขืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืึธืื ืืขืืื ืืืงืืืขื. ืคืื
ืืขื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ืคืืจืืืคึผื ืื ืื ืืืืึดืขืจ, ืืึธื ืืืืขืึธื ืื ืืขืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืจืืืกืืฒึทื
ืืืืกืืขืืขืื ืืื ื ืืืืืขืจื ืืืืจืื ืื, ืืื ืืขืจืคืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ื ืืืืืขืจื ืขื ืืฒืคืึธื, ื ืืืืืขืจ-
ื ืขื ืืืื ืคืื ืืึธื. ืืขื ืืืืคืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืืคืืจื, ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืึธืคึผืืึธื ืืึธื
ืืขืงืจืึธืื ื ืฉืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืขืื ื: ืคืื ืืืข ืขืงื ืืื ื ืคืืขืื ืืขื ืืื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ืืื
ืืคืืจื, ืืจืขื ืืขื ืงืึทืจืืึทื ืขืก ืคืืจ ืืขื ื ืฒึทืขื ืึธืคึผืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฆืื ืืขืฐืขื ืืึธืก ืืื ื ืคืื ืื
ืคืฒึทื ื. ืืื ืืืืขืึธื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืฉืคึผืขืื ืืฒึทื ืฉืืืืืขื ืืื ืืขืืืขืืืืงื ืืืืขืจ ืืื, ืืื ืืืฅ
ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืขืจ ืืื; ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืืฆืื ืืขืืืขื ืื ืื ืฒืืึทืืจืึทืขื ืคืื ืื ืืขื ื
ืคืื ืื ืืืืืขืจ. ืื ืืืืขืึธื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืื, ืืืืืืขืืขื, ืืืืกืืขืืืจืืขื
ืืืข ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ, ืคืืจืืืคึผื ืืขื ืืฒืคืึธื ืืื ืืขื ืืฒืืืงื ืืขืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืงืื ืื ืืืืขืจ
ืืขื ืืฉืข. ื ืึธืจ ืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืจืฉืืคื ืืึทืจ ืึทื ืืืืฉืขืง ืืื ืืข ืืึธื
ืืขืจืขืื ืฐืขืื ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืงืืื ืจืขืื ืฆื ืืฒึทื ืงืื ืื -- ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืงืขืืคื ืคืืจ
ืืขื ืืฉืข, ืืึธื ืืืงืจืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืึทื ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืฉืืืฐืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืึธื
ืคืื ืื ืืืืึดืขืจ, ืืื ืขืจ, ืืืืืืขืืขื, ืืึธื ืืืืกืืขืืืจืืขื ืืืข ืืืืขืึธื ืก ืงืื ืืขืจ, ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ, ืืื
ืืึธื ืคืืจืืืคึผื ืื ืืืื. ืื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืฉืืขื ืืึธืื ืืขืืืื ืื ืืืคืฉืืื ื ืงืขืื ืืื. ืขืจ ืืึธื
ืงืืื ืืขืจืฉืืืงื ืืขื ืืืคืฉืืื ื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืืืื ืืืื ืืืจืืืงื ื ืึธื ื ืฉืืึธื, ืืขืฐืขืฅ.
ื ืึธืจ ืืึธ ืืึธื ืฉืืื ืืฃ ืืื ืืขืืืืจื ืืขืจ ืืืื: ืืืืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืขืจืฆืื ืื ืืขื ืืืจืขื,
ืืื ืืืขืืื ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืืขืฐืขืฅ, ืืึธื ืืฃ ืืื ื ืคืจืื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื
ื ืฉืืืง ืืืืฉืืืื ืืื ืืืจืืืขืืจืึธืื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืืืื ืืจืืืขืจืืง ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืขืจ-
ืฉืืคื ืคืื ืืืืขืึธื ืก ืืืื.
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืืขืจ, ืืึดืคืืึธื, ืืึธื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืืืขืื, ืคืื ืืืืจืขื-ืืืจืื. ืืื ืืื ืืื ืฒ-
ื ืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืืืขื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืงืขืืคื ืงืขืื ืื ืื ืื-ืืืืื. ืฐืขืื ืืฒึทื ืข ืืฐืึผืจืขืก ืืขืจืฆืืืื ืื
ืืขืืขืืขื ืก ืฐืื ืฆืืง, ื ืึธืจ ืืื ืืึธืจ ื ืืืืื ืืขืจื ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืื ืืขืกืืืจืข ืืืืขืจ ืืขื ืืจืืืืฉื
ืืืืจื ืคืื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ. ืื ืืึธืคืืึธื ืืื ืืฐืขืง ืืฃ ืืืืืึธืืข, ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื ื ื ืฒืืขืจ, ืื ืืื
ืืืืืืข ืฐืขื ืืื ืืขืืคื ืืื ืฐืขื ืืืืขืจืืขืื ืื ืื ืื-ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื, ืฐืขื ืขืจ ืืจืขื ืืขื ืคืืจ
ื ืงืึธืจืื ืฆื ืืึธื ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืจืืืกืืืื ืื ืืงืขืื ืคืื ืืฒึทื ืืืื. ื ืึธื ืืขื ืฐื ืขืจ ืืึธื
ืึธืคึผืืขืืืืื ื ื ืืฆืึธืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื, ืืื ืืื ืื ืืงืขืื ืืจืืืก ืืื ืคึผืฑืงื ืืื ืืื
143
ืืขื ืฅ ืืฒึทื ืืืื-ืืืื ืฆืืงืข ืืึธืืืขืจ. ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืฆืฐืืฒื ืืืืึธืฉืื ืืึธื ืื ืืื ืื ืืขืจื ืืืงืืึธืื
ืืืจ ืืืืืืืงืืขืื ืืืืจ?ื, ืืืจ ืืืืืืฉื ืืขืื, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืืขืืึธื ืืื ืืืจ, ืฐื ืขืจ
ืืึธื ื ื ืืืืขืจ ืืขืืขืื. ืคืื ืืขืืื ืึธื ืคืืขืื ืื ืืขืืืขืจ ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืคืืจ ืืขื ืืื ืืึธืจ ืืืงืืึธื ื
ืืขื ืืืืจ? ืคืื ืืึทืคืืึธืืก ืืึธืืืขืจ.
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืืขืจ, ืฉืืืฉื, ืืึธื ืืขืงืขืืคื ืืื ืื ืคึผืืืฉืืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืขื ืืึธืจ ืื ืืื"-
ืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ; ืืฒึทื ืืขืืืจื ืืื ืคืึทืจืฑืืกืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ื ืืืืขื ืคืื ืืึธื, ืืื ืืื ืืฒึทื
ืืขืืืืจื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืืืขื ืื ืืงืึธืจืข. ืฐืขื ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื, ืืึธื ืืฃ ืืื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืจืืขื ืืขืจ ืจืืขื ืคืื ืืืืืืข, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืืืืืืืืงื ืืืืืขืืืืื ืืขืื ืงืืืขื. ืืฒื ืืึธื
ืืื ื ืืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืจืืกื, ืฐื ืืข ืฆืขืจืฒึทืกื
ื ืงืืืื ืฆืืืขืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ื ืคืจืื ืคืื ืื ืคึผืืืฉืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืขืงืจืืื ืืื ืืขื
ืฐืฒึทืืก ืงืจืืืืืื. ืืื ืฐืขื ืืจืฒึท ืืืืื ื ืืื ืคืื ืื ืคึผืืืฉืืื ืืึธืื ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืืขืืื ืื
ืืื ืฉืืจืืง, ืืึธื ืขืจ ืืจืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืืื ืื ืฉืืจืืง, ืืขืืืคึผื ื ืงืื ืืืง ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืืืจืืขื ืืืืื ื ืคึผืืืฉืืื. ืืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขื ืขืืืืงื ืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืฃ ืื ืืงืกืืขื
ืืฐืขืงืืขืืจืึธืื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืฉืืึธื ืืคื ืฉืคึผืืฅ ืืืจื ืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืขืฐืจืึธื. ืืืืืขืืจืืื ืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืืืข ืฆื ื ืคึผืืืฉืืืฉืขืจ ืคืจืื ืืืืืืข. ืื ืคึผืืืฉืืื ืืึธืื ืื ืืื ืืขืจืืขืงืืืคื, ืื ืืึธื ืืื
ืืขืจืืืืกื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืขืจ ืงืืืขื ืคืื ืฉืืืฉืขื ืขื, ืืื ืืืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืื
ืืฒึทื ืงืืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืึธืจ; ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืืข ืืฒึทื ืืขืฉืืขืคืขืจื, ืึธืคึผืืขืฉืฑืจื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืึธืจ, ืืื ืฉืืืฉื ืืึธื ืคืืจืืืืจื ืืฒึทื ืงืืืขื. ืื ืคึผืืืฉืืื ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืฉืืึธืื ืื ืืืืื, ืืจืฒึทื-
ืืขืืขืฆื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ ืืื ืืขืฆืฐืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืจืืืขื ืืึธืจืื ื ืืืืฉืืืื. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธืื
ืื ืืึธืจ ืคืื ืฉืืืฉื ืก ืงืึธืคึผ ืึธื ืืขืืืืื ืึธื ืฆืืืืืงืกื, ืืื ืืึธ ืืื ืึทื ืืขืงืืืขื ืื ืื ืคึผืืืฉืืื ืืขืจ
ืืึธืืืขืฐ ืืขืงืึทืฐืืขื ืืืืขืจ ืืฑืคึผืืืึธื ืืืืึธื. ืื ืคึผืืืฉืืืฉืข ืืืจื ืืึธืื ืืขืืืืกื ืืจืขื ืืขื ืฉืืืฉืขื ืขื
ืืื ืืขืืคึผื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืึธืืืขืฐ, ืงืขืืื ืคืจืืืืขื ืืื ืืืื, ืฉืคึผืึธืื ืืื ืืืื ืคืื
ืืื. ืฆืื ืกืึธืฃ ืืึธื ืฉืืืฉื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืืืขืจืืจืึธืื ืื ืฉืคึผืึทืืขืจืฒึทืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื
ืืึธืก ืืึทื ืื, ืืฒึทื ืคืืจืขืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืคืืจื ืฆื ืื ืืฒึทืื, ืืฃ ืฐืขืืืข ืก'ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืืขืืคึผื; ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืื ืืขื ื ืืฃ ืื ืืฒึทืื, ืืื ืืึธื ืื ืื ืืืขืจืืขืฐืึทืจืคื; ืืขืจ
ืืขืืคึผื ืืื ืืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืืึธื ืืืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธืจืื ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืืื ืฉืืืฉืขื ืขื ืืืคืข.
ืืื. ืื ืืึธืืืงืข ืืืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืคืืจืื ื ืกืื ืคืื ืืืกืืืฉืขืก, ืืืคืจืื ืืื ืื ืืฒึทืกืขืก
ืืืขืื ืืึทืคืืึธืื ืืื ืฉืืืฉืขื ืขื, ืืืงืขื ืืคืืืข ืืืื ืขื, ืื ืื ืืื ืฆืข ืืฒึทืกืข ืืื ืืึทืคืืึทืื ืืื ืืืืกืื
ืืจืืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืขื, ืงืขืืื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื ืืขื ืืื ืืขื, ืืืื ืฐืขืืื ืื ืืึทืืืฉืข ืคืจืืืขื ืคืืขืื
ืืื ืื ืืืจืืืืข ืฆืฒึทืื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื ืืขืื ืืึธืจ ื ืืจืืืขืจ-ืืึธื. ืืืื ืืงืข ืืขืืขืจื ืืข ืืืืื, ืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขื ืืึธื ื ื ืึทืขื ืืข ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืขื ืข ืืจืฑืขืจ-ืฆืขืจืขืืึทื ืืขืก, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื
ืืืขืจื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืจืขื-ืืขื ืืขืจ ืืื ืืืจืืกืืฆืฒึทื, ืฐืขื ืขืก ืฐืขืจื ืคืืจืฐืขืืงื ืื ืืื ืฆืข
ื ืืืืจ. ืื ืืึธืฐืืืื ืคืืขืื ืืึธืื: ืืึธืก ืืึธื ืืืฉืืืจ (ืืฉืืึธืจืขืก), ืื ืืขืื ืคืื ืืืืข, ืคืจืืืื ื ืืื
ืคืจืืื, ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืืึธื, ืฐืึผ ืื ืฐืขืจื ืืขืคึผืฒึทื ืืงื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืฐืืึธื ืื, ืืื ืืึธื ืืืืืขื ื"
ืืขื ืืื ืืื ืื ืืื ืฆืข ืืขืืขืืืงืฒึทื ืืื ืฐืืจืขืืงืฒึทื, ืืื ืื ืืึธืฐืืืฉืข ืคืจืืืขื ืคืืขืื ืืื ื ืืึธืืขืจ
ืืื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื ื ืืจืืืขืจ-ืืึธืืข ืืขืงืึทืฐืขื ืืขืจ ืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื
ืืืึธื. ืืื ืงืืืืืืืืข ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ื ืคืืขืื ืืขื ืืืื ืืืืืื ืขื ืคึผืขืจืกืขืคืื ืข, ืื ืืึธืืืขืจ ืคืื
ืืขืืขืืจ (ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจื), ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืคืจืืืืคึผืขืจืืงืฒึทื; ื ืืืื ืืึธืจ ืคืืขืื ืคึผืขืจืกืขืคืื ืข
ืคืืจืืจืขื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืืึธืก ืื ืืขืจืข ืืืืืืึธืจ -- ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื. ืืขืืืขื, ืื ืืื ืงื ืืื ืืึธื
ื ืึธื ืคืื ืื ืืืจืืืืข ืฆืฒึทืื ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืืจืืืขืจ-ืืึธืืข ืืื ืืืจืืกื, ืืื ืื ืื ืื-ืืืกืจืึธืขื ืืึธืื
ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืืขื ืืื ืืขื ืื ืื ืงื ืืื ืขืจ; ืืื ืงืขืืื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื, ืคืื ืืืื ืขื ืก'ื ืขืื ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขื, ืืึธื ืืขื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืฆื ืืขืจ ืืขืืขื ืืข ืฐืขืื ืืึทืคืืึธืื ื ืึธื ืฆืืืขืืขืื ื ืืฒึทืกืข,
ืฐืืืื ืืึดืคืืึธื ืืึธื ืืขืืืื ืืจืขื ืืขื ืคืืจ ื ืงืึธืจืื ืืฒึทื ืืึทึธืืืขืจ. ื ืึธื ืืขืจ ืคืื ืืืกืืืฉ ืืฒึทื ืขื ืื
ืืฒึทืกืขืก ืืืขืื ืฉืืืฉืขื ืขื. ืก'ืืื ืืืฒึทื ื ืืืงืขืจ, ืื ืฉืืืฉื ืืื ื ืื ืคึผืืฉืขื ื ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ื
ืืื ืืืืืขืจ ืืึธื, ืืื ืก'ืืื ื ืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืืขืื ืฐืขืืื ืืึธื ืก'ืจืขืื ืืื ืืึธ, ืืืื ืืืจ
ืืืขืื ื ืึธืจ ืืขื ืืืขืจ ืืืืจืืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื. ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืฉืืืฉื" ืฉืืืื ืคืื ืฉืืจืขืฉ ,ืฉืขืืขืฉ",
ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ืื ืืื. ืื ืื ืคึผืืืฉืืื ืืื ืคึผืื ืืงืืขืจ, ืื ืฉืืืื ืื ืคืื ืื ืื ืืืึทืกืจืึทืขื, ืืื ืืขืืืขื ื
ืืืฃ ืฐืืขืื ืืขืืงืืจืื, ืืขื ืขืึธื ืคืื ืืขืจ ืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื, ืฐื ืืืจ ืฐืืืกื, ืืจืืืกืืขืืืื ืฆืืืขืืฃ
ืืฐืืืจืขืก, ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืืืื ืขืง ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืึธืจื ืืฐืขืงืืขืฉืืขืื ืฆืืื ืืฒึทืื. ืืื ืืฒื ืขืจ
ืคืื ืืฒึทื ืข ืืฐืึผืจืขืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืืืื, ืฐืขืจื ืืืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐื ืืขืืงืืจื ืืึธื ืืืืืืขืจ ืืขืฐืขื
ื ืืืื. ืฐืขืื ืืขื ืืึธืฐืืืฉื ืื"ืืืืขืจ ืืืืืืืขืฉ ืฐืขืจื ืืืื ืืขืจืฆืฒืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืงืขืืคื
ืืื ื ืืฒื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืจืึธืคื ืื ืืืืืืืง ืฆืืืื ื ืืืืข ืฆื ืืขืจ ืืขืื ืืืฉืืืจ;
ืื ืืฐืึผืจืขืก ืคืื ืืขืืงืืจืื ืืื ืืืืืืืขืฉื ืืึธืื ืื ืืจืืื ืฆืืืขืฉืจืืื ืืืืขืจ ืืขืื ืืขืจืืงืืขื. ืื
9--+5 144
ืืืืืืฉืข ืกืืืฉืขืื ืืื ืงืื ืกืข
ืืืก ืืืืืืกืืจืืฆืืขืก ืฆื ืืขืจ ืจืืืจืืง ,ืืึดืืืฉืข
ืืขืฉืืืืข", ืฐืึผ ืขืก ืฐืขืจื ืืขืืจืืงื ื . ื. ื ืืงืึธื
ืกืงืืก ืืื , ืืึธืก ืืืจืืืืข ืคืึธืืง ืืึทืกืจืึทืขื", ืืฒึทื ืขื
ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืฒึทืืืืขืก ืคืืจื ืืืฆืืืงื ื ืืืขืจ
ืึธืคึผืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืฐืึผืกืืข ืืฒึทืกืืขืจ-ืฐืขืจืง ืคืื
ืืขืจ ืจืขืืขืกืื ืก-ืืงืืคืข.
ืจืขืืืจืื ืื. ืฉืืืขื ืืื ืืึธืฐืื
ื. ืืืกืื ืึธ. ืืืืฉืข ืจืืืืื ื ืฉืืึธืื ืืจืืืก ืคืื ืืขื ืฉืืืื ืืืกืขืจ
ืืืื ืืืืง. ืฉืืืฉื ืืื ืืืืืืข
ืืืืกื
1 ืขืืืจ ืื ืขืจ ืืืจ ืืกืืค ืื
ืืืงืขืืื ืืืฉืขืืึธ. ืืขืฉืฒึทืข
ืืืงืขืืื ืืืฉืขืืึธ. ืืืืฉืข ืจืืืืื ื
ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจืืงื ืืื ืืืื ืขื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืฉืืืฉืขื ืขื, ืื ื ืึธื ืืื ืคืขืจืื ืืึธืจืืื-
ืืขืจื ื ืึธื ืืขืฉืืขืก ืืขืืืจื ืืึธื ืืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืขืจ ืืฒึทืกืืืขืืขืจ ืืขืฐืืกืฒื, ืืขืฉืจืืื, ืื ืืขืจืืงื --
ืืึธืก ืืื ื ืงืึธืคึผืืข, ืฐืึธืก ืื ืืขืฆื ืืื ืขืจ ืืึธืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืฉืืืฉืขื ืขื. ืืขืืงืืจื ืืึธื ืืืืกืืข-
ืคืืจื ืฆืืืขืืฃ ืืฐืึผืจืขืก; ืื ืืื ืืฒื ืืืจื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืึธืจ ืืืจื ืฆืฐืขืืฃ ืืืืึธืืขืก, ืืื ืื ืฆืืขืืฃ
ืืขืืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืคืืกื ืฆื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืึธืืขืก; ืฉืืืฉื ืืึธื ืืืืืืื ืืขืจ ื ืื ืฐื ืืืื ืืฐืืืจืขืก;
ื ืึทืจ ืกืืงืึธื ื ืฒึทื, ืื ืืื ืื ืืืจืืืืข ืฆืฒึทืื ืืึธื ืื ืืขืืขื ืืข ืืืขืื ืฉืืืฉืขื ืขื ืืืื ืืขืฆืืืื ืฆืืืขืืฃ
ืืืึผืจืขืก.
ืืขืจ ืฐื ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืืขืืขื ืืขืก ืืื ืืืกืืึธืจืืฉ ืื ืืืจ ืืื ืืืื ืื ืืขืืขื ืืข ืฐืขืื ืื
ืืขืึธื ืขื. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืขื ืืข ืืื ื ืกืื ืฆื ืืืืืื, ืืื ืคืื ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืื ืคืื ืืขืจืฐืืกื
ืืืขืื ืืขื ืืขืื ืฉืืืืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืึธืืื ืคืื ืื ืืืจืืืืข ืื ืฒืืฒืึทืกืจืึธืขื. ืก'ืืื ืฆื ืืืืืื, ืื ืืื
ื ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื ืืึธืื ืื ืื ืฒ-ืืึดืกืจืึธืขื ืืขืืขืื ืฆื ืืฒืืขืจ ืืึธื ืืืืฐืข ืืื ืืึธืื ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืง ืคืืจ-
ืืขืกื ืืืขืื ืืขื ืคืจืืืืขืื ืืืื. ืก'ืืื ืฆื ืืืืืื, ืื ืก'ืืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืืื ืืืืขืึธื, ืืื ืก'ืืื
ืืื ืื ืืคืืืข ื ืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืืื ืืึธืก ืืจืืืข ืขืจ ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ืงืืืฃ ืงืขืื
ืื ืืืืึดืขืจ: ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืฐ ื ืขืงืึธืืข ืฆื ื ืขืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืขืจืืืจืืขืืข ืืจืืืขืจ.
ื ืึธืจ ืื ืืืืคึผืืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืจืฐืืกื ืืื ืคืื ืื ืืขืืขื ืืขืก ืฐืขืื ืืืืขืึธื ืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืืืจืื,
ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืืืืกื ืืืืขืจ ืึธืคื ืืึธืจื ืืฉื ืืืืฅ ืืืืขืจืข ื ืขืืขื, ืืื ืึธื ืฐืึธืก: ืืืื ืืงืข ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื
ืื ืฉืฐืึธืืื ืคืืขืื ื ืื ืคืืจืืืจื ืืืืขืจ ืืืื ืืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืึธืื ื ืืฆืึธืื ืืืืขืจ ืื ืกืึธื ืื. ืืื ืืื-
ืืึธืืข:ืฆืฒึทื ืคืืขืื ืืื ืืขืฐืขืืืืงื ืืืืขืจื ืืื ืฆื ืคืึธืืง, ืืื ืื ืืขืจืฉ ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื; ื ืึธืจ
ืืึธืื ืืืง ืืืื ืึธื ืคืืจืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืืืฐืขืจ ืืฒึทื ืื ืืขืคืขืจืืขืืข ืกืึธื ืื. ื ืึธืจ ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื
ื ืกืึธืฃ ืฆื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืึธืก ืืื ื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืึทืงื, ืืื ืื ืงืจืืืกืืฒึทื ืคืืขืื ืืื ืคืื ืื -
ืืขืจืืืื ืืืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืคึผืฒึทืื ืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืึทืจืื, ืืื ืืึธื ืคืืขืื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืจ
ื ืืงืข ืึธื ืคืืจืขืจ ื ืื ืึธื ืฐืขืจื ืืืืขืจ ืงืึธืฐืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื. ืืื ืคืืขืื ืืืฉืคึผืขืื ืืึธืก ืคืึธืืง, ืฐื ืก'ืืขืจ-
ืฆืืืื ืื ืืขืืขื ืืขืก. ืืืขืืืข ืึธื ืคืืจืขืจ, ืฐืขืืืข ืคืืขืื ืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืืืืขืจืข
ืืขื ื ืื ืืืื, ืืึธื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืขืจืืคื ืฉืึธืคืืื, ืืื ืืขืจ ืกืืืคืขืจ ืคืื ืืื ืื, ืฐืึผ ืก'ืืืขืจื ืืขืจ-
ืฆืืืื ืฐืขืื ืืืืขืจืข ืืฐืึผืจืขืก ืืื ืืฒึทืกืื, ืฐืขืจื ืืืื ืึทื ืืขืจืืคื ืฉืึธืคืืื. ืืืื ืืืจ ืืึธืื ืืคืืืข
ืืืืื, ืื ื ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืื ืฐืื ืืขืจืืืจืข ืืฐืืจืขืก ืคืื ืื ืืขืืื, ืืื ืจืืื ืขืจ
ืขืืขืก, ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืึธื ืืืืืื, ืื ืคืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืืงืข ืืขืืืขื ืฉืึธืคืืื, ืื
ืื ืืึธืื ืืขืืืฉืคึผืขื ืืึธืก ืคืึธืืง. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืืกื ืขืก ืืืฉืคืขืื ืืึธืก ืคืึธืืง!
ืงืึธืืืืื ืื ืื ืืืืึดืกืจืึธืขื ืืึธืื ืืขืืืื ืืขืจื ืืืืขืจื ืืืืืขืจ, ืืึธืื ืื ืืื ื ืื ืืขื ืืืืืงื ืืื
ืงืืื ืฉืืขื ืืืงื ืืขืจืืื. ืืืื ืืืื ืขืจ ืคืืขืื ืืืืืืืงื ืืฒึทื ืงืึธืจืขืฐ, ืคืืขืื ืื ืืื ืืขืืฒืื ืฐืขืจื
ืคืื ืืขื ืขืืืกืื ืืื ืืืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข, ืคืื ืืืืขืจ ืคึผืืืจืืืจื; ืฐืขื ืืขืจ ืืืืืืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืึตืื
ืืืงืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืจืขืืืข ืฆืืืฉื ืืื, ืคืืขืื ืื ืืื ืืขืืฒืืื ืฐืขืจื ืืืจื ื ืงืืืฃ ืฆืฐืืฉื ืืฒ;
ืคืืจ ืืืืื ืคืืขืื ืืื ืึธื ืขืืขื ืืืืขืจืข ืงืจืืืืืื, ืืื ืขืก ืคืืขืื ืืื ืึธื ืืฒืืื ื ืืืืืึธืืข ืืืืื ืงืืื:
ืื ืืืื ืคืืจ ืื ืืืื, ื ืฆืึธื ืคืืจ ื ืฆืึธื. ื ืึธืจ ืฐืขื ืื ืื ืืจืึทืกืืึธืขื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืขื
ืืื ื ืงื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืขืืขืกืขื ืข ืคึผืืืขืจืื, ืืึธืื ืฉืืื ืื ืืืืข ืืืืืขื ืืขืจ ื ืื ืืขืงืึทื ื
ืืฒึทื ืืืืืืง. ืื ืงืจืืืฐืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืฐืฒึทื, ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขื ืื ืืขืจื, ืื ืคืืขืื
ืืื ืืขืืืขื ืขืจ ืืจืขืคื ืืืื ืขืจ ืืืื ืฆืฐืฒืืื; ืืึธืก ืืึธื ืืขืคืืจื ืฆื ืืขืจืฆื, ืื ืื ืืืื ืคืื ืื ืขืืืกืืข
ืืื ืืืฉืคึผืึทืืข ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืฐืืื ืืขืฐืึธืจื. ืคืืจื ืืืืืืงืข ืืืืืึธืืขืก ืฆืืึดืื ื ืืืืืืืืงืื ื ืืื ืฉืืื
ืืขืืืืก ืืขืืืขื ืืืืืืงืืืขื, ืฐืฒึทื ืื ืืืืืึธืืขืก ืคืืขืื ืจืืึทื ืืจื ืื ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื ืคืื ืขื ืขืจืืืจืืข-
ืืขืจ. ืฆื ืืืขืืขื ืืฉืข ืฐืขื ืื ืืขื ืืื, ืฐืขื ืืข ืืืจืฃ ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืขืคึผืขืก ื ืฉืืจืฒึทืืคืจืืืข ืึธืืขืจ
ืืืฉืืจืึธืคื ืคืืจ ื ืืืืืืืืงืื ื? ืก'ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืฆื ืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืขืจ ืฐืขื ืงืึธื ืขื ืืื ืื
ืืจืืืื ืื ืคืจืืืข; ืืื ืืขืกืขืจ ืคืืจ ืืืขืืขื ืฐืขื ืขืก ืืืื ืืื ืืขื ืืฉ, ืฐืขืืืขืจ ืฐืฒืกื, ืฐื ืฆื
ืงืืืขื ืืื ืืืฆืืื ืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืงืึธื ืืื ืืขืจืฐืืกื ืืฒึทื ืจืืฆืืื. ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืขืก ื ืฒืืืง ืืื
ืืื ืคืื, ืืืขื ืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืงืืึธืจ, ืฐืขื ื'ืฐืฒืืกื ื ืื, ืฐืขืจ ืืื ืขืก ืืขืจ ืคืืจืืจืขืืขืจ, ืฐืขื
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ืฆืฒึทื ืืื ืฆื ืืืืืืื -- ืฐืืืืื ืืขืคืื ื ืืขื ืืื, ืงืขืืื ืฆื ืืืจ
ืฉืืจืึธืคื ืืขื ืฉืืืืืงื ืืื ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทืื ืงืืื ืืืืฉืืืืืงืขืจ? ืฐืขืื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขื ืึธื ืคืจืขืื
ืืึธื, ืขืจ ืืืืืกื ืืื ืืขื ืืขืจ ืคืืจ ืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืึธื ืฐืฒึทืื ืืขื ืฉืืืืืงื. ืืื ืฐืืืกื ืืขื
ืจืืฆืืื ืคืื ืืึธื ืงืึธื ืืขืกืขืจ ืคืืจ ืืืขืืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืืื ืฉืืขื ืืืง, ืืขืจ ืงืืืขื.
ืขืืขืก, ืืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื ืืึธื ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ื ืงืืืืขื; ืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืื ืืขืืืขื-
ืงืฒึทื ืฆื ืืจืขื ืืขื ื ืงืึทืจืื ืคืืจ ืืึธื, ื ืื ื ืืืืืงื ืืืง ืืื ืืขืจืืฒึท ืืื ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืื ืงืืืืขื; ืืืื
ืืืืืกื ืืืจ, ืืขืืึทืฉื, ืื ืืืืขืึธื, ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืจืืืืกืืข ืืืืืืจืื ืืื ืงืืืฃ ืืื ืื ืืืืึดืขืจ,
ืืึธื ืืขืืจืืื ื ืงืึธืจืื ืืึธื ืืื ืคืขืื, ืืึธืจื ืฐืึผ ืืื ืืจืขืฉื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืืื ืืขืจ ืืืืขื
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืกื ืืจืืืกืืจืขืื ืงืขืื ืื ืืืืึดืขืจ; ืืืืขืึธื ืืึธื ืืึท ืืคื ืึธืจื ืฆืืืขืืจืืื ืืขื
ืงืึธืจืื, ืฆืื ืืืคืืขืงืืืื ืืื ืคืขืื ืฉืืืื ืขืจ, ืคืื ืืฒ ืืขืืืื ื ืืืืืืืขื ืืื ืืขืืจืืื ืืขื ืงืึธืจืื.
145
ื ืึธืจ ืื ืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืฒืืืง ืืื ืืื ืฆื ืคืึธืืง, ืืึธืื ืืขืืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึทื ืขืืข ืงืื-
ืืื ืื; ืืื ืคืืขืื ืืืืื ื ืืขืื, ืื ืืืฅ ืืึธื ืืึท ืืฒึทื ืืื ื ืืขืืขืจืืงืขืจ ืึธืจืืขื ืื ื, ืื ืคืืขืื ืึธืคึผืืืื
ืื ืกืืืืืขืก ืคืื ืืึธื, ืืืื ืก'ืืฒึทื ืขื ืืึท ืืขืืืขื ืืืขืืืข, ืฆื ืืื ืคืืขืื ืืขื ืืื ืฐืขื ืื ืืื ืื ืงืึธืจ-
ืืึธื ืขืก, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืจืขื ืืขื ืคืืจ ืืึธื, ืืื ืืืจื ืืื ืคืืขืื ืืขื ืืื ืืขืจืืืืกื ืืขื ืจืืฆืืื
ืคืื ืืึธื. ืื ืงืืืืื ืื ืืึธืื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืื ืืืจืื ืฐืืขืืืืื ืืื ืืืืจืคื ืืืง ืืืืจื ืคืืจ ืื ืืึธืืืงืข
ืืืจืื ืฐืืขืืืืื, ืคืืขืื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกื ืืขื ืจืืฆืืื ืคืื ืืึธื, ืืืงืืืขื ืคืื ืืื ืืฉืึผืฐืืขืก ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืฉืึผืืืขืก ืืขื ืคืึธืืง, ืฐื ื ืืืืจืข (ื ืืขืืขืฅ) ืคืื ืืืืืืข. ืืืข ืฐืฒืื ืืง ืื ืืฐืืืงืืืข
ืคืขืืงืขืจ ืืขื ืื ืืื ืืื ืฉืืืขืจืข ืคืืื ืฆื ืืึธืืก ืืืฉืคึผืขื. ืขื ืืขืืข ืืื ืืึธืืื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืื ืื ืืื-
ืืืืข ืืขืจืืื ืขืจ, ืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืื ืืึทืืขืจื ืข ืืืืจืืคึผืขืึดืฉืข ืืขืืืืขืก. ืื ืืขืจืื:ืขืจ ืคืืขืื ืืคืืืข
ืืื ืืืข ืคืืื ืืื ืฐืขื ืื ืฆื ืืึธืืก ืืืฉืคึผืขื; ืืขื ืืืฉืืืืืงืื ืคืืขืื ืืขื ืงืึธืื ืืื ืืืืืงืขืจ ืืืืกืขืจ
ืึธืืขืจ ืคึผืฒึทื ืืงื ืืื ืื ืึทื ืืขืืจืขื ืื ืืฒึทืื, ืืื ืืืื ืขืจ ืคืืขืื ืืืืกืืืืื ืืขื ื ืืกืึทืืขื, ืคืืขืื ืขืก
ืืฒึทื ื ืืืฐืฒึทื, ืื ืขืจ ืืื ืืืืฉืืืืืง; ืืข ืคืืขืื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืคืืจืืจืขืืขืจ ืืืจื ืืืืจื ืืืืจืคื,
ืึธืืขืจ ืืข ืคืืขืื ืคืึธืจืืืืื ืื ืฆืืึธืืื ืืื ืฉืืึธืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขื ืฆืืืืืื. ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืงืืืฃ ืืึธื
ืืืงืข ืืขืืืืกื ืืขืจ ืืืฉืคึผืขื ืคืื ืืึธื. ืื ืืืจืืืืข ืกืืืืื ืืึธืื ืืื ืืฆื ืืื ืืืฉืคึผืขื ืคืื ืืึธื ืืื
ืื ืืขืืืข ืคืืื ืฐื ืื ืื ืืฒืืึทืกืจืึทืขื, ืืื, ืืืขื ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ,ืืขืจืขืจืก ืืื ืงืืื ืืขืขืจืก". ืืึธืก
ืืืืกื, ืืืขื ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืืขืก, ืคืืขืื ืืขื ืืื ืืฆื ืืขื ืืืฉืคึผืขื ืคืื ืืึธื.
ืืืื ืืขืขื ืืืจ, ืื ืืขืฐืืื ืืขื ืืึธืื ืืขืืืฉืคึผืขื ืืึธืก ืคืึธืืง ืื ืืงืืื ืื ืึธืืขืจ ืื ืงืืืืื ืื;
ืึธื ืื ืงืืืืื ืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืืื ืืื ืฉืืืขืจืข ืืขืื ืก-ืคืืื. ื ืึธืจ ืืืืก
ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืื ืคืึธืืงืก-ืึธื ืคืืจืขืจ, ืืืขืืขื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืึธื ืืขืจืขืื ื ืคืืจ ืึธื ืืขืืืืืขื ืข ืคืื ืืึธื
ืืืืื, ืืึธืื ืื ืืืงืืืขื ื ืืจืขืกืขืจืข ืืืื ืืื ื ืืจืขืกืขืจืข ืืืืข ืฐื ืื ืงืืืืื ืื; ืืขืจ ืงืืืืขื ืืื ื
ืืขืจ ื ืื ืฐื ืืื ื ืืืฉืืืืื ืึธืจื, ืฆืื ืืึธื ืคืื ืขื ืืึธืืืงื ืึธืจื; ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืงืืืืขื ืืึธ, ืืึธืจืื
ืืึธืจื; ืก'ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืกืื ืืืื ืืขืจื ืืืงืข ืงืืืืื ืื, ืืืขืืืข ืคืืขืื ืืื ืคืืจืืื ืืขื ืฆื ืคืืจืืขื-
ืืขืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืื ืืืืขืจืข ืืืืืืฉืข ืืืืืืงืืืืขืจ ืืื ืืฒืืคืึธืื. ืงืืืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื
ื ืกืื, ืืื ื ืื ืืืขืืขื ืคืื ืื ืืึธื ืืขื ืืขืงืึทื ื ืืืฒึทื ืืจืืืขื; ืก'ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืืขืจ ืงืืืืขื ืืืืืกื,
ืฐื ืืจืฒึทื ืฆืืืจืขืื ืืื ืืืฆืืื ืืขื ืืื ืืึธื, ืืื ืก'ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ื ืื; ืก'ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืื ืืึธื, ืืื ืก'ืงืึธื ืืืื ืืฒึทื, ืื ื ืื. ืืขืจืืืขืจ, ืืขืฉืืก ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืืขืืืข ืคืึธืืงืก-ืคืืจืขืจ
ืื ืืืืขืึธื ืึธืืขืจ ืืึดืคึผืืึธื, ืืื ืืื ืฅ ื ืืืืจืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฐืขื ืื ืฆื ืืฒ ืืื
ืฉืืืขืจืข ืคืืื. ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืืขืืขื ื ืื ืฆืืคืจืืื ืืืื ืคึผืกืืง'ืืื, ืฐืึธืก ืก'ืคืืขืื ืืจืฑืกืืจืึธืื ืืขืจ
ืงืืืืขื-ืฉืืืคืขื, ืึธืืขืจ ืฐืขื ืืขืจ ืงืืืืขื ืคืืขืื ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืฆื ืืืืจืืืื ืืขื ืืื ืืขื, ืืึธื ืืขื
ืืื ืืขืงืึทื ื ืฐืขื ืื ืฆืื ืฉืฑืคืขืืึธื ืคืืจืขืจ. ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืืขืื ืืืืจืืืื ืืขื ืืื ืืขื, ืืื ืืืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื ืคืืจ ื ืืืื ืฉืืืคืขื, ืคืืขืื ืืฒึทื ืืืื ืฐืขืจื ืคืขืกืืขืจ ืืื ืขืจ ืคืืขืื ืฐืขืจื
ืืืฅ ืจืฒึทืืขืจ. ืคืืจ ืืฒึทื ืืืฉืคึผืขืื ืคืืขืื ืขืจ ืืืงืืืขื ืืืืึธื ืขืก, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืงืขื-ืงืืืืขืฉ ืฆื
ืืฒึทื ืืืืคืึธื ืคืืขืื ืืขื ืืจืขื ืืขื ืงืึธืจืืึธื ืขืก, ืืื ืืื ืึธื ืคืืจืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืขืจ ืืขืงืึทื ื ืฐืขืจื ืืขื ืื
ืืขืืืืง. ืก'ืืื ืฆื ืืืืืื, ืื ืืืืขืึธื ืืื ืืฃ ืืื ืืืืคื ืืขืฐืึธืจื ื ืืื ืฅ ืืขืืืืง ืงืื ืืื, ืืื ื ืึธื
ืืฒึทื ืืื -- ืืืืืืขืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืึธืคืืื-ืึธื ืคืืจืขืจ. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืื ืืืื ืคืื ืืืขืืืข
ืฉืึธืคืืื-ืึธื ืคืืจืขืจ ืืขืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืงืกื, ืืื ืืขืจ ืงืจืืืกืึธื ืคืืจืขืจ ืืึธื, ืฐื ืืขืืขืึธื, ืืขืงืึทื ื
ืืืขืจื ื ืงืื ืื ืืื ืืจืื ืื ื ืืื ืืกืืืข. ืืืื ืืื ืฉืืืขื ืคืื ืื ืงืจืืืกืึทื ืคืืจืขืจ ืืื ืขื ืงืืืฃ ืืื
ืื ืคึผืืืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืื ืื, ื ืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืข ืืขืฐืึธืจื ื ืงืื ืื ืืึทืฐืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื
ืืขืืจืื ืืขื ื ืืื ืืกืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ืืื ืืึธืจืขื-ืคืืืขืกืืื ืข ืืื ืืืืืขืกืืขืืืืข ืืื
ืฆืขืฉืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืื ืืึธืฐืืขืจ.
ืืขืืขืจ ืืืืื ื ืืึธืจ ืคืืจ ืงืจืืกืืืกืขืก ืืขืืืืจื (ืืขืขืจืขื ืืื 1050:ืื ืืึธืจ) ืืฒึทื ืขื ืื ืึทื ืคืืื
ืคืื ืื ืคึผืืืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืฉืืืจืง, ืื ืืคืืืข ืื ืืขืืืฉืืขื ืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืื ืืืืืึทืกืจืึธึทืขื ืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืื ืืขืคืืจ. ืืื ืขื ืงืืืฃ ืืื ืื ืคึผืืืฉืืื ืืึธืื ืื ืื ืฒืืืึทืกืจืึทืขื ืึธื ืืขืฐืขื ืื ืืขื
ืฉืืืจืงืกืื ืืืื; ืืื ืืึธืื ืืืืืขื ืืืขื ืืคื ืฉืืืืืคืขืื ืืขื ืึธืจื ืคืื ืืืืืืข, ืฐืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืฉืืืึธ; ืืึธืจื ืืื ืคืืจื ืึธืจื ืืขืฐืขื ืืืืกืืขืืืื ื ืงืืืื ืขืจ ืืืืก-ืืืืืงืืขืฉ, ืืื
ืืื ืืืืก:ืืืืืงืืขืฉ ืืึธืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืคืื ืขื ืงืืืืื ืื ืคืื ืขืืืก ืืืฉืคึผืึทืืข. ืขืื ืืึธื ืืขืฉืืงื
ืืืื ืึธืจื ืืฒึทื ืข ืฆืืืื ืืื. ื ืึธืจ ืื ืืึดืื ืืึธืื ืืขืืืื ื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืคึผืึธืืข: ืื ืคึผืืืฉืืื ืืึธืื ืคืืจ-
ืืืคึผื ืืขื ืึธืจื, ืขืืืก ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืืจืืขื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืขืื ืืืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืฒืืก
ืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืกืืจืข ืฐืขืื ืืขืจ ืืืคึผืึธืืข ืืื ืฐืขืื ืืขื, ืื ืืขืจ ืืจื ืืื
ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืคึผืืืฉืืื. ืื ืคึผืืืฉืืื ืืึธืื ืืคืืืข ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืขื ืึธืจื,
ืฐืฒึทื ืืื ืืึธืื ืืขืจืขืื ื, ืื ืืืข ืืืืืืืงื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืฒืืขืจืข
ืฉืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืคืืจืืืืื ืืขื ืึธืจื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืืคื
ืื ืื ื-ืืึทืกืจืึธืขื, ืืื ืืื ืืึธืื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืืืื ืฆืึธืื ืื ืคึผืืืฉืืื. ืฆื ืื ืฆืึธืจืขืก ืืื ื ืึธื ืฆืืืขื
ืงืืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืื, ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืจืื, ืืึธืื ืืื ืฐืืืขืจ ืืืืืืื ืืื ืฆืข ืืืื ืขืก ืคืื
16
ืื ืื ืืืืืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืขืกืืื ื ืืืฐืืฉ, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืกืืืข ืืจืขื ืคืื ืืืจืื.
ืืื ืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืืืืขื ืืื ืืึธืืื ืืืืืืื ืื ืขืืขืจืืืฉืขืจ ืงืขืืคืขืจ ืคืืจ ืืขืจ
ืคืจืฒึทืืฒึทื ืคืื ืื ืื ืฒืจืฒืึทืกืจืึธืขื; ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืื ืืขืฐืขื ืฉืืขื; ืืื ืขืจ ืืื ืืืงืข ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืืืืขื ืคืื ืื ืื ืฒืฒืืกืจืึธืขื.
ืืืขืื ืืขื, ืืืืืื ืฉืืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื ื ืกืื ืืขืืขื ืืขืก. ื ืึทื ืืึธืจ
ืฐืืืื ืืื ืฉืืืขื ืืขืจ ืืืืืืืกืืขืจ ืคืึธืืงืก:ืืขืื. ืืืื ืืขืืขื ืืข ืืขืจืฆืืืื, ืื ืฉืฑืืขื ืืื ืืืจืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืคืจืฒึทื ืื ืฉืืึธื ืืืฐืืืฉ ืคืื ืื ืื ืืืืืืืื. ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืื
ืื ืืืืืืืื ื ืขืืึทืฉ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืืืืขืจื ืืืฐืืฉ, ืืื ืืขืจืืืฆืข ืืขืืืขื ืฆื ืืืื ืฉืึธืืขื ืืื ืื
ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืืืฐืืฉ, ื ืึธืจ ืืืื ืื ืฒึท, ืื ืืข ืืึธื ืืขืื ืคืื ืืฒ ืืืืกืฉืืขืื ืืึธืก ืจืขืืืข ืืืื ืืื
ืืฃ ืืื ืืืืคื ืืืื ืฆื ืฉืื ื ืขืจืขืฅืืึทืกืจืึธืขื; ืืฃ ื ืืฉืึผืืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื ืืขืงืก ืืขื ืฆืฒึทื. ืื
ืืืืืืขืจืืข ืืึธืื ืืขืฉืืงื ืฉืขืืืืื ืฆื ืืืข ืฉืฐืึธืืื ืืื ืืขืืขืื ืงืืืขื ืื ืฆื ืืืืฃ; ืฐืขื ืื ืฉืข
ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืืฐืึธื, ืฐืึผ ืกืืึทื ืืขืืขืื ืฉืืืขื, ืืื ืขืจ ืืจืึธื ืึธื ืืขืงืืืขื ืคืื ืคืขืื
ืืื ืื ืจืื ืืขืจ. ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืืขื ืืืฆืคึผืขืืืงื ืคืึทืจืฉืืึธื ืคืื ื ืขืืึธืฉื, ืืึธื ืืฃ ืืื ืืขืจืื
ืืขืจ ืืฒึทืกื ืคืื ืืจืืืกื ืฆืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ืฆืขืฉื ืืื ืื ืจืื ืืขืจ ืืฃ ืฉืืืงืขืจ ืืื ืืขืฉืืงื ืฉืขืืืืื ืืืืขืจ
ืืื ืฅ ืืึดืกืจืึทืขื ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ: ,ืืืื ืฐืขื ืืขืืึธื ืฐืขืจื ืืื ืื ืจืื ืืขืจ ืคืื ืืขืื, ืฐืขืจ ืก'ืฐืขื ื ืื
ืืฒืื ืืื ืืืจ ืืขืืคื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืืืืฉ'. ืืฃ ืฉืืืขืืก ืจืืฃ ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืื ืฉืฐืึธืืื ืืื ืืึธืืื,
ืืขืืืืข ืืื ืขืคืจืืึดื, ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึทื ืคืืจืื ื ืคืื ืฉืืืขืื ืืึธื ืืืคืจืฒึทื ืืืืืืฉ.
ืืืขื ืืึธืก ืืืึตื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืืขื ืืืจืื, ืืึธื ืขืก ืืื ืืืืืื ืืขืจืงืืขืจื ืฉื ืืืขืื ืคืืจ
ื ืืืืืขื. ืฆืฐืืฉื ืคืึธืืง ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืงืืื ืืขื, ืื ืืืืืืข ืืึธื ื ืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืืจื ืืฒึทื ืงืืืืขื ืืื
ื ืึธืฐื ืฉืืืขืื ืึธื ืืขืฐืืื ืืฃ ืฉืืืขืื. ืฉืืืขื ืืื ืืขืฐืขื ืืึทืจ ื ืืืืื ืืขืจ ืืืืืื ื ืื ืืึธื; ืืฒึทื ืืขืืืืจื
ืืื ืืขืืืขื ืคึผืื ืงื ืืืื ืกืืืืขืกืืืง ืฐื ืืึธืก ืืขืืืืจื ืคืื ืฉืืืฉืขื ืขื, ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื
ืฉืืืึธ, ืืื ืืืฉืงืื ืืื ืงืืืืขื ืขืื, ืืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืฉืืืขืื ืืื ืฉืืืขื ืืืจืืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข
ื ืขืฐืืขืก; ื ืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืฒึทืกืข ืืื ืืืืืฉ ืืึธื ืืื ืฉืฑืืขื ืฆืืคืขืืืง ืืขืืจืึธืคื ืืื ืฉืืืขืื ืืขืฉืืก
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืื ืืืืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ. ืืขืจ ืงื ืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืืื ืฉืืืขืื, ืืึธื ืืื ืืขื
ืจืืื ืืื ืฐืขื ืื ืฆื ืฉืืืขืื ื ืึธื ืื ืืืืฆืข, ืฐืืืืื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืื ืืฒืืืขื;: ืืื ืืืืืข ืืึธื ื ืึธื
ืคืจืึทืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืึธืื ืฉืืืขืื, ืื ืืื ืฐืขื ืืืืืื ืืขืจ ืงืืืขื ืืืงืขืจ ืงืื ืื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื,
ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืคึผืจืฒึทืขื ืืึธืก ืคืึธืืง ืคืื ืขื ืืึธื ืคืื ืื ืคึผืืืฉืืื. ืฉืืืขื ืืื ืึทื ืืขืงืืืขื ืืขืฉืืก ืฉืืืขื
ืืึธื ืืขืืจืืื ื ืงืึธืจืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืข; ืฉืืืขื ืืึธื ืืฑืืกืืขืืฒืืื ืฉืืืขืื ืืขื ืืขืกืื ืืืืืขืง ืคืื
ืงืึธืจืื, ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืืืืืืขื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืขืคืื ืขื, ืืื ืืฃ ืืึธืจืื ืืึทื ืขืจ ืืื ืืขื
ืืืืื ืคืืจ ื ืงืื ืื; ืฆื ืื ืืฒึทืกืข ืืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืืืื, ืฐืฒืกื ืืืจ ื ืื, ื ืึทืจ ืฉืืืขืื ืืึธื ืืขื
ืืขืืืืื, ืืืื ืฐื ืืืืขืึธื ืขื, ืคืืจ ืื ืึทื ืคืืจืขืจ ืคืื ืคืึธืืง, ืืฃ ืฐืขืืื ืก'ืจืื ืืขืจ ืืฒึทืกื ืคืื ืืืืืืข,
ืคืื ืขื ืฉืืจืขื ืื ืืึธื ืคืื ืืืืืึธืืข ืืื ื ืขืงืึธืืข. ืฉืืืขื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืื ื ืืืื ืคืื ืฉืืืจืงืข
ืืื ืงืจืืืขืจืืฉืข ืืขื ืขืจ ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ื ืืืืืืงื ืงืืืฃ ืืื ืื ืคึผืืืฉืืื; ืืื ืืึธื ืึธืคึผืืข
ืืืืงื ืึธืคึผืืืืื ืืืืขืจ ืืฒ ื ืืืขื ืฆื ืืืงื ื ืืฆืึธืื ืื ืืืืืึธืฉ. ืืื ื ืืฆืึทืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืึธืคึผืืขืืืืื
ืืืืขืจ ืื ืืืืืขืจ-ืืืื ืืขืจืขืจ, ืื ืืืึธืืืงืื. ื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ื ืืฆืืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืข ืืึธืจืขืืืืงืข
ืืื ืืืืจืขืืืืงืข ืฉืฐืึธืืื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืื ืขืจืงืขื ื ืคืืจ ื ืงืื ืื. ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืจืืฉืืึธื ืืืฐืืึธื,
ืืจืืืืขืจืื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ื ืึธืขื ืืกืืข ืืขืืืืฉืข ืืื ืืข ืืืืืืจืื, ืืื ืืขืจื ืฉืึธืื ืคืื ื ืืจืฒืืืฆืฐืฒึทืืืงื
ืคึผืฒึทืื ืืืื ืคืืขืื ืฉืฑืืขื ืืืฉืคึผืขืื ืืึธืก ืคืึธืืง. ื ืึทืจ ืื ืคึผืืืฉืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึทื ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืืื
ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืคึผืึธืืขืก ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื'ืืื, ืืื ืกืืึธืื ืืื ืฐืืืขืจ
ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืืฒ ืืืืืืงืข ืืืืืึธืืขืก; ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืึธืืขืก ืืื ืืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืืขืืก
ืงืขืื ืขืจ, ืืขืจ ืงืืืขื ืืืงืขืจ ืงืื ืื ืืึธืฐืื.
(ืคืึทืจืืขืฆืื ื ืงืืื)
ืก ืข ืจื ืฒื ืืืคึผืงืึท
ืฐืึผ ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืฐืึธืืึธืืืจืกืงื?
ืืื ื ืืึธืจ ืฆืืืื ืฆืืง ืฆืืจืืง ืืื ืืืจ ืืืืกืืข-
ืืขืงืืืขื ืืื ืืืฉืืื ื ืคืื ื ืืจืืคึผืข ืืื ืืข ืงืื ื-
ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืืจืขืจ ืืืืืฉืื ืฆื ืืืืืื ืืื
ืื ืขืงืกืงืืจืกืืข ืืึธืก ืฉืืขืื ืึธืกืืจืึธืคึผืึธื, ืืืขืื ืืฆ-
ืงืขืจ ืืขืื ื, ืืื ืืึธืจื ืืืงืืงื ืืขื ืืืื, ืืขืืืื-
ืืขื ืืขื ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืกืึธืฆืืื
ืืืกืืืฉืขืจ ืึธืงืืืืืขืจืืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืขื ืืืฐืึผืกืื
ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืืฒื ืคืื ืืขื ืื ืก
ืืืืืจืืืข ืื. ืฐืึธืืึธืืืจืกืงื.
ืืขืจ ืฆืขื ืืจืืืขืจ ืกืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืึธืืืฆืืข
ืืื ืืืืื ืืึธื ืืืืืขืืืืื, ืื ืฐื. ืฐืึธืืึธืืืจืกืงื
(ืืึธืืกืฒื ืืึธืจืืงืึธืฐืืืืฉ ืืึธืืืฉืืฒื) ืืื ืืขืืืืจื ืืข"
ืฐืึธืจื ืืื ืึธืกืืจืึธืคึผืึธื (ืืขืืื -- ืฐืึธืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืืข),
ืืื 1891. ืก'ืืึธื ืฆืืืขืฆืืืื ืืฒึทื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื
ืื ืื ืงืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ
ืกืืขื ื. ืืึธืจื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืฆืืืื ื: , ืืึธืืกืฒ ืืึธืจื-
ืงืึธืฐืืืฉ ืืึธืืืฉืืฒืื. ื ืคึผืฑืขืจ. 19 ืืึธืจ ืืื. ืฆืืืข-
ืฉืจืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืืจืขืจ ืืึธืจืฃ-ืืขืืืื ืืข". ืื ืืึธื
ืืืงืข ืืืืื ืืื ืืืงืข ืื ืงืขืืข, ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืื ื"
ืืขืงื ืืื ืขื ืืขืืืืืฉื ืืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื ืืขื-
ืกืงืขืจ ืืขืื ื, ืืึธื ืฆืืืขืฉืืงื ืงืืื ืึธืกืืจืึธืคึผืึธื ืฐืึธ-
ืืึธืืืจืกืงืืก ืฉืฐืืขืกืืขืจ.
ืกืืึธื ืื ืืืจ ืืืคืืขืืืืฆื ื ืืขืืื ืง: ืืื
ืืึธืืกืฒื ืืึธืจืืงืึธืฐืืืฉ ืืื ืฆืืืขืฉืจืืื ืฆื ืืขืจ ืืื-
ืืืจืขืจ ืืึธืจืฃ-ืืขืืืื ืืข, ืฆื ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืืจื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืขืื!" ืงืขืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืขื ื-
ืคืขืจ ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืข, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืฑืืื ืืื-
ืืขื ืึธื ืืืื ืืืขืื ืฐื. ืฐืึธืืึธืืืจืกืงืื ืืื ืืฒึทื ืข ืงืจืื-
ืืืื.
ืืื ืงืืืขื ืืืงื ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืขืื
ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขื ืื ืืจืื ืืื ืคืืื ืข ืืึธืจื-
ืงืึธืืื ืข ืฐืึธืืึธืืืจืกืงืข, ื ืืขืืืืจืขื ืข ืืื 1900. ืคืื
ืืืจืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืึธื-
ืกืืืก ืขืืืขืจื ืืื ืขืจ ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืงืข ืืขืืืืจื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืขืื ืืืืืืจ, ืืขืฐืขืืขื ืขืจ ืฐืึธืืื ืขืจ
ืืืืขืจื ืืข. ืคึผืื ืงื ืืึธืก ืืขืืืข ืืึธื ืืืจ ืืืฉืืขืืืงื
ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื 1984 ืื. ืฐืึทืืึธืืืจืกืงืืก ืืจืืืขืจ,
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืขืื ืืึทืจืืงืึธืฐืืกืฉ ืฐืึธืืึธืืืจืกืงื ื
ืืืืืืื ืคืื ืขื ืฆืขื ืืจืื-ืงืึธืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืจืืื.
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืง ืฆื ืืขืคืื ืขื
ื ืึธื ืืึธืงืืืขื ืืืืข ืืืฐืฒึทืื. ืื ืืขืืจืืงืืข ืงืืืืื
ืืจืขื ืืขื ืฐืืืืขืจืฉืคึผืจืขืืืขืืข ืึธื ืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืื-
ืืข ืืื ืืืขืื ืืขื ืึธืจื ืคืื ืืึธืืกืื ืืึทืืืฉืืฒื ืก
ืืขืืืจื, ืื ืขืจืฉืืข ืืืึทืืจืืคื ืืืืฑืคึผืื, ืื ืขืจ ืืื
ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืขืื ืึธืกืืจืึธืคึผืึธื. ืืืขืื ืืขื,
ืื ืฐืึธืืึธืืืืจืกืงื ืืึธื ืืขืืื ืืืขืืืข-ื ืืืืืื ืฉืฒึทื
148
ืืขืก ืฆื ืึธืกืืจืึธืคึผืึธื, ืืึธืื ืื ืืืึธืืจืืคื ืืขืงืึธื ื ืืื
ืืขืจืืืืกื ืคืื ืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืขืื ืืื ืืขืืจืืขื ืืื ืคึผืขืืจืึธืืจืื ืืื 1917, ื ืึธืื
ืืืืงืขืจื ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืืืืจืืฆืืข. ืืึธืก ืืึธื ืื
ืืขืืขืื ื ืกืืื ืฆื ืืืืฑืคึผืื, ืื ืึธืกืืจืึธืคึผืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืขืืืจืืก-ืึธืจื, ืืื ืื ืืืฉืึธืจืข ืืื ืืจืฒึทื ืืื
ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืืืืขืจ ืืื ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืขืก.
ืึธืืขืจ ืืขื 20 ืืื 1927 ืืึธื ืื ืฆืฒึทืืื ื ,ืืข-
ื ืื ืืจืืืกืงืืื ืคึผืจืืืืื" ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืื ืืจืืืงื
ืคืื ืืขืื ืืึธืจืืงืึธืฐืืืฉ ืฐืึธืืึธืืืจืกืงืื ,ืืขืจ ืคึผืจืึท-
ืืขืืืจืืฉืขืจ ืืจืืืื ืฐ. ืฐืึธืืึธืืืจืกืงื (ืฆื ืื ื ืฒึทื
ืืึธืจ ืคืื ืขื ืืึธืจื)", ืฐืึผ ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืฉืจืฒึทืื, ืื
ืืึธืืกืฒื ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืืืจ.
ืืฃ ืืขืื ืฐืึธืืึธืืืจืกืงืืก ืืจืืืงื ืืึธืื ืืืืขืจ
ืืืืงืืึธืจืข ืกืืืขืก ืื ืคืึธืจืฉืขืจ ื ืื ืืขืืืืื ืงืื
ืืื. ืืขืจืคืืจ ืืื ืืื 1951 ืืขืจืฉืื ืขื ื ื ืฒึทืข ืฐืขืจ-
ืกืืข ืืฐืขืื ืืขื ืืขืืืจืืก-ืึธืจื. ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืื ืืื
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืืกืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืกืึธืืืขืื-
ืฉืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข: ,ืื ืืืืืฉืืึธื ืคืื ืขื ืื-
ืฐืึผืกืื ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื ืฐ.
ืฐืึธืืึธืืืจืกืงื ืืื ืฐืึธืืึธืืืจืกืง-ืืฐืึธืืื ืกืงื (ืจืืืฆืขื-
ืืขืจ ืคืื ืืฉืืืึธืืืจืขืจ ืืขืื ื)". ืืื 1971 ืืึธื ืืขื
ืืขืืืื ืื ืืึธืืืงืข ื ืื-ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืคืขืกืืฉืืข-
ืืื ื ืึธืคึผืืืืจืคื, ืืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืืจืืืขืจ ืืืืกืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ
ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืจ
ืคืืจืฉืคึผืจืืืืขืจ ืืืขืจืกืืข: ,ืฐืึธืืึธืืืืจืกืงื ื. ื. ืืื
ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึธืกืืจืึธืคึผืึธื, ืืืขืื ืืฆืงืขืจ
ืืขืื ื".
ืืืขืืืข ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืขืืืขืืข ืืขืืจืืงืืข ืืืื-
ืืื ืืขื ืืึธืื ืืขืฉืืืืกื ื ืึธื ืืขืจ ืืงืืืื ืืืืกืฆื-
ืคืึธืจืฉื ืืขื ืืื ืืขื. ืืื ืื ืืจืืืืื ืคืื ืขื ืืืืก ืคืื
ืคืกืกืจ ืืึธืื ืืื ืงืืื ืืขืืจืืฉืข ืคืืจื ืึธืืืจืื ืืขื ืืืขืื
ืืึธืืกืฒื ืืึธืืืฉืืฒื ืก ืืขืืืจื ื ืื ืคืืจืืื. ืืื ืคืื-
ืฆืขื -- ืื ืืืคืืืืฅ ืคืื ืืึธืคืขื ืื ื: ืื ืืืืกื ืฉืืคื-
ืืขืืข ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืขืืืืืฉื ืืจืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืจืืื ืืขืืกืงืขืจ ืืขืื ื ืืึธืื ืฆืืืขืฉืืงื ื ืื-
ืฉืืขืืืงืื ื, ืื ืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืื ืคึผืขืจ-
ืกืึธื ืขืืข ืืึธืกืืข ืคืื ืขื ืคืืจืฉืืงืื ,ืคืืจ ืึธื ืืขืืขืจื-
ืงืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืคืืจืืจืขืืขืจืืฉืขืจ ืืขืืืื ืฉืืคื", ืคืืจ
ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืฆืฐืืืฉื ืื ืคึผืืฑืข-
ืจืื, ืืขื 19ืฒืืึธืจืืงื ืืึธืืกืื ืืึทืจืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธืื-
ืฉืืืื. ืืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืฒืึทืฉืขืจ ืืึธืกืืข ืืื ืืขืืื -
ืืขื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืื ืฉืืื ืคืจืึดืขืจ ืืขืจืืึทื ืืข ืื ืงืขืืข,
ืืืขืืืข ืืื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึธืืกืืืก ืืื ื,
ืื ืืืื ืคืืจื ืึธืืืจืื ืืขื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืึธืืกืื ืืึธื
ืืขืืืืื ืขืงืืืืขื ืขืก ืืืก ืขืงืกืืขืจื ืื ืืขืจ ืืจื
ืืื ืืขืืกืงืขืจ ืืืื ืืืืข.
ื ืึธืื ืึธืคึผืืขืื ืื ืขืงืืืืขื ืขืก ืืื ืืื 1911 ืืึธื
ืืขื ื. ื. ืืึธืืจืฉืืฒื ืขื ืืืืืขืงืขืจื ืืขื ืืืืกืฆืื
ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืืงืข, ืื ืฆืฒึทืืขื ืืฉ ืืืขืื ืคืืจืขื ืืืงื
ืื ื ืฒึทืืึธืกืืจืึธืคึผืึธืืืขืจ ืฆืฐืืืืึธืจืืงืข ืฉืื ืืื ืืขื
ืืืขืกืืื ืืขืื ืืฒึทื ืข ืืขืจืคืึธืืื ืืฃ ืื ืขืงืืืืขื ืขืก
ืคืืจื 6ืืื ืงืืืก ืคืื ืืขืจ ืืจืืื ืืขืืกืงืขืจ ืืขื ืขืจ-
ืืืื ืืืืข. ืืื ืื ืืึธืงืืืขื ืืืืข ืคืึธื ืื ืืืื ืคืืจื
ืืืืื ืืืืื ืื ืืขืืืื ื ืืื ืื ืฉืฐืืจืฅืืฆืฒึทืืขื ืืฉ
ืืืขืื ืื ืจืขืืืืืืื ืคืื ืื ืขืงืืืืขื ืขืก.
ืืื ืึธื ืืขื ืืขืฆืื ืืึธืงืืืขื ื ืืื ืืืจ ืืขืืื -
ืืขื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืื ื ืืืืืงืข ืึธื ืืืื, ืืขื ื'ืืื ืืื
ืืืืืืกื 1984 ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืจืืื ืืขืืกืง. ืก'ืืึธื
ืืจืืืกืืขืืึธืืคื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื
ืคืืขื ืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืขื ืืฉ ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืื ื
ืืจืฒึทื ืฉืจืฒึทืื ืืึธืก ืึธืจื ืืื ืื ืืืืข ืคืื ืืขืืืจื
ืคืื ืขื ืฉืืืขืจ, ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขื
ืคึผืขืืจืื, ืืืขืืืขืจ ืืื, ืืืกืืืืข, ืืขืืืขื ื ืคึผืื ืง-
ืืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืืื ื ืืขื ืืืืกืฆืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืืงืข ืืื ืืขื
ืืืขืกืืื ืืืขืื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืฉืื, ืคืืฒึทืกืืง ืฆืื
ืืขืืจืืื ืืขื ืคึผืจืึธืืขืงื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืขื ืืฉ ืืืขืื ืื
ืจืขืืืืืืื ืคืื ืื ืขืงืืืืขื ืขืก ืคืืจื ืืขืงืกืื ืงืืืก
ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืืืข.
ืขืจ ืืึธื ืืืงืข ืคืืจืฉืจืืื ืืื ืืืจ, ืื ืืขืจ
ืคึผืฑืขืจ ืืึธืืกืื ืืึธืจืืงืึธืฐืืืฉ ืืึธืืืฉืืฒื ืืื ืืขืืืืจื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืขืื ืืืืืืจ, ืฐืึธืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืืข,
ืืขื 13-ืื (ืืืืื ื ืฒึทืขื ืกืืื -- ืืขื 25-ืื) ื ืึทืื-
ืืขืจ 1890,
ืคืึธืืึธืืคืืงื
ืึธื ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืื -- ืื ืืจืืืกืื ืคืื ืขื ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืฉืืคืขื ืขื ืืื ืงืึดืขืื ืืึดืืืฉื
ืืขืืืขืจ ,ืืืืืืึธืื"
149
ืื = - 34
ืื 9 ืืื 'ืคืื, 1989 .
6 ืื
ืืืื ืื ืืขื ืืื ืจืืืืื ืขืก
ืืขืจ ืฉืืจืึธื ืคืื ืืจืืื ืืื ืจืขืืืงืฆืืข ืฐืขืจื
ื ืื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืฃ ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื
ืฉืืื ืคืื ื ืืืคึผืฉ ืืืกื ืืึธืจื, ืืืฆืืขืจ, ืฐืขื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืขืืืคึผ ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ-
ืืืืื ื, ืืื ืืึธืก ืื ืืฑืืคึผื- ืืขืืข ืคืื ืืื ืืืขืจืข
ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ืื. ืืจืืื ืฐืืขืจื ืืืืื ืืื ืื ืคืจืืื
ืคืื ืืืืกื ืึธืกื, ืืขืืึทืงืจืืืืืืฆืืข ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืืขืืขืืฉืืคื, ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืฐืขืืืข ืขืก ืฉืืฒื
ืืขืจ ืืขื ืืฉ.
ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืฆืืืขืฉืืงื ื ืืจืื
ืคืื ืืืืื ืข ืึธ. ืฐืืืคืฒึทืืข-ืกืึธืืึธืืึธืฐื ืืงืึธืืื, ื ืืข-
ืืืขืืขื ืข ืคืืจืืื ืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืขืืฆื ืืขืจ ืืืืื"
ืฉืขืจ ืฉืืกืขืจ-ืืืืืืืืข. ืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืืจ ืคืจืึธื ื"
ืืืืืขืจืืข ืืฉืขื ืืข ืกืืคึผืึธืืฉื ืืงืึธืฐืฒึทืืข-ืกืืืฉืงืขืฐืืืฉ,
ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืคืืจื ื ืืขืืืืื ืืขืจืื ืื ืืื
ืื ืคืืฉืืกืื, ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืืก ืกืื ืืืืจืงืข. ืจื"
ืืืงืืจื ืืืง ืืึธืืืขืืืขื ืืืื ืืืืืขื ืขื ืืขืื, ืคืืขื
ืื ืืจืฑืืกืฉืืขืคึผื ืคืื ืขื ืคึผืฒึทืขืจ ืฉืฐืขืจ ืคืืจืฐืื ืืขืืข
ืฉืืืืืืฒึทื, ืืื ืฐืขื ืขืก ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื, ื ืข-
ืืขื ืืขื ืืฐืืึธืืื ืืื ืื ืืขื ื.
ืึธ. ืฐืฐืืืคืฒึทืืข-ืกืึธืืึทืืึธืฐื ืืงืึธืื ืืึธื ืืื ืื
ืฆืืืขืฉืืงื ืืขื ืืจืืื, ืืืขืืื ืืฉืขื ืืข ืกืืคึผืึธืืฉื
ื ืืงืึธืฐืฒึทืืข ืืึธื ืืื ืคืื ืฃ ืืื ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ ืฆื"
ืจืืง, ืืขื 5-ืื ืืื 1943, ืขืจืขืฐ ื ืฉืืืื, ื ืื
ืจืืืื ืืืง ืืื, ืื ืื ืฐืขื ืคืื ืืึธืจื ืืื ืืืืงืขืจื
ื ืืขืืขืืืงืข, ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืขื, ืืขื ืืืื,
ืื ืฉืืืขืกืืขืจืืขื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ื ืื ืืืืืืื ืืื
ืขืืืืงืืืจื ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื ืืื ืืขืจ ืึทืงืืคึผืืจ"
ืืขืจ ืงืึธืืื ืข. ืืขื ืืจืืื ืืึธื ืืฉืขื ืืข ืกืืคึผืึธืืฉืจ
ื ืืงืึธืฐืฒึทืืข ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืืจ ืื-
ืืืืืึธื ืืื ื ืืืงืึทืฉืข, ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฉืืงื,
ืืืขื ืืืืข ืฐืขื ืืืคืจืฒึทื ืฐืขืจื (ืื ืืึธื ืืขืืื
ื ืื ืืขืฐืืกื, ืื ืืืข ืืืจืข ืงืจืืืืืื ืืื ื ืึทืขื ืืข
ืืฒึทื ืขื ืืจืืืื ืืืืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืืื-
ืืืจืืขืจ ืงืึธื ืฆืืืืขืจ...).
ืึธื ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืึธืก ืืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืืจืข ืืขืืฆื ืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืกืึธืืืื ืคืื
ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื:
,ืืื ืฅ ืึธืคื ืคืืขื ืืื ืคึผืฒึทื ืืงื ืืขืจ ืืขืืื ืง,
ืื ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืกืืข ื ืืืืืงื ืืื ืืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื
150
ืืฒึทื ืืืืฃ, ื ืึธืจ ืืฒืืืขืจ ืืื ืืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืฒ.
ืืึธ, ืืฒึทืขืจืข, ืืื ืฐืืืก ืืฒึทืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืื,
ืืื ืืืืืก ืฐืขืื ืืงืฆืืขืก, ืฐืขืื ืืืกืืืึธืจื. ืืึธืก
ืืืจืฅ ืฐืขืจื ืฆืขืจืืกื ืืื ืืืจื ื ืึธื ื ืขืงืึธืืข! ืืื
3, ืืื ืืืจื ืืึธื ืื, ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืึธื -
ืงืืืขื ืืื ืคึผืืจืืืืื ืืฉื ืคึผืืจืืฉืืืืืึธืืจืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืืื ืืืืข. ืืื ืืึธื
ืืขืืึธืคื ืืฒึทื ืืจืขืคื, ืืื ืืขืจื ืืฒึทืขืจืข ืืฒืื
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ื ืงืื ืืขืจืฉืขืจ
ืคึผืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื ืืึธื ืืขื
ืืื ืืื ืึทืืจืืื ื ืื ืืขื ืืืขื. ืืื ืืขืืขืื ืืึธื
ืืื ืืื ืื ืืืืฆืข: ืืืื ื ืื ืืขืืคื ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืก-
ืืข, ืืื ืืึธืืฉ ืืขืืคื ืคืืจื ืืืื ืืืืขืจืข ืืขื ืงืขืจ.
ืืื ืื ืคืจืึดืขืจืืืงืข ืฉืืืืื ืคืืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืื
ืคึผืื ืงืื ืคืืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืฃ. ืืืฆื ืืื ืืื ืืืฅ.
ื'ืคืืจืืฒึทื ื ืฉืืกืขืจ, ื ืคืืจืืื ืืืขืจ ืืื ื ืงืจืื ืงื-
ืฉืืืขืกืืขืจ. ืืื ืึธื ืืฒ ืืื ืืฒึทื ื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื
ืืื ืึธื ืืจืืฃ... ืืฒึทืขืจืข ืืืืื ืงืข, ืคึผืืคึผืื ืงืข, ืืืืขืืข
ืืื ืืืฉืขื ืงืข, ืืืื ื ื ืื, ืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืคืืจ
ืืืืืข. ื ืืื! ืืืจ ืืขืื, ืืืจ ืืขืื ืืื ืฐืขื ืืขืืื
ืืฃ ืืฒืืืง ืืฒึทื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืงืจืืฆื ืื ืืืจ ืืื
ืืืจืฆื. ืืฒึทื ื ืืึธืฃ ืืืจ, ืื ืืืจ ืฐืขื ืืืจ ืืขืืคื
ืืื ืฉืืืขืจืข ืืื ืืื. ืืืืืืื ื ืืื ื ืื. ืคืจืืื ืืืจ.
ืืื ืืื ืึธืคึผ ืืึธืก ืืขืื ืคืืจ ื ืืจืืืกืขืจ ืืื. ืืขื
ืืจืืื ืฉืจืฒึทื ืืื ืืื ืึทืงืึธืคึผ, ืืื ื ืจืืืฉืืงืขืจ ืื"
ื ืื, ืืื ืืขืจ ื ืืึธืื ืคืื ืงืืืื ืืื ืกื ืืจืืืื.
ืืื ืฉืจืฒึทื ืืื ืืืืืืงื ืืืก ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืืขืจ-
ืืขืจ..."
ืงืืืื ืืขืืขืจ ืืจืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืึธื ืืื ืจืขืฅ
ืืืงืฆืืข, ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ, ืืืึธื
ืงืืจืฅ, ืืืึธื ืืขื ืื, ืฐืขืื ืขืืขืฆื ืก ืืืจื,
ืืื ืืืขืจ ืืฒืืขื ืขืจื ืคืื ืฐืืื ืข ืืฒึทืข ืฐืืืงืึธื
ืจืืฉืืฉืขื ืข ืืขื, ืืืจ ืืึธืื ืึธืคึผืืขืจืงื ืืื ,ืกืึทืฐืข-
ืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืขื ืืืืื ืืกืืืฉื ืืืคืื ืืื
ืงืึธืฐืื ืขืจ ืืขืืึท ืคืื ืฉืืืขื ืจืึธืืขื ืืื. ืคืืจืืคื ืืืง
ืืื ืืฃ ืืึธืงืืืขื ืืืืข ืงืืืื, ืฉืจืฒึทืื ื. ืืื
ืงืึธืจืืฉืืฉืขื ืข, ืื ืืึธืืฉ ืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉืข ืงืื ืืขืจ
ืืื ืืขืฐืืขื ืฉืืจืขื ื ืคืืจืืึธืื, ืืึธื ืื ืงืึธืฐื ืขืจ
ืืื ืืขืจืขืจื ืืขืืจืื ืืขื ืื ืืืืืขืืืืข ืืึทืืืฉืข
ืฉืื ืืื ื ืคืืจืืึธืจืืขื ืขืจ ืฉืืื. ืืื ืืขืจ ืฉืื
+
6 0 ืืกืื ?ืื" ืฒื
5 4 6 , ืืข |
ืื 8 6ืื ืืฉืืข? 0
ืืข ืืข //7 "4 / 1066 ืืืข
6 ืขื (: !ืืื : ื ื
ืืก ื ืฉื ื
ื 9 4 8 ื ืื
200 65 ื ;0 ,
04264 24 2 0
ึธึผ ื 5 4
200 ืื
6
ืช ืื (440 ื ืฉื
ื ืื 6 040 ืืข / ื 58
4 2 6 ืื ? *2 ืื 0
0 ืื ื
ืขื 2 2
0 1 0 0 2: 3 8
6 66, 2 2 064
2 2
+/ (? ื 0ืืฉืกืื (. ืื.
,1 ื ืขื ื
0 4 2 2
ืื ืื, | 4
ืืฉืขื ืืข ืกืืคึผืึธืืฉื ืืงืึธืฐืฒึทืืข ืืืืก ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข.
ื ืคืึธืืึธืกืืื ืคืื ืืฉืขื ืืข ืกืืคึผืึธืืฉื ืืงืึทืฐืฒึทืืขืก ืืจืืื
ืืึธืื ืึธื ืืขืคืืจื ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืขืจืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืงืึทืืื ืขืจ ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื-ืืืื ืืืืข ืฉืืืขื ืจืึธืืขืื
ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืจืื ืจืึธื ืืข ืจืึธืืขื ืืืืขื ืข (ืฐืขืืืข
ืืึธื, ืืืขืื, ืืจืืืกืืขืจืืืขืืืขื ืขืืืขืืข ืฆืขื ืืืืง
ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธืฐื ืขืจ ืืขืืึธ ืืื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ
ืื ืืืืขืจืข ืืืืขืืืขื ืืฉื ืื ืคืจืฒึทื ืืืขืืข ืืืื
ืืืื ืขืจ).
ืฉืืืขื ืจืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืงืืืืืขืจ
ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืึธืืืืืืึธืืขืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ,
ืึธืคึผืืขืืขืื ืคืื ืฆืฒึทื ืืื ืงืืืืขืก ืืขื ืืืืื ืขืจ ืืึดืืืฉื
ืคืึธืืงืก-ืืขืืืขืจ, ืฉืืคื ืืืง ืคืืจ ืืื ืื ื ืืืืืงืข
ืืืืืคืึธืจืืข. ืขืก ืืขืืขื ืงืขื ืจืึธืืขื ืืืื ืืืื ืื
ืืืืขื ืขืจ ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืคืืจ ืืขืืืข
ืขืจ ืคืืขื ืืจืืงื ื ืึธืืืฆื ืืื ืืฉืืจื ืื. ืฉืืื ืงืืืื
ืคืื ืฃ ืืึธืจ, ืฐื ืฉืืืขื ืจืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืึท
ืฆืืืืฉื ืื ืืขืืขืืืงืข... ืขืจ ืืึธื ืืืืืืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื
ืืืืจืืื ืขืก ืฐืขืื ืืฒึทื ืืขืืึธืืฉืื. ืื ืจืขืืืงืฆืืข
ืืจืืื ืืืฆื ืืขื ืืื ืืกืงืจืืคึผื ืฆืื ืืจืืง.
ืืฒึทืข ืฐืืืงืึธืจืืฉืืฉืขื ืข ืืื ืฉืืืขื ืจืึธืืขื ืืืืก
ืฉืฐืขืกืืขืจ. ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืื
ืืื ืคืืจ ืืื. ืืืฆื, ืืืขื ืื ืืึธื ืฉืืื ืฆืขืืืื ืืขื
ื ืฒึทื ืื ืฆืขื ืืืืง, ืืขืจืืึธื ื ืื ืืื ืึธืคื ืืื ืืขื
ืืืจืืืขืืื ืืขื ืขื ืืฐืขื. ืฆื ืคืขืจืฆื ืืึธืจ ืืฒืืื ืื
ืึทื ืืจืืขืื ืืฃ ื ืงืึธื ืคืขืืืคืืืจืืง, ืืขืจื ืึธื ืืื
ื ืคืืืจืืง, ืฐืึธืก ืคึผืจืึธืืืฆืืจื ืืืืฃ. ื ืืขืืฆื ืืึธืจืืงืข,
ืืจืขื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืงืึธืืืื, ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืงืึธืืื ืืกืื
ืฉืข ืืืืขืจืืืืจ, ืืขืจืืขืจื ื ืืขืจืืฒึท ืื ืืืืฐืืฉืข
ืืื ืจืืกืืฉืข ืฉืคึผืจืืื. ืืืืขืจ ืื ืคึผืึทืืืฆืฒ-ืคืืจืคืึธื-
ืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืขืจืคืึธืจื ืคืื ืืืจ ืืขืืืจืืก-ืฉืืึธื
ืืืืืงืืืืืฉืงืืก ืงืืื ืงืึธืฐื ืข, ืฐืึผ ืื ืงืืื ืึธื ืืืก
ืืขืจืฆืึดืขืจื ืืื ื ืงืื ืืขืจืืืื. ืืื ืงืึธืฐืฐืื ืข ืคืืจ'"
ืืจืืื ืืขื ืืืจ ืฆื ืืฒึทื ื ืคืืจืืื ืืืขืจื ืื ืื
ืงืึธืืื ืืกืื ืืื ืงืึธืืกืึธืืึธืืฆืขืก. ืืื 1926 ืืฒื
ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฆืขื ืืจืืืขืจ ืึฒื ื
ืคืืจืื ื ืคืื ืื ืฉืืื-ืืจืืขืืขืจื ืก. ืืื ื ืึธืืขื ืคืื
ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืฉืจืฒึทื ื ืื ืึธื ืื ืืืคืจืืฃ ืฆื ืื
ืฉืืืืืืจืืขืืขืจื ืก ืืฃ ืคืืจ ืฉืคึผืจืืื: ืืึดืืืฉ, ืจืืกืืฉ,
ืืืืืืืฉ ืืื ืคึผืืืืืฉ.
ืืื 1927 ืคึผืขืงืื ืืฒึทืข ืืืืขืจ ืคืื ืงืึธืฐืื ืข
ืงืืื ืงืืืืจืืฒึท ื ืืจืืืกืข ืคึผืืจืืืข ืืื ืืืืืขืืืืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ, ื ืึธืจ ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืคึผืึทืืืฆืฒ ืืืคื
ืื ืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืจืืฉืขืจ ืคืขืื"
ืืขืจืืื ืคืืจืืืฉืคึผืขื ืื ืืฃ ืืฒืืืงืขืจ ืืคืืกืข. ืืื
ืืืจืืข ืืืืขืจืฉื ืื ืื ืืขืกืืืืขืก ืคืื ืขื ืืืจืงื"
ืกืืื. ืืื 1935 ืฐืขืจื ืื ืืื ืืกืืืจื, ืฉืืืกื ืืื
ืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ,ืจืืืืขืจ ืืืืฃ.
ืืืขืื, ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฆืืืืืขื ืคืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืื"
ืืขืจ ืืืืฃ" ืคืื ืืืืข ืคืืจื ืืืจื ืืฒึทื ืืืฆืื ื, ืืืื
ืืฒึทืขืก ืืฒึทื ืืืืื ื, ืืื ืฉืืืขื ืจืึธืืขื ืืืืก ืืืจืข.
ืืฒึทืข ืืืขืจื ืืืืกืืขืืืืืื ืืืก ืจืขืืืงืฆืืข-ืืืืืืื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืืืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืฆื ืืืืฃ", ืฐืึธืก
ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืื ืืึดืืืฉ.
ืื ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืกืึธืืืขืื ืืืื ืืื ืืืืข, ืืืขืจื ืืฒึทืข ืฐืืืงืึธืจืืฉืืฉืข-
ื ืข ืงืึธืืืกืืจ ืคืื ืืขืจ ืคืืืจืืง , ืืขืื", ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืื ืื ืืฃ ืคืืจืื ืืฐืึทืจืืืขืืขืจ ืืจืืขื ืืื ื
151
'ืขืจ ืืจืึธื ืืขื ืขืจ ืืืืกื ืคืื ืขื ืฆืืืื ืืึธื ืืขืื
ืคืื ืกืึธืฆืืืืืืกืืืฉืขืจ ืื ื. ื ืืืขืืืื.
ืฒึทืืืืจืขืกื. ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื
ืืืืืขืจืืกืื ืขืืืืงืืืจื ืื ืืื ืงืืื ืกืฐืขืจื"
ืืืกืง, ืฐืึผ ืื ืืจืืขื ืืฃ ื ืคืื ืืขืจ-ืคืืืจืืง, ืืื
ืฉืื ืคืื ืืจืืขืืกืืจืขืืขืจืืื. ืืื 1945 ืงืขืจื ืื
ืืื ืงืืื ืฐืืื ืข, ืืจืืขื ืืื ืืขืจื ื ืืื.
ืืฒึทืข ืฐืืืงืึธืจืืฉืืฉืขื ืข ืืื ืื ืืงืืืืืข ืืืืข-
ืื ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื". ืฆืืืึธื ืงืืื ืืืืก
} ืืืจ ืืืกืงืืืืจื, ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื -- ืืืืขืจ
ืืื ืคืื ืคึผืึธืขืืืข. ืืฒึทื ืืืจ ืึธืคึผืึธื ืขืื ืืื ื ืื ืงืืื
ืฉืขืืขืจ ืืื ืืขื -- ืื ืคืืจืฉืืืื ืืื ืคืืื ืืื-
ื. ืืึธืืืจ ืืืจ ืฐืื ืืฉื ืืื ืืข ืืื ืืืืืืืงืข
ืืืืืื ืกืืืฆืงื ืคืื ืืื ืกืง ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืฒึทื
ืื, ืื ืืืืก ืืขืจ ืืืคึผืจืฒึทืื ื ืคืื ืคึผืฑืื ืืืฆืื
ืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืจืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืงืึธืื-
ืกืึธืืืืื ืืืงืืืขื ื ืคืืจืืขืืื ื ืงืึทื ืฐืึธืืจื ืืฃ
ื ืืฒึทืื ืืื ื ืืจืื ืกืคึผืึธืจื ืืื ืืฐืึธืืืึทืืืขืก,
ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืฐืึธืื ืืื ืืขืจ ืขืฉืขืืึทื ืึธื ืืข-
ืืขื ืืื ืฆืคืจื. ืืขื ืืึธืงืึธืืึธืืืื ืืึธื ืืขื ืืค
ืืฉืขืคึผืขื, ืืื ืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืืื ืืขื ืืื ืึธื "
ืื ืืื ืฉืืืื ืงืืืื ืืื ืืืืกืขืจ. , ืืืืืืื ืขื ืฐืึธืก-
ื, -- ืืขืจืืึทื ื ืืื ื. ืกืืืฆืงื, -- ืืึธื ืืื ืื-
ืจืงื ืืขืื ืืฒึทื ืข ืคึผืืืืคืึธืจืืขืก, ืืฃ ื ืฆืืืืืืขืจ
ืื ืืืืืืื ืืข, ืคืืจ ืืืืืึธื ืขื, ืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืื
ืืขืืืกืขืงื ืกืื ืืืืจื ืืื ืฐืฒึทืกืข ืืืืืื. ืืื
ื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืืึธืจื ืคืึธืจ.
ื ืืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืื ืฐืืืึธื ืขื, ืืึธื
* ืืขืจืืขื, ืื ืืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืจืืืขื, ื ืืื,
! ืงืืื ืคืจืืืขื -- ืืื ืืข ืืืืืืขื ืืื ืืฃ ืืืืืคืื
ืกืืขืฆืขืจืืข, ืื ืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืงืืขื ืืื
ืืขืื ืืฃ ืื ืคืืก -- ืืื ืืื ืืืื, ืืขืืขืืืงืข
ืขืืขืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืืกื, ืื ืืึธืก ืืฒึทื
| ืืึดืืืฉืข ืืืืืืขื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืฒืจืึธืคึผืขืืฉืข
ื ืืขืจ -- ืขืกืืจืฒึทื, ืืื ืืืจื, ืคืจืื ืงืจืฒึทื, ืืึธืจ
ื ื, -- ืืืขืืขื ืื ืคืืฉืืกืื ืืึธืื ืืื ืืขืงืืืื
ืคืืจื ืฆื ืื ืืืืืื ืก ืคืื ืึทืฉืฐืขื ืืฉืื, ื ืึธืจ ืขืก
ืืื ืื ืืืืกืืขืืฒืืื ืคืื ืขื ืืืื ืื ืกืึธืืืืื
! ืืขืจ ืึธื ืืจืฒึทืคื ืืืงืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืจืืื".
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืืืื ืกืืืฆืงื, ืื ืืขื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื ืืึธืื ืืขืจืืขื ืืขื ืืึธืจ
ืืืงื ืฉืืืืขืจ, ืืึธืื ืืื ืืืฒึทื ืึธืคึผืืขืืขืื ืื ืืืื
ืืืืงืืขืืข ืืืืขืจืข ืคึผืจืึธืืืงืื ืืื ืืืืืขืืืืื ืืขืื
ืื ืืขืจ ืงืึทืืื ืืฉืืคื.
ืื ืคึผืืืืคืึธืจืืขืก ืืื ืื ืืฐืืืืึธืืืขืก ืืึธื
ืืขื ืืื ื ืืฃ ืืขืจ ืงื ืืคึผืืกืืื ืฆืืข ื ืื ืคืืจืืืืื.
ืกืืืฆืงื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืื ืืืืืขื ืืื
ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืฃ ืืฒึทืจืขืฐ.
ืืื 1946, ืืืืงืขืจื ืืืง ืืื ืืืืื ืคืื ื
ืกืคึผืขืฆืึดืขืืขืจ ืคืืจืืขืืื ื, ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืื
ืึธืฐืื ื ืืขืืืืื ืฉืืขืงื ืืคืืขืจื ืืื ืืื ื ืืื"
ืคึผืขืฉื. ืื ืืืืขืืืืื, ืื ืฐืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืืืขืจื ืขืืืืงื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืกื-
ืคืจืฒึทื ืืืขืืข ืืขื ืืฉื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืงืืืื ืืฃ
ื ืืืกืขื ืข, ืืื ืงืขืืื ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืืืขืืืง
ืืขื ืืืกื, ืืึธืื ืืื ืืื ืคืืจืืขืื ืืื ืืื. ืืข
ืืึธื ืืื ืืืงืขื ื ืืื ืืขืจ ืงืืืข, ืืืื ืืึธืกื,
ืืื ืื ืืขืืืืึทื ืื -- ืืืขืืขื ืืึธื ืืืืคึผืึทื ืืจื,
ืฐืึธืก ืืฃ ืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืื ืืขืงืืืขื ื ืึดืืืฉืขืจ
ืึธืคืืฆืขืจ. ืืืืื ืืืืืื ืกืืืฆืงื ืืื ืืืื ืืขืฐืืขื
ืฆืืคืจืืื. ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืฒืืืขื ืืืขื
ืืื ืื ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืจืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืกืขื ืข. ืขืก ืืึธืื ืืฃ ืืื ื ืืืื ืข ืืขืืึธื ืืฒึทื ืข
ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืืื ื ืฉืืขืื
ืืขืื ืืขืจ ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉืขืจ ืฉืืึธื ืืึธืืืจ. ื ืืขื ืง-
ืฉืืคื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฆื.
ืื ืืขื ืืขืืขืงืื ืืืฉ ืืึธื ืืืืืื ืกืืืฆืงื
ืืืืกืืขืืื ืืขื ืขืืืขืืข ืจืืกืืฉืข ืืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ.
ืืขืจืืฒึท ืืึธื ืื ืงืืืข ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืืจืืื
ืฆืขืขืคื ืืข, ืคืืจืืืื ืืขืจืืข ืืืืื, ืืื ืืืืจืืื ื ืื
ืืืื, ืืื ืคืืืก, ืฐื ื ืืขืืืืื ืืขืื ืืืกื. ืืืืืืึธื
ืืึธื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืื:
-- ืืืืืขืจ ืึธืคืืฆืขืจ, ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืืืจ ืืืจ ืื-
ืงืื ื, ื ืึธืจ ื'ืงืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืึธื ืขื, ืฐืึผ ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืขื. ืืื ืืืื... ื ืืื, ืก'ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื,
ืืึธืืฉ ืฐืขืจ ืฐืืืกื, ืขืคืฉืขืจ... ืืึธืื ืืืจ, ืืื ืืขื
ืืฒึทื, ื ืื ืืฒึทืขืจืข ืกืึธืืืืื ืืึธืื ืืื ืื ืึธืคึผืืขืืขืื
ืืฃ ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืฐืึธืฐ ืืืืขืจ ืฉืคึผืฒึทื ืืื ืึธืคึผื ืข-
ืืื ืืขืจื ืืื ืื?
ืืขื ืืฉื ืืืจืคื ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืื ืฐืฒึทืื
ืืขืื ืกืืืขื ืืึธืก ืืืืก, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืค-
ืฆืืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื. ืฐืฒึทื ืคืื ืืขื ืฉืืืื ืืึธืก
ื ืฒึทืข ืืืืก, ืฐืึธืก ืขืก ืฉืืืื ืขืจืฉื ืคืึธืจ ืฆื ืืจืขื "
ืืขื. ืคืื ืฉืืขืืืก ืงืึธื ืงืืื ืืืืก ื ืื ืืขืืืจื
ืฐืืขืจื.
ืืืื ืืืคืืขืจืงืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืจืืืื ืืื ืื
ืืขืืึดืขืก, ืฐืขืืืข ืขืก ืืจืึธืื ืืื ืืื ืื ืืจืืื, ืฐืึธืก
ืงืืืขื ืึธื ืืื ืจืขืืืงืฆืืข, ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืืจืขืืืืงื
ืฆื ืืึธืื, ืื ืืื ืืืขืจ ืคืึธืืง ืคืืจืืึธืื ื ืื ืงืืื ืงืืื
ื ืขื ืืืืืขืง ืืื ืืขื ืืืืขืืืื ืขื ืืืืก ืคืื ืืื -
ืืืขืจ ืืื ื. ืืข ืืืจืฃ ืืืื ืืืกื, ืื ืคืื ืฐืืืืข
ืืืคืืืขื ืืขืืืืืืขืก ืืขื ืืืืืืื ื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืื
ืฐืึผืกื ืึธืืขืจ ืฐืฒื ืืง ืืืฐืืกื ืืขื ืืจืืืื ืืืืืขื.
ืื ืืืืืืืจืื ืคืขืืืืฉืืืื ืืื ืืฉืขืจืคึผืืก ืคืื
ืึธืืขืก ืืึธืื ืืขืืืื ืืืคืืขืจืงืืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข,
ืื ืขืก ืืื ืืขืืืง ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืึธื ืืข-
ืืขืขื ืขืจ ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ, ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืกืืืข ืคืึธืจืืขืฉืจืืืขื ืขืจ, ืคึผืจืึธ
ืืจืขืกืืืืขืจ ืืขืื ืืง, ืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืขืื ืคืื ืกืึธืจ
ืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืขืืื ืืืึธืฐืืืฉ
ื ืืืขืืืื. ืืืืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืื ื ืื ืืืืขืจื
ืงืืื ืกืคืืืงืขืก ืืื ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืคึผืืืขืจื ืงืืื ืฆืฒึทื
ืืฃ ืืื ืืขืจืืืืกื, ืฆื ืืื ืขืก ืขืืขืก, ืฆื ื ืืื, ืืืืื
ืืื ืื ืืื ืื ืงืึทืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ืื, ืื ืืื ืึธืืขืก ืืื
ืืคื ืงืึทืืืึธืืึธืืกืงื ืืืืืืืจ ืืืคืืขืฉืืขืื ื
ืืจืึทื ืืขื ืขืจ ืืืืกื ืคืื ืขื ืืืืื ืืคืืื ืื ืืฉ
ื ืืขืจ. ืืขื ืืืืกื ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืขืจ ืืืฐืืกืืขืจ
ืกืงืืืคึผืืึธืจ, ืคืึธืืงืก-ืงืื ืกืืืขืจ ืคืื ืคืืกืจ ืืื ืืื"
ืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืืคึผืจืขืืืข ืืขืื ืงืขืจืืขื. ืืฐืขืื
ืื ืฐืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืื ืงืึธื ืกืืจืืงืืึธืจืืฉืข ืืขืจ"
ืคืึธืืื ืคืื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ื ืืืขืืืื ืขื ืืึธืื ืืืืืขืก
ืื ืืืืืื ืื ืืขื, ืืื ืฐืขืืืข ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฆืฒึทืื: ืืฒึทื ืืจืืกื ืื
ืฆืืจื ืคืืจ ืืขื ื-ืึธืจืืขื ืก, ืื ืึธืจืืขื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืื-
ืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืฆืืืื ืงืืืืืึธืืจืึธืจืืขื ืก ืคืื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืืืจืืืืข, ืฆืืืื ืึธืจืืขื ืก ืคืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ
ืืจืืขืืกืคืึธื... ืขืจ ืืื ืืืืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืื-
ืคึผืจืขืืืข ืืื ืคืื ืฃ ืืึธื ืืืืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขืื
ืืข-ืคึผืจืขืืืข. ื ืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืฐืฒื ืืงืขืจ!
ืืืขืจ ืืื ืืืึดื ืจืืกืื?! ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืขืจ
ืคืจืืืข ืงืึธื ืขื ื ืึธืจ ืืขืืืืื, ืืื ืืืงืข ืืึธืจ ืื"
ื ืืง. ืขืจ ืืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ. ืืฒึทื ืข
ืฐืขืจืง ืฉืืคื ืขืจ ืืื ืืขืืื. ื ืคืึธืืงืก-ืงืื ืกืืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขื ืืืฉืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง. ืืื ืืฒึทื ืข ืืจื
ืืขืื ืงืึธื ืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืืืืขืืขื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืื
ืจืืืข, ืืื ืขื ืงืื ืกื-ืืืืื, ืฆื ืืื ืืึธืืกืงืขืจ ืกืึธืจ
ืืึธืจ, ืคืืจ ืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืคื ืคึผืจืขืืืืงืข
ืงืื ืืขืืืืืขืจืก. ืืืื ืจืืกืื ืืึธื ืึธื ืืฒืืืขื ืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืจืื ืืืขืืขืจ ืืจืืขื ืืฃ ืฆื ืฉืืคื ืืขืืขืจ
ืคืขืจืฆืืง ืืึธื ืืืขื ืืื-ืืขืงืึธืจืืืืืืข ืื ืกืืืืืขื ืคืื
ืืจืืืกืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ
ืืืืฒึทืืื ื, ื ืื ื ืึธืจ ืึธื ืืฒืืืขื ืืืขื -- ืืขืจ ืืึธืื
ืงืขืจ ืืืคืื ืืื ืคืืจืืืจืงืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืึธื ืคืืจืื ื. ืืืขืจ ืงืึธื ืืจืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืฐืขืจื ืื
ืืขืืื-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืกืคืืจืขืืื ื ืคืื ืขื ืื
ื ืืขื, ืฐืึผ ืขืก ืงืืืขื ืคืึธืจ ืื ืฆืืืืืขื ืคืึธืจื ืคืื
ืืขื ืืฑืืืขืจ-ืกืึธืฐืขื ืคืื ืคืกืกืจ, ืื ืืืฆืืจืื ืืขื ืคืจ
ื ืขื ืืจืืืกื ืงืจืขืืืคึผืืืืฅ, ืคืื ืืขื ืคืืืฉืืึธืงืืงื
ืืื ืืขื ืืคื ืืืคืฉืืื ื-ืคึผืืืฅ ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืคืื
ืขืืืขืืข ืืื ืืึธื ืื ืืฃ ืงืืืื ืืืคึผืจืึธืกืคึผืขืงื ืืื ืืขืจ
ืืฑืคึผื-ืฉืืึธื, ืฐื ืืืื ืคืื ืฆืืื ืคึผืึทืึทื ืขืจ-ืืืืขืจื
ืืื ืืจืืขืง ืืื ืคืื ืขืืืขืืข ืืขืืืืขืึธืืืขืงืื ืืื
ืคืืฆืื ืืข. ืืืึดื ืจืืกืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืจืื ืืึธืื
ืืืคืืฆื ื ืฒึทื ืืขืืจืึธืจืกืืื ืฆืืขืก ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืจืฒึท
ืืื ืืขื ืื ืืจืื, ืืืื ืกืืื ืฆืืข ืืื ืืืฉืงืขื ื..
ืืฒึทืกืืขืจืืืคื ืืื ืึธืจืืืื ืขื ืืึธื ืจืืกืื ืืขื
ืืืืื ืื ืืืืกืคืืจืขืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืึธืจืกืืื ืฆืืข
ืืืจืืงืืื ืืื' ืืื ืืึธืกืงืฐืข. ืืขืงืึทืฐืขื ืื ืืจ"
ืืขืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืจืื ืืื ืืฃ ืื ืื"
ืจืืงืืืขืก ืืื 1905, ืืฒึทื ืขื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื
ืคืฒึทืขืจืืขืืข ืืจืงืขืก ืคืื ืฉืืึธื ืืื ืืืืืืื ื. ืืฃ
ืื ืฐืขื ื ืืขื ืืืืก ืืขื ืคึผืขืจืึธื ืืฒึทื ืขื ืคืื ืื ืืขืจื ืขื
ืืืืงืื ืจืขืืืขืคืข ืืขืืืืขื ืข ืคึผืื ืึธ, ืืืขืืืข ืฉืื
ืืขืจื ืืจืืขืืขืจ:ืืขื ื ืืื ืืืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืจืขืื
ืืืจื ืื ืืืื ื ืคืื โ ืืขืจ ืืขืืืกืืืขืจืฉืื ื. ืื
ืืขืืจืึธืืกืืื ืฆืืข , ืคึผืืึทืฉืืฉืื ื ืึธืืื ื" ืืื ืืืืก"
ืืขืคืืจืขืื ืฐื ื ืงืึทื ืกืืจืืงืฆืืข ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืงืจืืกืืืื. ืืืืื ืืขืจืก ืืฒึทื ืืจืืงืคืื ืืื ืืขืจ ืงืืจ"
ื ืื ืืื ืืฒึทื ืงืึธืืขืจืืฒืึทืงืขืจ ืคืืงืืืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ื
ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ื. ืจืืกืื ืื ืืขืจ ืืจืืขื
ืืฒื ืฆืฒึทืืืง ืืืก ืืขืงืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืื ืืืก
ื ืฆืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืืืืื ื-ืกืืกืืขื. ืืืืื ืืจืืืง
ืืื ืืืื ืื ืืขืืื-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืกืคืืจืขืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืึธืจืกืืื ืฆืืข ,ืืฉืืืื ืืืจ" ืืื ืืขื
ืืืฉืงืขื ืืขืจ ืืขืืจืึธืคึผืึทืืืืขื, ื ืฒึทื ืจืื ืืืจืืืงืข ืึดืื-
ืกืืจืขืก ืืื ื ืืกืขื ืคืื ืขื ืืืืืขืงืืฉื ืึทืจื ืืืขื ื,
ืืืืขืคืืข ืืื ืคืืืงืึธืืืจืืงื ืืืึธื, ืจืืคื ืืจืืืก ื
ืคืฒึทืขืจืืขืืข ืฉืืืืื ื.
ื ืกืฐืึธืจืข, ืื ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื
ืขืจื ืกื ืืื ืคึผืจืืงืืืฉ ืืื ืฐืขื ืืืจืืืืจื" ืืื ืฆืื
ื ืืืคืืืืืขื ืืื ืืืขืจืข ืฐืืขืจืื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืฆืขื
ืฉืืฒึทืืขืจื ืฐืึผ ื ืึธืจ ืืืจ ืฐืืืื. ืืึธืก ืคืึธืืขืจื ืื
ืฆืฒึทื. ืก'ืคืืจืืื ืืขื ืขืก ืื ืืืืขื ืขืจ ืคืื ,ืกืึธืืืขืืืฉ
ืืืืืืื ื". ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืืงืข, ืฐืขืจ ืคืืจื ืขืื
ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืืคืฉืืขืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคื
ื ืขื ืคืึธืืง ืืืืืื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืงืื ืกื, ืืืืขืจื-
ืืืจ, ืืืกื ืฉืืคื, ืคึผืืืึธืกืึธืคืืข, ืงืืืืืจ ืืืคืจืื?
ืฐืึธืก, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขื ื ืคืึธืืง ืึธื ืฐืึธืจืฆืืขื, ืึธื
ืืจืืืืฆืืขืก, ืึทื ืคืึธืจืืฒืขืจ? ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืขืจ ืื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืจื? ืืึธ, ืืืจ ืืขืืขื ืงืขื ืคึผืขืจืืึธืื,
ืืืขื ืืขืืข ื ืืืืจืืขืืข ืืฒึทืกืืืงืข ืืืืขืจืคืขื ืืฉ ืคืื
ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืจืืฒึทืื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื,
ืฆืืืืฉื ืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ, ืคืืขื ืืืื ืึธืจืืจื
ืืืขืจื, ืึธืืขืจ ื ืึธื ืขืจืืขืจ -- ืคืืจืืจืืืืื ืืื ืืื
ืฉืืืฆืืงื ืฐืขืจื ืืืื ืืฉืืคึผืขื ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืืืื.
ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืื ืืึธื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืื "
ืืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจ. ืขืก ืืื ืฉืืื ืคืืจ ืืืขืืขื ืงืืึธืจ
ืืื ืืฃ ืืืข ืฉืืืคึผืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื
ืื ืขืจืงืขื ื, ืื ืื ืจืฒึทืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืกืึธืจ
ืืืขืื ืคืืจืืื ื ืืืฉืืืืขื ืคืื ืื ืฐืขืจืื, ืฐืขืืืข
ืก'ืืจืึธืื ืืจืฒึทื ืืืข, ืึธื ืืืืกื ืื, ืืจืืืขืจืืขืืข
ืคืขืืงืขืจ.
153
ืืื ืก'ืืื ืงืืื ืืืืขืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจืข
ืืืืขื ืขืจ ืืืฆื ื ืื ืืื ืคืืจืืืืืืข ืืขื ื, ืืข ืงืืงื
ืืื ืืจืื, ืืข ืืจืึธืื ืืื ืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืืืข-
ืืื ื, ืืข ืืขื ืงื, ืืข ืืืื ืืืืกืคืืจื ืืื ืืข
ื ืขืื ืคืึธืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืจืื. ืื ืืืืขื ืขืจ ืฉืจืฒึทืื
ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืืื ืืืงืึธืฉืขืก, ืจืขืงืึธืืขื ืื"
ืฆืืขืก, ืืืื ืื ืืขื, ืคืึธืืขืจืื ืืขื.
ืืจื ืงืืืขื ืคืื ืืืจืืกืคึผืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืขืก ืฆื
ืืื ืืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข, ืืขืืฒึท ืืืจ ืืึธืื ืคึผืื ืงื ืฐื
ืคืืจืืขืกื, ืื ืืึธืจ ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืื ืืฃ ืืขืจ
ื ืื ืข ืืขืืขื ืืขืืืง ื ืืืืฒึทืื ืืืงืขืจ ืฉืืืฉืคึผืืืขืจ
ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืจืื ืื. ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ืขื ืืจืืื
ืฉืืขืื ืืื ืืฒึทื ืคืืจ ืื ืืจืืืกื ื ืื ืืขืจืคืืจ,
ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืขืจืฆืฒึทื ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืืื
ืืจืื ืืืก ืงืืืื ืข. ื ืืื, ืืจื ืงืืืขื ืืื ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทืื, ืื ,ืขืก ืืื ื ืืืืื ืคืื ืื ืืขืื ืืขืืืืืขื ืข,
ืก'ืืึธื ืืืฒึทืื ื ืืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืคึผืึทืฉืขืื ืืึธืจืคืก-
ืืึทื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืง ืืฒึทื ืืืืื ื ื
ืืจืืืกืขืจ ืืจืืืกื ืืื ืขื ืืฒึทืืฉืืฉื ืืื ืึทืืืฉื
ืืขืืืขืจ, ืืืืกืคืืื ืืืง ืืื ืืื ืื ืกืืืข ืฉืขื ืกืืข
ืจืึธืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืจืืืืฉ ืืืืืขืงืืืขื
ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื". ื. ืงืืืขื ืืึธื ืฆืืืขืฉืืงื
ืขืืืขืืข ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก ืคืื ืขื ืืจืืืกื. ืืฃ ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืื ื. ืืจืื ืื ืคืึทืืึธืืจืืคืืจื ืืื ืืฒึทื ืข
ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ ืืื 1934, ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืขืจ ืืื
ืื ืืืึธืคื ืคืื ืืืืืขืจื. ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืขื ืืืจ
ืืขื ืงืืคึผืจืื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืจืื ืื ืืื ืืฒึทื ืื"
ืืขืจ ืจืืืืงืข ืืจืื ืื. ืื ืืจืืืข ืฉืืืืขืจื ืืืขืงื
ืกืื ืืขืจ ืืจืื ืืื ืืื ืฐื. ืฉืขืงืกืคึผืืจืก ,ืฉืฒืืึธืง",
ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืึดืืืฉ, ืืึธืืืฉ, 1935. ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืืฒึทื ืืืืื ืืืจ ืืขืจืืึธื ืขื ืืขื ืืึทืฉืขืืื ื. ืงืืืขื,
ืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื
ืืื ืฆื ืจืึธืืื ืฐืืขืื ืืจืื ืืื -- ืืขืจืฉื ืคึผืึทืืืื ืงืขืจืก.
ืคืึธืจืฐืืจืคื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืกืฒึท ืคืืจ ืืขื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืึธื, ืืื ืกืฒึท ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืื
ืืึธื ื ืื ืืขืืึธื, ืืืงืืืขื ืืืจ ืงืืืื ืืขืื ืืึธื.
ืืื ืืื ืขืก, ืฆื ืฉืืขืื? ืืืกืืืืข, ืืื. ื ืจืฒ
ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ืื
ืฆืืคืจืืื, ืืฉืืืืืขืจ, ืืื ืืขื, ืฐืึธืืืื ืขืก ืฐืขืจื
ืจืขืงืืืืืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ, ืืืืขืจืืืคึผื ืื
ืืืืขืจ-ืืืืืื ืืขื. ืคืืงืืืฉ ืืืงืืื ืืื ืืืื, ืื
ืคืึธืจืืืืคืืง ืืืฉืืขืื ื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืืฒึทื,
ืฐืฒึทื ืืืืื ืืืื ืฆืื ืข ืืขื ืืฉื ืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก
ืคึผืืื ืืจื ืืจืืืกืืขืื ืื ืคืืจืืขืืขืจ. ืืื ืืืืข ืืื
ืืึทืคึผืื ืกืืงืึธื ืขืกืืืง. ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืืฒึทืื ืืขืจ
ืคืืจืขืจืขืจ ืคืื ืขื ืืึทืืืฉื ืฐืึธืจื ืึทื ืืขืจ ืืืืกืืืืข.
ืขืก ืืฒึทืื ืืืื ืกืฒึท ืื ืืขืืืืจืื, ืกืฒึท ืื ืคืืจื
ืืืื, ืฐืขื ืขืก ืฐืขืจื ืืืฉืืืื ืืขืจ ืืืจืืืฉ ืคืื
ืืขื ืึธืืขืจ ืืขื ืขื ืืื. ืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืขืื, ืื ืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืึธื
ืืืฆืฒึทืื ืก ืืืืืืื, ืืื ืืืขืืืข ืคืืจืืืื ืืื ืืื
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืจ ืขืก ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ.
ืืืื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื ืฆื ืงืจืืื
ืืขื ืึธืืขืจ ืืขื ืขื ืืื, ืฐืขื ืืืืกื ืงืืึธืจ, ืฐืึผ ืืขืจ
ืืื ืืจืืื ืืื ืฆืื ืืจืืง, ืฐืขื ืขืจ ืงืึทื ืขื ืื
ืืืจ ืืื ืืขืจืืืื ืคึผืฑืขืื ืื ืืขืจ ืึทืจืืืงืขืจ ืืืืขืฑ-
ืงืจืึธื, ืื ืืึธื ืืืื ื ืืืฉืืขืืื ื. ื ืคึผืึทืฉืขืืข
ืึธืคึผืขืจืืฆืืข. ืึธืืขืจ ืึธื ืืืืื ืืืจืฃ ืื ืืื ืืฃ ืื
ืืฒึทืืืขื ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื".
ืขืืขืก, ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืคืืจืฉืคึผืจืฒืื ืืึดืืืฉืข
ืืืืขืจ ืืื ื ืฆืฐืฒืืืฒึทืืืงืข. ืกืืื ืงืืื ืกืึธื ื ืื,
ืื ืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืฉืืจ
ืืืคึผื ืืื ื ืื ืฆืืืึธื ืืืืกืงืืืคื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ
ืืื ืืขื ืข ืงืจืึธืืขื, ืฐืึผ ืื ืืฒึทื ืขื ืืึท ืคืืจืื. ืื
ืืขืจืืฒึทื ืืืืืื ืืขื ืคืื ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืื ืคึทึผืึธืฅ-
ืืืข, ืืืขืืืข ืืืื ืืฃ ืื ืกืืขืืืืฉื ืคืื ืื ืื-
ืืขืจ ืืจืืืกื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืจืื ืื ืฆืฐืืฉื ืื ืงืจืืืืืื
154
ืืขืจ-ืงืจืึธืืขื, ืืึธืื ืคืืจืืื ื ื ืืขืกืขืจื ืืืืจื. ืึดื
ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืงืขืกืฒืืขืจ ืืขืืื ื
ืืจืืืกื ืึทืืจืืื ืืฑืืืขืจืกืคืึธืจืืื ืืงืขืก. ืขืก ืืื ืืขื
ืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื ืืืคืฉืืขืื ืึธื ืื ืืจืืืืฆืืข. ืืขืืื
ืฐืึธืื ื ืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืกื ืืจ
ืืขืก ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืคึผืืกืืจื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคืื,
ืืืื ืืื ,ืื ืืืจืข". ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืขืจืืื"
ืืื ื ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืึดืืืฉืข
ืคึผืึธืขืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืื ืืื ืื ืฉืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข. ืฐื ืืข
ืืืืื ืืขื, ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืื ืึธื ืกืืจื ืื ืืืืืื ื,
ืืื ืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ื ืืื ืืึธืจ ืงืืืื ืขื ืื"
ืจืืืฉ. ,ืื ืืืจืข" ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืฆืื ืืฒืขื ืขืจ
ืืืจืืืขืจืืกื. ืฐืืขืื ืืขื ืืึธืื ืืืืืขืก ืื ืืขื ืืื "
ืืขื ืืื ืจืขืืืงืฆืืข, ืฐืขืืืข ืื ืืืืืื, ืืืก ืงืืื,
ืืืื ืงืืจืฆืข ืืืงืึธืฉืข: ,ืื ื ืขืื ืืขื ืื ืืื-
ืืื ื?" ืืืขืื ืืขื ืคืจืขืื ืืื ืึธื ื ืื ืืืฑื ืงืจืื"
ืฐืืื ืคืื ืื ืืขืคืืืขื ืข ืืืืืขืจ, ืืืืขืจืข ืคืจืฒึทื ื,
ืืืืืืืจืื, ื ืึธืจ ืกืืื ืคืืจืขืจืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืคึผืึทืขื
ืืืข. ืึธืืขืจ ืืืืืื ืืขืืคื ืืขื ืืื? ืืขืจ ืืืจืืืฉ
ืืขืจืืืืื ื ืื ืฆื ืืืคืจืืืืงื ืื ืืขืจืืฒึทื ืืืืขืก.
ื ืึธืจ ืกืฒึทืฐื ืงืจืืื ืืขื ืืฉื ืืขื ื ืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื
ื ืข ืจืขืืืึธื ืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืื ื, ืืข ืืืืขื ื ืืื,
ืืข ืืืืื ืืื ืืื, ืืข ืฉืืงื ืืืืจืขืืข ืึทืคึผืจืืคื.
;ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืืื ืืืกืืืืืข ืืฒึทื -- ืืื
ืื ืืืืขืืืืืข ืืขื ืืฉืืฉืข ืืืืขืจืคืขื ืืฉ, --
ืฉืจืฒึทืื ืืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธืื ืืขืจืืืจืขืืืืงืขืจ ืคืื
ืงืืขืื. -- ืืื ืืึธื ืืืฐืืจืงื ืฆื ืืืื ื ืฉืืืงื
ืืืกืืืืืข-ืกืืืืงื ืืขืจ ืืืืขืจ-ืงืจืื ืฅ ,ืื ืืืจืข",
ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืื ืืืืขืจ
ืคืื ืืฒึทื ืืืืฉืืืขืจ ืืื ืืขืืืืจ ืฉืืืืืง ืืฒึทืข-
ืืืืจื".
ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืื ืืขืจ ืืขืจืื"
ืืฉืขืืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืกืืืืืข ืืื ืึธื ืืืื ืคืื
ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ ืืึธืจื ืฐืขื ืืึธืื ืืขืจืืืจืขืืืืงืขืจ
ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืื ืขืืฐืึธืก ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืจ
ืฐืขืื ืืื ืืจืืื ืฆืืืืจื, ืขืจ ืืึธื ืขืก ืขืจืืขื
ืคืืจืืื ื, ืืขืจืฐืฒึทื ืึธืืขืจ, ืืืืืื ืขื ืฐืึธืก:ืฐืขื,
ืืึธืื ืืจืืืก ืืื ืืืขืจ ืงืึทืจืขืกืคึผืึธื ืืขื ื ืขืืืขืืข
ืืขืืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ ื ืฉืฒ
ืืขืก ืฆืื ืืฉืืจื ืื, ืืืืขืจืืืคึผืขืจื ืืื ืฐืืื ืืื
ื ืื.
,ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืื ืฉืจืฒึทื ืืื ืฉืืื ืงืืืื
ื ืืึธืจ ืฆืฒึทื ืืื ืงืึธื ืืืฅ ืืื ื ืื ืืขืจืฐืขืื ืืื
ืึธืคึผืฉืืงื, -- ืืืืขื ืขื ืืืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืื ื. ืืขืจืืืจืขื"
ืืืงืขืจื. ืขืคืฉืขืจ ืืืจืคื ืืืจ ืืึธืจ ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืขืืฅ
ืืฃ ืงืืคึผืึธืจืขืก? ื ืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืฒึทื, ืืื"
ืฐื ืืื ืืื ื ืืื ืืึธื ืืงืขืจ ืืฒืขื ืขืจ ืคืื ืืฒึทืขืจ-
ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืืฆื ืื ืืจืขืกืืข
ืฆืืืืงืื ืคืื ืืึดืืืฉ, ืืฒึทื ืืืืขืจืฉืคึผืจืื, ืืื ืืืขื
ืืขื ื ืึธื ืงืึธื ืืื, ื ืคึผืึทืฉืขืืขืจ ืืึธืกืื ืืฒึทืขืจืขืจ,
ืืขืจืฆืืืื ืขืคึผืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืก ื ืื, ืฆื ืขืก ืืึธื
ืคืืจ ืืฒึทื ืืื ืคืืจ ืื ืืฒืขื ืขืจ ื ืฐืขืจื.."
ื ืึธื ืึธื ืืขืจ ืคึผืจืขืืืืืืข ืงืึธื ืืขื ืฉืืื
ืืจืืืกืืจืขื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืจืฅ ืืขืืฆื, ืืื ืืขืจ
ืืฐืืึธืจ ืคืื ืขื ืืจืืื ืืขืฆื ืคืึธืจ: ,ืืืื ืขืก ืืืื
ืฉืืื ืืึธ ื ืจืื ืฐืขืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ืืืืื
ืืื ืืึธ ืืึธืื, ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืก, ื ืคึผืึทืจ ืฐืขืจืืขืจ.
ืฐื ืืืจ ืืขื, ืกืืืจืข ืืื ืืื, ืฐื ืก'ืืื ืืืจ ื ืื
ืฉืฐืขืจ, ืืืืกืคืืื ืื ืืืฆืฐืข ืคืื ืฉืจืฒึทืื ืฉืืก"
ืืืืกืืืขืก. ืฉืฐืขืจ ืืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ื ืึธื ืคืืจื ืึธื ื
ืงืืืขื ืืื ืฉืื ืืื ืืื ืขืจืฉืื ืงืืืก, ืืืื ืืื,
ืืึธืื ืืืจ ืืึธ ืืขืืื ืฉืืืก'ืืืืกืืขืก, ื ืึทืจ ืืขืจ-
ื ืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืืข ืืืจืฃ
ืืฒ ื ืื, ืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืืงืืืืืขืจ
ืืขืืืงืฒึทื ืืื ืืึดืืืฉ ื ืื ืืื ืืื ืืืืื ืืขื ืึทื
ืืื. ืืข ืงืึทื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืืึธืก ืฆืืจืืง ืืจืฒึทื ืคืืจื
ืืฒ ืืื ื ืืึธื ืืขื ืึดืืืฉ-ืืืืกืืืืฉ ืืื ืืฑืก"-
ืืื ื. ืืึธืก ืืื ืืขืจืงืืขืจืืืจ, ืืื ืืื ืื, ืฐื
ืืืจ ืืืืกื. ื ืึธืจ ืืื ืงืึธื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืื ืขืืขื,
ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืืจ ืืื ืืฉืืจื ืื ืืืืืคืื, ืืฃ
ืฉืจืื ืืื ืืจืื, ื ืื-ืคืืจืืฒึทืืฉืืข ืืขืืจืขืืืืขื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืฆื ืึธืืขืจ ืงืืืื ื ืื ืืขืืขื
ืืื ืคึผืึทืฉืขืื ืืึดืืืฉ. ืืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ื ืึธื
ืืืืืืื ืฆื ืฉืืขืงื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืข"
ืืืืขื ื ืคืืจืืืืืึธืืขืืืงืข, ืืื ืืคืืืข ืคืืจ-ืจืขืฐืึธืจ
ืืืืฆืืึธื ืขืจืืข ืืึดืืืฉืข ืืืืกืืืืขืก, ืืื ืฉืฐืขืจ ืฆื
ืืืืขื ืขื ืืืื ืืงืข ืืฒึทืขืจืข ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก ืืืืืขืก
ืืฒืขืจ ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผืืงืฒึทื ืืื ืืืืืืงืื ืืข ืืืก"
ืืจืืงื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืึธื ืื ืืขืจ ืืึดื ืืขืจืข ืืืืฅ-
ื ืขืจ? ืกืคึผืขืฆืึทืขื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืืืืจืื, ืงืขืืื ืืื ืฆื"
ืคึผืืกื ืฆืื ืืฉืืจื ืื?*
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ: ,ืืืจ ืืืื ืืื, ืื ืืฒื ืืงืข
ืืึธื ืฐืืื ืื ืจืขืืืงืืึธืจื -- ืื ืืขืืืืจืื ืฐืึธืื
ืืขื ื ืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืืฒึทื -- ืฐืฒึทืื, ืื ืื ืืฒึทื
ื ืขื ื ืื ืขืจืืขืจ, ืืืืืขืจ ืื ืืขืจืข, ื ืึธืงื ืืื ืื
ืงืืืื ืข ืืฑืืกืึทืขืืขื. ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืืขื -
ืืขืืขื, ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืื ืืคืืืข ืคึผืขืจืขืฆื ืืื
ืคืื ืืึธื ืืฒึทืืืขืจ ืฆื ืืืขื ืขื, ืืฒืืขืจ ืืฒื ืืงืข
ื ืฒึทืข ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก ืืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื". ืืึธื
ืืขื ืื ืืื ืืืื, ืืฒึทื ืืืจ ืฉืืื ืืึธ ืืืขืืืข ืืฒึทื ืืข-
ืืขืกืขื ืข ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืืจืขืึทืฉ, ืคืืจืืฒึทืืฉื ืืฉืข
ืืื ืืึธืืฉ -- ืคืืกื ืึธืืขืก ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื
ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืคื...*
ืื ืคืึธืจืืขืฆืื ื ืคืื ื. ืืขืจืืืจืขืืืืงืขืจืก ืืืกื
ืืืืืข ืืฒึทื ืืื ืืื ืคืืจ ืืื ืื ื ืื ืฐืฒื ืืงืขืจ ืืื "
ืืขืจืขืกืื ื, ืืืืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคืื ื, ืฐืฒึทื ืืื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืคึผืจืึธืืื ืฐืขืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืื ืืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืื ื ืืืืืืื ืืึดืืืฉื
ืืืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืืื ืฆื ืจืขืืืืืืจื
ืืฒึทื ืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืขืืืขืืงืฒึทืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืื-
ืืขืจืืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืฃ ืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืฉืืฃ
ืืืืก ื ืฉืืืื ืืื ื ืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืกืืืืืจืืืข:
,ืืื ืฉืืืืืง ืืฒึทืื ืืืืจืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืื ืขื ืืื
ืืขืืขืจื ื ืืืื ืืึธืจ -- ืืื ืืืื ืงืืืก ืคืื ืืขืจ
ืืขืจืืืืฉืขืืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืืกืืขืจ-ืฉืื ื ืืืขืจ ืคืื ืฃ
ืืื 1934 -- 1935. ืฉืืืืืง ืืฒึทืื ืืืืจื ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืืื, ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืคืืคืฆืืืขืืฆื ืืึธืจ, ืืื
ืืคืืืข ืคืจืึดืขืจ, ืืืืกืืขืืืืื ืฐื ื ืงืืืขื ืืืงืขืจ
ืืืืืขืจ. ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืคืืขืื ืืื ืึธืคึผื ืืจืืงื ืืื
ืืขืจ ืืขืจืืืืฉืขืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืืขืจ ืืจืืข-
ืืขืจ". ืืืจ ืืึธืื ืืขืืื ืืื ืืื ืขื ืืืืืื ืืึธืก
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืงืจืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื ืงืฆืืึทื ืืจื ืื
ืืขืจ ืฉืืึธื-ืืืืืืึธืืขืง ื ืืขืืืืกืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืืืืฉืข ืืขืืืึธื ืื. ืืื ืืื ืื!-
ืืืื ืืืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืื, ืคืืจืขื ืืืงื ืื
ืืืืขืืข ืืืืืื ื ืืื ืืจืืคืืง ืืื ืืื 1936 ืึธื
ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ื ืืขืื ืืฉืขืจ ืืืืืฉืื
159
ืืื ืงืืขืื. ืืืืขืจืืืืจ ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ื ืื ืืฒึทื
ืืืจืืฃ. ืืขืืืึทื ื ืืึธื ืืืฉืืื ืขืืืขืืข ืฐืขืจืง
ืคืื ืื ืงืจืฒึทืืืืืืืืืืขืจ ืืฃ ื ืกืคืขืฆืืขื ืืฒึทืื
ืืื ืืขืจ ืฐืื ืืฆืขืจ ืืขืืืืขืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฆืฒึทืืื ื
,ืคึผืจืึทืืขืืืจืืฉืขืจ ืขืืขืก" (ืืื ืื ืืึธืจื 1935 --
6 ืืื ืืขืจืืืืฉืขืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืื
ืฉืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืฆืขืจ ืืขืื ื). ืฆืฐืืืฉื ืื ืฐืขืจืง
ืคืื ืขื ืืืืขืจืืจืืฉื ืืฒึทืื ืืื ืคืคึผืจืึทืืขืืืจืืฉื
ืขืืขืก' ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืฉืืืืืง ืืฒึทืื ืืืจืืก
ืืืืขืจ ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืฒึทื ืข ื ืฉืจืฒึทืืขืืฅืฅ.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืขืจืฉืืข -- ืืื ืื ืืขืฆืืข --
ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืจืืืกืืจืขืืื ื, ืืึธืืฉ ืคืืจ ืืื ืคืืขื
ืืื ื ืึธื ืืืึธื ืคึผืืืขืจื ืคึผืืคึผืืจ... ืืื ืืขืืขื ืง
ืืืื, ืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง ืืื ืื ืึธืคืืขืจ
ืืืกื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขืจืืืืฉืขืฐืขืจ ืืขื ืืฉืงืขืืืืขืจ
ืฐืขืืืืง ืจืืืื ืึธืืืืืฉ, ืฐืขืืขื ืืื ืืืขืจ ืืขืืืึทื ื
ืืึธื ืืขืืึธืืคื ืฉืจืฒึทืื ืืขื ื ืื ,ืืฒึทื ืืจืืืขืจ
ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื". ืก'ืืึธืื ืืขืืืืขื ื ืคืืจ ืืื ืื
ืืืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืื ืืขืฉืืืขืกื ืืื ืื ืงืจืฒึทืื
ืืืืืืืืขืจ ืื ืืื ืืข ืคึผืึทืขืื ืืึธืื ืืืจืฆืืื ืืื
ืืึธืกื ืงืึทืืืืืจ, ืื ืคึผืจืึธืืขืืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืฉืข ืืจืึธื ื
ืกืงื ืืื ืืฐืืจืึธื ืงืืืื (ื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืขืจืืืืฉืข
ืืืขืจ ืืืืฉืขืื, ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื ืก ื ืฉืึธื). ืืืขืฐ,
ืืืขื ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืฐืืขื ื ืฉืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืื "ื
ืืึธืจืืงืขืจ ืฉืื, ืืึธื ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืืืขื ืึทืื
ืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืืขืจืืืืจ ืืฐืจืึธื ืืึทื ืืืจ".
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืคืึธืจืืืฆืืข ืฐืึธืื ืืขื ืืื
ืืขืงืึธื ื ืืื ืืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื"
ืืืขืจ ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ื, ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืกื
ืืจืืื ืืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืฉืจืฒึทืืื ืืขื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืก-
ืฉืคึผืืจืขืจื ืคืืืขื ืืขืจืืืืฉืขืืืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉื ืื
ืจืืื ืคืื ืืข ืืจืืืืึธืืืกืงืืื, ืืืขืืขื ืื ืคืืฉืืกืื
ืืึธืื ืืขืืืคึผื ืืื ืืืคืืขืืื ืืขื, ืืขืื ืื ืืืืขืจ-
ื ืืฉื ืืื ืืขื ืืขืกืืจืขืกื ืขืคืขืฉ ืคืื ืื ืืขืจืืืืฉืข-
ืฐืขืจ ืืึดืื ืืืืก ืืขืจ ืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืึทืงืืคึผืืฆืืข. ืฆื"
ืืขืฆื ืึทืืขืจ ืฐืืื ืืื ืืจืขื ืืขื ื ืึธื ืื ืืืืกืฆืื
ืคืื ื. ืืขืจืืืจืขืืืืงืขืจืก ืืจืื -- ื ืงืจืืืืฉื
ืืืืคึผ;
.ืืื ืืื ืืื ืืืืืข ืืฒึทื, ืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืจ
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืื ืืืฆืืืื ืกืงืขืคึผืืืฉ ืฆืื
ืืฉืืจื ืื, ืฆื ืืฒึทื ืข ืืืคืืืืขืก ืืื ืืขืืืขืืงืฒึทืื.
ืืขืืขืจ ืฆืขื ืืึธืจ ื ืึธืื ืฉืืืืืืืืืงื 1948 ืืึธื
ืคืืงืืืฉ ืืขืืืืขืจื ืืึธืก ืฉืืืืฉืฐืฒึทืื ืืื ืืขืืื
ืคืื ืขื ืืขืืจืืงืื ืืึดืืืฉื ืืืืขืจืืจืืฉื ืฐืึธืจื ืืื
ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื. ืงืืื ืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืืื,
ืื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืขื ืขืก ื ืึธื ืืืจืคื. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธื
ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืคืืจื ื ืคึผืจืขืืืืงื ืืฉืืจื ืื! ืึธืืขืจ
ืฐืึธืก ืคืขืื ื ืึธื ืืืืก, ืืื ืฐืึธืก ืืืฉืืืื ืืื ืืืขืจ
ืืืขืืขื ืก ืืขื? ืืื ื ืื ืืจืฑืกืืึธืื ืืขื ืืื ืฆื
ืขืืขืก. ืฆื ืืขื ืืื, ืืฉืืืืืขืจ, ืืื ืืืืืืืงื ืขื
ืืจืืฆืืข:ืฉืืจืึธื ืคืื ืื ืืึทืื ืืื ืืื ืืขื ืื-
ืฉืืขื ืืืงื ืฐืขืื ืืืจืืืื ืื ืืึดืืืคืจืืืข ืฉืืืืืง
ืืืืื ืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืข, ืืื ืืืจ ืืืข
ืืฒึทื ืขื, ืฐื ืืข ืืึธืื, ืฉืืืืืง ื ืึทืจ ืืขืจ ืืึดืืขื ืข
ืคืืจ ืืืื? ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ื ืงืืง ืืึธื ืืื ืื ืื "
ืืขืจ ืืฒึทื. ืก'ืืื ืืืืืืข ืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืจืืงื ืื
ืืืขืจืง ืคืื ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึธื, ืืฒื ืงืืืืงืึธ,
ืืืฆืืง ืคืขืคืขืจ, ืคึผืขืจืขืฅ ืืืจืงืืฉ, ืืขืจ ื ืืกืืขืจ ืืื
ืื ืืขืจืข ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืกืึทืืืขืืืฉืขืจ
150
ืืืืขืจืืืืจ, ืก'ืืื ืืืืฉืขืจืืืง, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืจืืึธ
ื ืขื ืืื, ืฉืจืฒึทืื ืฐืขืื ืื, ืืืฆืืขื ืืื ืฆื ืืฒ
ืืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ. ืืึธืก ืืืจืฃ ืืขืืึธืื ืฐืขืจื ืืืื
ืืืขืื ื ืึธื ืืจืืืกืข ืงืืืืืจ-ืืฒึทืกืืขืจืก -- ืืืขืืืข,
ืฐื ืฉืืืืืข ืืืืึธืขืืก, ืืื ืืึธืืื ืืืกืงืื... ื ืึธืจ ืืืฅ
ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืื ืื, ืคึผืขืจืืขื ื
ืืขืืงืฒึทืื, ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธื ืืขืฐืขื ืกืืื ืืขื ืืฉื
ืืื ืืขืืขืืืงืข ื ืขืฉืึธืืขืก, ืืื ืืฒึทื ืคืื ืืืื
ืืื ืคืืืืฉ, ืืืข ืืื ืืขืจืคืจื, ืคืืขืื ืืื ืืื ืืืค-
ืืืคึผื ืคืื ืฉืืึธืฃ, ืืื ืคืืขืื ืฐืขืื ืขืกื, ืืจืื ืงืขื.
ืื ืืึธืื ืืขืืืื ืคืื ืฐืฒืืืืงื, ืืื ืืขืคืจืืื ืืื ืืฅ-
ืืจืืืขืจื. ืฆื ืืขื ืืื ืืขื ืื, ืฐืึธืก ืืข ืืขืจืืึทื ื,
ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืงืึธืจืืึทื ืขืก ืคืื ืขื ืคึผืขืจืืึธื ืขืืงืืื?
ืืื ืืืื, ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ืืืจ ืืืข ืืึธืื
ืืึธืก ืจืขืื ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืืืกื, ืฐืึธืืืื ืื ืืฒึทื ืขื
ืืืืืขืงืืืขื, ืฐืขืจ ืงืึทื ืงืจืขื ืืื ืฉืืืืืง ืืื ืืืืขื
ืจืข ืืืืขืจื ืืฉื ืืื ืืืื, ืืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืข ืืฒึทื
ืืืฉืืจืึธืคื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืืื ืืขื ืคืืจืืืืจืงืืขืื
ื ืื ืืืืื ืืื ืืืืก ืคืื ืื ืืืืืขืืจืืืืข, ื ืึธืจ
ืฆืืืื ืื ืืขืื ืืขืืืืืขื ืข -- ืขืก ืืึธื ืืืขืืืขืก
ืืขืจ ื ืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืืืขืจืืืืขืจื. ืืฑืื ืคืืจ
ืฉืฐืฒึทืื, ืฆืื ืื ืึธื ืคืืืฉืข ืืึธืจืฆืฒึทืืืืืื ืื ืกืึธืจ
ื ืื. ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืขืจืืึธืื ืืืจ ืืืืื ืก? ืืึธืก ืืื,
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ื ืึธืจ ื ืืึดืืืฉืข ืืื, ื ืึธืจ ืื
ืืืคืึธืืงืืฉืข, ื ืืขืืืืืฉืข. ืึธืืขืจ ืืขื ืขืืฒืข ืื
ืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ-ืคืจืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืฐ ืฆื ืจืขืื
ืขืคื ืืืขื, ืืฃ ื ืงืึธื, ืืจืืืกื ืืื ืคืืจืื ืืฐืึทืจื-
ืืขื ืืฃ ืืฒึทื, ืืึทืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืฉืืจื ืืืืกืื".
ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ื. ืืขืจืืืจืขืืืืงืขืจืก
ืืจืืื ืืืืื ืืืจ ืืึธ ืืื ืคืืจืืคื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืงื
ืืขืจืืกืืืง, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืืขืื ืืขืจ ืืืืกื ืึธืกื
ืืืขืงืกืื ืืขืจ ื ืืงืึทืืฒึทืขืฐืืืฉ ืืืงืึทึธืฐืืขืื, ื ืืื
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึทืืืืืืืจืึธ, โ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขืก
ืฆืขื ืืจืื-ืงืึธืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจื
ืืื ืคืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื. ืืื ืืฒึทื ืืจืืืกืืจืขืืื ื
ืืขื 28 ืกืขื ืืืืืขืจ 1988 ืืฃ ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืกืึธืจ
ืืืขืืืฉ-ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืืืงืืืขื ืื ืืื '
ืคืึธืจืืืืืืืข ืงืึธื ืืืงืื ืืึธื ืขืจ ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืก
ืืขืืึธืื, ืื , ืืืืกื ืึธืกื --- ืืืืกื ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื
ืืืื ืขืจืฒึท ืืื ืืืจืข ืืืืื ืืงืข ืคืึธืจืืขืก, ืคืื ื"
ืจืขืงืืขืจ ืืื ืืขืงืืื ืืืงืขืจ ืืขืืืกืื ืืจืขืจืฒึท, ืคืื
ืืืงืืืขืืข ืคืืจืฉืฐืฒึทืืขื ืืฉื ืืื ืงืขืืืืืข ืืืขืืืข
ืืืื. ืืืืกื ืึธืกื -- ืืึธืก ืืื ืงืืืขื, ืืื ืืื
ืคึฟืขืืงืฒึทื ืฆื ืงืืงื ืืื ืคึผืึทื ืขื ืืขื ืขืืขืก ืคืื ืขื
ืืขืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืื ืฆื ืืืจ ืกืฒึท ืืื ืื ืืื ืืึธ-
ื ืื ืืื ืขืจืืขืืข, ืกืฒึท ืืื ืื ืืื ืืึธื ืื ืืืืกืขืจ-
ืืขืืข".
ืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื"
ืืื ืืจืืื ืฆื ืืจืืขืื ืืฃ ืืืขืืืข ืืขืกืืืืขืก, ืืึธื
ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ, ืืึธืคื ืืืจ, ืฉืืื ืืืงืืืขื ื ืืขื"
ืืขืืงืฒึทื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื.
ืืคื ืจืขืืืงืฆืืึทื ืขืื ืืืฉ ืืืื ืฉืืื ืืื ื ืื
ืืืืจืืืงืขืจ ืืจืืื, ืฐืืขืืื ืขืก ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืงื
ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืืืฉืขืื ืืืงืก ืจืึธืืขื ืืขืจื. ืก'ืืฒื
ื ืจืื ืืืขืื ืื ืึธื ืืขืฐืฒืืืืงืื ืืื ืืขื -- ืฐืขืื
ืืืฒึทืืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืขืจื ืืื ืื, ืืึธืจืืึธืืืจื ืืขื
ืคืึทืจืืืกืืื ื ืืื ืืื ืื ืืฉืืืื ืึธืคึผืืขืฐืึทืจืคื ืฐืขืจื
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืขืื ืกืืืขื. ืึธื ืฐืึธืก ืขืก ืฉืจืฒึทืื
ืืืงืก ืจืึทืืขื ืืขืจื: / ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืฃ
ืื ืืขืกืืืืขืืก ืงืืืื ืืืข ืงืฐืึธืจืื ืืจืืืืขืืขื.
ืคืื ืืืืึธืขืืกืขืก ืงืฒืืืขืจ ืึทืืขืจ ืืคื ืคืขืื ืคืื ืขื
ืขืจืฉืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืงืจืขืืืืึธืจื ืืฒืกืื ืืฐืขืง ืืื
ื ืืขืคืื, ืื ืขืจ ืืื ืคืืจืฐืึธืจืืึธืื. ืืืืึธืขืืก ืืึธื
ืคืืจืืื ื ืขืคึผืขืก ืืขืกืขืจืก. ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืื ืจืขืืงืึธืจ
ืืขืืืข ืคืื ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื' ื ืืขืืืขืืงืฒึทื
ืฆื ืืืฆืืจื ืืึธืก ืืขืจืื ืขืจื ืืจืื ืืขืจ ืืืฆืืืฐืข
ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืคืจืืฉื ืืจืื ืก, ืืื ืืืืืขืืข
ืืจืขืืขืืขื, ืืฐืขืงืฉืืขืื ืืขืจื ืขืื ื ืืืจืืืฉืืืื
ืืื ืง, ืืืคืืืืื ืฆืื ืฆืืคืืกื ืก ืคืื ืขื ืกืงืืืคึผืืืจื
ืคึผืึทืจืืจืขื ืคืื ืืขื ืคืึธืืงืก-ืืจืืืกื ื ืืจืึทื ืืขื ืขื
ืงืจืื ืฅ ืึทืืขืจ ื ืงืจืื ืฅ ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืฐืขืจืืคืืื
ืืืืขืจืืื. ืืืื ืืขืจ ืืืืืืฉืขื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื
ืืื ื ืืืืจืขื ืขืฆืืขืจ, ืฐืึธืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืฐืขื
ืืืื ืืฉื ืกืืืขืจื ืืื ืืขื ืื ืฆืื ืงืึธืืืืขื ืคืื ืขื
ืืขื ืขืจืื ืืจืืืื ืกืงื ืึธืืขืจ ืคึผืึทืฉืขื ืืึธืื ืืืืขืจ ืื
ืืขื ื ื ืฆืืึธืงืข-ืืืื?"
ืืขืจ ืคืื ืื ืืืืืืืฉืขื ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืื"
ืืื ื" ืืึธื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืฒึทื ืข ืกืคึผืขืฆืืคืืฉืงืฒึทืื,
ื ืึธืจ ืืขื ืืืืืืฉืขื ืคืื ืืืืฉืขืจ, ืคืื ืืขืฐืืกื ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืจืขื ืขืฆื. ืขืก ืฐืขืจื ืคืึธืจืืขื ืืืขื
ืืืืืื ืืขื ืฆื ืืืืื ืคึผืึธืืืืืื ืื ืคืจืืื, ืฐืขืืืข
ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืจื ืืื ืขื ืืจืืื. ืืขืจ ืงืืืฐืขืจ ืคืื
ืฉืืืืืข ืืืืึธืขืืกื ืืื ื ืืฒืืืงืฒึทื ืืื ืคืึธืืง,
ืืื ืืื ืืื ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืืืฒื, ืฐื ืืื ื
ืืฒืืืงืฒึทื.
ืืืงืก ืจืึธืืขื ืืขืจืืก ืกืืื ืื ืืื ื ืื ืืขืจ
ืืืื ืฆืืงืขืจ. ื ืืจืืื ืคืื ืืืืืืฐืคึผืืืก ืืึธื ืฆืืืข-
ืฉืืงื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืืขืจ ืืืฐืืขืจ ืฉื ืืืืขืจ:
,ืื ืืื ืื ืืื ืฉืืึธื ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืก-
ืืขืืืืงืกื ืืื ืืขืืขืื ืฉืืืืืข ืืืืึธืขืืก. ืึธืืขืจ
ืืฃ ืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืื ืืืขืื, ืืื
ืืืืฒึทืขื ื ืืืึธ ืงืืื ืืขืืึธืจืืืืืืจืขื. ืื ืฉืืึธื
ืคืืจืืึธืื ื ืื ืงืืื ืืืก ืืฃ ืืฒึทื ื ืึธืืขื. ืืื ืขื
ืึธืจืืืงื ืืืืื ืืื ื ืื ืคืืจืื ืงืืื ืขืงืกืคึผืึธืืืฆืืข, ืืขืจ
ืืืืืืขื ืืืืึธืขืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก! ืคึผืึธืฉืขื ื
ืคืืจืฉืฐืฒึทืืขื ืืฉ, ืฆื ืื ืืืื ืึธืจืืจืื ื? ืขืคืฉืขืจ ืฐืึธืื
ืืืจ ืืื ืื ืืขืืึธืืคื ืคืืจืืืืืงื ืฉืืืืืข ืืืืึธืขื-
ืกืขืก ื ืึธืืขื ืืื ืืฒึทื ืืฒืืฉืืึธืื*
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืื ืืืืก-
ืคืืจืงืึธื ืคืื ืขื ืืืืืืฐืคึผืืืกืขืจ ืฉืืึธื-ืกืึธืฐืขื ืืื
ื ืืืงืึธืฉืข ืึธื ืขืืขื ื ืืืฉืืืืื ื ืืขืื ืืขื ืื
ื ืืขื. ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ื ืึธื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ื ืื
ืืืงืืืขื. ืืืจ ืืืืืกื ืึธืืขืจ, ืื ืืฒึทื ื-ืฆืฑืืึธื ืืืืื
ืืขื ืืืขืืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืืืก ืงืืื, ืกืึทืคืงืึทื-
ืกืึธืฃ ืคึผืึทืืืืืื. ื ืึธืจ ืฐืขืจ ืฐืฒืกื, ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ื ืึธื
ืืืืกืงืืืขื ืฆื ืฉืืจืฒึทืื ืืื ืื ืืืืืืฐืคืืืกืขืจ
ืืืืขืืืืื...
ืืื ืืืจืงืึธืื ืืึธื โ ืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืงืฒึทื
ืืขืคืืจื ื ืืื ืืืืืขืจื ืืืงื ืงืืืฃ ืคืืจ ืคืืจืฒืืืืงื
ืืขื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืงืืืื ืืจืฒึทืกืืง ืืืืื ื ืืึธืจืืืงืข
ืืึดืื, ืืืืืขืืจืืืืข ืืืฆืื ืื ืคืืฉืืกืื ืืื ืืขื
ืงืืืขืจ 1941 ืืื ืืจืืืืฆืงืขืจ ืืืจ. ืคึผืืฐืขื ืกืึธืจ
ืงืึธืืกืงื, ืื ืืงืืืืืขืจ ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืึธื ืืขื
ืงืืืฃ, ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข, ืื ืขืจืฉื ืืื
ืืื 1988 ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืฉืืืืื ืืขื
ืคืื ืขื ืืื ืืกืืึธืจืืืจืื ืคืื ืืืงืจืืื ืข ืืื ืคืื ืืขื
ืืืจืงืึธืฐืืขืจ ืืขืื ืืืืืกืคืืจืงืึธื, ืืืขืืืข ืืขืจืืืื
ืฆื ืืึธืคื, ืืื ืื ืืื ืฐืขื ืคืืจืฐืืจืงืืขืื ืฐืขืจื.
ืืื ืืืขืจ ืงืึทืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ื ืืืืื ืืื, ืื ืฐืขืจ ืขืก
ืฐืื ืืืืืขืืคื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืฐืืืจืงืืขืืื ื, ืงืึธื
ืืืืขืจืฉืืงื ืืฒึทื ืฆืืฉืืฒึทืขืจ ืืคื ,ืจืืกืืฉืึทืื ื
ืฉืืฉืึธื" ืคืื ืืขืจ ืืืจืงืึธืฐืืขืจ ืืขืื ืืืขืืขืจ ืึธืคึผืืฒื
ืืื ื ืคืื ืขื ืืืงืจืืื ืืฉื ืงืืืืืจ'ืคืึทื ื ื ืืืขืจ
2 ืืื ืืฉืืืกืึธืฆืืื ืง ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจ-
ืงืึธืฐื, ืืคืึธ 351016. ืืคื ืืืื ืง ืืืจืฃ ืืื ืจืืกืืฉ
ืึทื ืืขืฐืืื ืฐืขืจื: .ืืฃ ืืืืกืืืืขื ืืขื ืืขื ืงืืึธื ืืื
ืืจืืืืฆืงืขืจ ืืืจ".
ืืึธืืืจ ืืจืฒึทื ืขืืขื ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ ื ืึธื
ืืืื โ ืืืกืขืืื ืืจืืืขืจ-ืงืืืืืขืจ, ืืขื ืืจืืืืฆืงืขืจ
ืืืจ -- ืคืืจืืขืืขื ืงื! -- ืืขื ืืจืืืืฆืงืขืจ ืืึทืจ ืืื
ืืืจืงืึธืื...
,ืงืจืืกืืคึผืืืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืข ืฉืืึธื ืืื
ืืขืจ ืืขืืืขื ืืืฉืขืจ ืกืึทืฐืขืืฑืจืขืคึผืืืืืง. ืืื ืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืืึธืืข ืืึธืื ืืึธืจื ืืขืฐืืื ื ืื ืฆืฐืฒ
ืืฑืืื ื ืืึดืื. ืืื ืึธื ืืฒื ืกืขื ืืืืืขืจ 1941 ืืึธืื
ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืขืจืืขืจ ืืจืืืกืืขืคืืจื ืื ืืึทืื
ืคืืคืฆื ืงืืืึธืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืืขื
ืืขื ืืืืืขืืจืืื". ืืืื ืืืืื ืึธื ืืฒึทื ืืจืืื ืฆื
ืืื ืื ืืขืจ ืงืจืืกืืคึผืืืกืขืจ ืืืืฉืขืื ืก. ืกืืจืงืื. --
ืืื 1968 ืืึธื ืืขื ืื ืืืืืข ืงืขืจืคืขืจืกื ืืืืกืืข-
ืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจืืขืคืืจื ืืคื ืืึดืืืฉื ืืขืกืืืืขื.
ืืขื ืคืขืจืื ืกืขื ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืงืจืืกืืคึผืืืก
ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืกืืฒึทื ืืื ืืึดืื ืคืื ืื ืืขืจืข
ืฉืืขื, ื ืืืืื ืฆื ืืืขืจื ืืขื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืื
ืงืืืืฉืื. ืืขืจ ืงืจืืกืืคึผืืืกืขืจ ืืืืกืคืืจ-ืงืึธืืืืขื ืืึธื
ืืขืืขืื ืื ืืฐืืึธื ืืก, ืืื ืื ืืืืืขื ืคืื ืืขืืขืจ
ืืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืฆืื ืึธืจื, ืฐืึผ ืืข
ืืึธื ืืืืึธืจืืขืกืืืง ืืขืจืืึธืจืืขื ืื ืืึดืืืฉืข ืืื
ืคืขืืงืขืจืื ื. ืืขื ืืขื ืึทื ืืขื ืง-ืกืืืคึผ ืืื ืืขืฉืื-
ื ืขื ืื ืขืจื ืืืื ืคืื ืคึผืืึธื ืขืจื".
ืก. ืกืืจืงืื ืฉืจืฒึทืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืื ืืคื ืืืงืึธืจืข-
ืืืืื ื ืืื ืืจืฑืกืืขืืจืึธืื โ ืืขืจ ืงืจืืกืืคึผืืืกืขืจ
ืืื ืืกืืื ื. ืืืจืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืฒืื
ืืืขืื ืืขื ืืขืื ืืื ืืืืงืื ืคืื ืคืื ืืขืืืขื ืืืฉืข
ืืึทืื, ืืขืื ืืขืจ ืืฐืึผืจืข ืคืื ืื ืงืขืืคืขืจ ืงืขืื ืคื"
ืฉืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืคื ืงืฒื ืืึธื ืฐืขืื ืืขื ื ืื
ืคืืจืืขืกื, ืืืืขืจืืขืื ืืึธืก ืคืื ืืึธืจ ืฆื ืืึธืจ. ืืขืจ
ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ-ืืขืืขืืฉืืคื
ืคืื ืืขืืืื ื ื. ืืจืขืืืื ืืึธื ืืืืืขืืฒืืื, ืื
ืืื ืจืืืข, ืืคื ืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื
ืืจืืืกืข ืืึธืจืฉืื, ืฐืขืืืข ืื ืืฒึทืืฉื ืืึธืื ืคืืจ.
ืืจืขื ื ืืื ืืื ืขื ืืื ืื ืคืืจืืจืืืขื ืข ืืืื ืืึทืื,
ืฐืขื ืืขื ืืืคืฉืืขืื ื ืืขื ืงืืึธื ืื ืงืืืืฉืื. ืึธื
ืืขื ืงืก-ืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืฐืืืกื 1988
ืืื ืื ืฉืืขื ืจืขืืขืงื ืข, ืืืืื, ืงืืจืกืืืื, ืืืืจืืง-
ืืืื, ืืืืขืืื ืืึธืื ืื ืึธืงืืคึผืื ืื ืืขืฉืึธืืื ืื
ืืึดืื...
ืืืขืื ืืขื, ืื ืืขืื ืืจืืื ืืื ืืืง ืืื ืื"
ืืืกื ืืืืืขืฉ, ืืึธืจ ื ืึธื ืืึธืจ, ืคืึธืจื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืฃ
ืงืืืฐืืขืจ-ืึทืฐืขืก ืื ืืขืื ืืขืืืืืขื ืข ืงืจืืืฐืื ืคืื
ืื ืงืืืื ืฆืฐืขืืฃ ืืืืื ื ืืืืืขืืจืืืืข ืืืืก ืืขืจ
ืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืืื ืืืืืืข ืืึดืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื
ืืืขืื ืืง, ืฐืืื ืืฆืขืจ ืืขืื ื, ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืื
ืืึธืกืืฃ ืืจืขื ืขืจ ืคืื ืงืืขืฐ. ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืคึผื
ื ืขืก ืืืืกืืขืืืื ืืขื ืืืืงืื ืืื ืื ืืงืฆืืขืก ืืขื
ืฆืืืขืืคืื ืืืืืืกื 1941, ืืขื ื ืฒึทื ืื ืืื ืืขืืฆื ืื
ืืื ืืืืจ 1942, ืืืืื ืืื ืืื ืืฒืืขืจืข ืืืืจืืื ืขืก.
157
ืื ืฉืืึธื ืืื ืืื ืื ืืขื ืคืื ืงืืืืืขืจ-ืึธืฐืขืก ืคืืจ-
ืคืืืืฆื ืืื ืืืืืขื. ืงืืื ืืืขืื ืืง ืงืืืขื ืฆื
ืคืึธืจื ืคืื ืฐืขืืขืจืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข, ืืืฉืคึผืึทืืขืกืฐืฒึทื, ืืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืง-
ืืขื. ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืื ืืขืืืืืขื ืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื
ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื, ืืฒึทืขื ืืืง ื ืึธื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ,
ืึนืึดืคึผื ื ืขืก ืืืืขืจืืขืืขืื ืื ืึทืงืืคึผืืฆืืข (ืืขืืึธืฉื,
ืืืฉืข ืืขืจืฉืืื, ืืขืฉืืฉืื ืกืงื ืืืฉืข, ืืืืืข ืจืขื
ื ืืงืึธืื, ืืืืึธืจ ืืืืฆืืื ืคืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืืึธื ืืข ืฉืื-
ืืขืืืื ืืื ืืขืคืื ืืืกืขื ืงืืก ืคืื ืงืืขืฐ, ืืืืืข
ืืื ืงืึธืื ืืื ืืจืงืืื ืืืืจืฉืืืืกืงื ืคืื ืืึธื ืขืฆืง).
ืื ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืื ืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืฑืกืืฒืืื ื
ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืื ืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ืกืึทืืืขืืืฉืขืจ
ืืจืืื ืืื ืืืืืง ืืื ืืขืจืื ืืื ืืืื ืกืืื ืข. ืืื
ืกืืืข ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืืขืื ืืง ืืื ืืืคืืขืฉืืขืื ื
ืืขื ืงืืึธื ืื ืืขืืืืฉ ืืขืคืืืขื ืข ืืฒืกื ืงืจืื,
ืฆืฐืืฉื ืืื ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืขืค"
ืจืึดืื ืฉืืืืจืฆืืื.
ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืจืืื ืืึธื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืืงื"
ืืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืขื ืืืขืืขืจ ืืขื
ืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืคืขื ืขืจ ื ืืืจืคืึธืจืืขืืขืจ
ืคืืจืืื ืืงืื ื , ืคึผืืืืื" ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข, ืืขืืืืืขื ืข
ืฆื ืืืจ ืึทืจืืื ืืืืฆืืขืก ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืืขื ืคืื
ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื.
ืืขืจ ืฐืขืืขืจืื ืคืื ืืขืจ ืคืึทืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข 7. ืจืึธืืขื ืืืื ืืึธื ืืื ืื ืฆืืืขืฉืืงื
ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืงื ื ืืจืื, ืืื ืฐืขืืื ืขืจ
ืคืจืขืื ืืื ืืืืจื: ืืืืคื ืืื ืืขืจ ืฉืืจ, ืื ืฆืขืืืฉืฅ-
ืืข ืื ืืืกืขืืืื ืืึธืื ืืืืืกื ืืื ืฉืืืฅ ื ืืื ืฅ
ืคืึธืืง? ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืกืึธืืืื ืืืืจืคื ืคึผืึธืจ ืืขืจ
ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื": ,,ืืื ืืืื ืขื
ืคืื ืื ื ืืืขืจื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจืืงื
ืขืคึผืขืก ื ืืืกื ืฐืขืื ืืขืจ ืืื ืืข ืื ืืืกืขืืืื ืคืื
,ืคืืืืื", ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืขื ื ืึธืจ ืฆืืืืืขืก
ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืขืืขืจ, ืืฒึทืขืจ ืืืืืขื ืข ืืืื ืื ื ืืึธื
ืืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืืืืขื ื. ืืขืจื ื ืึธืจ ืืืืก, ื ืึธื
ืื ืจืื ืคืื ืืขืจ ,ืคึผืืืืื' ืืืงืืื ืืื, ืื ืื
ืืึดืื, ืฐืึธืก ืฐืืื ืขื ืืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืืฒึทื ืขื
ืฆืึดืขื ืืกืื, ืคืฒึทื ื ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืฉืืืืืงืข ืืื ืืืข
ืืืจืข ืคึผืืึธืื, ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืืื ื ืกืึทืฃ.
ืืื ืงืืื ืขืจ ืคืืจืฉืืึธืคึผื ื ืื ืืึธืก ืืฑื ืื ืืืฆื
ืคึผืขื ืืงืขืก",
ืืึธ ืืืจืฃ ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืขืืึธืื ืฐืขืจื, ืืื ื ืื
ืฆืืืื ืืขื, ืงืขืืื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื, ืืืืื ืฆืืืื
ืงืืึทืจืงืฒึทื, ืื ,ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื' ืืึธื ืกืฒึท
ืืืืขืจืืขืืจืืงื ืคึผืจืื ืฆืืคึผืึทืขืืข ืืืืขืจืืืื ืืฃ ืึธื
ืืขืจ ืืขืืข, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืื ืฐืืืืืงืกืืข ืคึผืจืขืกืขืึธืจืืื ืขื ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืืื ื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ื ืืืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืืข ืคืื
ื ืขื ืืฉืืจื ืื ืืืคืข, ืกืฒึท ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืืืขื ืข
ืืืืขืจืืืืื ืืื ืืืืขืจืืืื (ืืขืืึธืฉื ืืขืจ ืืืืก-
ืคืืจืืขืืขืจ ืืจืืืงื ืคืื ื. ืืฉืขืจืงืืืึธืืื ืืื ื ืื.
1 ืคืืจื 1988). ืฐืืืืื ืึธืืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืืขืจืืขืจื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืขืจื ืืืจ ืืึธ ืืืืขืจ ืื ืืขืจ
ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืขื ืืฑืืคึผืืืืขืืืก ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืืฅ
ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข ืืื ืืืข ืคึผืืืืืงืืฆืืขืก ืืืขืื
,ืคืืืืื". ื ืขืืืขื, ืื ืืืฆืืืงืข ืจืขืืืคืืจืขืจ ืืื
ืื, ืฐืึธืก ืืืืขื ื ืึธื ืืฒื ืืื ืฉืืืฆื ืืฒ ืืื ืึธื
ืืขืจ ื ืื-ืคืึธืจืืขืืขืจ ืคืืจืืื ืืงืื ื, ืืฒึทื ืขื ืคึผืจืึธืคึผื
158
ืืื ืืืกืื ืคืื ืื ืืืกืขืืืืืฉื ืกืื, ืืื ืืึธืก ืืื ื
ื ืืืืืขืจืืึทืืืืจืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื ืืื ื ืกืึทืฆืืืืืกืื"
ืฉืขืจ ืืขืืืืข.
ืื ืืืืืขืืื ื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ื ืืื ืืืฆื
ืืื, ืฐืึธืก ืืขืจืืืืื ืืขืื ืืึธืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื ืืื
ืืจืืืกืืึธืื ืื. ืคืจืฒึทืืฒึทื ืคืื ืฐืึธืจื -- ืืื ื ืืจืืื
ืกืข ืืขืจืืจืืืืื ื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืืื, ืื ืึธื ืื
ืคืจืฒึทืืฒึทื ืืื ื ืื ืงืืื ืืจืขื ืขืฆืืึธืืข. ืขืก ืืื ื ืืืึธ
ืืื ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืขืก ืืึธืจ ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืคืจืฒึทื
ืืฒึทื ืืฃ ืฆื ืคึผืจืฒืืืืงื ืืืืืืขื, ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืื ืืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืงืขืจื ืขืจ ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืกืืืข, ืจืืคื ืืจืืืก ืืืก ืืืฆืื ืืืื ื ืืฆืึทืึทื ืืืืืขื
ืฆื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ. ืื ืงืึธื ืกืืืืืฆืืข ืคืืจืืืขืจื ืืื
ืืื ืคึผืจืฒืืืงืื ื, ืืื ืฐืขืจ ืขืก ืคืืจื ืขืื ืืื ืืื
ืืืจ, ืืืจืฃ ืืืืื ืืขืืขืฅ ืืืฉืืจืึธืคื ืฐืขืจื.
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืขืจื ืกืืข ืืืฐืฒึทืื, ืื ืื
ืืจืืืืข ืจืืกืืฉืข ืืืกื, ืื ืืื ืืขืืืืขื ืฅ, ืืื ื ืื
ื ืึธืจ ืื ืจืืกืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืขื ืืฉื, ืืฒึทื ืขื ืืืค-
ืืขืืจืืื ืืื ืคึผืจืึธืืขืกืืืจื ืืงืืืื ืงืขืื ืื ืคืืงืื
ืคืื ืื ืืืกืขืืืืืื. ืืืจ ืืืืืื, ืื ืึธื ืื ืฉืขื ื-
ืืขืืข ืืื ื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืืขืจ-
ืฉืฒึทื ืื ื ืฐืขื ืืฃ ืืฒืืืง ืคืืจืฉืืื ืื.
ืคืื ืืขื ืื ืืจืื, ืฐืึผ ืื ,ืคืืืืื" ืคึผืจืึผืฐืื ืื
ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืคืื ืื ืืขืจืืืืงืืขื ื ืจืืฉืืงืข ืืขื-"
ืงืฒึทื, ืืึธื ืฆืืืขืฉืืงื ื ืืจืืื ืืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืืื-
ืืืืืจ ืืขืคึผืืขืจ, ืขืจ ืฉืจืฒึทืื: ,ืืื ืืื 1988 ืืื
ืืื ืฆืืคืขืืืง ืืฒึทืืขืฐืขื ืืฃ ื ืืขืงืฆืืข ,ืืขืจ ืขืืขืก
ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืขืืืืขืืขืจ ืืืกืึทื ืืฉืขืจ ืคืืจืฉืืืข-
ืจืื ื". ืื ืืขืงืฆืืข ืืึธื ืคืึธืจืืขืืฒืืขื ื ืืขืจ ืืึธืงืืึธืจ
ืคืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื ืก. ืืื ืื. ืืขืจ ืืื
ืืื ืืขืืืขื ืคืืืืขืคึผืืงื. ืฆืฐืืฉื ืื ืฆืืฉืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืฆืฒืืื ื ืืจืฒึท ืฆืขื ืืืืง ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ
,ืคึผืืืืื", ืืืื ืืืืขืจืข ืฉืืืืจืฆืข ืืขืืืืขื. ืืื
ืืืื ืืึธืื ื ืื ืืืขืื ืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืงื
ืฆืืข -- ืื ืืื ืืขืฐืืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ื. ืืื ืืึธื
ืืขืืืืข ืืืืืืื ืืฒึทื, ืื ืืขืจ ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืงืืืขื ืืืืกืืขืจื ืืขื ืืขืงืืึธืจ -- ืืื ืืขืจ ืื"
ืืขืจืฐืืขืื ืืืงืขืจ ืืขืจืืฒึทื ื ืื ืงืฒื ืืึธืื, -- ืืึธื
ืฐืืจืืืง ืืื ืงืขืื ืืขืฉืืขืื ืืขืจ ืืืืืืกืืจืข ืคืื
,ืคึผืืืืื" ืืื ื ืื ืืขืจืืึธืื, ืื ืื ืืขืงืฆืืข ืืึธื
ืคืืจืืืื ืืื ืฐืืขืจื ืืื ืื ืื ืืืกืขืืืืืฉืขืจ ืืขืืึธื -
ืกืืจืืฆืืข".
ืืืฆื ืืึธืืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ื ืจืืกืืฉืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกื
ืืืขืงืกืื ืืขืจ ื ืืงืืืื ืฉืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ,ืืืืขืจื-
ืืืจื ืืื ืืืืขืื", ืฐืขืืืข ืคืืจืืึธืื ื ืคืืืื
ืืืึทื ืืงื ืืืจืืืฉ. ืืฒึทื ืืจืืืงื , ืื ืงืื ืกื ืคืื ืืขืื
ืฆืืืืืขื" ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขื 8 ืืืืืกื
8 /,ืืืื ืืงืข ืืืืืืืืงื ืืื ืืฆืื ื ืคืืจ ืืขืจ
ื ืื-ืคืึธืจืืขืืขืจ ืคืืจืืื ืืงืื ื ,ืคืืืืื', ืืข ื ืขืื
ืืื ืึธื ืืืจ ืงืจืืืืืข: ืื ืืืืืข ืืฉืืจื ืืืืกืื, ืืขื
ืืืจ, ืืึธืื ืื, ื ืขืืขื, ืืื ืืื ืฆื ืึธืคึผื ืขืคืืืงื, ืืข
ืืึธืื ืื ื ืื ืืขืื. ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืจืืคื ืืขื ืึธื
ืืขื ืืฉื + ืฉืึธืฐืืื ืืกืื"? ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืื ืฉืืขืื
ืืื ืืฒึทื ืคืืจ ืื ืฐืขืจืื ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืงืื
ืืืจ? ื ืึธืจ ืื ,ืคึผืืืืื" ืืื ,ืืืจืืื" ืืขืฐืึธืจื
ื ืื ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืืขืจืืืขืฐืืขื ืกืึธืืึธืจื, ืืื ื ืื
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืฉืืคื ืคืึธืืงืืึธืจ-ืื ืกืื"
ืืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืื ืืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืื , ืคึผืึท-
ืืืื", ืฐืึธืก ืืืจืข ืืืืขืึธืืึธืื ืคึผืจืฒืืืืงื ืกืฒึท ืืื ื-
10*
ืืขื, ืกืฒึท ืฉืจืืคืืืขื, ืืืจืขืงื ืืื ืืืืืืจืขืงื ืื -
ืืืกืขืืืืืื. ืืื ืฐืืืืื ืฐืขื ืืืจ ืืื ืึธื ืืขื
ืคืื ืืืคืืืื ืืื ืืืคืืจื ืืขื ืจืืกืืฉื ืกืึธืฐืขืืืฉื
ืืขื ืืฉื? ืฉืืืืื ืงืขืจืืืื ืฉืฐืฒึทืื, ืืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืืืืืืืืงื ืืขื ืฆืืืื ืืืืืึธื ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ-
ืืื ืืกืืฒึทื? ื ืืื, ืืืจ ืืึธืื ื ืึธื ืืขื ืืงืึธืจื
ื ืื ืคืืจืืืืจื. ืืืจ ืืขืืขื ืงืขื, ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืคืืจ-
ืขื ืืืงื ืืื, ืฐืขื ืืข ืืืื ืื .ืืืื-ืื-ืืืื ืฆืืงื"
ืืืืกื ืื ืคืื ืขื ืงืืื ืืืขืื ืคืขืืงืขืจ. ืืืืืขืจ ืืืึธืืฃ
ืืืืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ื , ืคืืืจืขืจ', ืืึธื ืขืจ ืืืื
ืืฃ ืงืึธืืขืจืืฒ ืืืจืืืื ืคืื ืื ืืจืืื ืข ืฉืืืจืืึทื
ืืืืงืขืก ืืขืืืืืืืขืฐืขื ืฐืขืื ืืขืจ ,ืืึดืืืฉ-ืืืกืึธื
ืฉืขืจ ืคืืจืฉืืืขืจืื ื". ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืื ืขืก ืืึธืจ ื ืื
ืืฒึทื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ,ืืืืกื ืึธืกื". ืืืฅ
ืืขื, ืืื ื ืึธื ืคืืจืื ืื ืืื ืื ื ืืขืืขืฅ, ืฐืึธืก
ืคืืจืืืขืจื ืคึผืจืึธืฐืึธืฆืืจื ื ืืฆืืึทื ืืื ืืืก, ืืื ืืึธืก
ืืื ื ืืืืขืจ, ื ืจืืืืืงืขืจ ืืขืืขืฅ".
ืคืืจืขื ืืืงื ืืืง ืืขื ืืืืขืจืฑืื, ืืืจืคื
ืืืจ ืืืืขืจืงื, ืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ื ืขืื ืืืฃ ืืืื
ืืจืขืกืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ ืื ืืจืืื ืคืื ืื ืืฒืืขื ืขืจ,
ืืขืจื ืืื ืืืคืืขืจืงืืื ืืฒึทื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒ
ืืืืฆืขื ืขื.
ื ืฒึทืก ืคืื ืืืืกืืื ื
ืฆืื 770ืื ืืขืืืจืืกืืึทื ืคืื ืจืึผืืื ืกืื ืฒึท
ืืื ืืจืืืก ืคืืจืฉืคึผืขืืืงืื ื ืืึธืื
ืืืจ ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืจืึผืืื ืกืื ืฒึท
ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื 70 ืืึธืจ. .ืกืึธื
ืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืืืจืืกื ืืืจ-
ืฆืืง ืืขื ืืืืื ืืคืืื ืืฉืืจื ื-
ืืืกื ืคืื ืืจืืขื ืืื ืข, ืืขื ืืื ื-
ืืึธืจืืงื ืงืขืืคืขืจ ืคืืจ ืืขืืึธืงืจื-
ืืืข, ืคึผืจืึธืืจืขืก ืืื ืฉืึธืืขื.
ืืื ืคืืจืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืื"
ืืฒืืืคึผืฒึทืขืจืื ื ืืึธื ืื ืืึดืืืฉืข
ื ืืืืืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ
ืืจืืขืึธืืึธืืืข ืคืื ืขื ืืื ืื ืืื
ื ,ืืืืืจืืื" ืคืื ืืขืืคืื ืืืืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืื 3 ืืืืื ื ืืึธืจ. ืืื
ืขืืืขืืข ืฐืึธืื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขืจ
ืืืืื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืืึดื ืืืงืืืขื
ืืืก ืืืืึธื ืข ื ืืืขืงืขืืข ืืื
ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ื ืืืืืจืืื, ืืข"
ืืืื ืคืื ืืขืืคืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืืืจื ืืืื ืืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื
ืคืืจ ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฆืฒึทืืืจืขืืขื ืื ื,
ื ืจืขืืืงืืืืข ืคืื ืขื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื
ืฉืืืืืข ืืืืขืืขื.
ืืืจืืขืจืืขืืข ืคึผืจืขืกืข ืืืืงืืจื
ืจืึผืฐืื ืกืื ืฒึทืขื, ืื ืขืจ ,ืืืื ื ืื
ืืื ืื ืืืขืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ืืื
ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืฆืื ืฆื ืืขืจ ืืึดืืื
ืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืงืืืืืจ". ืืข
ืงืึธื ืืื ื ืื ืืืืื ืืฒึทื, ืืืืข-
ืืฒึท ืขืจ ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืืื
ืืืงืกืืข ืคึผืืืืืฆืืกืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืื
ืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืขืจ ืคึผืจืขืกืข ืืฃ
ืืื ื ืืืืื ืคืื ืืึทืกืจืึทืขื
ืืขื ,ืืืืืจืืื? ืืึธื ืืขืงืืืคื
ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืฅ ืื ืืืืืืงืื ืืขืจ
ืคืืจ ืืขืจ ืกืืืข ืคืื 500 ืืึธืืืจ,
ืืื ืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืงื ืืขืฐืึธืจื
ืงืืื ืืึดืกืจืึธืขื, ืฐืึผ ืขืจ ืฐืขื ืืื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืจืืขืึธืืึธืืืฉื ืึธืคึผื
ืืืื ืคืื ืขื ืืืืื.
ืืขืจ ืึธืืืขืงื ืืึธื 34 ืืืืืืข-
ืืขืจ ืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืืขืืขืจ
12 ืืืืืืขืืขืจ. ืืื ืฐืืื ืืง ืืข-
ืคืื ื ืืื ืื ืืืคืฉืจืืคื: ืขืก ืืข-
ืืขืจ ืฉืคึผืื ืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืืฒึทืขื ืืืง
ืืขืจ ืืฑืคึผืืืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืขื
ืืืขื ืึธืกืืืฒึทืจืขืกืขืจ ืืฉืืจื ืื ,ืืืขื-
ืคื" ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึธื ืคืืจืขืจ
ืคืื ืขื ืืจืืขื ืืื ืขืจ ืืืงืืฃ".
ืืืจ ืืืื ืืฉื ืจืึผืืื ืกืื ืฒึทืขื ืคืื
ื ืฒึทืข ืืขืจืคืึธืืื ืืื ืงืืืฃ ืคืืจ
ืืขืืึธืงืจืืืืข, ืฉืึธืืขื ืืื ืกืึธ-
ืฆืืืืืื.
ืืขืจื ืืขื ืืืืกืืืืืืงืืขืฉ ืคืื
ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืืง ืคืืจ ืื ืงืื-
ืืื ืื. ืืขืจ ืืืคืฉืจืืคื ืืื ืืข-
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืืข-
ืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื.
ืืขืจ ืืืืืจืืื ืืื ืืืื ืืขื
ืืื ืื ืืขืจ ืกืืืืึธื ืคืื ื ืจืฒึท-
ืืขืจ ืืขืจืขืืขื ืืฉ (ืจืืืึธื), ืืื
ืืืขืืืขืจ ืขืจืขืฅืฒืืืกืจืึธืขื ืืื ืืข-
ืืขื ืืฉื, ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืื-
ืฆืืจืื ืืกืืขืืขืืขื ื ืืื ืืืืกืืื-
ืืืงืืขืฉ.
ืืืื ืืขื ืจืืืื
ืืงืื!...
ื ืฉืืืขืก ืืื ืืื ืืกืืขืจืืื
ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข-ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืขื ืืื ืขืกืืจืฒึทื ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื ืืื
ืื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืข ืืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ืืกืืขืจืืื ืคืืจ ืคืึธืืงืกืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืคืขืืข-
ืจืืืืืืขืจ ืกืึทืฐืืขื-ืจืขืคึผืืืืืง: ืืขื ืฉืขืฃ ืคืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืคืืจืืืืืืื ื ืคืื ืื ืึทืจืืื ืขื ืคืืจ ืคืึธืืงืก-
ืืืืืื ื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืืขืงืกืื ืืจืึทืืืืืฉ ืืขืืึธืจืึธืื ืืื ืืฒึทื ืคืืจืืจืขืืขืจ, ืืขื ืฉืขืฃ ืคืื ืขื ืึธืคึผืืฒื
ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืฉืืื ืืื ืงืืึทืืื ื ืืืืืืึทืืื, -- ืืื ืื ืืขืืขืื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืขืืืขืืข ืคืจืืืขืก,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืื ืื ืืืื ืืื ืืขืจืืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืขืจ ืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืคืขืืขืจืืฆืืข.
;ืกืึทืืืขืกืืฉ ืืืืืืื ืื: ืฐื ืืืจ ืฐืฒืกื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืื 20-ืขืจ ืืึธืจื ืคืืจืืืื ืืขืฐืึธืจื
ืงืืืื ืืืข ืืขืจืืื ืฉืืืืื, ืฐืึผ ืืึธืก ืืื ืืขืจืืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืจื ืืฃ ืืึทึดืืืฉ. ืคืื ืืขืืื ืึธื,
ืืื ืืขืฆืืืืืข ืืืืกื ืืืขื, ืืึธื ืืขื ืืึทืืืฉ ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืืขืจื ื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืืขื ื ืขืื ืึธื
ืืฒึทืขืจ ืืื ืืกืืขืจืืื, ืงืขืืื ืคืืจืคืืื ืืขื ืืืืื ืืื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ, ืืึทืืืฉืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืงืืืืืจื
ื. ืืขืืึทืจืึธืื: ืฆืื ืืืขื ืขืจืฉืื ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืื ืฐืขืื ืืขื, ืื ืื ืคึผืึธืืืฆืืข ืคืื ืื ืึทืจืืื ืขื
ืคืื ืคืึทืืงืก-ืืืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืืื. ืกืืื ื ืื ืงืืื ืกืึธื, ืื ืืึธืก ืืขืจืืขืจื ืขื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืฉืคึผืจืืื
ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืคืื ืืึธืจื ืืขืืืืื ืคืืจ ื ืฆืฐืฒืืจืื ืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื. ืืฉืืืืืขืจ, ืืึธืก
ืืจืฑืืกืืึธืื ืืื 1982 ื ืืืืื ืืขืจื ืืขืจื ืืื ืืขื ,ืืืขืคืืืืก' ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืฐื ืื ืืืืก-
ื ืื. ืืื ืืืขืจ ืืืฆืืืงืข ืคึผืึทืืืฆืืข ืืื ืืื: ืืื ืืขืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืืขืื ืืึดืฉืขืฐ ืคืื ืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง
ืืืจืฃ ืืขื, ืืื ืขืก ืคืืจืืื ืืขื ืื ืขืืืขืจื ืืื ืฉืืืขืจ, ืึธืจืืื ืืืืจื ืืึผืืคึผืขืก, ืงืืืกื ืคืืจ ืืขืจืืขืจื ืขื
ืื ืืึทืืืฉืข ืฉืคึผืจืื.
.ืก. ื-: ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืคึผืืื ืืจื ืคืืจืฆืื ืขืืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ื ืงืืืื ืคืขืจืื-
ืืืืืึทื ืืงืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื?
ื ืืข: ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขื ืคืื ืขื ืคืึทืจืืงื ืืึธืจ ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืกืืขืจืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื
ื ืืืจืืืื ื, ืืื ืฐืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืืฒืืืงื ืคืึธืจืฉืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืฑืืคึผื-ืคืืจืืืืืืื ื ืคืื
ืคึฟืึทืืงืก-ืืืืืื ื ืคืื ืืึธืกืงืฐืข. ืก'ืืื ืืืฉืืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืขืคืขื ืขื ืืื ืืืื ืงืืจืกื ืคืืจ ืืขืจืืืืงืกืขื ืข,
ืื ืฆืึธื ืคืื ืื ืงืืจืกื ืฐืขื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขื ืืืง ืคืื ืื ืืืืขืจืคืขื ืืฉื, ืืื ืคืื ืขื ืึธื ืืฒื ืคืื ืืขื ืงืืืขื-
ืืืงื ืืขืจืืืึธืจ, ืื. ืืื ืกืขื ืืืืืขืจ 1989, ืฆืืืจืขืื ืฆื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ ืืื ืืืื ืืงืข ืฉืืื ืคืื
ืืึธืกืงืฐืข. ืขืก ืฉืืืื ืคึผืึธืจ ื ืืจืืืกืข ืืจืืขื, ืงืขืืื ืืฑืืกืงืืึธืจื ืื ืคืืจืืื ืืขื ืคืื ืื ืขืืืขืจื. ืคืื
ืืขืจ .ืืขืึธืืจืืคืืข" ืคืื ืขื ืงืืืขื ืืืงื ืงืึธื ืืื ืืขื ื ืฉืืืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขื ืืืง ืืขืจ ืืืืกืืืื ืคืื ืื
ืืืืข-ืฉืืื ืคืืจ ืื ืืืืืืื. ืงืฑืืขืืงืึธื ืืืจืฃ ืืขื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืฆื ืฐืืกื ืืขืื ืืขืจ ืืืคืขืืงืข-
ืจืื ื ืืืขืื ืืขื ืึทื ืืขื ืืืขื ืขื ืืืฉืืืก.
;ืก. ื-: ืฆื ืืื ืืืืกืืขืงืืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืืืืกืขืจ ืึทืจืืื ืืืืฆืืึธื ืขืืขืจ ืืืืจืืื ื ืคืืจ ืืขืจืืขืจ-
ื ืขื ืืึดืืืฉ ืืื ืื ืฉืืื?
ื. ืืข: ืืืจ ืจืขืืขื ืขื ืืืืก ืฆื ืขืคืขื ืขื ืืื ืื ืึธืคึผืืขืงืืืืขื ืข ืืืืข-ืฉืืื ืจืืืึธื ืืฉืข ืึธืืขืจ ืฆืืืืฉื-
ืจืืืึธื ืืฉืข ืืจืืคึผืขืก ืคืืจ ืคืืงืืืืืืืื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ. ืึธืืขืจ ืืืื ืืงืข ืคึผืขืืืืึธืื ืืขืจืืืืืขืจื ืงืขืื
ืืื ืืืฉืืืก, ืฐืฒึทื ืืื ืืขื ืคืื ืฐืขื ืืืืกืืืืงืกื ืื ืึธื ืืึธืืื ื ืคืื ืื ืฉืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืฐืขืื ืืื
ืืขืจื ืขื ืืื ืื ืงืื ืคืืืงืข ืืึดืืืฉ-ืฉืคึผืจืืืืงืข ืืจืืคึผืขืก. ืืข ืืืื, ืื ืจืืืืืงืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืืืกืืืืื
ืืืืื ืืขืจืข ืงืืืกื, ืคืืจ ืืืขืืืข ืืข ืืืจืฃ ืืจืฒึทื ืืจืึธืื ื ืืืืืงืข ืงืึธืจืขืงืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืคึผืจืึธืืจืื,
ืงืขืืื ืืฒึทื ืฉืืืกื ืืื ืืืจ ืื ืืืืืืื ืคืื ืืึดืืืฉ. ืืืื ืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืืืข ืืืจืฃ ืืขื ื ืึธื ืืืค-
ืืขืจืงืืื ืืฑืกืคืึธืจืฉื. ืคืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืื ืคืืจืื ื ืกืื. ืฆืื ืืืขื ืขืจืฉืื ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืคืื ืขื
ื ืืขื ืืื ืืืงืข ืฆืึธื ืงืืืืืืคืืฆืืจืืข ืืขืจืขืจ. ื ืื ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืงืขื ืืึทืืืฉ, ืืื ืืืืฉืืื ื ืฆื
ืืื ืืขืจืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืคึผืจืื. ืืข ืืืจืฃ ืฐืืกื ืื ืืขืืึธืืืง, ืื ืขืืืขืจ-ืคึผืขืืืืึธืืืง. ืก'ืืื ืืืฉืืึธืกื
ืืืจืืคืืจื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืขื ืืืืคื ืืืงื ืืึธืจ ื ืืขืืึธืืืฉื ืกืขืืื ืืจ ืืื ืืื ืกืืืืื
ืคืื ืืขืืขืจื ืื ืงืืืืืืคืืงืืฆืืข ืคืื ืืขืจืขืจ. ืืืจ ืืึธืคื, ืื ืืื ืื ืฐืขื ืืขืืคื ืืขืจ ืืฉืืจื ืื , ืกืึทืฐืข-
ืืืฉ ืืืืืืื ื', ืืจืื ืืืขืืื ืขืก ืืจืืคึผืืจื ืืื ืคึผืจืืงืืืฉ ืืืข ืกืคึผืขืฆืืืืืกืื ืืื ืืขืืื ืคืื ืืึดืืืฉ.
;ืก. ื-: ืฆื ืงืึธื ืืขื ืฆืืฆืึดืขื ืฆืื ืึธื ืืฒื ืืื ืขื ืกืขืืื ืืจ ืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข ืฉืืขื, ืจืข-
ืคึผืืืืืงื?
ื. ืืืืืืึทืืื: ืึธื ืฉืื ืกืึธืคืขืง. ืืืืืื ืืึธืคื ืืืจ, ืื ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืืื ืคึผืขืืืืึธืืืฉืข ืงืืืจืขื
ืฐืขื ืืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืืึธืจื ืืขืืืืื ืฐืืขืจื ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืื ืืจืฑืืกืืึธืื ืืงืขื ืคืื ืขื ืืืืึทืืืืืฉื-
ื ืขืจ ืคึผืขืืืืึธืืืฉื ืืื ืกืืืืื, ืฐืขืืื ืืข ืฐืขื ืขืคืขื ืขื ืืืืึธืจ, ืฐื ืืืื ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื ืืขืจ ืขืง-
ืืืกืืืจื ืืืงืขืจ ืืืจืึธืืืืืฉืื ืขืจ ืคึผืขืืืืึธืืืฉืขืจ ืฉืื, ืฐืึผ ืืข ืืื ืืขืจืืืืขื ืฉืืื ืืึดืืืฉ. ืก'ืืื ืคืืจ-
ืคึผืืื ืืจื ืืืื ืืจืืืื ืืขืจืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉ ืืื ื ืคึผืขืืืืึธืืืฉืขืจ ืฉืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข. ืืื ืขืก ืฐืขืื ืืื
ืคืึธืืขืจื ื ืกืื ืืขืจืขืจ, ืฐืฒึทื, ืืืื ืืื ืืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืงืึทื ืฆืขืคึผืฆืืข, ืืืจืฃ ืืขื ื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืฉืคึผืจืื
ืืขืจื ืขื ืกืฒึท ืืื ืื ืงืื ืืขืจ-ืืขืจืื ืขืจ, ืกืฒึท ืืื ืื ืฉืื, ืฐื ืืข ืคึผืจืืงืืืงืืจื ืืึธืก ืฉืืื ืืฒืืฐืฒึทื ืืื
10--165 160
ืืขืจ ืึทืืืฉืขืจ ืืฐืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืื ื. ืืืขืฐ,. ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืื ืืื. ืกืคึผืขืฆืึดืขื ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืืจืึธื
ืืืืืฉืื, ืืื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ืืืืข ืืฒึทื ืืจืืงื. ื'ืืื ืืขืืืขื ืืฃ ื ืืืืขื ืคืื ืืึดืืืฉ ืืื ื
ืฆืืืืืื ืงืืืก, ืฐืึผ ืขืก ืืขืจื ืขื ืืื 33 ืืืืืืืื, ืฆืฐืืฉื ืื 15 -- ื ืืืืึทืื. ืื ืืืืืืื ืืฒืขื ืืืจื
ืืื ืืขืจืขืกืื ื, ืืื ืื ืืื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึทื ืขืืขืจ ืึธืคึผืฉืืฆืื ื ืืืฆืื ืกืคึทึผืขืฆืืืืืกืื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืคืื ืื ืฉืืืขืจ ืืื ืขืืืขืจื ืืึธืื
ืืื = ืึธืคึผ ืคืึธืจืฆืืืขืฆื ืื ืืืืืืื.
ืืข.: ืืึธ, ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืจืึธืืืืืฉืื, ืืื ืืื ืืืื, ืื ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืขืืืื
ื ืืขื ืืจืึธื ืืฃ ื ืจืืืืืงื ืฐืืขื. ืืึธืก ืกืืืข ืืืืืืงืกืืข -- ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืื ืฉืืขืืื ื
ืืขื ืขืืืืข ืืึดืืืฉ ืกืฒึท ืืืฆืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคึผืืืขืืงืฒึทื, ืกืฒึท ืืืฆืื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื. ืคืจืืขืจ ืคืืขืื ืืึธื
ืื ืืึดืื ืืืื ืืื ืฅ ืึธืคื ื ืื ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื ืงืืื ืืืืื ืืขืจื ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืืืขืจ ืืืืขืืืึธืฉื. ื'ืืืื ืืื -
ืืขืจืฉืืจืฒึทืื, ืื ืึธื ื ืคืืจืืื ื ืืืฆืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืฐืขื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืงื"-
ืืขื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืขืืืงืืืขืจ ืืืืขืจืืืืื ื.
ื. ื: ืืื ืืื ืขืก ืืืื ืฉืืื ื ืจืืื ืฐืขืื ืืืจืึทื ืืืืฉืื, ืฐืื ืืื ืืื ืฐืขื ืื ืืืจื ืืฒึทืขืจ
ืืฉืืจื ืื ืฆื ืื ืคึผืึทืืขื ืฆืืขืืข ืืขืจืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉ, ืฐืขืืืข ืืขืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืจืขืคึผืืืืืงื. ืืืจืึธ-
ืืืืืฉืื ืืื ืืจืืื ืฆื ืฉืืคื ืืืข ืืืืื ืืื ืืขื ืคืืจ ืื, ืฐืขืจ ืกืฉืฐืืขื ืืืืกืืจืืงื ื ืคืืจืืื ื ืืื
ืืืืขืจืงืืฒึทืื ืฆื ืืื ืืึธืืฉ ืืฃ ืขืืืขืืข ืืึธืจ, ืงืขืืื ืืืืขืงืฉืืขืื ืืฃ ืื ืคืืก ืืึธืก ืืื ืืขืจืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขื ืคึผืขืืื ืกืืืืื, ืืขืืื ืืข ืขืคื ื ืืึธืจื, ืฐื ืืืื ืืื ืื ืขืฆืขื ืฉืืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืขืจืืึธื ืืขืจ ืคืขืืืืึทืืืฉืขืจ ืฉืื.
ื. ืืข. ืขืก ืฐืึธืื ืืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืืืืืื ืืฒึทืขืจืข ืืฒืขื ืขืจ, ืื ืืขืจ ืืื ืืกืืขืจืืื ืืื ืืจืฒื
ืืืืื ืืืขื ืื ืคืึธืจืฉืืึธืื ืคืื ืืฐืืึธืจื ืืื ืืฐืืึธืจืืฉืข ืงืึทืืขืงืืืืื ืืืงืืืขื ืฉืืคื ืคืืจืฉืืืขื ืข
ืืขืจื-ืืขืืึธืืืฉืข ืืืืขืจืืืื. ื ืฐืืืืืงืข ืจืึธืืืข ืฐืขืื ืฉืคึผืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืขืจื ืืืืขืจ ืืื
ืืืืฃ ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืขืก ืืจืืืื ืื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื". ืืืจ ืืึธื ืฉืืื, ืืคึผืึธื ืขื,
ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืืืขืื ืื ืคึผืืขื ืขืจ ืคืื ืืขื ืืืืืจืึธืืืกืงืขืจ ืืืืขืจ-ืคืืจืืื ืืื ืืขื ืืึธืกืง-
ืฐืขืจ ืคืืจืืื , ืืืืืฉ". ืึธืืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึธื ื ืืืืืง ืกืฒึท ื ืฒึทืข ืฐืขืจืืขืจืืืืขืจ, ืกืฒึท ืืขืจื ืืืืขืจ, ืกืฒึท
ืืจืขืกืืึธืืืืืขืก ืคืืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืงืืืกื...
ื. ื: .-ืืืื ืืืืฃ-ืืืืขืจ ืคืื ืืขืฉืืืืข, ืืืืขืจ ืฐืขืื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืึธืืื, ืฐืขืื ืืขืจ
ื ืืฆืึทืึธื ืืืขืจ ืงืืืืืจ. ืืืขืื, ืืืื ืืงืข ืคึผืขืจืืึธืืืฉืข ืืืืกืืืืขืก, ืืืขืืืข ืืืืขื ืืจืืืก ืืฃ ืื ืฉืคึผืจืืื
ืคืื ืื ืืขืจืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคืขืืงืขืจ, ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืื ืืื ืจืืืจืืงืขืก ,ืฆื ืงืขื ืกืื ืืฒึทื ืืืืขืจ-
ืฉืคึผืจืื?". ืืฒึทืขืจ ืืฉืืจื ืื ืฐืึธืื ืืืื ืืขืงืึธื ื ืืขืืคื ืื ,ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืขืจืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ".
.ืก. ื.-: ืืืจ ืฐืืืกื ืืึธื ืฉืืื ืืขืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืืึทื ืืงืขืจ ืจืืืจืืง ืืืืืืื ืคืื ืืึดืืืฉ' ืืื
ืืืขืื ืืขื ืืึดืืืฉ-ืจืืกืืฉื ืืืขืจืืขืจืืื, ืฐืขืืื ืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืจืืงื ืืืฆื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ-ืืฒึทืืื ืข.
ืืื ืขื ืืืืคืืงื ืืึธืจ ืฐืขืื ืื ืืืืขื ืขืจ ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืืงืืืขื ื ืึธื ืคืื ื ืืฆืืขืืข ืืืืข-
ืจืืืื, ืืืขืืืข ืฐืขืื ืืขืืคื ืืืคืขืจ ืฆื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืึธืก ืืืืข-ืืึธืฉื. ืึธืืขืจ ื ืืฉืืจื ืื ืืื ื ืืฉืืจ-
ื ืื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืื ื ืืืขืจืืืืืกืืืืขืก, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจืคึผืึธืืฉื ื ืกืื ืืฒึทื ืขืก
ืืขื ืขืืืืข ืืขื ืืืืขืจื ืขื ืืืจืืืฉ ืคืื ืขื, ืืึธืืืจ ืืึธืื, , ืืืขืคืืืืก'. ืฆื ืฐืขื ืืื ื ืื ืืืงืืืขื ืืึธืก
ืืขืืืข ืืืื ืืื ืื ื ืฒึทืข ืืืืกืืืืขืก?
ื ืืข.: ืืืืื ืก ืืืจืฃ ืืื ื ืื ืืืงืืืขื. ืึทืืขืจ ืฆืืืื ืืขื ืืื ื ืืืืืง ืฆื ืืึธืื ืืขืืขืจืืงืข ืื
ืฉืืขืืื ืืขื ืคืื ืื ืึธืจืืืงืข ืึธืจืืื ืขื ืคืื ืคืึธืืงืก-ืืืืืื ื. ื ืืืื ืคืื ืขื ืืืจืืืฉ ืคืื ืื ื ืฒึทืข ืืขืจื-
ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืจืืื ืฆื ืืึธืื ืืื ืคืจืฒึทืขื ืคืืจืงืืืฃ, ืึธื ืคืึทืจืืืกืืงืข ืืืฉืืขืืื ืืขื. ืืึธืืขืจ ืก'ืืืขืื
ื ืื ืกืืฒึทืขื ืื ืืขืืืืงืฒึทืื ืืื ืืืืืจืึธืืืกืงืขืจ ืคืืจืืื -- ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืฆืื ืืืคืจืืืื ืืื ืื
ืฆืขื ืืจืืืข ืคืืจืืืื.
;ืก. ื-: ืืื ืฐื ืืืฆืื ืืืจ ืืื ืฆื ื ืืื ืืขืจ-ืืฑืืืงืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ? ื ืื ืืื
ืืขืืขืจ ืฉืืึธื ืงืึธื ืืขื ืืึธื ืึธืจืืื ืืืืจื ื ืงืืืก, ื ืืจืืคึผืข. ืืคืืืข ืืื ืื ืืจืืืกืข ืฉืืขื ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืื ,ืืขืืืืื', ืืืขืืืข ืืืืื ืคืืจ ืืืฒึทืืขืจ ืฆื ืืจืืขืื ืืขืืืฉืืขื ืืืง.
ื. ื: ืื ืืืืื ืืื ื ืืืืข ืืื, ืืืื ืืฒึทื ืืืื ืื ื, ืงืึธื ืื ืืฒึทื ืจืขืืืืืืจื. ืืข ืืืจืฃ ื ืืจืืื
ืืึธื, ืฐื ืืข ืงืึทื ืืึธืก ืืขืกืขืจ ืึธืจืืื ืืืืจื. ืฐืืืืขืจืืืึธื ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืึธ ื ืื ืืืืืื ืึทื ืืขืจ ืืืืฃ
ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืฉืืจื ืื,
ื. ืืข: ืืื ื ืืขืจื ืืื ืฐืขื ืืขื ืืืจืคื ืคืืจ ืืขื ืกืคึผืขืฆืึดืขื ืฆืืืจืืืื.
;ืก. ื.-: ืื ืืขืฆืืข ืคืจืืืข, ืคึผืื ืงืืืขืืขืจ ื ืคืึธืจืฉืืึธื. ืืื ืคืืจืฐืึธืก ื ืื ืึธืจืงืื ืืืืจื ืื ืืฒึทืขืจ
ืืืืคึผื-ืคืืจืืืืืืื ื ืืื ืืื ืืกืืขืจืืื ืื ืืจืืขืืกืืจืืคึผืข, ืืื ืืืฉืืื ื ืคืื ืฐืขืืืขืจ ืฐืึธืืื ืืจืฒึทื
ืกืคึผืขืฆืืืืืกืื ืืื ืืขืืื ืคืื ืืึดืืืฉ? ืืื ืืจืืคึผืข ืฐืึธืื ืืขืงืึทื ื ืืจืืขืื ืืฃ ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืืขืกืื-
ืืขืก, ืืขืืึธืืืืคึผืึธืืขืก ื ืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืึดืืืฉ, ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขืฉืืืืข ืฐืขืื ืืขืกืึธืฃ
ืฐืขืจื ื ืืขืืข ืคืืจ ืื ืฐืืกื ืฉืืคืืืขืืจืคืึธืจืฉืขื ืืฉืข ืืื ืกืืืืืื ืคืื ืืขื ืืื ื.
ื. ื.: ืืืจ ืฐืขืื ืืืจืื ืืฃ ืคืึธืจืฉืืึธืื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื ืืืงืืืขื ืืขื ืืืฉืืื ื ืคืื ืืื ืืจ-
ืืขืืก"ืืจืืคึผืข.
ื. ืืข.: ืืื ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืื ืฆืื ืกืึธืฃ ืืืืื ืงืขื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืคืืจ
ืืืจ ืืงืืืืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืืข ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืข. ืืืจ ืืึธืคื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ ืืืืืจืืขื. ืืืจ ืืขืขื
ืืืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืจืึทืืืขืืขื, ืืื ืืืจ ืืืจืคื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืืืื. ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืืฅ ืฐืขื ืืื ืืืฒึทื
ืืืงืืืขื. ืืึธืืฉ ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืกืึธืคืขืง, ืื ืคืื ืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืคืื ืึธืคึผืืขื ืืืง.
161
ืฆืืืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคืจืขืกืข
ื ืืขื ืืฉ ื ืขืื ืืื ืืื ืืื ืืขืื ืืึธืก! ืฐืึธืก
ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืงืื ืืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืข-
ืืืจืืืืื ื. ืก'ืืื ื ืื ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืคืืจ
ื ืืื ื --ื ืืืฐืึผืกืืข ืฉืืึธื ืึธืืขืจ ื ืคืืจืฐืึธืจืื
ืขืจืืขืฅ ืืื ืืฑืกืจืฒึทืกืขื ืืฉ ืืึธืจืฃ. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืฆืืื ื
ืืฒึทืขืจ ืคืืจ ื ืคืืืขืืืืืง ืืืจืฅ.
ืืข ืงืึธื ืืื ืืืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืึดืข-
ืืขืจ ืืืืืขืืกืง ืืึธื ืืืคืืขืืึธื ืคืืจ ืืืจืง ืฉืืืืื.
ืืืืืขืืกืง ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืฑืืกืฉืขืคึผืืขืืขืจ ืงืืืื
ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืืืกืขืจ ืืืืข ืฆื ืืขื ืืฉื, ืื ืืขืืข ืคืื
ืืึธืกืจืึธืฐื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง. ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืืืื ืื,
ืฐืึธืก ืืืฉืืืืขื ืื ืงืืืืืจ-ืคึผืึธืืืืืง ืึฐืืื ืฐืฒึทืกืจื
ืืื ื, ืืื ืืืื ืึธืคึผืืฒืืงืขื ืขื ืื ืฉืืคืื ื ืคืื ืืืืขืจ
ืืจืืืกื ืืื ืืกืืื. ืฆื ืฉืืืืืก ืืื ืืขืจืืืึธืจืืงื ืืืืื
ืืื ืืื ืงืขืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืืขืจืฒึทืืฐืขืจืง ืคืื ืื ื
ืืขืจืืขืฐืืืงืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืื ืฆืข ืจืขืืืืขืกืืงืึทืืคึผืื ืืข.
ืืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืืื ืึธืจืืจื ืืขื ืืขื ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืื ืจืืฃ ืฆื ืฉืืคื ืืื ืืืืขืืกืง ืฉืืืืืก ืืฐืื.
ืึธืืขืจ ืฉืืืืื ืืื ืกืฒึทืฐื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืจืืจืฒึทืกื
ืฆื ืืฒึทื ืืืืืืืขืจ ืืขืืืจืืืฉืืึธื, ืืึธืก ืืึธื -- ืืื
ืืฒึทื ืคึผืึธืขืืืข. ืืขืจ ืืื ืกืงืขืจ ืคืืจืืื ,ืืืกืืืฆืงืืื
ืืืืขืจืืืืจื" ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื ืฆืื ืืจืืง ืื ืื ืืึธืืึธ-
ืืืข ืคืื ืืขื ืงืื ืกืืืขืจืก ืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื
ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืขืจ ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ, ื ืืข-
ืืืืจืขื ืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืืกืงืขืจ ืืขืื ื --ืจืื
ืืึธืจ ืืึธืจืึธืืืืื. ืื ืื ืืึธืืึธืืืข โ ืฉืืืกื ืืฒึทื 25
ืฉืืืืืก ืืืืขืจ, ืืืฐืฒึทืื ืืืง ืื ืืืคืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืข-
ืืืืขืจืก ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืคืืื, ืื ืงืืืืฉืืคื ืคืื
ืืฒึทื ืืืขืืืืืื ืขื ืืื... ืื ืืืืข ืฆื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจื
ืืืืืขืืกืง. ืืื ืืขื ืคึผืจืื ืืื ืืื ืืงืื ืฉืืืืืก
ืืืขื ืืื ื ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืขืคื ื
ืืื ืื ืื ืืึธืืึธืืืข. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืื ืืขื "
ืืื ื ืืื ืื ืืืขืจืกืื ืฉืืืขืจืข ืืืืืึธืืขืฒืืึธืจื, ืืื
ืืืฆื ืงืืื ืื ืื ืฐื ื ืืืืื ืืกืืืฉืขืจ ืจืืฃ ืฆื ืืฒึทื ืข
ืื ืืืืืืจ.
ืฉืืืืืก ืืื ืืกืืฒึทื ืืื ืื ืคืืจืขืจืขืจ ืคืื ืืฒึทื
ืืืืื ื ืืืืจืื ืืื ืืืืึธืื, ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืื ืื ืงืื-
ืืืจ-ืคืืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง ืืฒึทื ืืขืจ ืืืจืขื"ื
ืืืจืฆืืง ืฆื ืฉืืืืื ืืขื ืืืืืขืจ, ืืืืืขืจ ืืื ืืฒึท-
ื ืขื ืืขืืืขื ืฆื ืฉืืืืื ืืขื ืงืื ืกืืืขืจ.
ืืฐืืืกืืื ืืืงืึธืฐ
(,ืืึธืกืงืึธืืืกืงืืข ื ืึธืฐืึธืกืื?)
...ืื ืจืืกืืฉืข ืงืืืืืจ ืืขืืขืจื ืฆื ืื ืืืขืจืกืื
ืจืฒึทืืข ืืืขืื-ืงืืืืืจื. ืฐื ืื ืืขืจืข, ืคึผืื ืงื ืืืขืืืข
ืจืฒึทืืข ืงืืืืืจื, ืืึธื ืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ื ืื ืึธืคึผื
162
ืืขืืื ืืขืจื, ื ืึธืจ ืืืื ืง ืื ืขื ืืกืืขืจ ืงืขืื ืืฒึทืืืงืขืจ
ืืืืจืงืื ื ืืื ืื ืืขืจืข ืงืืืืืจื, ืืืคื ืขืืขื ืืืง ืืื
ืฉืขื ืงืขื ืืืง ืฐืขืจืื. ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืงืึธื
ืืขื ื ืื ืืจืฑืืกืจืฒึทืกื ืื ืืจืืืืฉืข ืืืงืึธื ืข-ืืึธืืขืจ, ืื
ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืจืืืืขืงืืึธืจื, ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืึธื
ืจืขืึธืืจืืคื, ืืข ืงืึธื ื ืื ืืจืืืกืืืืจืคืฃ ืืขื ืืฒึทืืจืึธื
ืคืื ืื ืคืืจืืกืืฉืืข ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ
ืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืคึผืขืจืืข -- ืืฒึทืืฉื, ืืืงืจืืื ืขืจ, ืืึดืื,
ืืจืืืื ืขืจ, ืคึผืึธืืืืงื, ืืึธืืขืจื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข, ืืคื"ื
ืืข ืืขืจืงื ืืื ืขืืืึธืคื.
ืคึผืึธืขื ืงืืจืคึผ
(,ืงื ืืืฉื ืึธืืข ืึธืืึธืืจืขื ืืข")
ืืืจ ืืขืืขื ืงื, ืื ืืืืืงืึธืืืกืงืื: -ื ืื, ืืืืขื ื,
ืืื ืืฒึทื ืืืจ ืืขืงืื ืข: ืืื ืืื ื ืืืจืืขืจ ืคืื ืคืืจ-
ืืื ื ืคืื ืื ืจืื". ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืฐืขืื ืืขื
ืืืืกืืขื ืืืฉื ืคึผืืกืคึผืึธืจื. ืืื ืืขื ืืื ืขืจืืขืื ืืื
ืืึธื ืคืืจืื ื ืจืืืจืืง ;ื ืืฆืืึธื ืืืืืขื". ืืืืกื ืขืก:
ืืืืขื ื, ืืื ืืฒึทื ืืืจ ืืขืงืื ืข: ืืื ืืื ื ืงืืจื!-
ืืขืจ. ืึธืืขืจ --ื ืจืืก. ืึธืืขืจ --ืื ืืืงืจืืื ืขืจ...
ืืืืคื ืืฑืืจืึธืืขืก ืืฒึทื ืขื ืฆืขืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืคื
ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืขืกืขืจืก ืืืืขืจ ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืงืฉืึธื ืขืกืืืงืขืจ ืจืืืจืืง. ืืขืจืืฒึท ืืืืื ืขืก
ืืื ืึธื ืืคืืืข ื ืื ืคืื ืขื ืคึผืืกืคึผืึธืจื -- ืฉืืื ืคืื ืืขืจ
ืฆืฒึทืืขื ืืฉ ืืืขืื ืืขืืืจื. ืืึธืก ื ืขืคืขืฉื ืืื ื ืึธื ืืื
ื ืืืื-ืืขืืืจืืึธื ืขืื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืฆืืฉืืื ื, ืืื
ืืื ืื ืืจืื ืื ืงืข, ืฐื ืืื ืืข ืืจืขืืขืืขื, ,ืืขืืืขืืขืืฃ"
ืคืืืืจืืจื ืฉืืื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืืืขืื ืคืื ืืืืืข ืขื-
ืืขืจื. ืฆืืืื ืฐืึธืก!
...ืฉืืืื, ืฐืขืื ืืึธืื ืืืืืืืืข ืืืืืืืจืื, ืึธืืขืจ
ืื ืืื ืื ืืื ืืึธื ื ืคืืื ืืฆืืึธื ืืืข ืืขืืืืข. ืฆื
ืืขืื ืืืจ ืืื ื ืื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื, ื ืื ืคืืจืืืจื ืื
ืฐืึธืจืฆืืขื, ื ืื ืคืืจืืืื ืืื ืืืขืจื ืืื ื ืกืืืืข
ืึธื ืื ืืืืื ืคึผืึธื ืขื, ืืึธืืขืจ ืคืื ืขื ืคึผืืกืคึผืึธืจื ืืขื
ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืฐืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืจืืืจืืง!
ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืฃ ืืขื ืขื ืืคืขืจืื ืก'ืืื ืฉืืขืื,
ืืืื ืื ื ืืฆืืึธื ืืืืืขื ืืืืื ืืื ืึธื ืืื ืคืืจืขื -
ืืืงื ืืื ืืื ื ืคืืจื ืึธืืืจืื ื ืืื ืขื ืคึผืืกืคึผืึธืจื. ืึธื
ืืขืจ ืืืืจืืฃ ืืื ื ืกืื ืืจืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืขืจืืืื
ืคึผืื ืงื. ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข, ืืื ืขื ืืืงืึธืจื,
ืืื ืขื ืืขืืืืกื...
ืฐืืืืื ืฐืืืืืืขืฐ
(;ืึธืืึธื ืืึธืง")
ืืืจ ืืื ืคืึธืืืืจื ืืื ืืืขืจืข ืืฒืขื ืขืจ
ืฐืึผ ืงึดืืคื ืืขื ื ืืึดืืืฉื ืื?
ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืืืข ืืจืขืคื ืืืจ ืึธืคื ืืื ืื
ืืจืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ. ืืืื ืืืื,. ืืืจืฃ ืืขื
ืงืืืืขืืงืึธื ื ืงืืขืจ ืืึธื, ืฆื ืืืฅ ืืื ืื ืืื ืื
ืืื ืึธืจืืขื ืื ื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืข ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื
ืฐืึธืจื. ืืืื ืืื ืืื ืืจืืืงืืงื, ืงืึธื ืืขื ืืขืจืืขื,
ืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืคืืจืฐืึธืจืืึธืื. ืคืืจืฉืืืื
ืืื, ืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืคืืจืฉืคึผืจืืืืขืจ ืคืื ,ืกืึธ-
ืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืกืืืจืขื ืืื, ืื ืื ืืืืืึธืืขืจ
ืคืื ืืึดืืืฉ ืืึธืื ืืืืกื ืืืขืื ืื ืืฐืืขืจืง ืคืื ืืืืขืจืข
ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ, ืืขืืืข ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืืื ื ืืื"ื
ืคืึธืจื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ื ืื ืืข-ื
ื ืืื ืืืง.
ืืืจ ืืืจืคื ืื ืขืจืงืขื ืขื, ืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืคืื
,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืึธื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืฑืื
ื ืื ืืืฅ ืืขืืึธื, ืงืขืืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืืืขืจืืืืจ
ืืึธืื ืืืงืืืขื ืื ื ืืืืืงืข ืืื ืคืึธืจืืืฆืืข ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจ-ืืืขืื: ืื ืฆืึธื ืจืขืฆืขื ืืืขืก ืืื ืื ืืฉืืจื ืื-
ื ืืืขืจื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืขื ืืื ืงืืืืืข,
ืฐืื ืืืฆื.
ืขืก ืืืจืฃ ืืขืืึธืื ืืืขืจื, ืื ืื ืื ืึธื ืกืืจืื ื ืคืื
ืื ืคืืจืืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืจืืืก ืฐืขืจืง ืคืื ืืึทืืืฉืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืื ื ื ืื ืืืคืจืืืืงื ืืืงืข ืืขืฐืืขื ืคืื
ืืึธืืื ืึธื,. ืืืก ืงืืื, ืืื ืืืขื ืขื ืืื ืื ืืจืืืกืืข-
ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืฉืืขืื ืืจืฒึทื ืืื
ืื ืกืขืืืืืฉืข ืคึผืืขื ืขืจ ืืฃ ืืขืืขืก ืืึธืจ ืื ื ืขืืขื
ืคืื ืฉืจืฒึทืืขืจื ืืื ืฐืขืจืง, ืืืขืืืข ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืข
ืึธืคึผืืจืืงื. ืืึธืก ืืื ืืืืืืข ืืื, ื ืึธืจ ืืขืืืืก ืืืื ืืง.
ืฐืึธืก ืฉืฒึทืขื ืืขืจ ืจืขืฆืขื ืืืจืื ื ืคืื ืื ืืขืจืฉืื ืข-
ื ืข ืฐืืขืจืง ืืื ืขืก ืืฉืืจื ืื ?ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื",
ืืืืื ืืืจ ืืื ืื ืืืึธื ืขื ืื, ืื ืืื ืืขื ื ืฒึทืขื
ืืึธืจ ืืืขื ืื ืจืืืจืืง ,ืงืืจืฆืข ืจืขืฆืขื ืืืขืก" ืฐืืืขืจ
ืฐืื ืืขืืขืจืืง ืืืคืืขืืขืื ืฐืขืจ.
ืืืฅ ืืขื, ืืขืื ืืืจ ืคึผืึธืจื ืขืืขื ืงืึธื ืงืจืขืืข
ืืจืื ืืฃ ืฆื ืคืืจืืขืกืขืจื ืื ืคึผืจืึธืคึผืืืื ืืข ืคืื ืืขื
ืืึดืืืฉื ืืื ืืืฆืื ืื ืคืืจืืขืืขืจืืฉืข ืืื ืืื ืืืก-ื
ืืืื.
ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืืกืืืืข ืืืื ืืฉื ืกืืืขืจื ื ืึธืืืืึธื
ืืืื ืืืคืืขืจืงืืื ืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืืฉื
ืฐืึธืจื, ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืื ืึทืจืืืื ืื ืืจืืงื ืืื ืืฒึทื ืืืฆืฑืืึธื, ืืืฅ ืืื
ืืขื ืืฉืืจื ืื ,ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื', ืืื ืืขื
ืกืืืข ืืจืขืกืื ืฉืจืฒึทืืขืจืืฉื ืคืืจืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืืื ื .ืกืึธืืืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืง
ืืื ืืึธืกืงืฐืืข. ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืฃ ืื ืืขืจืข
ืฉืคึผืจืืื -- ืืฃ ืจืืกืืฉ, ืืืงืจืืื ืืฉ, ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉ, ืืึธื-ื
ืืืืืืฉ, ืืืืืืืฉ -- ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืกืขืจ .ืกืึธืืืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื", ืืืื ืืื
ืื ืืขืจืข ืืึธืกืงืืืขืจ ืคืืจืืืื -- ืืื .ืืืืึธืืฉืขืกื-
ืืืขื ืืื ืืืืขืจืืืืจื", ,ืกืึธืฐืืจืขืืขื ืืง", ืกืึธืืืขื-
ืกืงืืื ืจืึธืกืื", ,ืืืืืฉ", .ืืืขืืกืงืืื ืืืืขืจื-
ืืืจื", ืืื ืื ืคืืจืืืื ืคืื ืงืืขืื, ืืื ืกืง, ืงืขืฉืขื
ื ืขืื, ืืืืื ืืืก, ืืขื ืื ืืจืื, ืืืืืจืึธืืืกืง.
ืื ืืขืจืฉืื ืขื ืข ืืืืขืจ, ืฐื ืขืก ืคืืจื ืืื, ืืื
ืืขืืืขื ืืืฉืืขืื ืืื ืืขืื ืืืฉืขืื ืื ืืื ืื ืืื
ืืื ื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืึธ ื ืืืืขืจืืงืจืึธื. ืฆืืืื ืืขื
ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืฐืขื ืื ืฆืื ืืึธืฐืืจืึธืฐืขื ืคืื ืึธื
ืืขืจ ืงืจืึธื, ืื ืืฐืขืืขื ืขืก ืืื ืคืืจืื ืืขืจ ืืข-
ืืืืืฉืขืจ ืคึผืืื ืคืื ืขื ืคืืจืืื .,ืกืึธืืืขืืกืงื ืคึผืืกื-
ืืขื? ืืื ืื ืืขืืืืืฉืข ืคึผืืขื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข ืคืืจ-
ืืืื ืืฃ ืืขืื ืืึธืจ.
ืืืจ ืืึธืคื, ืื ืขืก ืืื ื ืึธื ื ืื ืฉืคึผืขื ืืขืื
ืฆื ืืืืกื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืื ืงืจืืื ืืืืขืจ
ืคืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืืจ ืื ืฉืืืืืงืข ืืืืืืึธืืขืงื,
ืื ืืื 1988 ืืฒึทื ืขื ืืื ืกืึธืฐืืขืืกืงื ืคืืกืืืขื"
ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืึดืืืฉ, ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืข, ืืืื ืงืืื-
ืงืึธืก ืืจืขืกืขืจืข ืืคืืขืจืฆืืืืื ื ืืืืื ืืื ืคึผืขืืจืืง",
ืืืืกืขืฃ ืจืืืื ืก ืืื ;ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืึธืจื", ืืจื
ืืืขืจืืขืืืกืขืก ืืืืขืจ-ืืืืืื ื .ืฆืืืืขืจืืื ื", ืืขืฐ
ืืขืจืื ืกืงืืก ืขืจืฉืืขืจ ืืื .ืืขืจ ืืื ืืงืขืจ ืฐืขืืืืื".
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืฃ ืจืืกืืฉ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืื
ืคืืจืืื ืืจืืืก ืืขืจ ืืื ืคืื ืืืึดื ืืขืืืืื .ืืืืืื
ืืขื ืืขื ืืฉื", ืืึธืจืืก ืกืื ืืืขืจืก ,ืื ืืจืขืคึผืืขื
ืืจืืฃ ืฆื ื ื ืขืก", ืืขืืืขื ืฉืจืฒึทืืืื ืก ืจืึธืืื
,ืฐืฒึทืืขืจ...", ืืึธืกื ืืืืืื ืืขืจืก ืืืืขืจ'ืืืืืื ื
,ื ืึธืขื ืืข ืฐืฒึทืื". ืก'ืืื ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืจืฉืื ืขื ืืขืจ
ืคืขืจืืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืืขืืฉืขืืึธืื ืืง -41002:3200
2082 (.ืืึธืจ ื ืึธื ืืึธืจ").
ืก'ืืื ืืืื ืืฉื ืกืฐืืขืจื ืืจืื ืืขื ื ืืื ืฆื ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืืฉืืขืื ืื ืฆืืืขืืจืืืืข ืืื ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืื
ืกืืืขื" ืืฃ ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืืขืจื ืืื ืืืืคื ืืืงื ืืึธืจ
ืืฃ ืืึดืืืฉ ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื ืก ืืื .ืืืื ืืื ืคืจืืื"
(ืืจืฑืืกืืึธืืืคึผืืื ืคืื -ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื" ืืคื
9, ืืื ืืขืงืก 400), ืืจื ืืืืืขืืืื ืก ืขืจืฉืืืื ื
.ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืืฒึทืืืขืจ" (ืืื ืืขืงืก 192), ืืืจืืข
ืืจืืงืขืจืก ืจืึธืืื ,ืืืืึธืขืืฒืืฑืกืขืฃ ืืืืงืึธืฐ" (ืืื -
ืืขืงืก 402), ื ืืืืืื ื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืืื ืืข ืืึดืื-
ืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ (ืืื ืืขืงืก 407), ืืืื ืื-
ืจืืงืก ืฆืฐืฒืืฉืคึผืจืืืืง ืืื (ืืฃ ืืึดืืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืขืฆืื ื -- ืืื ืืืื ืข ืืขืฐืขืืขื) .ืคืืจ ืคึผืึธืข-
ืืขืก", ืืืขืืืขืจ ืื ืืืืื ืื ืคึผืึธืขืืขืก ,ืืื ืกืงืขืจ
ืืืึธืืขืก", ,ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื", ,ืงืฒึทืืขืืืืงืข
ืฐืึธืื" ืืื ,ืืฃ ื ืคืจืขืืืขืจ ืืืกืขื ืข" (ืืื ืืขืงืก
424). ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืฃ ืจืืกืืฉ ืฐืืขื ืืขืจ
ืคืืจืืื ,ืกืึธืฐืืืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื? ืืจืืืกืืขืื ืืจื ืืืขืจ-
ืืขืืืกืขืก ืืื ืจืฒึทืืขืืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื .ืืขืืฆื ืืขื -
ืืขืจ, ืืจืฒึทื ืืขืจืขืื ื ืืึธื ืืงืึธ" ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ
ืืขืจืืื ืฆืืขืจ ืืืคืืืืข (ืืื ืืขืงืก 396), ืืืฉืข ืืขืืืก
ืืื ,ืืื ืืข ืฉืึธืื ืก", (ืืื ืืขืงืก 405), ืืึธืจืืก ืืึธ-
ืืืื ืขืจืก ืคึผืจืึธืืขืืืืืื ืื ,ืื ืืขืจืขืืงืข" (ืืื ืืขืงืก
6 ืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืื ืจืืกืืฉ-ืืืืขื ืขื ืืืงื ืกืขืงืืึธืจ ืฐืขืื ืืืงืืืขื
ืืขื ืคืื ืคืื ืืื ืคืื ืขื ืืขืืฉืขืืึธืื ืืง ืืืึธืจ ื ืึธื
ืืึธืจ".
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืืฉืืขืืืงื ืืขืจ ืืจืฑืกืืึธืืืคึผืืื
ืคืื ืขื ืคืืจืืื ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื?" ืืคื 1990
ืืึธืจ. ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ื ืืืขืจื .ืกืึธืืืข-
ืืืฉ ืืืืืืื ื" ืฐืขืื ืืืจ ืืืขืื ืืขื ืืื ืคืึธืจืืืจื
ืื ืืืืขื ืขืจ.
163
(8'ืืฆืจ-ืืจืคืืง
ืฆื ืฉืืืืืข ืฐืขืจืืึธืืืกืงืืก 40:ืื ืืขืืืจืืกืืึธื
ืฉ. ืฐืขืจืืึธืืืกืงื.
ืืฐืืึธืคึผืึธืจืืจืขื
ืฉืืืืืข ืฐืขืจืืึทืฐืกืงื ืืื ืืืงืื ื ืื ืืึทึดืืฒ
ืฉืข ืืฒืขื ืขืจ ืฐื ืื ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฉืืจื ืื,
ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืกืื ืืึธืจื ืงืืื ืขืจ ืึธืคื ืฆื
ืืื ืื ืฆื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืงืืจืึธืฐ'ืืืก, 17, ืฐื ื
ืคืจืฒึทื ื ืืื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ,ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื" ืืืก ืงืื ืกืืืขืจ-ืืจืืคืืงืขืจ ืคืื ืื ืคืืจืฉืืืืข-
ื ืข ืจืืืจืืงืขืก, ืฐืขืืืข ืฐืขืจื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื
ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืื ืืื ืฒึทื ืืฃ ืื ืืฒึทืื ืคืื ืขื ืืฉืืจ-
ื ืื. ืืฒึทื ืข ืืืกืืขืจื ืคืื ืืขื ืึทืืืฉื ืืขืืึทืืื
ืฉืจืืคื ืงืึธื ืืขื ืืขื ืฆืืืืฉื ืื ืืืืื ืืขื ืืื ืืืืฅ-
ืืขืก ืคืื ืื ืืืืืืื ืคืืจ ืื, ืฐืึธืก ืืขืจืืขืจื ืขื ืื
ืืึดืืืฉืข ืฉืคึผืจืื.
ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืึธื ืฉืืืืืข ืฐืขืจืืึธืฐืืกืงื
ืืขืืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืฆืขื ืคึผืขืจืกืึธื ืขืืข ืืืืกืฉืืฅ-
164
ืืื ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืงืืืืจืขื-ืืืืืขืจ ืืื ืฆืืืืขื ืื"
ืืขื, ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขื ืจืขืคึผืจืึธืืืฆืืจื
ืืฃ ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืฒึทืืืืขืก ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื".
ื ืืืืฒึทืื ืืืง ืึธืจื ืืื ืฉ. ืฐืขืจืืึธืฐืืกืงืืก
ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืื ืคืืจื ืขืื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืึธืจื
ืืืื ืืฒึทื ืืฉืืจื ืืืืกืืืฉืข ืืขืืืงืฒึทื ืืืก ืคึผืึธืจืฉืขืจ
ืืื ืืขืจืฆืืืืขืจ ืฐืขืื ืื ืืขืืื ืืืื ืคืื ืกืึธืฐืข
ืืืฉืข ืืขื ืืฉื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ื ืืฆืืึธื ืืืืืขืื
ืืฃ ืื ืคืจืึธื ืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืืึธืืข. ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืึธืงืืืขื ื
ืืื ืืืฉืจืืื ืืืึธืืจืืคืืขืก ืคืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขืืื
ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข -- ืคืื ืืขืืืืืืข ืคืืืขืจ'ืืึธื"
ืืืจืืืจืขืจ, ืคืืจื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืืจืืืืจืงืืขืื
ืืืจืื ืขื ืืฃ ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืขืจืึธืคึผืืื ืขื, ืฐืขืื ืืข
ืกืืจืขืกืืขืคืขืฉืืืงืข ืืืืงืขืก ืคืื ืืื ืงืืกืื ืืื ืฆืื
ืืขืฆื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืืฐืึผืกืืข ืืืจืืืจืขืจ, ืืืขื
ืืข ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืขื ืืขืืื ืืื ืคืื ืขื
ืืขืืขื ืืืจื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืืืจืึธืกืึธื.
ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืคืื ืฉ. ืฐืขืจืืึธืืืกืงืืก ืคืึธืจืฉืื -
ืืขื (ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืื ืงืึธื ืึทืคึผื ืขืืขืจืงื ืฐืขืจื ืฐื
ื ืืขืืืืืืขืจ ืืฉืืจืืืืืกืืืฉืขืจ ืืืคืื) ืืฒึทื ืขื ืคืืจ-
ืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืฒึทื ื
ืืืงื ืืึธื ืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืืืกืืืืขืก ืคืื ืืขืจ
ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืขืจืึดืึธืืืง. ืืืื ืืงืข ืคืื ืืฒึทื ืกืขืจืืข
ืืืืขืจืืืื , ืืขืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข" ืืขืจืื ืืขืจ
ืืืขืื ืืึดืืืฉืข ืฉืืืืืืฒึทื, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื ืืขืืจืืงื
ืืื ืืฉืืจื ืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื".
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืืืืืืื ื, ืืขืฐืืืืืขื
ืฉืืืืืข ืฐืขืจืืึธืืืกืงืื ืืืก ืืจืืคืืงืขืจ ืืื , ืกืึทืฐืขื
ืืืฉ ืืืืืืื ื', ืืขืจืงื ืืืจ ืึทืคึผ ืืฒึทื 80ืืื ืืข
ืืืจืืกืืึธื ืืื ืฐืืื ืืฉื ืคืื ืคืืื ืืืจืฆื ืืื ืืืขืจ
ืืึธืฉืขืืื ืืืืืืืืจ ืืจืืืืก-ืืึธืืื ืืื ื ืฒึทืข ืฉืขืคืข-
ืจืืฉืข ืืขืจืคืึธืืื.
|. ืคืื. ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ /
ืคืขืืืจืื
1008
ื
11
ืขืืืืืขื ืคืื
ืื
-
ืงืคึผืกืค
ืื ืคืึธืืฉืืคืื , ื
7
: : ืง : : ืจ
ืื
8
0:881981:2168
|| ืื ืืืืจืืืืกื ืืืจ ืืื .
ืืคืื ืืฒึทื ื ืคืืืืืงืืฆืืขื :
{** ืืขืืขืจื ืืืง
ื =. ืืฉืืจื ืืื
ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื
ืืจืืจื ืืืจืจืืืฅ *ืื ืืืจ ืืคืื ืืืจ ืจืืจ
ืืข{ . 6 / ื ืืื ื 1) ืื ืื --
ืืื ืื ืืืจ ืคืื ืืฒื ืืื
ืืื ืืฒึทืืืื ื ืืื ืืืฆื ืจืึธ
ืืืืขื ื ืืื
-ืคืืจืฉืคึผืจืืื
,ืกืึทืืืขืืืฉ
ืืืืืืื ื"!
ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืฉ. ืฐืขืจืืึธืฐืืกืงื ืืื ืื ืืฐืืึธืจ ืคืื ืื ืืืคืฉืจืืคืื ืืฃ ืื ืคืืืฆืึทืืืงืข ืืขืืืืืฉืข
ืจืืืจืืงืขืก ืืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื". ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ืืืื ืืงืข ืคืื ืื
06 ืื :
ืืขืจ ืึธืืขืกืขืจ ืืืืฐืึธืืืฉืืง
,ืื ืึธืืขืกืขืจ ืืืืฐืึธืืืฉืืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืจื
ืกืขืจืกื ืืขืฐืืกื ืืึธื ืคืึธืืง: ืืืืคื ืื ืฆืึธืืกื ืืื ื ืื,
ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืื ืฆืืคืจืืื, ืืืฅ ืืื ืืื ืืืืื ืืง. ืื
ืึธืืขืกืขืจ ืืจืึธืืฉืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ื ืื ืืืงืืืขื ืคืืจ
ืฆืืืืืขื! ืืฃ ืืื ืืื ืคืืจืื ืึธืจื ืืืืื ืคืืจ ืืืื ืขืื
ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืื ื ืืฒึทื ืขื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจืืฒึทื, ืืื ื
ืคึผืึธืจ ืคืขืจื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืื ืืื ืืืื
ืคืขืจื -- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืกืืืข ืขืืขืืื ืืข. ืคืึธืจื ืื
ืืืืฐืึธืืืฉืืงืขืก ืืืขื ืฆื ื, ืืื ืืขืืื ืืจืขืคื ื ืืฐืขื-
ืืข-ื ืื-ืืื ืคึผืืกืืจืื ื! ืืจืืขื ืคืืจืืึธืื ืืื ืืืืขืจ
ื ืกืื..."
ืืืื ืืึธื ืืืจืืงืืขืจืืืืจื ืื ืึธืืขืกืขืจ ืืืืฐืึธื-
ืืฉืืงืขืก ืืขืจ ืืืืขืจืื ื. ื. ืืฉืืกืืืืงืึธื, ืืืขื-
ืืขืจ ืืึธื ืืืืืื ืึธืืขืก ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืคืึธืจืืงื
ืืึธืจืืื ืืขืจื. ืื ืงืึธืืึธืจืืืข ืคืืืืจื ืคืื ืื ืืืื
ืฐืึธืืืฉืืงืขืก, ืืจืืืฉื ืืงืขืก, ืืื ืืืืืฉื ืืงืขืก ืืึธืื ืื-
ืืื ืืขื ื ืกืื ืืืฐืืกืืข ืืขืกื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ื ืื
ืฐืืื ืืง ืฉืืจืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืฐืืืืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื
ืืฉืืจื ืืืืกืื-ืึธืืขืกืืื, ืงืืืืขืืงืึธื ืืขืจ .ืจืึธืืื -
ืืืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืึธืืจืืฃ ืคืื ืึธืืขืก ืืืืขื"".
ืฆืฐืืฉื ื ืืืคึผืฉืขืจ ืฆืึธื ืืืขืืืข ืืืืขืจืืจืืฉืข
ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื ืคืืจื ืขืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืืื ืข ืคืื ืื ืืข-
ืงืึธืฐืืขืืืงืข ืขืจืืขืจ ืืขืจ ืืืฐืึธืืืฉืืง ืืขืจืืึธืื.
ื. ืก. ืคึผืืฉืงืื ืืื, ืฐืื ืขืก ืฐืฒึทืื ืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืึธืืขืกืขืจ ืคึผืืฉืงืื ืืื ืข, ืืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ
ืืื ืคึผืขืืืืึธื ืงืึธื ืกืืื ืืื ืืขืืขื ืขืฆืงื, ืืขืืืขื ืืื
ืืืงืื ื ืืืื ืืืืฐืึธืืฉืืฉืืง. ืืจืึธื ืืขืจืืึธืื ืืึธื
ืืืืืขืืืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืึธืืขืกืขืจ ืืืจืขืกื ืคืื ืขื
ืคึผืึธืขื, ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื, ืืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืข"
ืคืืจื ืคึผืืฉืงืื ืขื ืืฃ ืจืขื ืึธืก ืืืืฉืข, ืฐื ืืขื ืขืจ ืคืืขื
ืืื ืฆืขืฆืึธืื ืืื ืื ืืืจืืฉืข-ืืืืฐืึธืืืฉืืงืขืก, ืืืขืืขื
ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืืืง ืืื ืื ืืขื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืืขืื. ืืขืจืืึธืื ืืึธื ืืืื ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืืขืื ืื ืืขืจืข ืืขืืขืืืงืข ืคึผืจืึธืืื. ืืื ืืื
ืืื ืืืืืข, ืื ืืื ืืืฆื ืืื ืฆื ืืืขืืืข ืืฐืึดืขืก-
ืืืืืขืก ืืื ืฅ ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืฐืฒึทื ื'ืืึธื ืืื ื ืื
ืืืื ืืึธื ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืจืืืืืงืฒึทื.
ืืืื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืคืื
ืคึผืคืืืคืขืจืก ืงืึธื ืืืืขืจืฒึท, ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืงืืืืืขืจืฉื
ืืืืขืจืืขืืึธืื ืคึผืืฉืงืื ืก ืืืืฐืึผืกืืขืจ ืืฒึทืืขืจื ืขืจ
ืฉืืขืงื (ืืขืื ืืขื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ ืืืืขืจืื
ื. ืืืจืงืขืืืืืฉ), -- ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืจืขืงืืืืข-ืงืื ืฅ
ืคืื ืืขื ืคืืคืืงื ืืืืขืืึธืก: ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ื ืืึธื
ืืื ืื ืืึธืจื 1823 --1824 ืืื ืึธืืขืก ืืืืืื ื ืื
ืขืงืืืกืืืจื, ืืึธืก ืืื ืงืึธื ืืจืึธืืืจื ืืืื ืืจืืืื-ืื-
ืืขืจืืืื,. ืฆื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืฐืึทืืืฉืืง ืืขืจืืึทืื
ืื ืื ืืืึธืืืฉืข ืืขืืขื ืืขื
ืืื ืขื ืึธืืขืกืขืจ ืืขืื ืืืขืื ืืจืืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืึธื ืืขืฉืืฑืกื ืืฃ ืื ืืืืกืขืจืกื ืืฉืืงืืืื ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืขืจืืขืืืขืื, ืืืื ืืื, ืฆื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืขืจ
ืืขืฉืืขืืืขืจ ืคืจืืืข. ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืื ืืขื .ืฐืขืื
ืื ืืืืฐืึธืืืฉืืงืขืก, ืืืขืืืข ืืจืืืขื ืืื ืืจืื ืืฃ ืืขืจ
ืืืจืืฉืข", ืืืขืืืขืจ ืืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืื ืขื ืึธื "
ืืืื 1825. ืืจืึธื ืึธืืึธืืืฉ ืึธืืขืจ ืืขืืขืจื ืขืจ ืฆืื
ืืึธืจ 1824, ืื. ืคึผืื ืงื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืขืจืืึธืื
ืืึธื ืงืืืืืขืจืฉื ืืขืืื ื ืงืึธื ืืืงื ืืื ืคึผืืฉืงื-
ื ืขื. ืคืื ืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืขืจืืืืกื ืืืจ ืืื, ืื ืืื
24 ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืึธืืขืก 85 ืืจืึธืืฉืงืข-ืืืืื ืื-
ืืขืจ, 108 ืืจืืืฉื ืืงืขืก, 271 ืืืืขืืึธืืขืก ืืื 37
ืืื ืืืืืฉื ืืงืขืก. ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืข-
ืฆืึธืื ืคืืจ ืืืื ืืืื ืก ืคืื ืขื ืืงืกืืืจืื ืกืคึผืึธืจื ื
ืฉืืฒึทืขืจ ืคืื 2 ืจืืื 50 ืงืึธืคึผืืงืขืก ืคืืจ ื ืืืื ืืึธืจ.
ืฆื ืืื ืคืืจืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืจืขืฉืืืข ืืขืจืืึธืืื
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืจืคื
ืฆืฐืืฉื ืื ืืจืึธืืฉืงืข-ืืืืื ืืืืขืจ, ืื. ืฆืฐืืฉื ืืขื ืข,
ืืืขืืืข ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืืจืืืขืจืคืืื ืคึผืืกืืืฉืืจื.
ืืฃ ื ืืขืจืคืึธืื ืฐืึธืื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืึธืคื ืืืืื
ืืขืืื, ืืืื ืืขืจืืึธืื ืืื ื ืคืืืืืืข ืึธืืขืจ ื
ืฆืื ืึธืืขื, ื ืืขืจืืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืืืืืืข ืคืื ืขื
ืืจืึธืืฉืงืข-ืืืืื ืืืืขืจ.
ืืื ืืืืจืงืืขื, ืืื ืืขืจ ืจืขืฉืืืข ืคืื ืื ืืจืึธืืฉ-
ืงืขืืืืืื ืืืืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืืจ ื ืืขืืืืกื ืืขืจืขืืึธืื-
ืกืงื. ืคืืจืืืฒึทืื ืฆื ืืึธืคื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืกืืื
ื ืฆืื ืืืคืื. ืืื ืคืืืก, ืืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืขืจืข
ืจืขืฉืืืขืก (ืกืืืืงื 300 ืคึผืขืจืืึธื ืขื) ืืื ื ืื ืคืืจืื
ืงืืื ืืืื ืื ืืขืจืข ืฆืืืขื ืืืขืืข ืคืืืืืืข.
ืึทืืขื ืืืืืจ
(ืึทืืขืก)
ืืืื ืืขืจ ืืืงืึทืฉืข ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ
ืืจืขื ืืขื ืืืจ ืืึท ืืืจืขืกื ืคืื ืืืื ืืงืข ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืคืืจืืขืก,
ืฐืึผ ืืข ืงืึทื ืืื ืืืึทื ืืจื ืืฃ , ืกืึทืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื":
7 .ืืค ืืกื6/ื28
5 15 10 ืฐ030686ืก?
3 +53ืืกื 4040
.00 8 ืืืืก ืืกืกืืืืงืค 8 8006
051180ืก0 --- 2 51886ื16ื0ืก= 6 ื
1 ืืึนืกื 5000 10 16 10
ืกื ืืก ื6ื589 ืกืื ืืกืกืื
68 1 34 ืืก8ื3ืก?
4 ืืกืืกืืืืืฅ 8000
ืืืืืงื8 ืืค ื
ืืกืืืกื 8 +ื6/= ืกืื!ืกืืึผืืืกืื
1 1:11886ืงืืึผืื
61 /62 ืืึนืืืกื 1
ืืืืืืื ืื ืกืืืก
,.116 5ืกืืืก/ืก1! +'161ืกืก
18164: ืืก!ืกืืืืกืก
;ืืคืืกืืกืืืคืื/ืืืก/ืฅ
(ื26 8 ื ืื) ,ืฆืืืืืืืกื
,.110 80045 |ืืืึนื6ืก
|/6!ื3ืืื6ืฐ/68.! ืกืื ,14
(308 5=1) ืืกืกืืก}
8ื1ื ืืืคื ,ื
,05ื8660 8 80045 8ื= ืฉืคึผื
,51661 ืกืืกืืง506 64-68
4 +ืฉืืฉ.ืค.ืื , 116ืืฉ;ืก1ืืืืืื
ืืกืืื/ืืก05ื5 ืกื ืฅืืืืืื .ืก.8.ืก
,06ื6ื596
.0.ื.6 ,4886 ืืก8
0 ื+ืฉึตืืฉื.5.ืื ,ืฅืกืืกืฅ5
.110 6010 ืกืื ืืกืกืืกื)
9 ืืกื .ืก,ืง
5 ืึผืึนืืกืืกื/ ,ืกืกืกืฉืืื
ื, ืื ืื = ืกื ื
ืื..ื.5.8 ืกืืงืืืกืื
36ื803!8 06 062ืกื98
.60 .030 1173 ,466
5 +ืกืืกื8
58ื
,.ืกื! ,ืื/ืฐื8 ืืก!ืกื/ื
;ืกืฆืืืก ืืฉื} ืึทืืึผืช 12224
2 ืื ืืฅื8// ,ืก1ืืฉ/ืกืกื
,.ืกื! ,165ื531ืืกืื 8900ื
3 ืืกื 60/1166 ื05?
3 1-- 35201 +4/ ,ืืืึผืืกืืืืืืื
.ืกื ,+ืืกื/108/ืื?ืง 160ืืกืงืืื
1661 ืกืืืก 0651 320
0 ืฆืืกืื!/| ,890ืกืืก
ื ืก 4 ืื ืก
643 6535ืืกืกื?
ืืกืก!=ื 39 ,5166 !ืฆืืืืืื 71
ืกืึนืืึผืื0ืก ,ืก!ืืกืืกื
6 /ืืคึฟืืื
.ืกื| 11665ืืก/-1 61165ืฆืฉืืกืื 6ืืื8ืืื |
1 ืกืืื!ื0ืก) ืกืื ,185
:6.6 ,/68ืืืืกืื
5! ืื2ื
}ื ืืค
,.119 /8016518354
;8030 ืฆืฅืกื81/6, 72
,3346 ืืกื .ืก.,?
ืฆืึนืฆื/ |16
6 ื 4 ื ื
66ืก619 ืืก0ื655ืื
ืืกืื 06 ืกืื ,2
ืื3? 75006
.5.8 5ื06ื8ื1:1 65ืืืื 165
/ื158ืกืฉ/-ืกืืึผืืืื/, 6ืืฉื ,10
ืื 75737
59 --6ืกื8ื= ืืกื44505181/
ืืืึผืืืึผืื ./ ืกืื ,ืฆืื 4 -- 4
6ืื1-816ื521/0 42000
3 ืื ืื ืืก ืืค = ื
ืก6/+ืฆ7
-||116050656ื6/' ืกืื -180ื6/+
.ืจื.ืก.ืื +/30/03
ืืืืขืจืืืื ืคืืจ ื ืืขืงืกืืงืึธื-
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืฉืืืืขื ืึธืง, ืืื ืข
(1913)
-- ืืงืืจืืกืข, ืจืขืืฉืืกืขืจ, ืคึผื-
ืืืืฆืืกื. ืืขืืืืจื ืืื ืืืืืื ืงืึธืื,
ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืจืืืึธื, ืงืืขืฐืขืจ
ืืขืื ื. ืืื 1927 ืคืืจืขื ืืืงื ืื
ืืืืื ืขืจ ืืึดืืืฉืข ืืจืืขืืืฉืื. ืืื
ืื ืืึธืจื 1929-- 1932 ืืื ืืข-
ืืขืจื ื ืืื ืืขืจ ืืขืืืจืืืขืจ ืกืืื
ืืืข ืคืื ืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึดืืืฉื ืืข"
ืืืืขืืืขืืืขืจ. ืคืื ืขื 1922 ืืืื
ืคืืจืืืื ืืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึธืกืขื
ืืขืืืขื ืื ืืงืืจืืกืข ืืื ืืืืกืืข-
ืคืืื ื ืกืื ืจืึธืื ืืื ืคืืจืฉืืื
ืืขื ืข ืกืคึผืขืงืืืงืืขื. ืืื 1961 ืึธื "
ืืขืงืืืขื ืืจืืขืื ืืืก ืจืขืืฉืืกืขืจ
ืคืื ืืขืจ ื ืึธืจืืืกืงืขืจ ืืขืืขืืืืืข,
ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืจืื ืกืฆืขื ืืจืืขืก,
ืืื ืกืฆืขื ืืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืืงืืขืจืก,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื ืืขืฉืืขืื
ืืขืฐืึธืจื. ืืฐืืึธืจ ืคืื ืคืื ืืขืื
ืืจืืืข ืจืขืฆืขื ืืืขืก, ืคืืจืขืคื ืืืขื-
ืืข ืืื ืืขืจ ืคึผืจืขืกืข. ืคืื ืขื 1972
ืืขืื ืืื ืืึธืกืงืฐืืข. ืึธื ืืขืฉืจืืื
ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื ืืื ืืืืจืฑื ืขืก
ืืืขืื ืืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึดืืืฉื ืืข"
ืืืืขืืืขืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื
ืืขืืจืืงื ืืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื"
ืืื ื", ืืขืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข.
ืืฐืืขืจืง (ืืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื"): ืงืึธืืืืื ืืึธืก ืืืจืฅ
ืงืืืคึผื (ืฐืขืื ืืขื ืจืขืืฉืืกืขืจ
ืืืึดื ืืขืืคืื ื). 1981, ื ืื. 14
ืฉืืืืืข ืืืืึธืขืืก, ืฐื ืืื ืืึธื
ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื. 1982, ื ืื. 8ื
ืืขื ืืฉืข ืืืืืื ืก ืืกืืืข. 1983,
ื ืื. 2,
ืฉืืื ืงืขืจ, ืฉืืืืืข
(1903--1954)
-- ืืืืืขืจ. ืืขืืืืจื ืืื ืืขืจ
ืงืึธืืึธื ืืข ืืขืคืื ืืืจ, ื ืืงืึทืืฒึทืขืฐืขืจ
ืืขืื ื, ืืืงืจืืื ืข, ืืื ื ืืืฉื
ืคึผืึธืืข ืคืื ื ืืืืจืืง. ืึธื ืืขืืืืื
ืืจืืขืื ืืื 1917 ืืืก ืคึผืืกืืขื
ืื ืื ืึธืจืืืงืข ืคึผืขืจืื. ืืื ืื
ืืึธืจื 1918 -- 1928 ืืขืืจืืขื ืืืก
ืฉืืกืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืืืจืืืึธืจื
ืืื ืืื ื ืืงืึทืืฒึทืขืฐ, ืืื 1929 --
168
1 ืืขืืืขื ื ืงืืจืกืื ื ืคืื ืืขืจ
ืึธืืขืกืขืจ ืกืึธืฐืืคึผืืจืืฉืื. ื ืึธืื ืคืืจ-
ืขื ืืืงื ืื ืฉืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืื-
ืืขืจ ืคืื ื ืคืืืืืืืฉืื ืืื ื ืืงืึธ-ื
ืืฒึทืขื. ืืื 1913 --1914 ืืขืืจ"ื
ืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ?ืึธืืขืกืขืจ
ืืจืืขืืขืจ", ืืื ืฐืขื ืื ืฆืฒึทืืื ื
ืืื ืคืืจืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืจืืืขืจ-
ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืงืืืื ืื ืืึธืจืฃ, ืืขืืจ-
ืืขื ืืื ืขื ืคึผืึธืืืืืึธืคึผืืฒื ืคืื
ืืขืจ ืืืฉืื ืืจืืงืืึธืจืืกืืื ืฆืืข.
ืคืื ืขื 1935 ืืืื 1941 ืืขืืืขื ืจืข-
ืืืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืจืืึธื ืืฉืขืจ
ืฆืฒึทืืื ื .ืงืึธืืฐืืจืืืขืืขืก" (ืงืืืื
ื ืื ืืึธืจืฃ). ืืืื ืึธื ืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืื-ื
ืืึธืืข ืืืืขืง ืืคื ืคืจืึธื ื, ืืื ืืข-
ืืึธืืืืืืืจื ืืื 1945 ืืืก ืืื ืืืื
ืืื. ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืก-
ืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื ืคืื 1929. ื ืึธื
ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืขืืจืืขื ื ืฆืฒึทื
ืืืก ืืื ืกืืจืืงืืึธืจ ืคืื ืจืืืงืึธื
ืคืื ืืขืจ ืคึผืืจืืื ืืื ืงืืืื ืื ืขืจ
ืจืืืึธื ืืขืจืกืึธื ืขืจ ืืขืื ื. ืืขื
ืืืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืื 20ืืขืจ ืืึธืจื
ืืขืืจืืงื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืฉืืจื ืืื
.ืคึผืจืึธืืื?, ,ืื ืจืืืืข ืืืขืื", ืืื
ืื ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืึธืืขืกืขืจ ืืจืืข-ื
ืืขืจ", .ืืขืจ ืฉืืขืจื", ืืขืจ
ืขืืขืก". ืคืืจืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจ
ืืื ?ืืขืงืืืืืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืกืึธื
ืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ"
(ืืึธืกืงืฐืข, ืคืืจืืื ืืขืืขืก",
4 ืืื ืืขืจ ืืืืืื ื
.ืฉืืืืื", ืืขืืืืืืขื ืืขื 15-ืื
ืืึธืจืืึธื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ"
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข (ืืืจืงืึธืื---ืงืืขืื,
ืืืงืจืืขืืืืขื ืืฆืืื ืืคืืจ ื ื ื,
2.
ืฉืคึผืจืื, ืคืจืึธืึดื
(1890 -- 1937)
-- ืคึผืืืืืฆืืกื. ืืขืืืืจื ืืื
ืืึธืจืืฉืื, ืฐืึธืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืืข.
ืืื 1912 ืคืืจืขื ืืืงื ื ืืืื ื"ื
ืืืข, ืฉืคึผืขืืขืจ ืฉืืืืืจื ืืขืื"
ืฆืื ืืื ืืขืจื, ืฉืืืืืฅ, ืืื ืคึผืจืึธื,
ืืฉืขืืึธืกืืึธืืืืงืืข. ืืื ืืขืจ ืืึดืืื
ืฉืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืืืืืขืืื ื
ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืกื ืืื 1905. ืืื
ืื ืืึธืจื 1920 --- 1922 ืึธื ืืขืคืืจื
ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ืืกืืืจ-
ืืขื ืืื ืจืึธืกืืึธืฐ, ืึธืืขืก, ืื"
ืืขืืกืง, ืืขืฐืขื ื ืืขืงืืึธืจ ืคืื
ืืขืืขืืฉืืคืืงืขื ืืขื ืืฉ ืืฃ ืคึผืขืื-
ืืึธืืืฉืข ืงืืจืกื. ืืื ืื ืืึธืจื
5 -- 1928 ืืขืืขืื ืืื ืืืจ-
ืงืึธืื, ืืขืจื ืึธื ืืจืืืขืจืืขืคืึธืจื
ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืขืฐืืขื ืฉืืขืืคืืจ-
ืืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื
ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื .ืืขืจ ืขืืขืก". ืืฐื-
ืืึธืจ ืคืื ืคืืืฆืึธืืืงืข ืคึผืืืืืฆืืกืืื
ืฉืข ืฐืขืจืง, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืขื
ืืจืืงื ืืื ื ืจืื ืืึดืืืฉืข ืฆืฒึทืืื -
ืืขื ืืื ืืฉืืจื ืืื. ืืื 1937 ืืข"
ืืืขื ืืืืืขืืขืฆืืขื ืจืขืคึผืจืขืกืืจื,
ื ืึธืื ืฆืืืื ืฆืืงืกืื ืคึผืืจืืืืืฆืืื"
ืืขื ืคืึธืจ ืจืขืืืืืืืืจื.
ืฐืขืจืง: (ืฆืืืืืขื ืืื ืฉ. ืจืื
ืืืขืก) ืงืืืฃ, ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืืืขืค-
ืืืืก ืคืืจ ืฉืืื ืคืื ืกืึธืฆืืืืขืจ
ืืขืจืฆืืื ื. ืืึธืกืงืฐืข, ืฆืขื ืืจืคืืจ-
ืืื, 11925 ืื ืฆืืขื ืืกืื, ืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืฐืืืื ืืื.
ืืืจืงืึธืื, โ ืฉืืขืจืฑืืืืืืึธืืขืง",
6 (ืฆืืืืืขื ืืื ื. ืืืืืฆืงื
ืืื ื. ืืืฉืงืึธืืืกืงื) ืคึผืึธืืื-ืืืื-
ืจืข, ืงืืขื, ืคืืจืืื ืืงืืืืืจ"
ืืืืข", 11926 (ืฆืืืืืขื ืืื ื.
ืืืงืึธืืึธื) โ ืคึผืึทืืืืืืืคืงืืขืจ-ืืจ-
ืืขื ืืื ืฉืืขืื. ืืึธืจื, 1928
ืงืึธืืืืืืฉืข ืคึผืึธืืืืืฉืืืขืกื. ืืึธืก-
ืงืืืข, ืฆืขื ืืจืคืืจืืื, 1929ื ืฉืึธ-
ืืืื ืืื. ืงืึดืขืฐื, .ืงืืืืืจืืืืืข".
9 ืืึธื, ืงืืคึผืืืื ืืื ืงืืื-
ืงืืืืขืฉ. ืืึธืกืงืฐืข, ืฆืขื ืืจืคืืจ-
ืืื, 1920 ืฆืื ืืจืืื ืืึธืจ ืคื"
ื ืขื ืคืื ืคืืึธืจ. ืืึธืจื, 11921 ืืขืจ
ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ. ืคึผืืขื ืื. ืืึธืจื,
,ืขืืขืก", 119313 ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข
ืงืึธื ืืจ-ืืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื ืื ืืึดืื-
ืฉืข ืืืจืืฉืืืืืข. ืืึธืจื, 1933.
ืืืืืืึธืืจืืคืืข: ื. ืจืืืืขื, ืืขืงื
ืกืืงืึธื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขื
ืจืืืืจ, ืคึผืจืขืกืข ืืื ืืฉืืจื ืืืืกืืืง:
ื. 4 ืืขืงืกืืงืึธื ืคืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ื ืืฐืฒืืึธืจืง,
1, ืืืืขืจ ืืื ื, ืฉืคึผืืืื
4388 (ืื ื 7 ืชื/ื) ืกื0ืกืืกืง88?8 ืคืชืคืืืืขืกืืืืก
ืืขืืืกืืืขืจืขืจ ืคืื ืืึดืืืฉ
ืืืืขื ื ืฒึทื ืฆื ืืกืงืข
.2220022 ืืืืงืกืข) ืกื ืคืืื 20ืก ื 112001816 .07ื28 1 :2ืืืืืืืืืงืื
-ืงื11 .ืืืืกืงื 266ืกื ืืกืงื-0210ื00/ .8206 ืกืชืกืืืืกื ืืกืงื ืืืืงืกืฉ ืืงื
.ืืขืืขื
; ืืงืข, -ื ืืฆืข, ื ืืง; -ืขืจื; -ื ืขืจ, -ืืขืจ, :ืืืืคืชืกืืืขืืืกืกืืฅืก ืืืกืืืฉืฉืฅืก .6ืฐืฐ08006083082ืช0
ืืขืจ, ืืื ื
188ืข41ืืืืืืคื
ืืชืกื2ืชื ืืืงืก) ืกืืืืื ืกืชืก ื ืกืืืืกืกืงืช
-102 0862162084000ืช ื 4ื6ื206 42010211600 ืืืืงืก) ืกืืชืคืชืกืืคืชื ืืืื ืกืืืืกืฆืขื ืฅ
23 /000108 ืืืก ื .1 72800284,8 ืขืืืืง0) ืืืืืืฉืืขืช ืืืืืกืกืงืช 10839:8200104 ืืืืกืืกืื
:ืงืกืืขืงืช22 ืืืืช 3:00 ืืชืข 2 ,!| ืกืืง0ืกืฉ 8 4000ื02:80ื0 -- 02082 0ื0280
{) ืืฒ! 2) ืืฒืกื; 3) ืืฒ ืืืืขื. -ืืืขืื ืืืก (3 :ืคืฉืกืชื (2 ืืื (1
-0202811216 280028ืช ื ืืืงืกืข) 26886ืชืชืืืก 888/6ืช0018ืก 806
-0ืช20 -- 4204 08ืืกืชืืืกืื ื (4 :420168 ืฆืืขืฅืืช ืืข 7ื00010 ืืืกืืืชื ืืคืืืงืกืง) ืกืืืืืกืชืชืก
-ืืืก (6 ;(ืกืืืช ื ืกืชืกืขื ,ื2680188 ืืืกืงื 8ื0ืก2ื3ืฅ ืืื ืฆืืกื ืกืช) 22/028: ืกืืกืืคืชืก1ืืืกื
-22 (,072884216 .26401806 080 0603::2321011600 0281024 0040884000 -- ืืืกืื ื0ืกืชืืกื
ืืงืก) ืืืืืืืกืืกืงื ืฆืืืืชืกืชืืชืช ืฆืืงืกืืกืืก ื420 0001880116 ,ืงืกืืืืงืช
ืืืืกืืืกืื ืืฅ :
-- 8018 -- ืืืกืฃ 88ืืกืืืกืืืืก
ืค="ื | 6ื2ืืกืืกืชืกืค 2807 8ืกืืืกืืกืก 116602 ืืืกืงื
ืืกืกืคืชื
ืืื ืืืขื ืืืืขื ืขื ืคืืคืืื ืื 4
ืื ืฐืืขืกื ืืืืขื ืขื ืค81818ื ืคื ืขืกืชืฅืก ื ืคื 6ืขืืขื
ืขืจ ืฐืืขื ืืฒืขื ืขื ื8181ื 261ืฅ6 ืืก
ืคืืืืื ืืกืืฅืก ืืื
ืืืจ ืฐืขืื ืืืืขื ืขื
ืืึทืฆืขื ืก ืฉ. ืกืื ืืืขืจ
169
6ืฅื24 .10 4;ืกืฉื 104:58ืข 2 5664 10 ืชืืงึทืืก ืชื /'ืชืื ?3ืื 128626 .. .ืขืกืืื ืืืค 1251 11/6
?"116101204 5001608'. ืชื ืฅ65524 {ืื 10 ืืขืกืกืข 1146 {1'ืืกืฅ
ืืกืข
1ืกืืก
."10 ืืืกืืืข/
6 /0 ืกื ืืกื 1 106'' 600066 13 1556 /16ืฆืืก 6ื} ืช1 14010060 {6534 8'ื810 .44
4 ,0110 1106127 5ืืกืื2? 2 ,2201 ืืืกื ืื/ ."ืฅื/206 3146158 /50016 ืื 1696200606' 0216
4 0ืช2 (15126 10 6:01212160 6 ืืกื} ,11544 ืกื} ื: 1116 5ื605010 ืฆืืื 01 1054 5604
1154 486 ืชื ืงืื ืื{ ืฅ!ื ืืืืกืงื161 ืช/222 15 86 ,1616 ืค21 ืืืกืข! 3060 15 25 (63601ืขืงื
ืฉืกื ืืกืข 2 , ืฅืื111:101102124 226 16ื?124612 2018 ืชื ืกืืืก1' ืืฆื ืฉืกื 26 1"
-10661'. 186 ืงืก 000/103164 266 1125 ,1190613ืืืงื :201 16 {ืก 004 1640ื} ืคืขืกืกื
. (ืฉ21326 /1) ืฅ0ืช286 6557ื ืงื
-261ืช86 14ื122'' {6334 01111021 ื 114012 2 166ืกื ืข1ืช0ืก (ืงืืืก2)) /36100 ืึดืฅึฐืื 1064
ืค'ืชืืืช!501 .1 01 ืฉืกืืืกื 2 -- (2408006) ืืกื)ืืืื (2114022 226 , ืฅ104 1,256 5 300
-016) 106 60 5601108 115 ืช1 ."100:14 115 226 +16562060' 6014 16"' 6011060 ืืกืกื
64 'ืชืืฆืฆืื ืืืชืก) ' ืื!11 16 01 1446 4415 ืกื} 04 1611 2222106ื ืช 406 "501664 ืื
.ื0010410ืขืื 115 2116 4602065 ืกืขื! {:ืกืฅ 1254 {|ืืก
-46000 226 ืื ืืงืืชื! /120 /00212086ื15101120-66 5604104 "ืฅืืงื:ืงืกืื:2'' ืกื} ื}
2 ,"ืฆืืื(ื1,2'' 186 10 1620615 406 1010606 (1/003006) ืฅืฆืคื1ืกืืกืื ืื 2124 ืืกืชืงืืืง
.1063 506164 /0 ืงืืกื ืง ืกื ืืง2ืง0ืื66 ืืฉืกืืข 1146
ืก} ืืืืืฅื .ืื-.ืื) 01 1,6466:5 ืืฉืฉืกืืขืช?!' {5614 406 10010065 1506 11621ืืก 46 1'
-160 500166 5ืืกืืชื} 106 01 16:10226 /1116021 ืกื} ืืืก1}) 242220 .10 226 /ืงืืกืก2:0 .1
, (1919-1988 ,1146 1,610 /1215
4 1106 106 /006ื 360004 ืฉืืกื 2 3121160 "'1161101400 500166150 ืขื ืืืืื ืื
7 !0 010200ืื 106 0006:8365 15906 00:1604 186 . 1115:017 ืืฆืืฉืืกื"
-561416 6} ืืืืฉื 0621 {115101 1015 01 61106ืื /0160ืช2 106 ืชืก ืื ืกืื ืค'ืฅ19ืกืฆืื .ืื .ืื
6 153 5604104 1018 10 11151:24100 01121821 ืื .ืช02022) ืื 3ืฉืฉืกื /220160 106 04 1604
0 1325540 ,26010:2004 ,120110061202610 04 65ืื?10ืื 106 ืงืช01ื104ืง16 10564 21415410
ื .ืขืกืฅื1 ืชืื
ืชืกื50!0 ื21046ืื ืกืช} ?0 8ืืกืื 86} 40 0164ื46 15 9601100 "ืงื6ื:12 ืขืกืกื'"' 6ื'ืฅื'
{ . (ืฉืก81090) ืฆืืคืืกืืขืืก/ื
6 ืชื 427 ืกืงึทืชืค 2 ืืก} 1 4 23 /66110 186 10 16446:5 04 ืฉืก1} ืกืืื"'
-166 106 01 50280 ืฉืืกืช 2 1010 6010164 1206 6/ื ืชืกืืฉืฉ ืฉืืก)! โ 6215ืฅ ืฅืชืืื 04 000156
ืกื ืฉื 00116520006815 ืืก 01 ืกื ืงืก1 ืืืืืช 106 6ื ืข00ืก 25 14 , (42ืฅืกืข!168ืกืื) /180ืขืืกืกืืชืช}
ืืก 01 :1061 1016 10 ืฅ8060164 ืืก ื! 660000121122600 206 0622655 615055 ืฉ1ืก04ื
. (ืฉ10500) /6ื/2402 8015 ืขื 101/06066 ืืฉืกื ืืกืข 15ืก1601 ืกื} ืคืืืืกื ืคืื} , "16ืง60ืงื
.1116 1401121ืืืก ื/60015/, 406 ืืก ืช101012110 66421164 5ืกืืคืืืื} 22106ืงืืืช ืกื'ื'
, '21246-โ 1016:654 04 05ืก11' :56041005 21ืช1:201110 115 114ืื 008013069 19936 6ื'ื'
-14/ /561ืืกืฅ ืื , "081001016)'" , "16ื1,106940 166ื50 58ื ืฉืก 01 1,681000 2 101 11415
. "ืืฆืืฃื
ืขืก} ื 406 6 04 4006 ืกืช! ืฆ1 ืื 4 ,ืฅื121011002 5514 1060150-12ืฆื'
.41/-212200 ืช1 !2064 |11ืฉ 2 2211 .ืงื 2ืืช0ืก? 220 {ืขื 3ืืืื
ืื
ืชืขืืคืงื
( "1101061204 166ื50'') "0ื1161112 1611598ื50''
9 /ืขืงืฅืืืืืกืก1 ,9 ืกื
1 +6ืกืื 66 ืขื 1ืกืืกื 21001022081021 ืกื} 01 4106 ืกื) 18 "1,116 ืฆืืช 04 2865 ืื
6ืื ,19505 ืกื ืื 26820:1164166 1610 502110154 1006 01 ืืช:106ื., (ืฉ1416) ื 6ืกืืืืืืื
.196 166ืืืืก 406 ืกืงืก 0021615 4156
ืฆ8100'' ืืก 3'ืืืกื41610/ ืืืก!500 !0 01102104ืืืงื 606 65ืืช000/1 102822106 ืกื 1'
,1989 ,1 ืกื! ืช1 2064 1565 "116101406 500161158'' 1988 )ืืค 1256 ืกื} ืชื 011066ืช1 "1946
265116'' , "ืฉ8125110 - 5101103 16 0211165 2150 8601100 96ืกืขืื '6ื199 ื2ื:0ืก1 6'
2254:214 2600264) ืืก/1ืื ื5ืฉืกื ืงืืืกืฅ 0ื} ืขืก "ืฅื ืก56 {ืืกืฅืืกืื ืื/" 200 "ืืกืืืืื
6 /1106:27 1116 101 "ืืืื( 1,146 6151 ืืกืฅ ,:1/10106. :510 1146 , (ืฉืฉืก241090)
5/8 ืกื) 061601246 ืก} "8004 0164 186 {:ืกืืค ืกื} 204 (1900-1987) ืื 28ืช 081
. (6ืฑ810500) ื15ื ืืกืืืืฅ:1 ืขืก2101 1116ืืจ ืกื} 04 ืฆืืกืืืขื ื
ืชืืืืื6/ืืค 2126061 {ืก 022565ื2. ืฆืชืชืกืกืงื ืกื} 00242103 5604004 ืืกืง ืกื
ืฉ6ืฅ10140124 ,8002 {ืืกื!) ืช1ืก6ื:2111 ืืกืขืืฆ' ืฆื "2106 3/11296 014'' 204 ((5006ืก24)
ืชืืืืืืชืกืก) 21041 ,(52002:4200) !2120 4ื241ื "2064 4006' 04 56100004 ,(ื26810
-2/105) 2102116 80:15 , (58ื311) 100ื0ืืช:282) 1616 206 /116116 1322 , ({8ืก+ืกืงืืกืื)
. (54ืช811) 6165 1114 , (ืขืคืขืืชืกืก) :2104 ืืฅืช1ืข , (ืฉืกืก
ืกืช} /0 16761 100 :2412 ืคืฅ2/ื/2 161211005 1046102410021 ืืก 01 0016116 106 5ืกืกืื'"
-212064 200 :1266 ืืก 04 6/ื1626 41500820158102 2 625 ืืกื ืืืจ 110058;ืืกืกืืืืกืช
1 13 ืืชืก{ืกืกืขืื ืฆ1}---"?016166 1695 ืฉึธืืขื ืกื ืช1 6ืืก 11661216 1655 6ืขืกืื ืกืืฉื 4210615
({ืค1ืืกืืืกื2)) {ืฅืื4:00ื1'01 25111/ /41212115 206 066ืื ืช124:21012 ืฆืืกื ืื! ืก} ืฆื 110ืืฆ
.ืช460410 41121/5 11604ืื) | 1086 ืชืกืงืก ืืกื ืืฆื "810106:004 04 1,659005' 0169 ืคื ืื
/102115ืกื "00:10ืฉ ืื21046 ืกื} ืช1 ืช2606121/0) ืงืืืกืฆ 106 60110060 0169 ืคืืช ืื
6 }0 6016 ืงืืืกืฅ 106 01 ืืช016ืกืขืื 106 ืชืก 1000965 (6ื2410900) 205601021 120112:64
6' |ืกืืกืช 2:055714'5) 5111 ืฉื' ืืขืก?}! 042161 ืกืช} ืืข 00001665 9600100 16 .19803
-10222 21090060 486 ืฆืก 011:026108ืืื 1115 165 ืื0ืข1 ืงื:ืคืคืืืช 25ืื ื10ืืื โ 1265410165 2000
67 !0216 1015 1165ื1621 "11611012400 161150ื50' .2046 :1206 ืืื ,"ื ืกืืฅ0'' 2106
. "0ื4011-5610109 ืชืก 140ื1:095) 3111 ?'' 04 4616 ืกื}
5 1516 601ืืก 406 01 9601104 1400 .ืฅืื8101102:4 . 0ื01161019) :1661 1'' ืกื'ื'
ืฆืก โ ืื2116101) 11651604. 0165 161010ืกืื 11ืื ืคืืกืงืก 11 1024611215 04 020106 6106 2
1116:4 102822106'5 86} 01 16061 ืฉืฉืก{ 106 10 ืคืืื ืกืื ืกื/ื (ื1ืขืก:2,81) ืฅ9ืช:118' ืืกืืืฆื
.215ืกืฅ /16060 106 1 ืงืื}ืืกืื1{ืงืืกืก /!10051 0660 225 ืืกื ืื ืช01161019
: (054) 12660016 ืืืก}} /16416 2 16061060 /60100 686 /ืืกืฅ 1256 }0 ืกืืก ืกื}) (4/
"0624! 116085,
4 10 0006 1'76 .ืื161115216 ืช1 215ืกืฅ ืงืกื6ืื} /05ืช21 1176 1'76 ืฉืืกืืข ืืืกืฅ 145
ืชืกื ืืื 110015 01 0010 ืกื1 ืืืก/1 ืฅ262 ืชืืก} ืื2 1 .ื630ืช2:2 206 ืืกืค ืฆึถืื 1511ื 60
664 106 220 645ืกืื 120166 ./ืฅืก46:01ืช6 1040 25060066 2264 ืงืื6ื 1600166ืื 25
1 1 8006 1 .ืฅื0ืก22 01 50266 2 ืช1 13 20:06715'' 2204 6205 40 0625664 "/10:21021 ืืงืืกืืื'
58016 ืฅืืช ืืกืฅ ืงึทืืึนืกืช56 ืืื 1 .0115864ืืื ืคืืืกื {ืื 8206 048 1 00100ื ืืึน ืช0182 ืช2
ืคืื} 06021160 100ืฉ "1910 0ืชื 1014 . 212822106 0ืก16:0521 16 ืืก} 1046ืขืฆ 1 68947
ืื
-04 2001278ืง ืกืขืืืกืืืขืืกืชืชืกืงื ;ืืขืืืกืืข402 ืืกืืกืืกืืข 0000288 ืืืืืชืฅืงื
110070416:18110
-ืฆืืกืงื 1220 110 .ืืืืกืฅ3ืขืฐ262 ,ืฆืืกืกื-ืกืช ืืข 28ืข1ืกืงืกืื ืืกืชืืข .8 .4
3 00ืกืฐื/060 86 32608 ืืืื-ืคืืืช0 .ืข7ื3082ืข2ื00 ืกื ืขืืขื 310 824 ,ืคืืื
-112:2ืงืฅื2 82100600 {;ื ืืกืืืกืช
22302601218 ืืื ืืคืืืขืืกืืก 69267 8220 ืืืืกืกืืฅ 14 .8 .4
6 686 ืฉืืกืืก11 .ืกืชืืกืื ืกืชืชืกืงืช 103866 ,ืกืกืงืชืก8 62048ืฑ1100 :2.2 .46
-606 681 ืืืืืก8 0ืืฆืงืกืืกื' 8 ,ืฆืืืขืฅืง?ืช 2600 ืกืืืืชื ืืก0ื82 ืืงืช 8ื003227
-/26 68 ืืื0ื ืืชืืฆืฅืงื 1242 .23842 6806804000 4ืฐื062201 8 ืืืกืขืืืืื
082 ,ืงืกื 168 20 606ื 0228062ื ืกื ,1832224 0601601868888 82 79ื018082
-112 8 1680 ,1128086 ,ืืฅ/012 16 ืืขืงืกืืกืข ืข ืืงืขืืืืกืืขื 680620428 ,ืชืข
:0101 ืฆืืขืืก2ืื ืกืงืืฅ ืฆืขืืก0ืื8216ืกืชืกืืกืกืข-ืกืืืฅ
-2400 //1240 /000128 ืกืช 222ืืงืขืื ืืขืืกืื ืกืชืชืกืงื ืืืืชืื ืืกืืฆื .4.8
ืฆืขืืชืฆืฅืงื 1678
40 /ืืขืง6220022ืกืช 32242:036646 8 40167 8006016 68 40 :8 .4
-11216 .0006ื80 ืืกืื22 8 ืกืืขืืขืืกืช ืกื ืฅืืืขืื2 32 ืืชืืืชืืืกื ืฐืขื40086
ืฐืื3 ืืืืื 828080ืข02 6016ื8 2131 .180ืกืกืืขืืืขืงืืกืก 22788681066 824 ืืกืืก
8ืืืขืืกื 806 46 ,ืืืฆืืก 2100861 .ืคืืื ืขืกืง ื ืฆืข 28 886016 ืืืืกืืกืกืงื
.3248407 00006ื 8484 ืก 426 ื0 0ืื ,ืืกื 8 ืืขืืกืืืกืก 467 ืื20 .ืข3ืืงืก
8 ื44ื00800 0 1216268ืขื ืืกืฅืงืขืืืงืกืฉืฐืข 0220680ืช ืืืืงืฉืฆื2
.28/131 8ืกืงืฅืืืื ืฅื
1011606011024 4210 ืขืืืืืืงืกืฅืง ืืืืืืกืขืืขืืืงื 328622:26108 ืงืกืืก1ื
-0ืงื4 ,ืืงืขืืืงืกืืืช 8,ึธ, /680680406 80124ืข80ืืกืช ืืื ืืืืืงืกืื 4
.8301422 0ืช68062040 ืคืืกืืขื ืฅ0ื 4),8โ ืืื
|-- ืขืชืืืืงืกื ืืกืฅืืืืช ,5ืง02082 ืืขืืกืกืขืืง-(ืืขืขืชื)ืกื680020 /842ื41602
ืื ื!/ืกื ืฐืฐืฐื086:)+ ื ืกืขืืกืื ืกืืขืงืช 21:/24106 028062106 03202282640 188
-06ื84--2016ื 8 28/26 ื2ื0ื16 ืืืงืกืื .ืืืืกืกื ืคืช46828 ื ืคืงืืืื 38
ืช 0 ืกืช
-86 ืกืื ืฅ 26 ,2ืื ืขืืืืขืืกืช 88006822428080/0 014600ืืข18ืกืกืืืขืก 046ื18 4
-68 /1626ืืฅ ืคืืฐ8ืกืืกื 128286 {ืก1ืกืขืงืขืื117 .ืืืืืืข 282826ืชืกืืกืงืช 04ืืก2'
-ืกืงืืกืช /626ื ืขืืฅ 2 .2100486 ืื ืืืขืืขืืขืชืกืช 23 ืืก8ืืืก 8 2384 ืกืืกืืกืขืกืื
ืืขืืืกืืืกื //118101610116 2210016/0 20 ,488 1244 ,ืกืืกืื 6936104
-6ืข201ื ืกืื ืฅ 310 28ื ,1080724 8 ื ,02224 4ืฐื2610 8 } ืคืืืฆืฅืืข 220 ืืืื
0 ื 160:2/4 .ืฐ062201 /281004000 28068408408 8 ืืกืืกืขืืขืืืืงืช 340
-ืกื8 20001046 ืืกืขืชืื00 ืืืกื { ื ืืืื ืืขืกืกืงืขื 8 064272ืช ืกืืืชืืขืืกืชืก
ืืกืงืกืืกื 8 822006 ืืกืงืกื1ื 80 ืืืืขืืข ืกืืกืงืฅ 124 ื 110608272 ืืขืืกืชืืื
0 } ,2816060840 ื202ืฆืกืงื ืงืืกืงืข ืขืืกืง8ืก 86 -- 15 ืืข ืืข ,ืืืขืืกืืฅ 33
-80ืกืืฅืกืขืงืช 0100088 00 0026886 060040822880/8ืกืงืช 8 ืกืืืืก1 86 32608
-ืขืกืฆืฅ ืืข 10ืืข 10ื ืืืก1 8 ืืข 80 ,108ืกืขืืืขืืืกืืก 806 00 866016 ืืืขืืื82
.3211111 ืืืืกืื ืชืกืชืกืงืชื 07 0182328826108 46 /241626ืกืง ื 408
-46 026228 ืื? 70ื ,347210ืก ื ,64224286ืกืงืข8 8 6317 ืกืื ืกื 8 ,42 .8 .4
0 ,10 3170 -- 288406ืืช 682806 .ืขืขืืกื028ื22 ืืกืืืืืืืงื 8 ืืืขื /ืืงืกืืกื
-0611607861 /0100088 00 ื ืืืช ืฆืืกืืก68768 ื ืกืขืืกืืข180ืก ืืกืกืืขืืกืืึผื
06 0ืฅื32620 6806 ืข ื2ืกื 2280 .8020182ืกืืฆืฅืง ืืืืกืง10ืก 00 ืข ,ืืืกืกืข
0 ,ืืืฅืืืงืกืืืกื ืฅืืกื .ืืื ืฆืืกืืืกืง ื 848160602 0006000 ืขืชืืชืืืกืงืช
/310 8 1:43600 8ืืฐ6ืช42206 68068084000 0200 ืืขืืืืชืกืื 663
.104ืขืืฅืืกืช 116 0ื2ืขืกืืืกืกืงืกืช
-ื7ืข06027 ืงื ืืก 10 ,006,2242046ืข8 0 ืงืกื0ื23ืง 3867 ืื ืฅ 023 :.8 .4
-00160104 ืืืืขืืกืขืฅืืกืกืง ืืืืืืืืืืืง 8 ืืืืขืฅืืชืื ื ืืืืงืฅืื 8210 063ืกื ืืก
/101084 224286ืข6ืกืงืขื 8 ืื238 6806804000 8ื8ื28216ืชืกืชืกืงืช ืืืืคืื
ืืื ื 006042478ืกืช 26672846 ืื23ืงื8 10 /,ืืก1 ืืืช ืืืื208ืกืฅ 806 ื003227
06 ื}'ืชืก8 424 9ื4ื200128 4106 ,201 0ืืืช2800807 82 68 4014
0284 8 ื 22 (ืกืืขืฅืืขืืกืืืืืกืช 18 01802:8210016008 8 ืืืืืช 6806208000
ื -2916ืขืืฅืืกืช 246 ื0? 8 ืข ืืืืกืืื
0 /ืืืืกืืืืขื ืืืืืื ืืืขืข0006 122246 686 ืกื8ืก6 ืกื ืฉืกืืกื :8 .4
! 2870008 ืืขืืกืื ืกืชืชืกืงื ืืืก2ืง01ื200ื 60278880ื0 101080 42017600780ืื
-/36680-86102ืฅ 2044 ืกืชืกืืื ืืขืื3ืืง 020010886ื 0 ืืกืืืืืืกืชืืกื ืฆืขืืกืง8810
!ื ืืืืืกืกืืฅ 16 ,4086380 ,ื2:0ืง/8ืก ืคืืกืง ืกื ืขืืขืคืืกื .22160842208 ืฆืขืืกืกื
;ืกืื ืฅ ืืื, ,ื ืืฐื2ื/ืก1 1ืขื460086 ืืขืืขืืืืขืงืืกืก 7ื10108 010086ื ,0648ืกืกืช
-4328 848281000 206200804000 2828ืชืช 0 38/12162484 8ื12ืข0006 ,ืกืืขืืขื
-020 408816 ื 10108ืฅ1060 ืคื2ืก8 110 .;ืืืืชื4/1 23242167800182 ืข 800182ืช16
...4120008 ืื ืืื ืืขื3ืืง ืืื ืฐืฐื82ื6010ืงื ื ื,ืขืืขืืกืกืืฅ ืข ,ืขืงืื
ืืขืฐื22ืง1 88ืื8208082 0 ืืืขืื ,ืืขืงืก:ืกืข ืกืช 000648ื ืข.. .8 .4
88 ,3228 ืกืขืืกืกืืขืชืกืืืงืกืช 80840170086 ,1401214 .ืกืงืฅื ืคืชืฅื /112040022880
38 ืงืืืงืกืขืง 0664 { ืืืกืคื ,6662 24200208 ืืืชืฅืงืช 238424 112 ืกืขืืขืืช40ื
ืคื ืกืืืกืช 10246 :68 ืืกื ืืืืงืฅืื :82 .2?ืื23 02808ืง 0804 ืฆืื ืขื ืืฐ/43026
' .ืืื ืขืืข ืืืขืื ืกืืืืขืฅืืข
222 ืืืืืกืืืืฅืื ื;ืืืกืืืกื 48 ืกืืืงืกืขืฅืง 11468ืข:2281 2168 (0 :2.2 .460
-16 8 .3820616 ืกืื ืฅ ืืื 0708806 ืืืกืืกืกืฅืง-ืืขืขืืข 118116 0116808ืืฆืืขืืกืฆืฅื 0 ื
-ืกื 48000 6046 ?ืืืขืฅืืกืช ืขืชืืืืืืก? ืืขื46:086 ืื216ื ืขื {ืชืกื ืืกืืขืฆืฅื
.43812 //2:10ืกืง ืคืืื ืฅืึฟืข ืกืื ืกืฆืฅืืช ืื ืืขืืกืืืกืช 8010086 ,216042708ื 2638
-43472 8 10 ,/232282 ืื ืืื ืขื 42026108 ืกืื 2 ,ืืกืืืืงืฅืื -- ืืืืงืขื;2 110
?ืืกืื 82ืก ,1802282 0ืช36040ืขื ืฆืืกืืกืช ืกื 2427060 204000 ืกืืืกืช 16780808
3228 ืขืืืืืกืื 0 ืืข 246 128 ืื 8ืกื1ืืืขืฅืืกืช 116 8208ืืฆืฅ6
-0007861 ืืืืืื ืฅื 31000 ืืืช 110 8ืกืืืขืืฆืฅืืกืช 1248 ืกืืื ืชืกืช 116 :8 .4
6018 .8ืฐ060230828 820024000 0708408 001884ืช 01 4ื8ืช32 ืกืขืืขืกืืฅืืืก
-{ืื 8ืชืกืงื ืกื ืขืืืืืืกืง 8 ืืืืืกืฅืช 01088: ืืื 408ืฐ08ืกืืฅ 0084 ืืื 2ืงืื
-/2000827 ืืก2ืฅืก -- 4324216280182 226200808000 00480074ื ืืขื82ื 116
.,ืืืืขืืช2102ืฐ16 ืก 8818084
-22 ื8ืก3ืฅ06 ื ืืืืงืกืฉ /320380 866 ื 010041609 ื ืื ืืื 2 :22 .46
ื ื 122 ืฆืืืขืฅืง? โ 42200 0032278 02440ื 0026 ืืกืกืกืืช 8 86 8629 ?ืขื
ืฆื
-42001 00:2408 ืืขืืกืืืืงืชืฅ 12888000 ืืกืืขืืืชืืืื :206060 48ืฐ8ื308
0 ื ืืืคึผืกืงืกืช! 4684ืข226802082008 ืืกืง22680282 2ื060230828 ืก0ืืกื
-219808 2720 ืืกืืื 222200228084 012682 ืืกืืขืืืชืืืืงื ,ืืก3286014167
-08832 ,00008ื80 11604078840 114 78ืขื0186 ืืขืกืกืงืืกืช ืืข -- ,30808ืชืฆืฅื 408
-4626 //200044080 8 ืืืขืืข 23842 6806208000 ืืกืขื282ืชืกืชืกืงืช 0 ืฆื ืื
.ืืง
ืืื6 10208 30-4 40846 8 ,23860180 ืืื ืืืื :ืข20442080 4606070404
8628008 ืืืง4070 ื 228206ืกืชืกืงืช ,8ืฐืฐ3286216 0:ื6ืกืืฅ 806 ืืืืกืช ืืืืืืงื32
-ืฆืึผืข 86 ืืฉืืืืข ,ืืกืขืืกืืกืืชืืกืข ืืขืืืกืง 32 ,ืงืกืช 164 0 .83846 ืืกืืก8ืก680 42
-ืขืงืืืกืงืช ืืืืื 26 1628 0102 ืฐืข8ืืก32862 ืืกืืกืกืืฅ ืืกืืชืก 8 ื 8708
ืืืืกืืฅืืข 8 60672ืก0ืงืช 317000 ืืขืืกืืืกื800 ืืชื 6401600180ืข21 467ืืขื
?ื ืขืงืฅืืคืืฅื ,ืขืืงืกืืกืชืข /680680840 ,23842 0ื0ื6806/0
-ืขืง 034088ื 30 ,108 0 ื/084232 ืืกืขืชืกืชืก 8060 11060446 .820006 .4
0ื ,0684061 116 .ืืกืืืขืืกื23 8ืฐื06023082 ืกืชืืกืขืช2220 2808ื07 08020782ื
4" 232408 014ื002ืข1:21 ืืขืืกืืฅืืข ืกืกืงื80 267 ืืขืชืกืื 1636846 8
-68 8ืฐ2322 0126288000 ืฆืืกื 1982 8 ืืกืขืื ืื ,0820868) .ื0160088ืกืงืกื8
-ืกืช 112112 ื61ื::11 .ืกืขืืกื ืกืืชืืกืข 2428 220060282204ืง ืืงื88ืืฅ6 68084000ืง
,1220 ืขืืืืกืฅืืกืกืง ืกืืื ื ืฅืช ืืืก8ื120626 ื21060 8 ,02026ื ืืกืกืกืืช 8 :ืืืืืื
-4220 (ืืืืืฆืฅืง?ืช ื003128218 ,8ืกืืข:ืขืื ืืฅ ืืข /241626ืก 00008ื32 ืฐืขืืขืืื ืืงืช
.438142 68062084000 ืืืข:ืืกืืฅืืข ืืืช ืืขืก
ืืืืืกื 6 200016 ,2100486 ื ืืืืืขืงืืชืกืงืช 82646320104 110 :2.2 .406
2ืฐ11206616 ืืฐืขื6806/20 ืืื ืืืืกืขื ืืืืืืืง186ืก1
-80 8 ,0086112840 ื000004200 420 { 1082 ืกืชืกืชืืฉืกืงืช ืกืขืืกื 8 :8 .4
0ื1200280 ืืขืืกืืชื2ืงืืฅ 0ืช22880 1 ืขืืกืืข20128ืกืงื ืกืขืืกืื ืืฅ ืืืืืืงืช ืืกืืกื
-227ืช 000204308270 ืืืกืง8 6/2242/0066 8 26100680 21008488 88ืฐ06083082
-01066ืช 07 ืืขืืก0ืืข0ืข328 8 -- ืฆืข 4074660180 ,83000284 ืชืืช ืืืกืงืฅื 1316
,1989 06814608 ืก .6 .ื ,1012 660000ืืฅ 1021600ืฅ0262 823222 0 24 ,0016
-110624 2100884 1040224 ืืืืืืืก2ืืก 8 ืืืขืืขืืข ืกื ืขืืกืืฅืืข ื ืคืืขืชืฅืืกืขืงืช
-4060002 007 .2416062ืกืง 32000008 8814011611410 ืกืช 2260:2 1128ืื60 ืืขืกืืก
ืืืชืช 6ื623088 ืฅ0128 ืฆืืืกืืืื 4284246 ,32820619 ื726ืฅ6 00008ื32 ืขืืขืืฉ
ืงื 0 820626846 5ืืขื0860ืช0 ,0ื4006 ,ืืกืฅืขืก/0 80600 26 110608 .ืืขืืชื3
6111611141ืื ืืืกืืืื
820,287 /00:2143218002 /881ืขืชืก ืื 26104ืืขืง21ืืกืฅ11062 :2.2 .46
7ืืืืขื 888 06111606023082176 ื ืืืืืขืื ืืืืกืืขืื
ืืืช 2800886ืง ืืืชืกืืื 6230884 8 ืคืืฆืืงืืืก ื11008802212610 :8 .4
-438:42 6806204000 ืืขืชืกืืฅืืข 21484000ืื2ืฅ 4028 ืืขืืชืฅืงื 0624082210114016
4 (ืืขืืกืข6ืง 1224000 ืืขืืกืงืช /8030224210 ืืชืกืืืชืกืช 8684010086 02842840)
-68064 ืฆืขืืขืืฅ6 ื8ืกืืขื ืกืืฅ ืืืช 112/03382 ืืกืืขืืขืืกืืฅ 26ืืฅืืก 3108 8 4828
/42200 0726203:16 ืคืืืขืืกืชืืื /ืกืืืชืขื2ืงืช 2:07ืืขืืก .ืืืฅืงื ืืืืฆืืืืืช-0ืืก
-ืงืกืืก 00017861018604040 ืืืื6 2022432 0102 ืืืช ืื ืืืืงืืกืงืช 306822ืฅ
3101 10ื 1828 ืืืืขืืข ืงืืกืงืฅ 1166 ื ืคืืขืืกืืืื8 /41068 (ืืก? 0 ,8202ืกืงืืืืกืง
-24000 8006016 ื1100676 .ืืืขืืฅืืข 80/482162880 ืืก/ืฅื026 6216 ืกืกืงืืก8
ื28ื8ืกืงืขืืขืฉืขืืืื ืกืืกืขื 20072103806 ืื ืชื 0202480 80600 6ืืื ืก10ื
-ืกืงืช 0246 /ืืืืขืืชืข /02ื32:0 ,620868ืกื /060ื 2ืช 86 8628 228216062ืกืชืกืงืช
-864820 8030207:808 (ืืืืชืกืืกื 3828244 {ืืกื0ืฅ1266 ืืืืช 3100 ืคืืื2ืชืกืช
ืืืืขืืกืกืื ืขืืกืกืืกืงืช 022 0ืช16ืฅื16 ืกืืขืึผืกืืกืช /80ืงืกืช ื 2610680 .ืขืืขืช
8 6264ืืขืืฅ ืืื2ืืข0ืข4822 ืืขืืกืืขื ืขืืกืช ืกืืฅืืขืืกืืข ืขืงืช ืงืืืขืืกืก
-ืฅืขืงืขืืืฅืกื 0?:00000, ืชืฆืฅืงืืกื8 ,ืืชืืืื/06 ืฐ1ืขื460086 ืืืืงืฅื2 ืคืืชืกืืืกืช 18
ืืืืชืืชืช 232042 4ื06220 8 ืืืกืขืชืืขืืกืชืก 806 ืืืกืกืืขืืืืงื ืืกืืกื
/616ืืืืืฅ 8206ืขื06 ืืกื3 ื 0ืืขืืก0ืืืฅ ื ืืืกืชืคืขืงื ืขืช 840ื ืก14 :ืข.2 .46
?2608 ,8ืกืืกืงืกืช ืืขืืชืฅืงืช 43
-11226 ืื ืื ืขืืกื 282/10846ืข62 8 8006116:10 .116008064040 :8020660 .4
-ืืกืฅืชืืื ?036 32 422008 ืืขืืกืคืชืกืืขืืฅ ืฆืืกืืกืกืงืช ืืืขืืืกืง 380ืขื20ื ืืกืืก
,4ืืขืืขืืกืืขืชืกื 422828408000ืข84006ื {ืืกืช ืืกืืคึผ 8 01808:821014600084 ื8ืกืืืื
ืืื *11
66 ืื ืืื ืืืกืกื ,ืืช2ืขืงืฅืื 216082408ื ืืืืกืกืฆืขื ืืงื-ืกืืงืขืืืงืกืื ืืขืช
.42028162 /ืืืืืง1112ืกืืืขืืืืืกื 1ื00408:0 8 ืื ืืกื
32 3 ืกืืคืกืขืช ืืชืืืขืืกืช ืืขืื62ืง 1022 ืกืืกืืืืกืงื 0446,ื 8
:(61112)
|ืชืืึผืฅืงืช 8228268816 45
-/027ืข1160 8 ืฉืืืื ืื 284, ,267 02178ื282 04000 ืกืื ืฅ ,382616 ืืื 1228
3 0 07008284 3 ืขึฐืืฆืื ื ืงืื ืืก ืขืืกืกื ื ืืืฆืกืขืงื ื ืืืกืงืืกื ื ืกื
2 ืงืฉืืกืื ืขื4626 ืขืงื .ื8001ื86 8 ืืกื ืืฅ ืืข 323124 ืกืื ืฅ 4010080โ ืืืืขืชื
-00 8 ,2ืข6002/2/7-ืชืง4/10 ืืขืืื62460626 160180822246ื ืฅืก 6806 ืืืืืงืืกืงื
841 1100812210 .2721508ืืกืช 116076 .ืข10ืง4640086 08ืข112402 ืขืืื2/0 ืขืืืืกืืก
4640078 ืืืืืงืฅ 28 000ืืกืืขืื2ืกืฅืงืกืช ืืื 4282028006 ,3006 40007406 6806
6 .ืืืืื 20200 ื232ืืขืงื 8ื2610 ืืขื1ื 10246 4010082 ,ืขืกืขื1 ืฅืข
-460 8 406070 11222676 88 ,803802800 ืืืืชืข 02 028080 6327278ืช12 10ืกืกืงื
ื2870 ืืืกื ืกืขืืื ืกืงืช 8 ืืื /ืชืชื ืื .3006 20600 ืืื ืขืืืืืืืืกื ืืขืขืืกื
-ืขืืขื
-110816 1181116111681 8 102ืขื03:240 8ืฐ1216ืขื ืื ืคืงืกืืกื 0 ,ื2ืืขื .24 3006
-2ืข033ื 6806/4080/6 //00861040 8 328612 8614000 4168 032/8282680 ,ืกืง
ืกืฐืขืืืคืืก6 ;ืขืืขืืกืืกืงืช ;ืืขืืขืงื /ืืืงืขืืืงืกืืขื 22386018488--ืืขื ืืกืงืืช
8 {;ืขืืขื82ืกืงืขืงืืขืื ื3216 ,4212 ื ืืืืืื /00342167880 08068 1808
78 040824 ,ืืืืกืขื 600 ืืข 2840ืข8 3100 24ื ,1126 ืข ืคืืขืืง13ืฅ
.2686 8 10ืกืืืกืง8
7 -- ืขืืืข260/ื40102840ืข ื 6ืงืฅ?2ืงืกื ืขื ืขืกืืกืคืืกืช 8 1662 4080680428
-226117 /008260ืช802 ,ืฐ328268082 ืืืืืกืคืืกื ืืืืืกืืขืฅืืืคื ,ืืืื 06300
. (32011282) 006002ื411:160 ืืืกืคืืก
ืืงืก1ืก 8/8ืฐื0868460/ืงืฅื16027ืขื 632172617ื (/ืขืืืง10 .ื) 86/260 ืืืึฟ 1103
-0ืข111 11 ืฅืืขืื 44 /2606,326 0 .860062800422 2ืชืข2128 ืคืืกืช 28ืฐ41100061
-21008) 08ืืขืืฅืง6! ืืืืฆื)/ /26ืช/88/01 ืืงืื 600 ืชืข 3286 /400128 202ื
-02024 0 220042388260 ืืืืงืฅืื 4003802002 4112 /ืกืืขืงืกืฅืง 1102 .(82
540ื107 5802 ;ืขืืกืงืืื 1124 ืกืชืกืืชืชืกืื ืื ,0022 4160 ืืืืืืขืฉ 66ืืชืฅืก 402
.003228/8 600 0076ืช 260 2822042178 ืืขืกืขืืก -- ืฆืืกืช ืืกื:ืืกืงืช 8
267 ืืขืืืขืฅืง! ืคื2ืงืก/11 20ืงืืกืืืึผ-ืืขืงืกืืกืข ืขืืขืฉ4002ื?431 232686ืง 8
-ืขืชื4282 0 34121626/6 /62ื30280 (2100482) 2/ืขืืฐ6ืืกืชืฅืช 8ื0ื21 260ืงืืกื
-680668 008610844 ืขืกืชืืฅืงื 360408ืข31800020 243860140/2 220 -- ืืืืื
-ืื 2./1 ืืืคืกืขื 386018846ืข4116 2002620820246 212067ื6ืกืช ืืืืกืฅื2
0 /4ืชืก4208 180036084000 3ืข2) ืืฆืฅืืขืื!2 24 ืข /ืช7ืง114866 11 ืืืืื
. (1988--1919 ,622ืืกืืชืขื 2162062 166022072 00861?08000ืก
-00 ืืืืงื?ื0 ืขืื2ืื8ื6/ ืขืืข46:0861 0022 1600ืฅื16 2828 0 ืืืืขืื1ื
-ืกืงืช 208626 ืืืกืืกืืชื0680 3 .ื ืืขืงืกืืกืชืข 4080020428 ืฆืืืงืกืขื ืกื ืฆืขืืืืกืืก
ืืกื2268 0 ืกืืกืืกืืืกืืืืช 14 11 .ืฉืกืงืช /2601ืง ืืชืืืืืืขืืกืขืฅื 6104ืืื ืชืกืช
8ืขื200626 6ืช312 ืืกืืืืืื2 0 22008238826104 .ืขืขืงืกืืกืข 3102 ืก6ืืกืืงืกืช
-ืกืขืง ื 6/8ืข:ื2ืงืืืกืก:ืืชืชืข 8060602300:) .2021122112 3622 112 680668 ืืืืคืกืงื
-882611 //2024607860ืฅื ืืืืืืขืง216ื 1ืืื ืฅืฆืืืก ืขืืืงืก?1ืกืข 4080620428 ืกืืืง
-ื26 ,218602211226680 ืืืืกืชืกืืืขืกืงื ื10ื3801ืข00ื800 //401000 1184 ,ืื
-216/82 /82 ,8200200 .21 ,2ืืื602
-ืฆื 0086004000 200128ืง 088201682ืกืช ืขืืืข020ื 416228324 ืืืขืงืกืฆืฅืช
. (11008482) 86080804000 2080860112) 8ืืืืืื ืกืช
8 36 2668 ืืขืชืก 112 ืื ืกื ืืขืชืกืื ืืืืกืื ืืืกืงื 112 48286
-606ืช ื312 0881 8 ืืืืืกื ืืื 40012 ,0668320) .ืกืืข8ื622ืง 8 ืืกืกืขื ืืกืืกืช
ืกืืกืงื111 .002608026108ื ืืขืืืืช //1680 /1228040 01280 3170 ,ืืขืืืกืงืืืก
,160186 8ืก/112 ื ืขืขื32ืข21ืงื260 ,ืขื20200ืืืช ืืืืกืืกืกืงื 2210108ืื ืฅ060
-ืืกืช ,ืืืกืกืขื 06300 0238026108 188 -- ,ืข0864ื36 ืืข10ืก ื0?008ื 1066106 8
. (1100882) ืืืกืงืก:ืืืขืช210 ืืืกืกืขืงืกื ืืืืืก/8ืกืกื
-80106 2010288 /1600274 ืขืชืืืชื/ืกื ืฐืข4600861 822ืงืฅืื ืืืขืืขืฅืงืืกืก
:0602 11202021000 1401670782ืข21 ืขืืืืขืื260ืง ืฐืื0186101868 0 ืืกืชืขื
ื ืื 10 ืก ืื ืช
(1122ืข2ืกื 4)208610428) ืืชืืืื/ืกื ืฐืืขื40:086
9 ,ืค5ื068024 ,2 ืคืื
-ืฐ28100400020 142328826104 188 -- /28686442 0600 ืืืืขื2/ื40
7 800102282811600 , (14468) ืืงืกืชืืขืกืฆืฅื 1100402 0378ืช ืคืืกืกืืกืช ื608482ื
6,; 1044 50-4 8 ืกืชืกืื828ืกืงืขืื ืืขืืขืก62ืง ืช ืืืกืืืขืกืงืช 8804000ื012
.1648021/2 ืข46:0861 60ื10 88/8ื06822020 808132109ื0 ืข8601ืกืช ืืืืืื
84 4 ื1110/086-2167/66 2ืืืกืง ืคื2ืืืืกืช /26ืื ืชืกืชืกืงืช ืืืืกืฅื2
-2ื1ืงืฅื2 ืื2ืืกืฅืืืื ืขืขืกืกืื ืืืืืกืืกืกืช 8 ืืืก ืืืืืืืขืืกืฅืื 2232280) ืขืืืืขืื
. (ืืืกื 1989 32 1 ืคืื ื ื ืืกื 1988 34 ืื
-41102382 ,4802022082 20084238ืง 128046 202282107ืกืงื 1062 ืฆ11003
8 6806804000 020200ื ืขื ืขืฐืง24010 48800824 ื 0664 1818ืืขืื
-2ืงืืกืช 1666 2072460 0 ,411282 200423ืง , (11008482) 2071022242 8ืฐื16682
ื (1987--1900) 042ืข226 02ืข1100 ืืขืช220716 ืกืชืกืืงืฅืืืงืกื1ืขืช ืืข ืขืืกืคืืื
0186 ืืืืงืฅืื ืกืชืกืงืกื ืกืืช 8ืกืขืขืืืขืืกืฅืช ,ืืืืืงื 4012028 200423ืง
. (2400488) 0ืช218408/60 068ืข110 217002ืงืกืืขื ืกืขืืกื-99
-41100 408ืขืืก ื ืืืืขื 26321210108 ืืืืืงืฅืื ืกืืขืืกืฅืง 08ืืกืกืืขืืึผืกืช 3
ืืืืืืืกืช 26068680846 460020116 ืชืข (2100482) 22:ืืงืฅื111 1/42417868 ืขื ืืงืกืืก
040008632ืช , (06820195 1144072680428 ,ืืขื 11088) 82/ืกื1ืขืืคืืข21 28082
-1108) 242ืืืืฅืง 1 22:ื110 ,(ืืฐ82ืง22)) 242812 112802 /18401800684ืก
-210 8004024 ,(ืืกืืข6/) 42ื8ื60ืืข22 8024ืข/64062 ืข 1682602 ืืืชืขื. ,(ืืกืงืกื
24 ืืืขืงืข! ื (8ืืก/ืฅืง806) ื82ืขืื70ื11 ืืื!ื ,(2100482) ืืงืกืืคืชืขื
. (ืืก,21)
8 ื00ืข832 ืืืืฐืื20604821202 ืฆืขื ื22 ืืงืฆืฅืืืชืฅื ืขื 22ื4806
ืคืืืขืื 01?224322208 0108 20600000620182,3 1000 ืืืืืกืงืฅ 00740267ืช
6 46 ืื ืฅืืืช 80 ;ืขืืืืืืกืืืงื 6066 ืืื ืข8ื6 ,26208 ืช 01408 ืืืื ื1
7ึธ,ืก,ืขืกืืงืืงืืฅ 238601880 200421048261ืง ืก0ืงืช80 3109 -- ืข?ืขืืืขืืงืขืฅ:ืืคืืฆืฅื
-000842832 8040/4ื216ืกืขื 0840/8:ืข808ืฅ6 8ื2062216ืกืงืช ,ืชืืงืฅืืืืืงื ื ืืึผืกื
ืฐืืกืง48 32861424 ืฆืข080ืก ื (616040848) 2820066006ื600 ืขืขืืขืกืื ืืื
-1100626 .ืืืืืคืกืขืืขืืกืฅื ื2326ืง 8267:ื0ืืืก ืื2ืืืงืฅืื ืืื ืขืงืกืืกื ,602107827
8 346ืฐ6ื208407 421040206 84ืื6ืข32 88016ืกืกืช 10208 80-4 ืืื ืกืชืกืืกื ืืืื
:2036 3824ืฅื5 ?ืกืขืืืืงืขืฅืขื;2 /26ืชืฅืืกืืื ืขืืืืงืกืืกื ืก ,ืขืกืงืขื ืืืกืืกืืก087ืก
-00006882 1 ืืืืข20ื 2042242 23 282ืชืช 8ื223726 32860210267 .(1100482) ืืืื
-2100 8 ืืืืืืืขืืกืฅื 860808 1640 ื ืืืืื2ืชืกืช 116 ,022ืืชืฅืก ืข ืืืขื!(4 ืื
2ืืง4)041486 ืืืกืืืงืฅืื2 6272 2282 1103246 .ืขืืง8186ื46 8226ืืฅืื ื0 0808
ื3200 ืชืกืช 6647ืช64072 3107 ืชืกืขืืขืืกืฅื ืขืชืืืืชืื6ื 0ืืข?400086 .6327222ืช12ื
-28140641243262 06 28ืืืกืกืกืง 1 4/4ื8ืฐ4820 ืืกืืืกื
ื2ื2ืข60ืก81 ืืืืกืื2ื ืกืชืกืงืช ืกืืกืงืขืืื ืืชืืืงืฅืืื 8408606 ืืืกืื ืขืกืืื 8
.-000822/ืฅ208 /8ืกืกืงืช80 .ืืขืฉืืงืืกืขืืกืขื .ืืืขื ืขืงื ื082ืข4/1416027 232672ืง
0 ื1207 218082 /ืื6ื32 ืกืขืืกืกืืขืืกืืกืช /ื2316ืง 2182007ืงืื1ืก
ืืกืกืฅืฅ 226846ืช /01866426 248100 .ืขืขืืขืืืงื 419ืก48008060 (ืงืขืืืกืืืืช)
11--+65 ||
ืชืืืชืืืื ืืฐืื0084ืก
(2ืชืกืงื 008610828)
ืื ืืื ืืืกืกืืกืื ื
ืื;ืงืฅืื ืื ืืืืืืกืืืกืกืื ืกืืฅื-ืกืืืงืขืืืงืกืืืช
6 +/68060408602 ืกืืช
0 816166ืกืื 001034 88ืืงืก
ืชื 1961 6 113226168
ืึผืืช216ืกืื /8ืืก46008610 80180ื1132216
0 14 ืช ืืฅื ?8 2.8 ืงืกืืืืืกืง 1382
ืข ? 8 ื ืช 0 ื ืช ื ืชืข
,(6228:002ืง 0ื72840ืช .ืื3) ืงืกืชืืกื .ื
ืืชืฆืืชืกืืช .2 ืืก72ืง0ื .0 168 .1
60ืช022 .ืค ,ืงืกืืืืืชืกืช .} ,ืงืกืืืชืืืกืืช .8
ืฐ62ืืืงืืื .11 ,/0ืืก1860 )1
+2017248 +1 ,ืงืกืืืขืืข .ืข
(8ืง0680614 01861018646814)
!222;ืืงืขื; 6ืฐ8648ื628ืง ืกืกืืชืช
.17 ,082ืงืฐ2 .ืืฅ ,1162 ,100482! ,101000
1-+- - ืก00ืื22ืกื 288818ืื
7,-- ื06122 068 1861018688818ืก
ืืฐืื22ืกืง 400828ืฐ 1640โ 4ื8004601864842ืฅื
.2 6 ื ื ืง 46 .ื ,2 8 0ืกืช ืกื 00 ืื
4 ื ื ืื ืง 16 .ื ืงืกืืืกืงืงืกื
21ืฑ06 ื 0462640ื1102 .30.12.1988 2600 8 04880
-ืกืชืขื 22ืืฆื .700:1081/4 ืืืืงืก .18.01.1989
.ืกื .ืืกืข) .ืชืื 1130,25 .ืช .1166 .{ ืกื ืืืืกืฉืืงื
.1369 .328 .ืืกื 70 11642 .5,53-0,125 .ืช .ืืฆื .(15,75 .ืช
ืฐ3842668 ืกืชืก2,2808 ืกืืก8ืก2ืฅืง1 2ืฐ026ืฐ0ืก
ืืืืืกืืชืก8ืกืง 8ืง8ืืก1/+4 7 ืื ืืขืฉืืงืืกืืขืื 8080828ืก40ืช
0ื44008684840ืขืก10 *ืืืืืืืงืกื4008380 8,0
86784ืช6ืก23221 ืืืช26 ืกื 0002 01618ื160
ืืืืืกืืงืกื ืืกืื8 ืชืข ืืืืงืืืืชืกืช
.13 ,280628082 .ืงืกืช ,100888ื ,121019
1
9 ืฆืชืืืชืืืกื ืฐืฐื40080 ืืืืงืฆืื( 60
!11 401:13,
ืื ืื .ืฆืื 3 ืื
ืื ื - .
ืืจื ืืข -ืืจืื ?ืื ืจ ืืฆ : :